Ναι, μην ανησυχείς, Γιολ. Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ναι, αγάπη μου.
Εντάξει.
Ναι!
-Ο Τζορτζ είναι χάλια. -Θα πεθάνει να κληρονομήσουμε;
Όχι, αλλά η Γιόλα δεν μπορεί να κάνει
το δείπνο των Ευχαριστιών και θα το κάνω εγώ.
Μα δεν έχουμε λεφτά για υπερπαραγωγές.
Και ζούμε σε μικρό σπίτι, δεν έχουμε χώρο.
Καλύτερα! Η γιορτή αφορά τη σύγκρουση πολιτισμών.
Θα πούμε ότι το κάνουμε σε φτωχή γειτονιά
για να τιμήσουμε το πνεύμα της γιορτής.
Εμείς θα είμαστε οι προσκυνητές κι η γειτονιά οι αυτόχθονες;
Ακριβώς!
Σαν θαύμα των Ευχαριστιών.
Μα οι φίλες σου θα καταλάβουν ότι είμαστε φτωχοί.
Έχω να κάνω πολλά για να φτιάξω την άθλια αυλή.
Και θα με βοηθήσετε εσείς.
Για περάστε, παρακαλώ!
Πάρτε κολάν ανύψωσης γλουτών για να είστε σέξι στη γιορτή της Παναγίας!
Όσο κι αν φάτε την Ημέρα των Νεκρών!
Μ' αυτά τα κολάν θα φαίνεστε γυμνασμένες σαν την ξανθιά.
Συγγνώμη.
Πήρες άδεια από την ασφάλεια για να χρησιμοποιήσεις την αυλή;
Φυσικά.
Να η ασφάλεια. Έτσι πιάνουμε θέση εδώ. Μ' αυτούς μίλα.
Φύγε από τη μέση, ξανθιά.
Περάστε κόσμε!
Εδώ το καλό πράγμα!
Τι κάνει;
Τι στέκεστε εκεί εσείς; Ελάτε εδώ.
Μη χαζεύεις, Ερνέστο. Βοήθα τη γυναίκα σου.
Βάλε πλάτη!
Οι κουβάδες του τσιμέντου ξεχείλισαν το ποτήρι.
Κάτι πρέπει να κάνω με τον πάγκο της.
Άσε που, αν δει η Γιόλα τους Λόπες,
θα της πουν ότι ζούμε εδώ.
Ερνέστο, διώξ' την από την αυλή.
Εγώ; Τι να κάνω εγώ;
Διαφημιστής είσαι. Κατεβάζεις ιδέες με πίεση.
Σκέψου αντισυμβατικά.
Και θέλω ό,τι λεφτά έχεις μαζέψει. Αλλιώς, ζήτα δάνειο από τον Ρίγο.
Ναι. Πρέπει να ξαναπροσλάβω την Κάτα.
Και να της νοικιάσω στολή.
Εσύ θα φτιάξεις τη γαλοπούλα.
Πού την πουλάνε;
Σκέψου αντισυμβατικά.
Τι έπαθες; Εδώ θα τη βγάλεις σαββατοκυριακάτικα;
Ναι, διαβάζω την απόκρυφη έκδοση του Δον Κιχώτη.
-Η έκδοση του Αβεγιανέδα… -Κοίτα, Γιάνι.
Πρέπει να βγαίνεις πιο συχνά.
Τράβα να παίξεις με μια φίλη.
Δεν έχω φίλους. Και τα βιβλία είναι καλύτεροι φίλοι.
Κοίτα, Γιάνις.
Η οικογένειά μας είναι πολύ κοινωνική.
Δεν θα είσαι εσύ η εξαίρεση.
Βρες την Μπρίτανι, την κόρη του Ρίγο. Γύρισε από τη μαμά της.
Μα η Μπρίτανι είναι 15.
Κάνε πως είσαι μεγαλύτερη. Αλλά ή πας ή σου κρύβω τον Αβεγιάνα.
-Αβεγιανέδα. -Αυτό.
Φεύγα! Ζήσε τα νιάτα σου, κουνήσου!
Χρειάζομαι κι εγώ ένα τέτοιο.
Είναι το πιο όμορφο που έχω δει.
Έχεις πόδια για Μις Υφήλιος, Κάτα.
Σ' όλες τα ίδια θα λες.
