Slap af, Yol. Jeg tager mig af det hele.
EN NETFLIX-SERIE
Ja, skat.
Okay.
Ja!
-George er syg. -Så han dør, og vi arver?
Nej, men da Yola ikke kan arrangere Thanksgiving, er jeg vært for den.
Vi har ikke budgettet til en stor Thanksgiving.
Vi bor i et lille hus uden plads til det.
Endnu bedre! Thanksgiving handler om kulturchok.
Vi laver middag i et fattigt kvarter
for at ære festens ånd.
Så vi er pilgrimme, og resten af kvarteret er indfødte?
Netop.
Det bliver et Thanksgivingmirakel.
Men dine venner finder ud af, at vi er fattige.
Jeg fikser den elendige gårdhave, og I skal hjælpe.
Træd nærmere. Træd nærmere.
Få dine opløftende leggings her, så du ser sexet ud til Guadalupe-Reyes!
Uanset hvor meget pan de muerto du spiser!
Yay-Booty-leggings får dig til, at se ud som om du træner som Blondie.
Undskyld mig.
Har beboer-udvalget givet dig lov til at bruge gårdhaven?
Ja, det har de.
Se der. Sådan reserverer vi plads her. Tag det op med dem.
Flyt dig. Du står i vejen!
Træd nærmere!
Vi har de gode varer.
Hvad laver hun?
Hvorfor står I bare der?
Vær ikke dum, Ernesto. Hjælp din kone.
Læg kræfterne i!
Hun krydsede grænsen med cementspandene.
Jeg burde slippe af med hende.
Hvis Yola møder familien Lopez,
fortæller de hende, vi bor her.
Ernesto, få hende ud af gårdhaven.
Mig? Hvad kan jeg gøre?
Reklamefolk får gode idéer under pres.
Tænk ud af boksen, far.
Jeg har brug for alle dine penge. Eller bed ham Rigo om et lån.
Ja, jeg må hyre Cata tilbage og leje en uniform til hende.
Du laver kalkunen.
Og hvor køber jeg den?
Tænk ud af boksen.
Hvad er der med dig? Har du ikke andet at lave end at hjælpe mig?
Jo, jeg læser den apokryfe version af Don Quijote.
-Avellanedas version. -Hør, Jani.
Du kommer ikke nok ud.
Hvorfor ikke lege med en ven?
Jeg har ingen. Desuden er bøger bedre venner end venner.
Åh, Janis. Hør nu. Vores familie er meget social.
Du skal ikke være undtagelsen.
Besøg Brittany. Hun er lige kommet hjem fra sin mor.
Men Brittany er 15.
Opfør dig ældre. Vær social, eller jeg gemmer Avellanas Don Quijote.
-Det er Avellaneda. -Præcis.
Kom så! Nyd din ungdom, afsted!
Jeg har brug for et par.
De smukkeste nogensinde.
Du har Miss Universe-fødder, Cata.
Det siger du til alle pigerne.
Tror du, jeg masserer hvem som helst? Nej.
-Lad os gå i biografen søndag. -Det kan jeg ikke.
Jeg har fru Silvias Thongiving-middag.
Hvad er Thongiving? En g-streng?
Nej, fjollehoved.
Det er en gringo-jul i november.
Gringoer forstår at hygge sig.
-Altid et skridt foran, jeg sværger. -Rigo kommer snart.
Det er rigtigt.
Men det bliver hårdt arbejde.
Hjælper du mig?
Naturligvis.
Så længe vi kan kysse i køkkenet.
Det tror jeg ikke, damerne fra det private boligområde kommer.
Ana Ceci, Ana Clau,
Ana Pau, Ana Lu og Ana Yola.
Men hvis du hjælper mig, lover jeg at gøre gengæld.
Ja.
Ana Yola!
INVITATION TIL THANKSGIVING
Jeg vil gerne have, at du kommer.
Ikke for at være uhøflig, men ikke på vilkår.
