Klid, Yol. O všechno se postarám.
SERIÁL NETFLIX
Ano, drahoušku.
Tak jo.
Jo!
- George je nemocný. - Takže umře a my budeme dědit?
Ne, ale protože Yola nemůže uspořádat
večeři na Díkůvzdání pro sousedy, uspořádáme ji my.
Nemáme rozpočet na velkou produkci na Díkůvzdání.
Bydlíme v maličkém domě, kde není místo.
Ještě lepší! Díkůvzdání je o kulturním šoku.
Pořádáme večeři v chudé čtvrti,
abychom uctili ducha oslav.
Takže my jsme poutníci a lidé ze čtvrti jsou indiáni?
Přesně tak.
Je to jako zázrak Díkůvzdání.
Ale tví přátelé zjistí, že jsme chudí.
Spravit ten hnusný dvorek bude chtít hodně práce
a vy mi pomůžete.
Přistupte blíž!
Pořiďte si legíny ke zpevnění zadku, abyste na Guadalupe-Reyes vypadaly sexy!
Bez ohledu na to, kolik svátečního chleba pan de muerto sníte!
V legínách Hurá-Prdelka budete vypadat, že cvičíte tolik jako blondýna.
Promiň.
Dal ti uliční výbor povolení použít dvorek?
Jistě.
Tady jsou. Takhle se tady získává místo. Stěžuj si jim.
Uhni. Stojíš mi v cestě, bloncko!
Přistupte blíž!
Máme to nejlepší.
Co to dělá?
Proč tam jen tak stojíte?
Nedělej hloupýho, Ernesto. Pomoz ženě.
Zaber pořádně!
S těmi kýbly už zašla moc daleko.
Ten její šupáckej stánek musí pryč.
Jestli Yola uvidí Lópezovy,
řeknou jí, že tady bydlíme.
Ernesto, dostaň ji ze dvora.
Já? Co mám udělat?
Lidi od reklamy mají pod tlakem dobré nápady.
Mysli nekonvenčně, tati.
Potřebuju všechny uspořené peníze. Nebo požádej Riga o půjčku.
Jo, protože musím zase přijmout Catu.
A půjčit pro ni uniformu.
Ty upečeš krocana.
A kde ho mám koupit?
Mysli nekonvenčně.
Co je s tebou? Nemusíš se mnou celý víkend prodávat. Nemáš co dělat?
Ano, čtu apokryfní verzi Dona Quijota.
- Verzi Avellaneda… - Podívej, Jani.
Musíš chodit víc ven.
Proč si nehraješ s kamarádkou?
Žádnou nemám. Navíc knihy jsou lepší kamarádky než kamarádky.
Janis. Podívej.
Naše rodina je velmi společenská.
A ty nebudeš žádná výjimka.
Navštiv Rigovu dceru Brittany. Právě se vrátila od mámy.
Ale Brittany je tak 15.
Přizpůsob se. Jestli nepůjdeš ven, schovávám Dona Quijota od Avellana.
- To je Avellaneda. - Přesně.
Běž! Užívej si mládí, dělej!
Taky jedny potřebuju.
Hezčí jsem nikdy neviděl.
Máš nohy jako Miss Universe, Cato.
To říkáš všem holkám.
Myslíš, že masíruju jen tak někoho? Ani náhodou.
- Pojďme v neděli do kina. - Nemůžu.
Mám večeři na „Diskuzvaní“ u paní Silvie.
Co je „Diskuzvaní“? Diskotéka?
Ne, ty hlupáčku.
Je to jako Vánoce pro gringa v listopadu.
Ti gringové vědí, co je dobré.
Vždycky o krok napřed, no vážně!
Pan Rigo už tu bude.
No jo.
Ale bude to tvrdá práce.
Pomůžeš mi?
Samozřejmě.
Pokud se můžeme schovat v kuchyni a muchlovat se.
Nejsem si jistá, přijdou všechny ty namyšlené dámy ze soukromé čtvrti.
Paní Ana Ceci, Ana Clau,
Ana Pau, Ana Lu a Ana Yola.
Ale když mi pomůžeš, slibuju, že ti to vynahradím.
Jo.
Ana Yola!
PŘIJDEŠ NA DÍKŮVZDÁNÍ? 22. LISTOPADU
Byl bych rád, kdybys přišla.