Λες να κάνω μασάζ σε όποια να 'ναι; Όχι.
-Πάμε σινεμά την Κυριακή. -Δεν μπορώ.
Έχω το δείπνο Τανγκίβι της κυρίας Σίλβια.
Τι είναι Τανγκίβι; Πάρτι με τάνγκα;
Όχι, χαζούλη.
Είναι σαν Χριστούγεννα τον Νοέμβριο για λευκούς.
Ξέρουν τι κάνουν οι λευκοί.
Πάντα ένα βήμα μπροστά, λέω εγώ.
Έρχεται ο κύριος Ρίγο.
Σωστά.
Αλλά θα είναι πολλή δουλειά.
Θα με βοηθήσεις;
Εννοείται.
Και θα κρυφτούμε στην κουζίνα και κάνουμε αγκαλίτσες.
Δεν ξέρω, θα έρθουν όλες οι κυρίες της κυριλέ κοινότητας.
Η κυρία Άνα Σέσι, η Άνα Κλάου,
η Άνα Πάου, η Άνα Λου κι η Άνα Γιόλα.
Αλλά αν με βοηθήσεις, υπόσχομαι να σου το ξεπληρώσω.
Ναι.
Η Άνα Γιόλα;
ΕΡΧΕΣΑΙ ΣΤΩΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ ΜΟΥ; 22 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
Θα ήθελα πολύ να έρθεις.
Ντιέγο, συγγνώμη, αλλά ούτε με σφαίρες.
Μια γιορτή των Ευχαριστιών στο Μεξικό
είναι σαν να κάνει λευκός Ημέρα των Νεκρών λόγω Κόκο.
Και γιορτάζεται Πέμπτη, όχι Κυριακή.
Θέλω να έρθεις επειδή θα φτιάξω τη γαλοπούλα.
Θα μαγειρέψεις εσύ;
Τότε θα το σκεφτώ.
Αλλά δεν το υπόσχομαι.
Γιατί;
Μπρίτανι, ήρθε να σε δει η Γιάνετ.
Θέλετε κάτι;
Τα λέμε, μπαμπά.
Και γιατί ήρθες;
Μ' έστειλε η θεία μου να κάνουμε παρέα.
Έτσι κάνεις εσύ παρέα;
Προτιμώ το διάβασμα.
Εντάξει, λοιπόν.
Καλή αυτή η έκδοση του Κιχώτη.
Ας τη συζητήσουμε.
Δεν μπορώ. Θα βγω με φίλους.
-Έχεις φίλους και διαβάζεις; -Ναι. Το ένα δεν εμποδίζει το άλλο.
Σωστά. Προφανώς.
Μπορούμε να πάμε μετά στο βιβλιοπωλείο.
-Διαβάζουν ποιήματα της αδελφής Χουάνα. -Κούλαρε.
Έξυπνη είμαι, όχι φυτό.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Τι με νοιάζει η κυκλοφορία παιδιών;
Όχι. Πεζών, Τίνα.
Όσο πιο πολλοί περνούν από το πόστο σου, τόσο πουλάς.
Είναι νόμος του μάρκετινγκ.
Θες να περάσω από το μαγαζί για να πουλήσεις πιο πολλά;
Θα ήταν τιμή μου να στήσεις το πόστο σου εκεί.
Όχι. Θα νιώθω άσχημα να μην πληρώνω νοίκι.
Πες πως είναι συγγνώμη επειδή σ' έκανα να νιώσεις άβολα.
Εντάξει τότε.
-Καλή ιδέα, έτσι; -Ναι.
Είχα καλό σύμβουλο.
Έφερες γουαχολότε;
Ξέρεις ότι γαλοπούλα και γουαχολότε είναι το ίδιο;
Ναι, και;
Από δω ο Γουαχολοτάκος.
Τον λέω έτσι επειδή είναι μικρός.
Θα τον μαγειρέψω για των Ευχαριστιών.
Τι χαζός που είσαι.
Αν το βαφτίσεις, δεν θα σου πάει η καρδιά να του κόψεις το λαρύγγι.
Να του κόψω το λαρύγγι; Εγώ;
-Ή θα το μαγειρέψεις ζωντανό; -Όχι.
Θα σου ζητούσα να το φτιάξεις εσύ. Θα σε πληρώσω.
Κάποτε.
Θέλω να έρθει η Τέρε στο δείπνο.
