Rauhoitu, Yol. Hoidan kaiken.
NETFLIX-SARJA
Kyllä, kultaseni.
Selvä.
Kyllä!
George on sairas. -Saammeko perinnön?
Emme. Yola ei voi järjestää kiitospäivän illallista, joten minä teen sen.
Meillä ei ole budjettia kiitospäivään.
Asumme pienessä talossa, jossa ei ole tilaa.
Vielä parempi! Kiitospäivä on kulttuurišokki.
Teemme illallista köyhällä alueella juhlahengen kunniaksi.
Olemme siis pyhiinvaeltajia, ja naapurusto on intiaanit?
Aivan.
Se on kuin kiitospäivän ihme.
Mutta ystäväsi saavat tietää, että olemme köyhiä.
Minulla on paljon korjattavaa, ja te autatte.
Tulkaa ostamaan!
Ostakaa peppua kohottavat leggingsit ja näyttäkää seksikkäältä.
Ne toimivat, vaikka olisitte syöneet pan de muertoa.
Leggingseillä saatte treenatun perän kuin blondilla.
Anteeksi.
Saitko komitealta luvan käyttää terassia? -Toki.
Siten täällä toimitaan. Valita heille.
Liikettä. Olet tielläni, blondi!
Tulkaahan rohkeasti! Meillä on hyvää kamaa.
Mitä hän tekee?
Mitä te siinä seisoskelette?
Älä leiki tyhmää. Auta vaimoasi.
Hihat heilumaan.
Hän meni liian pitkälle betoniämpäreineen.
Hänen puodistaan on päästävä.
Jos Yola näkee Lopezin perheen, he kertovat, että asumme täällä.
Ernesto, vie hänet muualle. -Minä? Mitä voin tehdä?
Mainostajilla on hyviä ideoita paineen alla.
Ajattele uudella tavalla.
Tarvitsen kaikki säästösi. Muuten pyydän Rigolta lainan.
Minun on palkattava Cata takaisin. Ja vuokrattava hänelle univormu.
Valmistat kalkkunan.
Mistä ostan sen?
Ajattele uudella tavalla.
Mikä sinua vaivaa? Etkö ehdi auttamaan minua?
Luen Don Quijoten apokryfiversiota.
Avellanedan versiota… -Kuule, Jani.
Käy enemmän ulkona. Leiki vaikka kaverisi kanssa.
Ei minulla ole. Kirjat ovat kavereita parempia.
Voi, Janis. Kuule.
Perheemme on hyvin seurallinen. Et ole poikkeus.
Käy Rigon tyttären, Brittanyn luona. Hän palasi juuri.
Mutta Brittany on 15-vuotias.
Käyttäydy samalla lailla. Seurustele tai piilotan Avellanan kirjasi.
Avellaneda. -Aivan.
Liikettä! Nauti nuoruudestasi!
Ostan nämä itselleni.
Onpa nätti.
Sinulla on erityisen kauniit jalat, Cata. -Sanot noin kaikille tytöille.
En minä ketä tahansa hiero.
Mennään elokuviin sunnuntaina. -En voi.
Minulla on Silvia-rouvan illalliset.
Mitkä ihmeen illalliset?
Hölmö. Gringojen joulu marraskuussa.
Gringot osaavat nauttia.
Aina askeleen edellä. -Herra Rigo tulee pian.
Aivan.
Mutta se on kovaa työtä. Autatko minua? -Totta kai.
Kunhan voimme pussailla keittiössä.
Enpä tiedä. Kaikki hienostorouvat ovat tulossa.
Rouva Ana Ceci, Ana Clau, Ana Pau, Ana Lu ja Ana Yola.
Mutta korvaan kyllä apusi.
Niin.
Ana Yola!
TULETKO KIITOSPÄIVÄN ILLALLISELLE?
Haluan sinun tulevan.
En halua olla töykeä, mutta ei pirussa.
Kiitospäivän juhliminen Meksikossa -
on kuin gringo kuolleiden päivän alttarilla Cocon takia.