Diego, nechci být nezdvořilá, ale ani hovno.
Oslava Díkůvzdání v Mexiku
je jako gringo s oltářem na Den mrtvých kvůli Coco.
Slaví ho ve čtvrtek, ne v neděli.
Dělám krocana, tak přijď.
Ty budeš vařit?
Popřemýšlím o tom.
Ale nic neslibuju.
Proč ne?
Brittany, přišla za tebou Janet.
Chcete něco?
Zatím ne, tati.
Tak co tady děláš?
Teta mě poslala se s tebou bavit.
A takhle si to představuješ?
Radši bych si četla.
Tak jo.
To je dobrá verze Quijota.
Mohly bychom to probrat.
Nemůžu. Jdu ven s kamarády.
- Ty máš kamarády a ráda čteš? - Jo. To se nevylučuje.
Jistě. Samozřejmě.
Pak můžeme jít do knihkupectví.
- Je tam čtení poezie sestry Juany. - Počkej.
Jsem chytrá, ne šprt.
Nechápu to. Nevím, co je bleší povoz, Rigo.
Ne. Pěší provoz, Tino.
Čím víc lidí projde kolem stánku, tím větší tržby.
Marketingové pravidlo.
Chceš, abych na Černý pátek prodávala ve tvém obchodě?
Bylo by mi ctí, kdyby sis tu postavila stánek.
Ne. Bylo by mi trapně neplatit nájem.
Ber to jako… omluvu, pokud se kvůli mně cítila špatně.
Domluveno.
- Je to dobrej nápad, co? - Jo.
Měl jsem dobrého rádce.
PUTYKA DOLORES
Co ten krocan?
Víš, že krocani a krůty jsou totéž?
No a?
Jmenuje se Krocánek.
Jmenuje se tak, protože je mladý.
Upeču ho na Díkůvzdání.
Ty jsi ale hňup.
Když ho pojmenuješ, bude pro tebe těžší ho podříznout.
Podříznout? Já?
- Nebo ho budeš dělat zaživa? - Ne.
Chtěl jsem tě požádat, abys ho udělala. Zaplatit ti.
Někdy jindy.
Potřebuju, aby na tu večeři přišla Tere.
Protože říká, že to nemá nic společného s Mexikem,
řekl jsem, že děláme krocana.
Míšence.
Můžu tě to naučit.
Ale vaříš ty.
Chci, abys tu byl přesně v šest ráno.
Proč tak brzy?
Moje kuchyň, moje pravidla.
Jsi v háji, kámo.
Ani mi to nepřipomínej.
Nějak se mi to sešlo, co?
Obě mě určitě zabijou.
Tak nechoď na ten večírek.
Slíbil jsem Catě, že jí s tím pomůžu.
Když mě obě na večírku uvidí, zjistí, že chodím s oběma najednou.
- A budu vypadat jako pitomec. - Odkdy ti na tom záleží?
Když tě chytí s jednou, je to v háji se všema.
Navíc se mi obě moc líbí.
Podívej se na ni.
Co se s jednou z nich před večírkem rozejít, abys nebyl za blbce?
- Má to háček. - Co?
- Nikdy mě žádná neopustila. - To buď v klidu.
Jsem odborník na odpuzování žen všeho druhu.
Tak jo.
Kdo je to?
Janet, co se děje?
Taky to nechápu, ale potřebuju tvou pomoc.
Jsi oblíbená, krásná a šik. Všichni s tebou chtějí kamarádit.
Co uděláš, když se s tebou někdo odmítne kamarádit?
Klasické Cady a Regina George.
Regina kdo?
Podívej se na Protivný sprostý holky, film pro starý, ale užitečný.
Ta druhá holka by měla umírat touhou být tvá kamarádka.
Záleží na tom, kdo má moc.
To je geniální.
Nech to na mně, jsem expert.
Perfektně sedí!
Vypadá to, jako bych měla jednu z těch drahých operací,
jaké mají dámy ze soukromé čtvrti Na nebesích.
Ale levnější a bez skalpelu. Že jo?
Zapiš se na splátkový seznam.
Poprvé se ukážou na večírku paní Silvie.
Jaký večírek?
„Diskuzvaní“.
Co to je? Diskotéka!
Ne.
Je to na památku příjezdu „pouštníků“.