Κι επειδή λέει ότι η γιορτή δεν είναι μεξικάνικη,
είπα ότι θα φτιάξουμε γαλοπούλα.
Ημίαιμη.
Μπορώ να σου μάθω.
Αλλά θα μαγειρέψεις εσύ.
Έλα αύριο στις έξι το πρωί ακριβώς.
Γιατί τόσο νωρίς;
Δική μου κουζίνα, δικοί μου κανόνες.
Την πάτησες, φίλε.
Δεν λες τίποτα, Παμπλίτο.
Θα μου την πέσουν και οι δύο.
Θα με σκοτώσουν.
Τότε μην πας στη γιορτή.
Δεν θα κρεμάσω την Κάτα. Είπα, θα βοηθήσω.
Αν είναι κι οι δύο και με δουν, θα καταλάβουν ότι παίζω και με τις δύο.
-Και θα φανώ μεγάλο γαϊδούρι. -Κι από πότε σε νοιάζει;
Αν το μάθει μία, θα το μάθουν όλες.
Και μ' αρέσουν και οι δύο.
Κοίτα την.
Γιατί δεν παρατάς τη μία πριν, για να μη φανείς γαϊδούρι;
-Υπάρχει πρόβλημα. -Τι;
-Δεν μ' έχουν παρατήσει ποτέ. -Μείνε ήσυχος.
Εγώ είμαι ειδικός στο να διώχνω κάθε τύπο γυναίκας.
Μέσα.
Ποιος είναι;
Γιάνετ, τι έπαθες;
Ούτε εγώ το πιστεύω ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είσαι δημοφιλής, όμορφη και μοντέρνα. Όλοι σε θέλουν για φίλη.
Τι κάνεις όταν θέλεις κάποια για φίλη κι αυτή δεν σε θέλει;
Κλασική Κέιντι. Ρετζίνα Τζορτζ.
Ρετζίνα τι;
Δες Τα Κακά Κορίτσια. Είναι για γέρους, αλλά υπερχρήσιμη.
Θες να γίνει φίλη σου. Έπρεπε να έρθει τρέχοντας.
Δείξε ότι έχεις τη δύναμη.
Πανέξυπνο.
Θα σου δείξω, είμαι ειδική.
Μου κάνει τέλεια!
Φαίνεται σαν να έκανα μια απ' αυτές τις πανάκριβες επεμβάσεις
που κάνουν οι κυρίες της κοινότητας.
Αλλά φτηνότερα και χωρίς νυστέρι, έτσι;
Γράψε το όνομά σου στη λίστα των δόσεων.
Θα το φορέσω πρώτη φορά στο πάρτι της κυρίας Σίλβια.
Ποιο πάρτι;
Το Τανγκαγκίβιν!
Τι είναι αυτό; Πάρτι με τάνγκα!
Όχι.
Για να θυμούνται τότε που ήρθαν οι προσευχητές.
Κι αυτοί ποιοι είναι;
Ποιος ξέρει; Αλλά η κυρία Σίλβια ξόδεψε
όσα δάνεισε ο κύριος Ρίγο στον κύριο Ερνέστο για στολισμό.
Θα στολίσει όλη την αυλή.
Τι μου λες.
Τι ωραία.
Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Κερνάω εγώ.
-Σίγουρα; -Φυσικά.
-Εγώ θα κεράσω. Εσύ θα κάνεις το δείπνο. -Σε καμιά περίπτωση.
Το πουρμπουάρ, φιλενάδα;
Ναι, σωστά!
Ναι, ξεχάστηκα εντελώς.
Είσαι πολύ καλή.
Εγώ πότε θα οργανώσω δείπνο;
Νιώθω λες κι είμαι χήρα.
Το ξέρω, καημενούλα μου.
Αλλά τώρα που κάνω εθελοντική δουλειά σ' αυτήν τη γειτονιά που είναι τόσο…
γραφική,
έμαθα να τα δίνω όλα και να μην περιμένω αντάλλαγμα.
Είναι τέλεια η ιδέα για το δείπνο.
Αλλά γιατί εκεί κι όχι στο νέο σου σπίτι;
Γιολ, είναι για την εμπειρία.
Θυμάσαι τότε που η Εουτζίν έκανε έκθεση στο Εκατεπέκ;
Κάπως έτσι.
Ο σκοπός είναι να δούμε πώς ζουν οι αυτόχθονες.