Thanksgiving i Mexico er som gringoer, der fejrer De Dødes Dag, fordi de så Coco.
De holder den på en torsdag, ikke søndag.
Jeg laver kalkunen, så kom.
Laver du mad?
Jeg tænker over det. Men lover intet.
Hvorfor ikke?
Brittany, Janet er her for at se dig.
-Har I brug for noget? -Vi ses, far.
-Hvad laver du så her? -Min tante bad mig være sammen med dig.
Er det sådan, du er social?
Jeg vil hellere læse.
Godt så.
Det er en god version af Quijote.
Vi kunne diskutere den.
Jeg kan ikke. Skal ud med venner.
-Har du venner og kan lide at læse? -Ja. Det udelukker ikke hinanden.
Selvfølgelig ikke.
Vi kan gå til boghandleren bagefter.
-De læser Sor Juanas poesi. -Slap af. Jeg er klog, ikke nørd.
Jeg forstår det ikke. Jeg ved ikke, hvad bodtrafik er, Rigo.
Nej. Fodtrafik, Tina.
Jo flere, der kommer forbi din bod, jo mere salg.
Det er en marketingregel.
Skal jeg sælge fra din butik under udsalget?
Det ville være en ære, hvis du satte din bod op her.
Jeg har det dårligt med ikke at betale leje.
Betragt det som en undskyldning, hvis jeg gjorde dig ilde til mode.
Aftale.
-Det er en god idé, ikke? -Jo.
Jeg fik et godt råd.
-Hvad skal du med den kalkun? -Vidste du, at kalkuner er fasanfugle?
Og hvad så?
Det her er Klukker.
Han er stadig ung, deraf navnet.
-Vi skal have ham til Thanksgiving. -Du er sådan en idiot.
Hvis du navngiver kalkunen, Får du sværere ved at dræbe den.
Dræbe den? Mig?
-Eller tilbereder du den levende? -Nej.
Jeg ville bede dig tilberede ham. Jeg betaler dig.
En skønne dag.
Tere skal komme til min Thanksgivingmiddag.
Da hun sagde, det intet har med Mexico at gøre,
sagde jeg, vi laver kalkun.
Af blandet race.
Jeg kan lære dig det.
Men du laver maden.
Du er her klokken seks morgen, præcis.
Hvorfor så tidligt?
Mit køkken, mine regler.
Du får røven på komedie.
Det siger du ikke.
De kommer begge til festen.
De slår mig ihjel.
Nemt, spring festen over.
Men jeg lovede Cata at hjælpe hende.
Hvis begge ser mig til festen, indser de, at jeg er dem utro.
-Jeg kommer til at ligne en nar. -Er du ikke ligeglad?
At blive opdaget ødelægger forholdet til begge.
Og jeg kan lide dem begge.
Se på hende.
Hvorfor ikke droppe en af dem før festen, så du ikke er en horekarl?
Et problem. Jeg har aldrig prøvet det.
Overlad det til mig. Jeg er ekspert i at skræmme alle slags kvinder væk.
Aftale.
Hvem er det?
Hvad er der galt?
Tænk, at jeg har brug for din hjælp.
Du er populær, smuk og hip. Alle vil være din ven.
Hvad gør du, når nogen afviser dig som en ven?
Det er en Cady og Regina-klassiker.
Regina hvem?
Du skal se Mean Girls, den er for gamle mennesker, men nyttig.
Den anden pige skal være vild efter at være din ven.
-Det afhænger af, hvem der har magten. -Det er genialt.
Ja, jeg er ekspert.
De passer perfekt!
Det ser ud, som om jeg har fået en af de dyre operationer,
damerne fra Del Cielo får.
Men billigere og uden kniven. Ikke?
Skriv dit navn på afdragslisten.
Deres debut er til Silvias fest.
Hvilken fest?
Thongiving.
Hvad er det? En g-strengsfest!
Nej.
Det er for at huske, da piligrinerne ankom.
Hvem er det?