Kdo to je?
Kdo ví? Ale paní Silvia už utratila
na výzdobu všechny peníze, které pan Rigo půjčil panu Ernestovi.
Vyzdobí celý dvůr.
Nepovídej.
To je hezké.
Moc hezké.
Děkuju.
Já to platím.
- Určitě? - Jistě.
- Nech to na mně. Ty pořádáš večeři. - Ne, ani náhodou.
Nezapomeň na dýško, holka.
Ano, správně.
Jsem tak roztěkaná.
Jsi fakt zlatíčko.
Kdy budu pořádat večeři já?
Jsem prakticky vdova.
Já vím, chudinko.
Ale teď, když dobrovolničím
v té čtvrti, která je tak… svérázná,
naučila jsem se dávat všechno a nic za to neočekávat.
Myslím, že ta večeře je skvělý nápad.
Ale proč tam, a ne ve vašem novém domě?
Je to o celkovém zážitku, Yol.
Jako když Eugene vystavovala svoje umění v Ecatepecu, pamatuješ?
Představ si to.
Jde o to vidět, jak žijí domorodí lidé.
Ano! To zní jako opravdové dobrodružství.
- Bude se ti to líbit. - Ano.
Omluv mě.
Ahoj!
Dvorek je už volný.
Můj kámoš Rigo mi půjčil peníze na výzdobu.
Můžeš plánovat večeři, Silvičko.
Skvěle. Proto tě tak miluju, Ernie.
Taky tě…
Ernesto.
Koupil veškerou výzdobu.
Nemám ti nějak pomoct?
- Ne! - Ne?
Nejsem přeci chudá.
Jistěže ne!
Fuj!
MENU – PRVNÍ CHOD: NUDLOVÁ POLÉVKA DRUHÝ CHOD: BÍLÁ RÝŽE
Diego!
PUTYKA DOLORES
Krocánku, tvůj čas nadešel.
Otevři.
Ty jsi tak těžký.
Tak běž.
Do toho, běž.
Zaprvé,
celé to tu vytřeš.
Na to jsem čekal čtyři hodiny?
Není řada na mně?
Ne, pane Fulgencio.
Diego se chce naučit vařit.
Nechte to na něm.
Jasně. Proto chtěla, abych odešla ze dvorku.
Zatracená intrikánka.
Určitě se za nás stydí.
Pořádat cizáckou oslavu je ostuda. Nikdy bych tam nešla.
Bloncka tam prý zve svoje nafoukaný kamarádky.
Tak jo. Co holky říkají, když ti dávají kopačky?
Že se moc rychle zamilovávám.
„Zamilovávám se moc rychle.“
- Dobře. - Že jsem moc závislej.
„Být moc závislý.“
Co znamená být závislý?
Koukej.
- Snadné. Pošli Catě zprávu. - Jo.
- Zprávu? - Jo.
Momentík.
Ahoj, moje drahá Catito.
Teď hned pošli další.
- Počkej, ona to ani nečetla. - Sakra, právě to přečetla.
Já to říkal. Teď jí musíš zavolat.
Jako v 90. letech?
Jo, aby viděla, že jsi fakt závislej.
- Jasně. - Zavolej jí.
A je to.
To je hezké, že mi voláš.
Romantičtější, tak nějak staromódně.
- Zavěs. - Jo, Catito.
Jen jsem tě chtěl pozdravit. Ahoj.
- Vymyslíme něco jiného. - Jo.
- Už vím. - Co?
Rychlé zamilování se každého odradí, že jo?
- Přesně to udělám. - Jasně. Do toho.
Ukážu vám pár svých selfie…
Nebudeme bojovat. Pamatuj, kdo jsem.
Crista Espinoza de los Montero.
Určitě?
Ahoj, Brittany. Víš, kdo jsem?
Jo.
Zítra jdeme s Jani na manikúru, chceš jít taky?
Fajn. Tak jo.
Super, pošlu pozvánku.
DEN DÍKŮVZDÁNÍ
Vyměním věci, které používali Wampanoagové,
za ty, které se používají ve čtvrti Jezulátko.
Kovové židle s logy,
zářivé plastové ubrusy,
šňůry na prádlo.
Velmi realistické.
Přidej pár světel, ať je to víc lůzově eklektické.