Ναι! Κανονική περιπέτεια.
-Θα το λατρέψεις. -Ναι.
Με συγχωρείς.
Γεια!
Η αυλή καθάρισε.
Κι ο κουμπάρος μού δάνεισε όσα θέλουμε για τη διακόσμηση.
Κάνε το δείπνο σου, Τσίβις.
Τέλεια! Γι' αυτό σ' αγαπώ, Έρνι.
Κι εγώ σ' α…
Ο Ερνέστο.
Αγόρασε όλη τη διακόσμηση.
Σίγουρα να μη συμμετέχω;
-Όχι! -Όχι;
Δεν είμαι καμιά φτωχή.
Φυσικά!
ΠΡΩΤΟ ΠΙΑΤΟ ΜΕΝΟΥ: ΦΙΔΕΣ ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΙΑΤΟ: ΑΣΠΡΟ ΡΥΖΙ
Ντιέγο!
ΤΑΒΕΡΝΑ ΝΤΟΛΟΡΕΣ
Γουαχολοτάκο, ήρθε η ώρα σου.
Άνοιξέ μου.
Τι βαρύς που είσαι.
Άμε τώρα.
Φύγε.
Πρώτα απ' όλα,
θα σφουγγαρίσεις παντού.
Γι' αυτό περίμενα τέσσερις ώρες;
Δεν έχω σειρά σήμερα;
Όχι, κύριε Φουλχένσιο.
Ο Ντιέγο θέλει να μάθει να μαγειρεύει.
Άσε να το κάνει.
Κατάλαβα. Γι' αυτό δεν με ήθελε στην αυλή.
Παλιοδολοπλόκα.
Θα την ντροπιάζουμε.
Ντροπή είναι να κάνεις γιορτή άσχετη με Μεξικό. Δεν θα πάω.
Η Κάτα λέει ότι η ξανθιά καλεί τις κυριλέ φίλες της.
Για πες. Τι σου λένε τα κορίτσια όταν σε παρατάνε;
Ότι ερωτεύομαι πολύ γρήγορα.
"Ερωτεύομαι πολύ γρήγορα".
Ότι γίνομαι κολλητσίδα.
"Γίνομαι κολλητσίδα".
Τι θα πει γίνομαι κολλητσίδα;
Κοίτα.
-Εύκολο. Στείλε μήνυμα στην Κάτα. -Ναι.
-Μήνυμα; -Ναι.
Μισό.
Γεια σου, αγαπημένη μου Κατίτα.
Τώρα στείλε καπάκι άλλο ένα.
-Μισό, δεν το διάβασε ακόμα. -Μόλις το διάβασε.
Σου το είπα. Τώρα πάρ' την τηλέφωνο.
Όπως στα '90;
Ναι, για να δει ότι είσαι κολλητσίδα.
-Σωστά. -Πάρ' την.
Ορίστε.
Τι καλά που παίρνεις τηλέφωνο.
Είναι πιο ρομαντικό, παλιομοδίτικο.
-Κλείσ' το. -Ναι, Κατίτα μου.
Ήθελα να πω ένα γεια. Γεια.
-Να σκεφτούμε κάτι άλλο. -Ναι.
-Ξέρω. -Τι;
Αυτό που ερωτεύεσαι πολύ γρήγορα το φοβούνται, ναι;
-Ναι. -Αυτό θα κάνω.
-Εντάξει. -Ναι.
Θα σας δείξω σέλφι με το λουκ μου…
Δεν είναι δύσκολο. Μόνο να θυμάσαι ποια είμαι.
Κρίστα Εσπινόσα δε λος Μοντέρο.
Σίγουρα;
Γεια, Μπρίτανι. Ξέρεις ποια είμαι;
Ναι.
Η Γιάνι κι εγώ θα πάμε αύριο για νύχια. Θες να έρθεις;
Έγινε.
Σούπερ, στέλνω πρόσκληση.
ΗΜΕΡΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ
Αντί για τα πράγματα που χρησιμοποιούσαν οι Γουαμπανόαγκ
θα βάλω των αυτοχθόνων της γειτονιάς.
Μεταλλικές καρέκλες με λογότυπα,
εμπριμέ πλαστικά τραπεζομάντιλα,
σκοινιά με μπουγάδα.
Όλα πολύ ρεαλιστικά.