Hvem ved? Men Silvia har allerede brugt
alle pengene, Rigo lånte Ernesto, på pynt.
Hun vil pynte hele gårdhaven.
Det siger du ikke.
Hvor dejligt.
Så dejligt.
Tak.
Jeg giver.
-Sikker? -Selvfølgelig.
-Lad mig. Du har inviteret på middag. -Nej, det går ikke.
Husk drikkepenge.
Ja, det er rigtigt.
Jeg er så distræt.
Du er en skat.
Hvornår kan jeg holde en middag?
Jeg er praktisk talt enke.
Ja, stakkels dig.
Men nu, hvor jeg arbejder frivilligt
i et kvarter, der er så… farverigt,
lærte jeg ikke at forvente noget til gengæld.
Jeg synes, idéen med en middag er god.
Men hvorfor det sted og ikke i dit nye hus?
Det er hele oplevelsen, Yol.
Ligesom da Eugene udstillede sin kunst i Ecatepec, ikke?
Sådan er det.
Tanken er at se, hvordan det oprindelige folk lever.
Det lyder som et rigtigt eventyr.
-Du vil elske det. -Ja.
Undskyld mig.
Hallo.
Gårdhaven er ryddet.
Min ven Rigo lånte mig de penge, vi har brug for til pynt.
Du kan planlægge din middag.
Perfekt. Derfor elsker jeg dig, Ernie.
Jeg elsker…
Ernesto.
Han har købt al pynten.
Må jeg give noget?
-Nej! -Ikke?
Jeg er jo ikke fattig.
Selvfølgelig ikke!
Ad!
MENU: NUDELSUPPE - HVIDE RIS
Diego!
DOLORES RESTAURANT
Klukker, din ende er nær.
Åbn.
Du er så tung.
Kom så.
Kom så, ned.
Først skal du
vaske hele gulvet.
Ventede jeg fire timer på det?
Er det ikke min tur?
Nej, hr. Fulgencio.
Diego vil lære at lave mad.
Overlad det til ham.
Jaså. Derfor ville hun fjerne mig fra gårdhaven.
Luskebuks. Hun er sikkert flov over os.
At fejre en udenlandsk helligdag er flovt. Jeg kommer ikke.
Cata sagde, at hun inviterer sine rige venner.
Okay. Hvad siger piger, når de dropper dig?
At jeg forelsker mig for hurtigt.
"Jeg forelsker mig for hurtigt."
-Okay. -At jeg klæber.
"Klæber."
Hvad betyder det at klæbe?
Se her.
Det er let. Send en besked til Cata.
-En besked? -Ja.
Et øjeblik.
Hej, min dyrebare Catita.
Send en til med det samme.
-Vent, hun har ikke læst den. -Pokkers, nu læste hun den.
Nu er du nødt til at ringe til hende.
Ringe? Som i 90'erne?
Ja, så hun ser, at du klæber.
-Ja. -Ring til hende.
Sådan.
Hvor sødt af dig at ringe.
Mere romantisk på den gammeldags måde.
-Læg på. -Ja, Catita.
Jeg ville bare sige hej. Farvel.
-Vi finder på noget andet. -Ja.
-Jeg har det. -Hvad?
At forelske sig for hurtigt skræmmer folk væk, ikke?
-Det gør jeg. -Ja. Gør det.
Jeg viser jer selfies af mit look…
Vi slås ikke. Husk, hvem jeg er.
Crista Espinoza de los Montero.
Sikker?
-Hej, Brittany. Ved du, hvem jeg er? -Jeps.
Jani og jeg skal i neglesalon i morgen, vil du med?
Fedt. Okay.
Jeg sender invitationen.
Jeg skifter de ting, Wampanoag brugte,
til dem man brugte her i kvarteret.
Metalstole med logoer,
farverige plastduge,
tørresnore.
Meget realistisk.
Måske nogle lys ville gøre det mere pøbel-eklektisk.
Det er det, jeg lånte fra Rigo Events.