Tohle mi půjčili v Akcích Rigo.
Tedy, Cat! Ty jsi nejlepší, díky!
Podívej!
Podívej.
Jak zvláštní.
Všechno je to jídlo ze čtvrti.
A samozřejmě
budeme vzdávat díky za chudé lidi.
Ta nenávistná Agustina mi moji akci nezkazí.
Musíme koupit víno.
Co takhle místo vína nakoupit obří piva velikosti caguama?
Caguama, ten výraz se mi líbí.
Ano. Hodí se k pivním balíčkům, co rozdáváme.
Počkat,
skoro nám došly peníze!
No a? Kup to na dluh.
Už nemůžu.
Velmi dobře.
V putyce je vytřeno.
Uděláme teď krocana?
Uvidíme, ukaž mi ruce.
Nemám manikúru.
Na těch rukou nejsou mozoly.
Zkusíme tohle.
Teď umyješ všechny mastné hrnce a pánve
a pak koupelnu.
Proč? Proč tolik?
Moje kuchyň, moje pravidla.
Až skončíš, tak zamkni. Uvidíme se tu v šest ráno.
Ne, to asi nedokážu.
Čím víc se chovám jako lůzr, tím víc mě Cata miluje.
Nic nefunguje.
Když jsem řekl, že ji miluju, hádej, co udělala?
- Co? - Dojalo ji to.
Pak jsem řekl: „Hele, Cato, zdálo se mi, že máme děti.“
Podívej, co udělala.
- To snad ne. - Jo, přesně tak.
Radím, jak nejlíp umím.
Já vím, Pablito.
Ale na něco jsme zapomněli.
- Na co? - Že jsem magnet na holky.
Už vím. Jedna věc se ženským nelíbí.
Když smrdíš?
Ne. Když jsi nadrženej slizkej chlápek
nebo když jim dáš plyšovýho medvídka.
A to je blondýnčin plán na zítra.
Proto ti Ernesto řekl, ať mě pozveš prodávat sem.
Nepozval mě na tu jejich večeři.
Jistěže ne.
Stydí se za lidi ze čtvrti.
Já na tu večeři půjdu
a budu prodávat těm nafoukaným dámám, co platí v hotovosti.
- Jak to uděláš? - To je na tobě, Rigo.
Nech se pozvat a já budu tvůj doprovod.
Jo.
Je to chytrý? Co když se tam nedostaneme?
Nikdo neodolá skutečné módě.
A už vůbec ne influencerce.
Ahoj, jak je?
Ahoj, Brittany. To jsem ráda, že jsi tady.
Neboj, brzy nás pustí dovnitř.
Vůbec se nebojím.
Jsme s Jani ultra VIP.
- Hlavně Jani. - Vida!
Jste objednané?
Není třeba. Jsem Crista Espinoza de los Montero.
Vyřiď to Natalii Apellaniz. Majitelce.
Montero?
Tady nejsi a paní Apellaniz do práce nikdy nechodí.
Koukni na seznam VIP, určitě tam jsem.
Ne, nejsi.
Brit?
- Ahoj, jak se máš? - Aha! Dobře, a ty?
- Co tě sem přivádí? - Jen jdu kolem.
Super.
Vy se znáte?
Brittany mi pomohla se zkouškou z chemické technologie.
A je mladší než já.
- Díky moc. - Ne. Potěšení na mé straně.
- Chceš jít dovnitř? - No… jo.
Pojď dál.
My jsme s ní.
Ty je znáš?
Moc ne.
Tak jo. Bav se.
- Díky. - Cože? Zjevně nevíš, kdo jsem.
Zničím tě na Instagramu.
Půjč mi telefon, došly mi data.
Půjč mi ho!
A co teď? Prohrály jsme?
Ne. Hele, my nikdy neprohráváme.
Brittany zjistí, kdo je kdo.
A co teď?
Všechno jsem udělal.
Tohle nemá nic společného s vařením.
Jseš jako Mijagi a já chci, abys mi vysvětlila, o co jde.
Jsi připravený, synu.
Teď jsi oficiálně skutečný kuchařský učedník.
Dobrá práce.
AKCE RIGO
Můžu na slovíčko?
Poslouchej, Rigo, přemýšlel jsem.
Můžeš mi dát zálohu na vánoční prémii
na dva nebo tři roky?