Αλλά με λαμπιόνια, πιο εκλεκτικό στιλ πλέμπας.
Αυτά πήρα δανεικά από τις Εκδηλώσεις Ρίγο.
Κατ, ευχαριστώ, είσαι η καλύτερη!
Κοίτα!
Κοίτα. Τι περίεργο.
Όλα είναι φαγητά της γειτονιάς.
Και προφανώς,
θα ευχαριστήσουμε για τους φτωχούς.
Η αχώνευτη Αγουστίνα δεν θα μου το χαλάσει.
Να πάρουμε κρασί.
Μήπως αντί για κρασί να πάρουμε μπίρες καουάμα;
Του λίτρου, ωραία λέξη.
Ταιριάζει με τα ιτακάτε που θα δώσουμε για το σπίτι.
Αμάν.
Σχεδόν τέλειωσαν τα λεφτά!
Και λοιπόν; Πάρε βερεσέ.
Δεν μπορώ άλλο.
Πολύ καλά.
Σφουγγάρισα όλη την ταβέρνα.
Ώρα για τη γαλοπούλα;
Δείξε μου τα χέρια σου.
Δεν έχω κάνει μανικιούρ.
Αυτά τα χέρια δεν έχουν κάλους.
Λοιπόν.
Θα τρίψεις όλα τα βρόμικα κατσαρολικά,
και μετά το μπάνιο.
Τι; Γιατί τόσα πολλά;
Δική μου κουζίνα, δικοί μου κανόνες.
Όταν τελειώσεις, κλείδωσε. Τα λέμε στις 6 το πρωί.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Όσο πιο λελές φαίνομαι, τόσο πιο πολύ με θέλει.
Τίποτα δεν πιάνει.
Όταν της είπα ότι την ερωτεύτηκα, ξέρεις τι έκανε;
-Τι; -Συγκινήθηκε.
Μετά λέω "Κάτα, ονειρεύτηκα ότι είχαμε παιδιά".
Και κοίτα τι έκανε.
-Πλάκα κάνεις. -Άσε με.
-Δεν έχω τι άλλο να σου πω. -Το ξέρω.
Αλλά δεν υπολογίσαμε κάτι.
-Τι; -Ότι είμαι γκομενομαγνήτης.
Ξέρω. Υπάρχει κάτι που δεν αρέσει στις γυναίκες.
Να βρομάς;
Να είσαι απ' αυτούς τους πέφτουλες, τους σιχαμένους,
ή να τους κάνεις δώρο αρκουδάκι.
Η ξανθιά έχει σχέδιο, έτσι;
Γι' αυτό σ' έπεισε ο Ερνέστο να με φέρεις εδώ.
Δεν με κάλεσε στο δείπνο τους.
Όχι βέβαια.
Ντρέπονται για τη γειτονιά.
Αλλά εγώ θα πάω.
Θα πουλήσω στις ξιπασμένες που τα σκάνε χοντρά με μετρητά.
-Πώς θα το κάνεις; -Εδώ μπαίνεις εσύ.
Τους λες να σε καλέσουν κι εγώ θα είμαι συνοδός σου.
Ναι.
Καλά κάνουμε; Αν δεν μας βάλουν μέσα;
Κανείς δεν αντιστέκεται στη μόδα. Και στις ινφλουένσερ.
Τι λέει;
Μπρίτανι. Χαίρομαι που ήρθες.
Μην ανησυχείς, θα μας βάλουν αμέσως.
Δεν ανησυχώ καθόλου.
Η Γιάνι κι εδώ είμαστε υπερVIP εδώ.
Ειδικά η Γιάνι.
Έχετε ραντεβού;
Δεν χρειάζεται. Κρίστα Εσπινόσα δε λος Μοντέρο.
Ρώτα τη Νατάλια Απεγιανίς. Την ιδιοκτήτρια.
Μοντέρο;
Δεν σ' έχω. Κι η κυρία Απεγιανίς δεν έρχεται στη δουλειά.
Τσέκαρε τους VIP. Σίγουρα είμαι μέσα.
Όχι, δεν είσαι.
Μπριτ;
-Τι κάνεις; -Καλά, εσύ;
-Πώς από δω; -Περνούσα.
Ωραία.
Γνωρίζεστε;
Με βοήθησε στις εξετάσεις στο πανεπιστήμιο. Χημική μηχανική.