Se järjestetään torstaina, ei sunnuntaina. -Valmistan kalkkunan. Tule.
Kokkaatko sinä?
Mietin asiaa.
En lupaa mitään.
Mikset?
Brittany, Janet tuli tapaamaan sinua.
Tarvitsetko mitään?
Nähdään, isä.
Mitä teet täällä?
Tätini lähetti minut seurustelemaan kanssasi.
Noinko sinä seurustelet?
Lukisin mieluummin.
Hyvä on.
Se on hyvä versio Quijotesta.
Voisimme keskustella siitä.
En voi. Menen ulos ystävien kanssa.
Onko sinulla ystäviä, vaikka luet? -Ne eivät sulje toisiaan pois.
Eivät tietenkään.
Voisimme mennä kirjakauppaan.
Siellä luetaan Sor Juanan runoja. -Hidasta. Olen fiksu, en nörtti.
Mikä on palkoliikenne? -Jalkaliikenne.
Myyt enemmän, jos ohikulkijoita on enemmän.
Se on markkinointisääntö.
Myisinkö kaupassasi aleviikonloppuna?
Olisi kunnia, jos myisit täällä.
Ei, siitä pitäisi maksaa vuokraa.
Pidä sitä anteeksipyyntönä käytöksestäni.
Kiinni veti.
Se on hyvä idea. -Niin.
Sain hyviä neuvoja.
Mikä kaakattajaa vaivaa? -Se on kalkkuna.
Entä sitten? -Tämä on Kaakatus.
Se on yhä nuori.
Kokkaan sen kiitospäivänä.
Olet hölmö.
Jos nimeät sen, teurastamisesta tulee vaikeampaa.
Minäkö sen teurastaisin?
Vai kypsennätkö sen elävältä? -En.
Ajattelin pyytää sinulta apua. Maksan kyllä.
Jonain päivänä.
Haluan Teren kiitospäivän illalliselle.
Hänestä se ei liity Meksikoon,
sanoin, että valmistamme sekarotuisen kalkkunan.
Voin opettaa sinua.
Mutta sinä kokkaat.
Tule tänne klo 6 aamulla. -Miksi niin aikaisin?
Minun keittiöni, minun sääntöni.
Sinulle käy huonosti.
Älä muistuta minua, Pablito. He kaksi samaan aikaan.
Olen vainaa.
Älä mene juhliin.
En voi pettää Cataa. Lupasin auttaa.
Jos he näkevät minut, he arvaavat, että tapailen molempia.
He pitävät minua ääliönä. -Ethän sinä piittaa.
Kiinni jääminen pilaa suhteen.
Ja pidän molemmista.
Katso häntä.
Tule jätetyksi ennen juhlia, jottet olisi ääliö.
Yksi ongelma. -Mikä?
Minua ei ole jätetty. -Olen asiantuntija.
Osaan ajaa kaikenlaiset naiset pakoon.
Sovittu.
Kuka siellä?
Janet, mikä hätänä?
En voi uskoa, että tarvitsen apuasi.
Olet suosittu, kaunis ja tyylikäs. Kaikki haluavat olla ystäväsi.
Mitä teet, kun joku hylkää sinut ystävänä? -Oikea Regina George -klassikko.
Kuka Regina?
Katso Mean Girls, vaikka se on vanhuksille. Se on hyödyllinen.
Toisen tytön täytyy haluta ystäväksesi epätoivoisesti.
Se riippuu vaikutusvallasta.
Nerokasta. -Olen asiantuntija.
Ne sopivat täydellisesti.
Kuin olisin käynyt kalliissa leikkauksessa -
kuten Del Cielon rouvat.
Mutta halvemmalla ilman skalpellia.
Kirjoita nimesi osamaksulistaan.
Puen ne Silvia-rouvan juhliin.
Mihin juhliin? -Kiitospäivän.
Mikä ihme se on? Ketä kiitetään? -Ei.
Siinä muistellaan maihinvaeltajia. -Keitä he ovat?