Cat! Du er den bedste, tak!
Se!
Se her.
Hvor pudsig.
Det bliver lokal mad
og selvfølgelig takker vi for de fattige.
Hende Agustina ødelægger ikke min begivenhed.
Vi bør købe vin.
Hvad med flere kæmpestore caguama-øl i stedet for vin?
Caguama, jeg elsker det udtryk.
Ja. Det matcher de pakker med øl, vi deler ud.
Vent, vi har næsten ikke flere penge.
Så? Få ting på kredit.
Jeg kan ikke mere.
Udmærket.
Jeg er færdig med at vaske gulv. Kan vi lave kalkunen?
-Lad mig se dine hænder. -Jeg har ikke fået min manicure.
De hænder har ingen hård hud.
Lad os se.
Nu vasker du alle de fedtede gryder og pander
og så toilettet.
Hvorfor så meget?
Mit køkken, mine regler.
Når du er færdig så lås døren. Vi ses i morgen kl. seks.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Jo dårligere jeg opfører mig, jo mere elsker Cata mig.
Intet virker.
Gæt, hvad skete, da jeg sagde, jeg var forelsket.
-Hvad? -Hun blev rørt.
Jeg sagde: "Jeg drømte, vi havde børn."
Se, hvad hun gjorde.
-Det er løgn. -Helt ærligt. Ja.
Det er mit bedste råd.
Det ved jeg, Pablito.
Men vi glemte noget.
-Hvad? -At jeg er en tøsemagnet.
Det ved jeg. Der er en ting, kvinder ikke kan lide.
Når du stinker?
Nej. Når man er en liderlige, slesk fyr
eller giver dem en bamse.
Det er Blondies plan.
Derfor bad Ernesto dig om at få mig til at sælge her.
Han inviterede mig ikke engang.
Selvfølgelig ikke.
De er flove over kvarteret.
Jeg crasher middagen
og sælger til de højrøvede damer, der betaler dyrt i kontanter.
-Hvordan vil du gøre det? -Der kommer du ind.
Få dem til at invitere dig, så er jeg din date.
Ja.
Hvad hvis vi ikke kommer ind?
Ingen modstår ægte mode.
Indflydelse, endnu mindre.
Hej. Hvad så?
Hej, Brittany. Godt, du er her.
Bare rolig, de lukker os snart ind.
Jeg er ikke bekymret.
Jani og jeg er ultra-VIP'er.
-Især Jani. -Nå da!
Har I en tid?
Unødvendigt. Jeg er Crista Espinoza de los Montero.
Sig det til Natalia Apellaniz, ejeren.
Montero?
Ikke her, og fr. Apellaniz kommer aldrig i salonen.
Se på VIP-listen, så er jeg på den.
Nej, du er ej.
Brit?
-Hvordan går det? -Fint, og dig?
-Hvad laver du her? -Jeg hænger bare ud.
Fedt.
Kender I hinanden?
Brittany hjalp mig med min kemiingeniør-eksamen.
Og hun er yngre end mig.
-Mange tak. -Det var en fornøjelse.
-Vil du indenfor? -Ja.
Kom ind.
Vi er med hende.
Kender du dem?
Ikke så meget.
Okay. Hyg dig.
-Tak. -Du ved vist ikke, hvem jeg er.
Jeg ødelægger dig på Insta.
Lån mig din telefon, jeg har ingen data.
Lån mig den!
Hvad nu? Tabte vi?
Nej. Vi taber aldrig.
Brittany får se, hvem jeg er.
Hvad så nu? Jeg gjorde alt, du sagde.
Det har intet med mad at gøre.
Du er gået Mr. Miyagi på mig. Du må forklare lektionen.
Du er klar, min dreng. Du er officielt kokkelærling.
Godt klaret.
RIGO EVENTS
Kan vi tale?
Hør, Rigo, jeg tænkte på noget.
Kan du give mig et forskud på min julebonus
to eller tre år frem?
Kun hvis du siger til hvad.
Reglerne er klare.
Ingen hemmeligheder for chefen.
Okay.
Silvia har brugt for meget på Thanksgiving.
Er jeg inviteret, min ven?
Jeg mener, manualen er tydelig.
"Medarbejderne skal invitere chefen til alle arrangementer,
især hvis han finansierer festen."
Selvfølgelig ville jeg invitere dig! Du og jeg…
Jeg tager pengene med til middagen.
Var der ellers noget?
Tilbage til arbejdet, medarbejder.
Beklager. Helt ærligt.
Vi har kun haft få, men meget specielle dage sammen.
At lave mad til sine kære handler om at få beskidte hænder.
Man kan ikke uddelegere, omsorgen man viser familie eller partner.
Er du villig til at gøre, hvad du skal?
Jeg laver sjov, min dreng.
Jeg marinerede en kalkun i går aftes.
Desuden begynder jeg at holde af det lille væsen.
Men… forstod du, hvad jeg sagde?
Stands! Vi bliver taget.
Det tænder mig virkelig, Cata.
-Okay. -Hvad mener du med okay?
-Synes du ikke, jeg er en liderbuk? -Jeg elsker det.
Nej. Vent.
Vent et øjeblik.
I guder. Her.
-Hvad er det? -Det er en lille gave.
Klamt, Tomás.
Du gør alt for, at jeg slår op med dig.
-Nej. -Ikke sandt?
Det er slut.
Catita!
Det er utroligt. Endelig.
Endelig. Vent.
Pablito. Missionen er udført. Jeg gentager: udført.
Nu er jeg bare et tro kryb.
Konfronter hende. Slå din plads i kvarteret fast.
Vær mere Regina og mindre Gretchen.
Godt, du har læst op på det!
Hej.
Hvad er dit problem?
Jeg ved, du synes, du er for sej til os, men der er kun én mig her.
Er hun altid så intens?
Ikke så meget. Hvis det var skak, ville jeg bruge Petrov-forsvaret.
-Jeg foretrækker det sicilianske. -Virkelig?
Forklar din teori.
Jeg forklarer.
Hvid skal…
Janet, hvad pokker?
Nu forstår jeg.
Jeg lavede kalkun med Dolores og lærte,
at kalkuner er fasanfugle.
Som altid.
Kommer du til min middag?
At du laver mad, betyder ikke, at Silvia accepterer mig.
Jo, hun gør. Det er Thanksgiving.
Men husk den første Thanksgiving.
Pilgrimme delte en god middag og indgik endda våbenhvile.
Og så dræbte de alle de indfødte. Jeg vil ikke være en død indfødt.
Du gav mig en chance, giv nu min familie en chance.
Ligesom jeg elsker din bedstemor.
Og du kaldte dig selv indfødt.
Jeg har aldrig haft det sådan. Det gør ondt her.
Her i mit hjerte.
-Det er din stolthed, du har stadig Yola. -Kvalitetskød interesserer mig ikke.
Jeg vil bare have min Cata.
Så sig undskyld til hende.
Undskyld?
Ja.
Ja da.
Du godeste, du er et geni, Pablito.
Ja, men ikke kys mig.
Crista!
Crista! Er alt i orden?
Nej.
Du kan ikke se, at Brittany lever af populære piger. Ikke sejt.
Hun er ikke en rigtig ven. Hun ville bare gøre grin med mig.
Det ved jeg.
Var det din plan at få Brittany?
Brugte du mig?
Ligesom Regina George, jeg er så stolt.
Jeg lærte fra den bedste.
Du mindede mig om, jeg kunne følge The 48 Laws of Power.
Du kunne have skrevet den bog.
En bog, mig?
Åh, Jani.
Vi kan gå til Sor Juanas poesilæsningen en dag.
Det lyder lamt, men okay.
Cata.
Tilgiv mig, Cata. Okay?
Jeg bad dig blive væk.
-Jeg gav din uniform til Germán. -Hvad?
Nej. Hør her, Cata. Jeg kom for at undskylde.
Jeg ved, bamsen var for meget, men tilgiv mig, Cata.
Jeg tilgiver dig kun, fordi det er Thongiving.
-Men ikke i morgen. -Nej.
Nå? Okay.
OMG!
Jeg elsker det!
Tak, Ernie!
Det er ligesom…
Kvarteret møder Amerikas Forenede Stater.
Yola bliver ligesom…
Hvad fanden?
Fortæl mig, hvad hun laver her!
Jeg måtte invitere Rigo for min julebonus, men jeg nævnte ikke en date.
Venner bør altid være velkomne.
Og som jeg lovede.
-Pas på, søde. -Har den.
Kom nu.
-Tab dem ikke. -Så de ser dem.
Det er mit territorium. Ja, jeg har fortjent det!
Nej. Janet fortalte mig alt om Tangaspicking.
-Thanksgiving. -Så siger vi det.
Piligrinerne og sådan. I invaderer, vi er de indfødte.
Så du må leve med min bod.
Jeg kan vædde på, alle dine smarte venner kan bruge et godt numseløft.
Jeg køber det hele.
Bare forsvind.
-Hvad med mine briller? -Og min tandlæge?
Og det vi skylder for middagen.
Gør, som du vil.
Velkommen til armod.
Du brugte alle pengene på festen, flere end du havde.
Familie, pak varerne til Blondie.
-Ja. -Det hele?
Også det her?
De er på vej.
Sil. Beklager, men vi må aflyse det. Beklager virkelig.
Gæsterne er bange for at tage til et så… problematisk kvarter.
-Og? -Vi tager til dit nye hus.
Aflyste Yola lige?
Hej, piger. Lad os tage over til Ana Lu.
Ups, forkert chat.
Selvfølgelig kom de ikke.
De ved nok, at vi bor her.
Yola kan se, når rigdom står for fald,
ved at se folk i øjnene.
De har en ny gruppechat uden mig.
Blondie. Jeg forstår dig.
De støttede heller ikke min familie.
Jeg ville bruge overskuddet på en middag med min familie.
Men hvad med at jeg betaler for din middag, og vi bliver her?
Okay.
Med al den ballade glemte vi helligdagens betydningen.
Taknemmelighed og fred.
Det endte faktisk med folkedrab, og…
-Skønt. -Lad os spise.
-Kom ind. -Velbekomme.
En hvad?
Med eller uden sauce?
-Er det krydret? -Ja, det er.
To øl, tak.
-Værsgo! Fugl af blandet oprindelse. -Wauw, Diego!
-Du dræbte den. -Godt klaret.
Du kom.
Wauw, det er rigtig godt.
-Hvad så? -Intet, jeg kunne høre…
Dolores lærte mig, at det handler om at få beskidte hænder.
Vi har forskellige rødder,
men kan altid være sammen.
Vidunderligt. Kok og poet.
-Wauw, Diex. -Kok og poet.
Fedt.
Dieguito, det smager anderledes.
Jeg blandede molen med Silvias keto-sovs.
Fusionskøkken.
Ikke dårligt, kok.
Godt, kok.
Jeg bruger ikke mine kalorier på det.
Giv mig pomfritter fra takeaway-poserne.
Rester. Det hedder doggybag.
Det er keto.
Jeg må sige, vi lever i frygtelige tider.
Vi takker ikke hinanden, og det er vigtigt.
Især dem, der hjælper os, når vi er nede.
Så, skål.
-Skål. -Skål.
Det dufter rigtig godt.
Har I åbnet egen restaurant?
Nej, men vi deler en kalkun. Der er rigeligt, vil I spise med?
-Kom. -Virkelig?
Der er kalkun, øl, og vigtigst af alt,
numseløftende leggings.
Kom herover.
Jeg har lavet kalkunen. Velbekomme.
-Det er fusionskøkken. -Tak!
Tekster af: Anja Molin