Και είναι μικρότερή μου.
-Ευχαριστώ πολύ. -Όχι. Ήταν χαρά μου.
-Θες να μπεις; -Ναι.
Έλα.
Είμαστε μαζί.
Τις ξέρεις;
Όχι και τόσο.
Εντάξει. Καλά να περάσεις.
-Ευχαριστώ. -Τι; Προφανώς δεν με ξέρεις.
Θα σας θάψω στο ίνσταγκραμ.
Δώσ' μου το κινητό σου, ξέμεινα.
Δώσ' μου το!
Και τώρα; Χάσαμε;
Όχι. Ποτέ δεν χάνουμε.
Η Μπρίτανι θα μάθει ποιος είναι ποιος.
Και τώρα;
Έκανα τα πάντα.
Αυτό δεν έχει σχέση με το μαγείρεμα.
Μου παριστάνεις τον κύριο Μιγιάγκι. Απαιτώ εξηγήσεις.
Είσαι έτοιμος, παιδί μου.
Σε ονομάζω αληθινό μαθητευόμενο μάγειρα.
Μπράβο.
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΡΙΓΟ
Να μιλήσουμε;
Άκου, Ρίγο, σκεφτόμουν.
Θα μου δώσεις προκαταβολή το δώρο Χριστουγέννων
των επόμενων δύο, τριών ετών;
Μόνο αν μου πεις τι το θες.
Οι κανόνες είναι σαφείς.
Δεν κρατάμε μυστικά από το αφεντικό.
Εντάξει.
Η Σίλβια ξόδεψε πολλά για το δείπνο των Ευχαριστιών.
Δεν σκόπευες να με καλέσεις;
Το λέω επειδή το εγχειρίδιο είναι σαφές.
"Οι υπάλληλοι πρέπει να καλούν το αφεντικό σε κάθε εκδήλωση,
ιδίως αν χρηματοδοτεί τη γιορτή".
Φυσικά και θα σε καλούσα! Εσύ κι εγώ…
Θα φέρω τα λεφτά στο δείπνο.
Ήθελες κάτι άλλο;
Γύρνα στη δουλειά, υπάλληλε.
Συγγνώμη, φίλε. Ειλικρινά.
Περάσαμε λίγες, αλλά ξεχωριστές μέρες μαζί.
Για να μαγειρέψεις για αγαπημένους, πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου.
Δεν αναθέτεις όταν πρέπει
να αφιερώσεις χρόνο στην οικογένεια ή στην καλή σου.
Είσαι πρόθυμος να κάνεις αυτό που πρέπει;
Αστειεύομαι, παιδί μου.
Άφησα μια γαλοπούλα να μαρινάρεται αποβραδίς.
Άσε που αυτό το πλασματάκι άρχισα να το αγαπάω.
Όμως…
Κατάλαβες αυτό που σου είπα;
Σταμάτα! Θα μας πιάσουν.
Καλύτερα. Αυτό με ανάβει πολύ, Κάτα!
-Εντάξει. -Τι εννοείς εντάξει;
Δεν σε νοιάζει που είμαι πέφτουλας;
Όχι. Μ' αρέσει.
Όχι! Περίμενε.
Μισό λεπτάκι.
Έλεος. Ορίστε.
-Τι είναι αυτό; -Ένα δωράκι.
Αηδία, Τομάς.
Μου φαίνεται ότι κάνεις ό,τι μπορείς για να σε χωρίσω.
-Όχι. -Έτσι δεν είναι;
Τελειώσαμε.
Κατίτα!
Δεν το πιστεύω.
Επιτέλους.
Μισό.
Παμπλίτο. Αποστολή εξετελέσθη. Επαναλαμβάνω: εξετελέσθη.
Τώρα είμαι ένα γαϊδούρι χωρίς σαμάρι.
Αντιμετώπισέ την. Ξεκαθάρισε τι θέση έχεις στη γειτονιά.
Γίνε πιο Ρετζίνα και λιγότερο Γκρέτσεν.
Τι καλά, έκανες το μάθημά σου!
Άκου.
Τι πρόβλημα έχεις;
Νομίζεις ότι είσαι πολύ κουλ για μας, αλλά εδώ πέρα μόνο μία είναι έτσι, εγώ.
Έτσι τα παίρνει πάντα;
Όχι τόσο. Αν ήταν σκάκι, θα έπαιζα την άμυνα Πετρόφ.