Kuka tietää. Mutta Silvia-rouva tuhlasi jo -
herra Rigon herra Ernestolle lainaamat rahat.
Hän koristelee terassin.
Ei kai? Miten mukavaa.
Miten mukavaa.
Kiitos.
Minä tarjoan.
Niinkö? -Toki.
Sinähän järjestät illalliset. -Ei, kyllä minä tarjoan.
Muista tippi.
Aivan niin.
Olen niin hajamielinen.
Kylläpä olet mukava.
Milloin järjestän illallisen?
Olen käytännössä leski. -Tiedän. Raukkaparka.
Nyt kun teen vapaaehtoistyötä naapurustossa, joka on niin erikoinen,
olen oppinut antamaan kaikkeni vastapalveluksitta.
Illallisidea on hyvä. Mutta miksei niitä järjestetä uudessa talossanne?
Se on kokonainen kokemus.
Kuten silloin, kun Eugene esitteli taidettaan Ecatepecissä.
Sama juttu.
Ajatuksena on nähdä, miten alkuperäisväki elää.
Kyllä! Kuulostaa aidolta seikkailulta.
Tulet pitämään siitä. -Kyllä.
Anteeksi.
Hei!
Terassi on tyhjä.
Compadreni Rigo lainasi rahat koristeisiin.
Voit suunnitella illallisesi.
Täydellistä. Siksi rakastan sinua, Ernie.
Rakastan…
Ernesto.
Hän osti kaikki koristeet. -Enkö voi osallistua?
Et. -Enkö?
Enhän minä köyhä ole.
Et tietenkään!
Hyi!
ALKUPALA: NUUDELIKEITTO PÄÄRUOKA: RIISI
Diego!
DOLORESIN RAVINTOLA
Kaakatus, aikasi on koittanut.
Avaa.
Oletpa painava.
Menehän siitä.
Ensinnäkin moppaat koko paikan.
Odotinko sitä neljä tuntia?
Eikö ole vuoroni mopata?
Ei, herra Fulgencio.
Diego haluaa oppia kokkaamaan.
Jätä se hänelle.
Siksi hän halusi minut pois terassilta.
Pirun juonittelija.
Hän häpeää meitä.
Ulkomaisten juhlien järjestäminen on noloa. En menisi.
Blondi kutsuu rikkaat ystävänsä.
Mitä tytöt sanovat jättäessään sinut? -Että rakastun liian nopeasti.
"Rakastun liian nopeasti."
Selvä. -Että olen liian takertuva.
"Ole liian takertuva."
Mitä takertuminen tarkoittaa?
Katso.
Lähetä viesti Catalle. -Selvä.
Viestinkö? -Niin.
Hetki.
Hei, rakas Catitani.
Lähetä uusi heti.
Hän ei ole lukenut sitä. -Hitto, hän luki sen.
Sanoinhan. Soita hänelle. -Kuten 90-luvulla?
Sitten hän näkee takertuvuutesi.
Aivan. -Soita hänelle.
Noin.
Kiva, että soitit.
Romanttisempaa, vanhanaikaista.
Lopeta. -Niin, Catita.
Halusin vain tervehtiä. Heippa.
Keksitään jotain muuta. -Niin.
Tiedän. -Mitä?
Liian nopea rakastuminen pelottaa kaikkia.
Niin minä teen. -Aivan. Tee se.
Näytän teille selfiet…
Emme riitele. Muista, kuka olen.
Crista Espinoza de Los Montero.
Oletko varma?
Hei, Brittany. Tiedätkö, kuka olen? -Jep.
Jani ja minä menemme huomenna kynsisalonkiin. Tuletko?
Siistiä. Selvä.
Hienoa, lähetän kutsun.
KIITOSPÄIVÄ
Vaihdan wampanoagien jutut -
Monterosien juttuihin.
Metalliset tuolit logoilla,
kirkkaat muoviset pöytäliinat, pyykkinarut.
Aito meininki.
Valoilla vähän rahvaan tuntua.
Nämä sain Rigon tapahtumilta.
Cat, olet paras.
Katso!
Katso.