Jen když mi řekneš na co.
Pravidla jsou jasná.
Nemůžeš mít před šéfem tajemství.
Tak jo.
Silvia utratila moc peněz za večeři na Díkůvzdání.
Hodlal jsi mě pozvat?
Chci říct, příručka je jasná.
„Zaměstnanci musí zvát šéfa na všechny akce,
zvlášť když tu hostinu platí.“
Jistěže jsem tě chtěl pozvat! Ty a já…
Přinesu ti ty peníze na večeři.
Ještě něco?
Vrať se do práce, zaměstnanče.
Promiň, chlape. Vážně.
Prožili jsme spolu je pár dnů, ale velmi výjimečných.
Vařit pro své milované znamená zašpinit si ruce.
Když jde o trávení času s rodinou nebo partnery, nikdo tě nemůže zastoupit.
Jsi ochoten udělat, co musíš?
Dělám si legraci, synu.
Krocana jsem dala marinovat už včera.
Navíc začínám mít tohohle tvorečka ráda.
Ale…
pochopil jsi, co jsem říkala?
Nech toho. Přistihnou nás.
To je ještě lepší. To mě fakt vzrušuje!
- Tak jo. - Jak to myslíš, tak jo?
Nevadí ti, že jsem nadrženej?
Ne. Miluju to.
Ne. Počkej.
Počkat. Počkej chvilku.
Ježíši. Tumáš.
- Co je to? - To je malý dárek.
Hnusný, Tomási.
Zdá se, že děláš všechno pro to, abych se s tebou rozešla.
- Ne. - Je to tak?
Skončili jsme.
Catito!
To snad není pravda.
Konečně.
Počkat.
Pablito. Mise splněna. Opakuji: splněna.
Teď už jsem jenom jednonásobnej hajzl.
Postav se jí. Musíš potvrdit svoje místo ve čtvrti.
Být víc Regina George a míň Gretchen.
Dobře, ty ses připravovala!
Ahoj.
Co máš za problém?
Asi si myslíš, že jsi pro nás moc cool, ale já jsem tady jediná, chápeš?
Je furt tak intenzivní?
Tak moc ne. Kdyby to byly šachy, použila bych Petrovovu obranu.
- Já mám radši sicilskou obranu. - Vážně?
Vysvětli mi proč.
Vysvětlím ti to.
Bílé figurky mají…
Janet, co to sakra je?
Už to chápu.
Vařil jsem s Dolores krocana a zjistil jsem,
že krocan a krůta jsou stejný druh.
To odjakživa.
Takže přijdeš na večeři?
To, že jsi uvařil, neznamená, že mě Silvia přijme.
Jistěže ano. Je to Díkůvzdání.
Ale vzpomeň si na první Díkůvzdání.
Poutníci udělali skvělou večeři,
dokonce uzavřeli příměří. A pak všechny domorodce zabili.
Nechci být mrtvý domorodec.
Když jsi dala šanci mně, dej ji i mé rodině.
Já mám třeba tvou babičku rád.
A domorodcem ses nazvala ty.
Tenhle pocit neznám.
Bolí to tady.
Tady, v mém srdci.
Bolí tě hrdost, ale pořád máš Yolu.
Nemám zájem o nafoukaný maso.
Chci jen svou Catu.
Omluv se jí a je to.
Omluvit se?
Jo.
No jo!
No jo,
ty jsi génius, Pablito.
Jo, ale žádný líbání, no tak.
Cristo!
Cristo. Jsi v pořádku?
Ne.
Vůbec nevidíš, že se Brittany přiživuje na oblíbených holkách.
Nikdy nebude tvá skutečná kamarádka. Chtěla se mi jen vysmát.
Já vím.
To byl všechno plán, jak získat Brittany?
Tys mě využila?
Jsi jako Regina George, jsem tak hrdá.
Učila jsem se od nejlepší.
Připomněla jsi mi, že se můžu řídit 48 zákony moci.
Jako bys tu knihu psala ty.
Knihu, já?
Ale, Jani.
Někdy můžeme jít na čtení poezie sestry Juany.
To zní fakt nudně, ale dobře.
Cato.
Odpusť mi, Cato. Dobře?
Říkala jsem ti, ať nechodíš.
Tvou uniformu má Germán.
Cože?
Ne. Poslouchej, Cato.
Přišel jsem se omluvit.
Vím, že ten medvídek byl moc, ale prosím, odpusť mi, Cato.
Odpustím ti jen proto, že je Diskuzvaní.
Ale ne zítra.
Ne.
Takže? Dobře.
DEN DÍKŮVZDÁNÍ
OMG!
Moc se mi to líbí!
Děkuju, Ernie!
Je to jako…
když se čtvrť potkává se Spojenými státy.
Yola z toho bude celá…
Co to sakra je?
Můžeš mi říct, co tady dělá?
Musel jsem Rigovi říct o vánoční prémie, ale o doprovodu jsem nemluvil.
Kámoš by měl být vždy vítán.
A jak jsem slíbil.
- Opatrně, drahoušku. - Jdu na to.
Pojďte.
- Neupusťte to. - Víc dopředu.
Tohle je moje území, ne?
Jo, získala jsem ho!
Ne. Janet mi o tom „Diskuzvaní“ řekla všechno.
- Díkůvzdání. - To je jedno.
Ti pouštíci a tak. Vy jste vetřelci, my jsme domorodci.
Takže musíš snést můj stánek.
Vsadím se, že tvým nafoukaným kamarádkám
se bude zpevnění zadku hodit.
Vyplatím tě.
Ale běž pryč.
A moje brýle?
A můj zubař?
A co dlužíme za tuhle večeři.
Dělejte, co chcete.
Vítej v chudobě.
Utratila jsi za večírek všechny peníze, víc, než jsi měla.
Rodino, zabalte blondýně zboží.
- Ano. - Všechno?
Tohle taky?
Budou tu každou chvíli.
Sil. Moc se omlouvám, ale musíme všechno zrušit.
Vážně mě to mrzí.
Hosté se báli jít do takové…problémové čtvrti.
- Cože? - Uděláme něco až v novém domě.
Yola to právě zrušila?
Ahoj, holky. Pojďme k Aně Lu.
Jejda, špatný chat.
Samozřejmě, že nepřijdou.
Nejspíš vědí, že tu bydlíme.
Yola pozná zchudlíky
pouhým pohledem do očí.
Mají nový skupinový chat beze mě.
Bloncko. Rozumím ti.
Moji rodinu ty ženské taky nepodporovaly.
Chtěla jsem z výdělku vzít rodinu na večeři.
Ale co kdybych zaplatila vaši večeři a zůstaneme tady?
Tak jo.
Kvůli všem těm zmatkům jsme zapomněli na význam toho svátku.
Vzdávat díky a být v klidu.
Vlastně to všechno skončilo genocidou a…
- Výborně. - Pojďme jíst.
- Pojďte. - Dobrou chuť.
V čem?
S omáčkou, nebo bez?
- Je to pikantní? - Ano, je.
Dvě piva, prosím.
Tady je náš míšenecký krocan.
Páni, Diego!
- Skvělý. - Paráda.
Tys přišla.
Teda, je to fakt dobrý.
- Jak je? - Ne, slyšela jsem…
Dolores mě naučila, že vaření
znamená zašpinit si ruce kvůli svým milovaným.
Máme různé kořeny,
ale vždy se můžeme mísit.
Úžasné. Šéfkuchař a básník.
- Páni. - Šéfkuchař a básník.
Super.
Dieguito.
Tohle chutná jinak.
Smíchal jsem mole se Silviinou keto omáčkou.
Fúzní kuchyně.
Nechutná to špatně, šéfkuchaři.
Výborně, Diego.
Na tohle svoje kalorie nespotřebuju.
Podejte mi někdo chipsy z výslužek.
Říká se tomu itacate.
Je to keto.
Musím říct, že žijeme v hrozné době.
Navzájem si neděkujeme a to je důležité.
Zvlášť těm, kteří nám pomohou, když se topíme.
Tak na zdraví!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Voní to fakt dobře.
Otevřel sis vlastní bufet?
Ne, ale jíme společně krocana. Je toho dost, chcete se přidat?
- Pojďte. - Vážně?
Je tu krocaní míšenec, pivo a hlavně
legíny, co zpevňují zadek.
Tak pojďte.
Krocana jsem dělal já. Snad je dobrý.
- Je to fúzní kuchyně. - Díky!
Překlad titulků: Marek Buchtel