-Προτιμώ τη σικελική άμυνα. -Αλήθεια;
-Πες μου τη θεωρία σου. -Θα σου πω.
Τα λευκά πρέπει να…
Γιάνετ, τι στο…
Τώρα κατάλαβα.
Έφτιαξα γαλοπούλα με την Ντολόρες και έμαθα
ότι γαλοπούλα και γουαχολότε είναι το ίδιο.
Πάντα ήταν.
Άρα, θα έρθεις στο δείπνο;
Το ότι μαγείρεψες δεν σημαίνει ότι θα με δεχτεί η Σίλβια.
Θα σε δεχτεί. Είναι των Ευχαριστιών.
Θυμήσου τις πρώτες Ευχαριστίες.
Οι προσκυνητές έστησαν ένα μεγάλο δείπνο,
ακόμα και ανακωχή έκαναν. Και μετά σκότωσαν τους αυτόχθονες.
Δεν θέλω να γίνω νεκρή αυτόχθονας.
Έδωσες ευκαιρία σ' εμένα, δώσε και στους δικούς μου.
Όπως εγώ. Αγαπώ τη γιαγιά σου.
Εσύ σε είπες αυτόχθονα.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Με πονάει εδώ.
Εδώ, στην καρδιά μου.
Η περηφάνια σου πονάει. Έχεις τη Γιόλα.
Δεν μ' ενδιαφέρει το κυριλέ σαμάρι.
Την Κάτα μου θέλω μόνο.
Τότε ζήτα της συγγνώμη.
Συγγνώμη;
Ναι.
Χωρίς πλάκα.
Χωρίς πλάκα,
είσαι διάνοια, Παμπλίτο.
Ναι, αλλά μη με φιλάς.
Κρίστα!
Κρίστα, είσαι καλά;
Όχι.
Δεν βλέπεις ότι η Μπρίτανι κολλάει στα δημοφιλή κορίτσια;
Ποτέ δεν θα γίνει αληθινή φίλη σου. Ήρθε όταν με κοροϊδέψατε.
Το ξέρω.
Το σχεδίασες αυτό για να κερδίσεις την Μπρίτανι;
Με χρησιμοποίησες;
Σαν τη Ρετζίνα Τζορτζ, είμαι πολύ περήφανη.
Είχα την καλύτερη δασκάλα.
Μου θύμισες ν' ακολουθήσω το Δύναμη του Γκριν.
Θα μπορούσες να το έχεις γράψει εσύ.
Βιβλίο, εγώ;
Γιάνι…
Μια μέρα πάμε στην ανάγνωση ποιημάτων της αδελφής Χουάνα.
Χάλια ακούγεται, αλλά εντάξει.
Κάτα.
Συγχώρεσέ με, Κάτα. Εντάξει;
Σου είπα να μην έρθεις.
Έδωσα τη στολή σου στον Χερμάν.
Τι;
Όχι, άκου, Κάτα.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Ήταν υπερβολικό το αρκουδάκι, αλλά συγχώρεσέ με, Κάτα.
Σε συγχωρώ μόνο επειδή είναι Τανγκαγκίβιν.
Αλλά αύριο όχι.
Όχι.
Να… Εντάξει.
ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ
Θεέ μου!
Το λατρεύω!
Ευχαριστώ, Έρνι!
Είναι σαν…
η γειτονιά να συναντά τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Θα είστε όλοι σαν…
Τι στα κομμάτια;
Μου λες τι δουλειά έχει αυτή εδώ;
Ζήτησα από τον Ρίγο το δώρο Χριστουγέννων, αλλά δεν του είπα να φέρει συνοδό.
Οι κουμπάροι είναι πάντα ευπρόσδεκτοι.
Κι όπως υποσχέθηκα…
-Με προσοχή. -Ελάτε.
Πάμε.
-Μη σας πέσουν. -Να φαίνονται.
Αυτή είναι δική μου περιοχή.
Ναι, την κέρδισα!
Όχι. Η Γιάνετ μού είπε για το Τανγκαπίκι.
-Θενκσγκίβιν. -Όπως το λένε.
Αυτό με τα προσευχητάρια. Εσείς οι εισβολείς, εμείς οι αυτόχθονες.
Θα ανεχτείς τον πάγκο μου.