Kuinka kummallista.
Ghettoruokaa,
ja tietenkin kiitämme köyhiä.
Se kurja Agustina ei pilaa tapahtumaani.
Ostetaan viiniä.
Miten olisi isot Caguama-oluet viinin sijaan?
Caguama on hieno kokotermi.
Se sopii jakamiimme olutpakkauksiin.
Odottakaa,
rahat ovat melkein lopussa. -Osta sitten luotolla.
En jaksa enää.
Erittäin hyvä.
Moppaus saa jäädä tähän. Voimmeko valmistaa kalkkunan?
Näytä kätesi. -En ole käynyt manikyyrissä.
Sinulla ei ole kovettumia.
Katsotaanpa.
Peset nyt kaikki rasvaiset kattilat ja sitten vessan.
Miksi ihmeessä?
Minun keittiöni, minun sääntöni.
Sitten voit lukita ovet. Nähdään klo 6.
En pysty.
Cata näyttää pitävän luuseriudestani.
Mikään ei toimi.
Kun sanoin rakastavani häntä, arvaa, mitä hän teki. Alkoi tunteilla.
Sanoin, että näin unta, että saimme lapsia.
Hän teki näin.
Eihän. -Niinpä.
Se on paras neuvoni. -Tiedän, Pablito.
Mutta unohdimme jotain.
Mitä? -Että olen typymagneetti.
Tiedän. Naiset eivät pidä yhdestä asiasta.
Kun mies haisee?
Ei, jos mies on kiimainen nilkki tai antaa nallen lahjaksi.
Blondi antaa kaikkensa.
Siksi Ernesto halusi minun myyvän täällä.
Hän ei kutsunut minua illalliselle. -Ei tietenkään.
He häpeävät naapurustoa.
Ilmestyn paikalle myymään hienostorouville tuotteitani.
Miten teet sen? -Sinä liityt suunnitelmaan.
Hanki kutsu, niin olen seuralaisesi.
Kyllä.
Onko se viisasta? Mitä jos emme pääse sisään?
Kukaan ei vastusta oikeaa muotia. Vaikuttajat varsinkaan.
Hei, mitä kuuluu?
Hei, Brittany. Kiva, että tulit.
Pääsemme pian sisään.
En ole huolissani.
Jani ja minä olemme ultravippejä.
Varsinkin Jani. -Vau.
Ajanvaraus?
Mutta olen Crista Espinoza de Los Montero.
Kerro Natalia Apellanizille Hän on omistaja.
Montero? Nimeä ei ole listalla. Rouva Apellaniz ei tule töihin.
Olen taatusti VIP-listalla.
Et ole.
Brit?
Mitä kuuluu? -Hyvää, itsellesi?
Mikä sinut tänne tuo? -Hengailen vain.
Siistiä. -Tunnetteko toisenne?
Brittany auttoi minua kemian tekniikan kokeessa.
Ja hän on minua nuorempi.
Kiitoksia. -Ilo oli minun.
Haluatko tulla sisään? -Toki.
Tule sisään.
Olemme hänen kanssaan.
Tunnetko heidät?
Enpä juuri.
Selvä. Pidä hauskaa.
Kiitos. -Mitä? Et tiedä, kuka olen.
Tuhoan sinut Instassa.
Lainaa puhelintasi, datani loppui.
Lainaa nyt!
Mitä nyt? Hävisimmekö?
Ei. Emme koskaan häviä.
Brittany oppii, kuka on kuka.
Mitä nyt?
Tein kaiken.
Tämä ei liity ruoanlaittoon.
Olit kuin herra Miyagi. Selitä oppitunti.
Olet valmis, mijo.
Olet virallisesti aito kokin oppipoika.
Hyvin tehty.
RIGON TAPAHTUMAT
Voimmeko jutella?
Rigo, ajattelin tässä.
Saisinko joulubonukseni etukäteen -
parilta kolmelta vuodelta? -Jos kerrot syyn.
Säännöt ovat selkeät.
Pomolta ei salata mitään.
Selvä. Silvia tuhlasi liikaa kiitospäivän illalliseen.
Aioitko kutsua minut?
Opas on selvä.
"Työntekijöiden on kutsuttava pomo kaikkiin tapahtumiin,
etenkin jos hän rahoittaa juhlaa."
Totta kai aioin kutsua sinut. Sinut ja…
Tuon rahat illalliselle.
Oliko muuta?
Palaa töihin, työntekijä.
Anteeksi. Oikeasti.
Yhdessä viettämämme päivät olivat erityisiä.
Kädet on liattava, jos kokkaa läheisilleen.
Silloin ei voi siirtää tehtäviä muille.
Oletko valmis toimeen?
Pilailen vain.
Jätin kalkkunan marinoitumaan eilen.
Alan pitämään tästä pikku otuksesta.
Mutta -
ymmärsitkö sanomani?
Lopeta. Jäämme kiinni.
Hyvä. Tämä saa minut liekkeihin.
Selvä. -Mitä tarkoitat?
Eikö haittaa, että olen seksihullu? -Ei, pidän siitä.
Ei. Hetki.
Odota. Odota hetki.
Jeesus. Tässä.
Mikä se on? -Se on pieni lahja.
Iljettävää.
Teet näköjään kaikkesi, että jättäisin sinut.
En. -Etkö muka?
Tämä oli tässä.
Catita!
Uskomatonta.
Viimeinkin.
Odota.
Pablito, tehtävä suoritettu. Toistan: suoritettu.
Nyt olen pelkkä yhden naisen hyypiö.
Kohtaa hänet. Sinun on vahvistettava paikkasi.
Ole reginageorgemaisempi.
Hyvä, teit läksysi!
Hei.
Mikä sinua vaivaa?
Luulet, että olet liian siisti meille, mutta minua on vain yksi.
Kiihkoileeko hän aina?
Ei näin paljon. Shakissa käyttäisin Petrovin puolustusta.
Sisilialainen on parempi. -Niinkö?
Selitä teoriasi.
Minä selitän.
Valkoisten nappuloiden pitää… -Janet, mitä hittoa?
Ymmärrän nyt.
Valmistin Doloresin kanssa kalkkunaa. Ne ovat kaakattajia.
Ovat aina olleet.
Tuletko siis illalliselleni? -Silvian mielipide ei ole muuttunut.
Totta kai. On kiitospäivä.
Muista ensimmäinen kiitospäivä.
Pyhiinvaeltajat jakoivat illallisen
ja sopivat aselevon. Sitten he tappoivat alkuperäiskansan.
En halua kuolla.
Anna perheelleni mahdollisuus.
Kuten minä. Mummisi on ihana.
Vertasit itseäsi alkuperäiskansaan.
En ole tuntenut näin.
Tähän sattuu.
Sydämeeni.
Se on ylpeytesi, mutta sinulla on yhä Yola.
Minua ei kiinnosta korkealaatuinen liha.
Haluan vain Catani.
Pyydä anteeksi. -Anteeksiko?
Niin.
Totta.
Jumankauta, olet nero.
Selvä, mutta älä pussaile.
Crista!
Crista. Oletko kunnossa?
Ei.
Brittany saa energiaa suosituista tytöistä.
Hän ei ole oikea ystäväsi. Hän halusi pilkata minua.
Tiedän.
Halusitko vain Brittanyn suosion?
Käytitkö minua?
Olet kuin Regina George. Olen ylpeä.
Opin parhaalta.
Muistutit, että voisin seurata Valta-kirjaa.
Olisit voinut kirjoittaa sen.
Minäkö kirjan?
Voi, Jani.
Voimme mennä Sor Juanan runonlausuntaan.
Kuulostaa tylsältä, mutta okei.
Cata.
Anna minulle anteeksi.
Käskin olla tulematta. Annoin univormusi Germánille.
Mitä?
Ei. Kuule, Cata. Tulin pyytämään anteeksi.
Tiedän, että nalle oli liikaa, mutta anna anteeksi.
Annan sinulle anteeksi, koska on kiitospäivä.
Mutta ei huomenna. -Ei.
Eli? Selvä.
KIITOSPÄIVÄ
Taivas.
Ihana! Kiitos, Ernie.
Naapurusto kohtaa Yhdysvallat -tunnelmaa.
Yola on taatusti ihan…
Mitä helvettiä?
Mitä hän täällä tekee?
Minun piti pyytää joulubonus jo nyt, mutten maininnut seuralaista.
Compadret ovat aina tervetulleita.
Ja kuten lupasin.
Varovasti. -Selvä.
No niin.
Älä pudota. -Jotta he näkevät.
Reviiri on minun.
Kyllä, ansaitsin sen!
Janet kertoi kippopäivästä.
Kiitospäivästä. -Olkoon.
Maihinvaeltajat sun muut. Te olette hyökkääjiä.
Sinun on siedettävä kojuani.
Hienostokaverisi tarvitsevat taatusti pyllynkohotusta.
Ostan sinut ulos.
Mutta mene pois.
Entä silmälasini?
Ja hammaslääkärini?
Ja velkamme illallisista. -Tehkää mitä lystäätte.
Tervetuloa köyhyyteen.
Tuhlasit kaikki rahat juhliin.
Perhe, pakatkaa blondin kamppeet.
Selvä. -Kaikkiko?
Tämänkin?
He tulevat pian.
Sil, pahoittelen, mutta kaikki on peruttava.
Olen pahoillani.
Vieraat pelkäsivät tulla ongelmalliselle alueelle.
Eli? -Menemme uudelle talollesi.
Peruiko Yola juuri?
Hei, tytöt. Mennään Ana Lun luokse.
Oho, väärä keskustelu.
Tietenkään he eivät tulleet.
He tietävät, että asumme täällä.
Yola tunnistaa valerikkaan silmistä.
Heillä on uusi ryhmäkeskustelu ilman minua.
Blondi, ymmärrän sinua.
Ne naiset eivät tukeneet minunkaan perhettäni.
Aioin viedä perheeni syömään myyntivoitoillani.
Entä jos maksan illallisen, ja jäämme tänne?
Selvä.
Unohdimme kaiken keskellä päivän tarkoituksen.
Kiittää ja olla rauhassa.
Itse asiassa kaikki päättyi kansanmurhaan…
Hienoa. -Syödään.
Tulkaa. -Bon appétit.
Että mitä?
Kastikkeella vai ilman?
Onko se tulista? -On.
Kaksi olutta, kiitos.
Tässä on sekarotuinen kalkkunamme.
Vau, Diego!
Hyvää työtä. -Mahtavaa.
Sinä tulit.
Todella hyvää.
Mitä nyt? -Ei mitään, kuulin…
Dolores opetti, että kädet tulee liata läheistensä puolesta.
Meillä on eri juuret,
mutta voimme silti seurustella.
Ihanaa. Kokki ja runoilija.
Vau, Diex. -Kokki ja runoilija.
Siistiä.
Dieguito.
Tämä maistuu erilaiselta.
Sekoitin molen Silvian ketokastikkeeseen. Fuusiokeittiötä.
Ei hassumpaa.
Erittäin hyvää.
En käytä kaloreita siihen.
Tuokaa minulle sipsejä noutoruokapusseista.
Ne ovat nyyttäripusseja.
Se on ketoa.
Täytyy sanoa, että elämme kauheita aikoja.
Emme edes kiitä toisiamme, vaikka se on tärkeää.
Varsinkin heitä, jotka auttavat hädän hetkellä.
Kippis! -Kippis!
Tuoksuu hyvältä.
Avasitko oman ravintolasi?
En, mutta jaamme kalkkunan. Liityttekö seuraan?
Tulkaa. -Todellako?
On kalkkunaa, olutta, ja mikä tärkeintä, peppua kohottavia leggingsejä.
Tulkaa.
Tein kalkkunan. Toivottavasti maistuu. Se on fuusiokeittiötä.
Tekstitys: Minea Laakkonen