Επειδή όλες οι ψωνισμένες φίλες σου
θα χρειάζονται μια καλή ανύψωση γλουτών.
Τα αγοράζω όλα.
Αλλά θα φύγεις.
Και τα γυαλιά μου;
Ο οδοντίατρός μου;
Κι αυτά που χρωστάμε για το δείπνο;
Κάντε ό,τι θέλετε.
Καλώς ορίσατε στη φτώχεια.
Τα ξοδέψατε όλα για το πάρτι, κι αυτά που δεν είχατε.
Φαμίλια, ετοιμάστε την παραγγελία της ξανθιάς.
-Ναι. -Όλα;
Κι αυτό;
Έρχονται όπου να 'ναι.
Σιλ, συγγνώμη, αλλά ακυρώνονται όλα.
Χίλια συγγνώμη.
Οι καλεσμένοι φοβούνται να πάνε σε τόσο… προβληματική γειτονιά.
-Τι έγινε; -Θα πάμε στο καινούριο σπίτι.
Δεν θα έρθει η Γιόλα;
Γεια σου, γειτόνισσα. Θα πάμε στης Άνα Λο;
Ουπς, λάθος τσατ.
Φυσικά και δεν θα έρχονταν.
Σίγουρα έμαθαν ότι ζούμε εδώ.
Η Γιόλα καταλαβαίνει αν έχεις ξεπέσει
κοιτάζοντάς σε απλώς στα μάτια.
Κι άνοιξαν άλλο τσατ χωρίς εμένα.
Ξανθιά, εγώ σε καταλαβαίνω.
Αυτές δεν στήριξαν ούτε τους δικούς μου.
Έλεγα να πάω τη φαμίλια για φαγητό με τα λεφτά από τις πωλήσεις.
Αλλά τι λες να σας πληρώσω το δείπνο και να μείνουμε εδώ;
Εντάξει.
Με όλα αυτά, ξεχάσαμε το νόημα αυτής της γιορτής.
Η ευγνωμοσύνη και η ειρήνη.
Όλο αυτό κατέληξε σε γενοκτονία και…
-Εξαίρετα. -Ας φάμε.
-Ελάτε. -Καλή όρεξη.
Σε τι κατέληξε;
Με σάλτσα ή χωρίς;
-Είναι καυτερή; -Ναι!
Δύο μπίρες, παρακαλώ.
Από δω η ημίαιμη γαλοπούλα.
Μπράβο, Ντιεγκίτο!
-Έσκισες. -Τέλεια.
Ήρθες.
Πολύ καλό.
-Τι έγινε; -Τίποτα, άκουσα…
Η Ντολόρες μού έμαθε ότι μαγειρική
είναι να λερώνεις τα χέρια για τους αγαπημένους σου.
Έχουμε διαφορετικές ρίζες,
αλλά μπορούμε να σμίγουμε.
Μπράβο. Σεφ και ποιητής.
-Μπράβο, Ντιέξ. -Σεφ και ποιητής.
Ωραία.
Ντιεγκίτο.
Έχει άλλη γεύση.
Ανάμιξα το μόλε με τον ζωμό κέτο της Σίλβια.
Κουζίνα φιούζιον.
Καθόλου άσχημα, σεφ.
Πολύ καλά, Ντιέξ.
Δεν θα καταναλώσω τις θερμίδες μου σ' αυτό.
Φέρτε μου τάκος από αυτές τις σακούλες.
Ιτακάτε τα λένε.
Όχι, κέτο.
Θέλω να πω ότι ζούμε σε άσχημους καιρούς.
Ας είμαστε ευγνώμονες. Είναι σημαντικό.
Ειδικά απέναντι σ' αυτούς που μας βοηθούν όταν πνιγόμαστε.
Γι' αυτό, εις υγείαν.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Ωραία μυρίζει.
Ανοίξατε δική σας ταβέρνα;
Όχι, αλλά μοιραζόμαστε μια γαλοπούλα. Φτάνει για όλους, θα έρθετε;
-Ελάτε. -Αλήθεια;
Έχει ημίαιμη γαλοπούλα, μπίρα και το πιο σημαντικό,
κολάν ανύψωσης γλουτών.
Ελάτε.
Εγώ την έφτιαξα. Ελπίζω να σας αρέσει.
-Είναι κουζίνα φιούζιον. -Ευχαριστώ!
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη