Ne t'inquiète pas, Yol. Je m'occupe de tout.
UNE SÉRIE NETFLIX
Oui, ma belle.
D'accord.
Oui !
- George est malade. - On est sur son testament ?
Non, mais comme Yola ne peut s'occuper
du dîner de Thanksgiving, c'est moi qui l'organise.
On n'a pas le budget pour un festin de Thanksgiving.
On vit dans une maison minuscule.
Justement ! Thanksgiving, c'est un choc culturel.
On prépare un dîner dans un quartier pauvre
pour honorer l'esprit de la fête.
On est les pèlerins, et ce quartier, c'est les Amérindiens ?
Exactement.
C'est un miracle de Thanksgiving.
Par contre, tes amies vont découvrir qu'on est pauvres.
J'ai du boulot pour embellir ce patio immonde,
mais vous allez tous m'aider.
Venez ! Approchez !
Offrez-vous un legging effet push-up pour être sexy pour le marathon,
même si vous vous goinfrez de pains de mort !
Avec ces leggings, vous aurez l'air sportives comme la voisine !
Excuse-moi.
Tu as l'autorisation du syndic pour utiliser le patio ?
Bien sûr.
Le syndic est juste là.
C'est comme ça qu'on réserve un emplacement, ici.
Va-t'en ! Tu me bouches la vue.
Approchez !
J'ai de la qualité !
Elle fait quoi ?
Ne restez pas plantés là, vous deux.
Déconne pas, Ernesto. Aide ta femme.
Mets-y du tien !
Elle abuse, avec ses seaux de ciment.
Son stand de cassos doit disparaître.
Si Yola voit les López,
ils lui diront qu'on habite ici.
Ernesto, vire-la du patio.
Moi ? Comment ?
Un publicitaire a de bonnes idées, sous pression.
Fais marcher ta créativité.
Et j'ai besoin de toutes nos économies. Sinon, demande un prêt à ce Rigo.
Si. Je dois réembaucher Cata.
Et lui louer un uniforme.
Tu t'occuperas de la dinde.
Je l'achète où ?
Fais marcher ta créativité.
Dis, tu n'as rien d'autre à faire que de m'aider tout le week-end ?
Si, je lis la version apocryphe de Don Quichotte.
- La version d'Avellaneda… - Écoute, Jani.
Il faut que tu sortes plus.
Va jouer avec un ami.
Je n'en ai pas.
Les livres sont les meilleurs de tous les amis.
Jani, écoute.
Notre famille est très sociable. Tu ne feras pas exception à la règle.
Va voir la fille de Rigo, Brittany. Elle était chez sa mère.
Brittany a genre 15 ans.
Adapte-toi à elle.
Sinon, je planque ton Don Quichotte d'Avellalala.
- Avellaneda. - Voilà.
Vas-y ! Profite de ta jeunesse, allez !
Il m'en faudrait un.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi joli.
Tu as des pieds de Miss Univers, Cata.
Tu dis ça à toutes les filles.
Tu crois que je masse n'importe qui ? Oh que non.
- On va au ciné dimanche ? - Je ne peux pas.
Mme Silvia fait son dîner de Tangagiving.
"Tangagiving" ? C'est une soirée en tanga ?
Non, banane.
C'est un genre de Noël de gringo en novembre.
Ces gringos ont de l'idée.
Ils sont visionnaires, sérieux.
M. Rigo va arriver.
Effectivement.
Cette fête, c'est du boulot.
Tu m'aideras ?
Bien sûr.
Tant qu'on peut se cacher dans la cuisine pour se bécoter.
Pas sûr, toutes les pimbêches de notre ancienne résidence seront là.
Mme Ana Ceci, Ana Clau,
Ana Pau, Ana Lu et Ana Yola.
Mais si tu m'aides, je te promets que tu seras récompensé.
Cool.
Ana Yola !
VENEZ À MON THANKSGIVING !
J'espère que tu viendras.
Diego, pardonne-moi l'expression, mais plutôt crever.
Fêter Thanksgiving au Mexique, c'est comme…
fêter le Jour des morts parce qu'on l'a vu dans Coco.
En plus, ça se fête un jeudi.
C'est moi qui fais la dinde, donc viens.
Tu vas cuisiner ?
Je vais y réfléchir.
Je ne te promets rien.
Pourquoi ?
Brittany, Janet est venue te voir.
- Vous voulez quelque chose ? - À plus, papa.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ma tante m'a envoyée pour socialiser.
Et c'est comme ça que tu socialises ?
Je préfère lire.
D'accord.
J'adore cette version.
On pourrait en discuter.
J'ai prévu de voir des amis.
- Tu as des amis et tu aimes lire ? - Oui. L'un n'empêche pas l'autre.
C'est vrai. Bien sûr.
Si on allait à la librairie après ?
- Ils vont lire des poèmes de sœur Juana. - Du calme.
Je suis intelligente, mais j'ai une vie.
Je ne comprends pas. C'est quoi, le trafic pédant ?
Le trafic pédestre, Tina.
Plus les gens passeront devant ton stand, plus tu vendras.
C'est connu, en marketing.
Tu me prêterais ton local pendant tout le week-end ?
Ce serait un honneur que tu installes ton stand ici.
Non, je culpabiliserais de ne rien payer.
Considère ça comme des excuses si je t'ai mise mal à l'aise l'autre fois.
Entendu.
- C'est une super idée. - Oui.
On m'a bien conseillé.
D'où sort ce dindon ?
Vous saviez que c'est pareil qu'une dinde ?
Oui, et ?
Lui, c'est Dindonneau.
Il est encore petit, d'où son nom.
C'est lui que je cuisinerai.
Tu n'es pas très malin.
Si tu donnes un nom à ce dindon,
tu auras d'autant plus de mal à lui trancher la gorge.
Lui trancher la gorge ? Moi ?
- Tu comptes le cuisiner vivant ? - Non.
Et si vous le cuisiniez à ma place ? Je vous paierai.
Un jour.
Tere doit absolument venir à ce dîner.
Comme elle ne voit pas le rapport avec le Mexique,
j'ai dit qu'on ferait une dinde.
Une métisse.
Je peux t'apprendre.
Mais tu cuisineras.
Je t'attends demain, à 6 h précises.
Pourquoi aussi tôt ?
Ma cuisine, mes règles.
Tu vas morfler, vieux.
Ne remue pas le couteau.
Ça va finir en clash, avec ces deux-là.
Elles vont me tuer.
Zappe la fête, alors.
Non, j'ai promis à Cata de l'aider.
Si les deux me voient là-bas, elles comprendront que je les trompe.
- Je passerai pour un salaud. - Depuis quand ça t'importe ?
Si l'une te chope, tu perds toutes les autres.
En plus, j'adore les deux.
Regarde-la.
Alors, largues-en une avant la fête pour ne pas passer pour un sale type.
- Problème. - Lequel ?
- Je n'ai jamais été largué. - T'inquiète.
Je suis un pro pour faire fuir les femmes.
Parfait.
Qui est-ce ?
Quoi, Janet ?
Je sais, ça craint que j'aie besoin de ton aide.
Tu es populaire, jolie, stylée. Tout le monde veut être ton ami.
Qu'est-ce que tu fais quand quelqu'un rejette ton amitié ?
Le coup classique. Cady-Regina George.
Regina qui ?
Regarde Lolita malgré moi. Un film pour vieux, mais super utile.
L'autre fille devrait mourir d'envie d'être ton amie.
Tout dépend de qui a le pouvoir.
C'est du génie.
Fais-moi confiance, je suis une pro.
Il me va parfaitement !
On dirait que j'ai subi l'une de ces opérations très chères
que font les dames du quartier résidentiel.
Moins cher et sans scalpel. Pas vrai ?
Note ton nom, puisque tu paies en plusieurs fois.
Je le porterai pour la fête de Mme Silvia.
Quelle fête ?
Tangagiving.
C'est quoi ? Une soirée en tanga ?
Non.
C'est pour rendre hommage à l'arrivée des péperins.
C'est qui ?
Aucune idée,
mais Mme Silvia a déjà dépensé
tout l'argent que M. Rigo a prêté à M. Ernesto pour la déco.
Elle va décorer tout le patio.
Sans blague !
C'est super.
C'est génial.
Merci.
Je vais régler.
Tu es sûre ?
- Tu organises déjà tout le dîner. - Hors de question que tu paies.
N'oublie pas le pourboire.
Oui, c'est vrai.
Que je suis distraite !
Tu es un amour.
Quand pourrai-je organiser un dîner ?
Je suis quasi veuve.
Je sais, ma pauvre.
Mais tu vois, depuis que je fais du bénévolat
dans ce quartier particulièrement folklorique,
j'ai appris à tout donner sans rien attendre en retour.
L'idée d'un dîner est super,
mais pourquoi ne pas le faire chez toi ?
Yol, c'est une expérience.
Tu te souviens quand Eugene a fait une expo à Ecatepec ?
C'est pareil.
L'idée, c'est de voir comment vivent les aborigènes.
Cool ! Ça va être une vraie aventure.
- Tu vas adorer. - Oui.
Excuse-moi.
Allô ?
Le patio est dégagé.
Mon camarade Rigo m'a prêté l'argent pour les décorations.
Tu peux organiser ton dîner.
Parfait. Je t'aime tellement, Ernie.
Je t'aime…
Ernesto.
Il a acheté toutes les décos.
Vous n'avez pas besoin de mon aide ?
- Non. - Non ?
Comme si j'étais pauvre !
Quelle idée !
Beurk !
MENU DU JOUR : SOUPE DE NOUILLES, RIZ BLANC
Diego !
LE BOUI-BOUI DE DOLORES
Dindonneau, ton heure a sonné.
Ouvre.
Tu es lourd, dis donc.
Vas-y.
Gambade.
Pour commencer,
tu vas passer la serpillière partout.
J'ai attendu quatre heures pour ça ?
C'est pas à mon tour ?
Non, monsieur Fulgencio.
Diego veut apprendre à cuisiner.
Laissez-le faire.
Je comprends pourquoi elle voulait me virer du patio.
Quelle magouilleuse !
On lui fait honte.
Célébrer une fête étrangère, c'est gênant. Je n'irai pas.
Selon Cata, elle a même invité ses amis riches.
Dis, les filles te disent quoi quand elles rompent ?
Que je tombe amoureux trop vite.
"Je tombe amoureux trop vite."
- OK. - Que je suis trop collant.
"Trop collant."
Ça veut dire quoi, être collant ?
Regarde.
C'est facile. Envoie un message à Cata.
- Un message ? - Oui.
Attends.
Coucou, ma Catita chérie.
Envoies-en direct un autre.
- Attends, elle ne l'a pas lu. - Merde, elle l'a vu.
Je te l'avais dit. Bon, appelle-la.
- Comme dans les années 90 ? - Oui, pour montrer que tu es collant.
- D'accord. - Appelle-la.
Voilà.
C'est gentil d'appeler.
C'est romantique, à l'ancienne.
- Raccroche. - Oui, Catita.
Je voulais juste te faire un coucou.
Trouvons une autre stratégie.
- Je sais. - Quoi ?
Ça leur fait peur, quand on tombe amoureux trop vite ?
- Oui. - Je vais faire ça.
D'accord, vas-y.
Je vais vous montrer des photos de mes tenues…
Pas d'animosité. Rappelle-toi qui je suis.
Crista Espinoza de los Montero.
Tu es sûre ?
Salut. Tu sais qui je suis ?
Ouais.
Jani et moi, on fait une manucure demain. Tu veux venir ?
- D'accord. Cool. - Super. Je t'envoie l'invitation.
THANKSGIVING
Je vais remplacer ce qu'utilisait le peuple Wampanoag
par ce qu'utilisent les Montero dans ce quartier.
Chaises en métal avec logos,
nappes en plastique fluo,
cordes à linge.
Je veux du réalisme.
Avec quelques lampes, pour un effet racaille-éclectique.
On m'a prêté des choses chez Rigo Événements.
Cat ! Tu es la meilleure, merci !
Regarde-moi ça !
Regarde.
Comme c'est curieux.
La nourriture sera celle du quartier
et bien sûr,
nous exprimerons notre gratitude aux pauvres.
Cette hyène d'Agustina ne gâchera pas mon dîner.
Ah, et du vin.
Si on proposait des litrons de bière à la place du vin ?
Des litrons ? J'adore ce mot.
D'accord, d'autant plus qu'on va en offrir en packs.
Attendez, on a presque épuisé le budget.
Et ? Achète à crédit.
Je n'en peux plus.
Très bien.
J'ai terminé de tout nettoyer.
On passe à la dinde ?
Montre-moi d'abord tes mains.
Je n'ai pas eu ma manucure.
Elles n'ont aucune callosité.
Bon.
Tu vas nettoyer les casseroles et les poêles pleines de graisse,
puis les toilettes.
Quoi ? Pourquoi tout ça ?
Ma cuisine, mes règles.
Ferme quand tu as fini, on se voit demain à 6 h.
Non, je n'y arrive pas.
Plus je joue le mec lourd, plus Cata m'aime.
Rien ne fonctionne.
Devine sa réaction quand j'ai dit que je l'aimais.
- Quoi ? - Elle était émue.
Ensuite, j'ai dit : "Cata, j'ai rêvé qu'on avait des enfants"
et regarde ce qu'elle a fait.
- Non ! - Sérieux. Je te jure.
- Je t'ai conseillé au mieux. - Je sais, Pablito.
On a juste oublié un détail.
- Quoi ? - Je suis un aimant à nanas.
Je sais. Il y a un truc que les femmes détestent.
Quand on pue ?
Non. Quand on est un peu glauque et chaud comme la braise.
Ou quand on leur offre un ours en peluche.
La blonde veut sortir le grand jeu.
C'est pour ça qu'Ernesto t'a dit de me mettre ici.
Sans même m'inviter à leur dîner.
Bien sûr que non.
Ils ont honte du quartier hispanique.
Je vais donc débarquer
et vendre mon stock à ces snobs qui paient une blinde en liquide.
- Comment ? - C'est là que tu entres en jeu.
Fais-toi inviter, et je t'accompagnerai.
Oui.
Tu es sûre ? Et si on nous refoule ?
Personne ne résiste à la mode, et encore moins aux influenceurs.
Salut !
Salut, Brittany. Contente de te voir.
Ne t'inquiète pas, on entrera bientôt.
Je ne m'inquiète pas.
Jani et moi, on est des ultras VIP.
- Surtout Jani. - Waouh !
Un rendez-vous ?
Pas besoin. Je suis Crista Espinoza de los Montero.
Prévenez Natalia Apellaniz, la gérante.
Montero ?
Vous n'y êtes pas, et Mme Apellaniz ne vient jamais.
Vérifiez la liste VIP. J'y suis forcément.
Non.
Brit ?
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Rien de spécial.
Cool.
Tu le connais ?
Brittany m'a aidé pour mon examen en génie chimique,
alors qu'elle est plus jeune.
- Merci encore. - De rien. Avec plaisir.
- Tu veux entrer ? - Oui.
Vas-y.
On est avec elle.
Tu les connais ?
Pas trop.
Je vois. Amuse-toi bien.
- Merci. - Tu ne sais pas qui je suis ?
Je vais te basher sur Insta.
J'ai épuisé mes données mobiles.
Prête-moi le tien !
Et maintenant ? On a échoué ?
Non. On n'échoue jamais.
On va remettre Brittany à sa place.
Et maintenant ?
J'ai tout fait.
Rien n'était en rapport avec la cuisine.
Vous étiez en mode M. Miyagi. J'exige une vraie explication.
Tu es prêt, mon grand.
Tu es officiellement un véritable apprenti cuisinier.
Très bien.
RIGO ÉVÉNEMENTS
On peut parler ?
Écoute, Rigo, j'ai réfléchi.
Tu pourrais me faire une avance sur ma prime de Noël
des trois prochaines années ?
Si tu m'expliques pourquoi.
Les règles sont claires.
On ne cache rien à son patron.
D'accord.
Silvia a dépassé le budget dédié à Thanksgiving.
Tu ne comptais pas m'inviter ?
Après tout, le manuel est clair.
"Les employés doivent inviter le patron à tous les événements,
"surtout s'il finance le banquet."
Bien sûr que je comptais t'inviter. Toi et moi…
J'apporterai l'argent au dîner.
Il y a autre chose ?
Retournez travailler, cher employé.
Je suis vraiment désolé, mon vieux.
On n'a eu que quelques jours très chouettes ensemble.
Cuisiner pour ses proches, c'est savoir se salir les mains.
Le temps consacré à ses proches ne peut être délégué.
Es-tu prêt à accomplir la tâche qui t'incombe ?
Je plaisante, mon grand.
J'ai fait mariner la dinde hier soir.
En plus, je me suis pris d'affection pour cette petite bête.
Mais bon,
tu as compris la leçon ?
Arrête ! On va nous voir.
Encore mieux. Ça m'excite, Cata.
- D'accord. - Comment ça, d'accord ?
- Ça ne te gêne pas que je sois dépravé ? - Non, ça me plaît.
Non. Attends.
Attends. Une petite seconde.
Bon sang. Tiens.
- C'est quoi ? - Un petit cadeau.
Ça craint, Tomás.
On dirait que tu fais tout pour que je te plaque.
- Non. - C'est pas ça ?
C'est fini entre nous.
Catita !
J'y crois pas.
Enfin.
Enfin !
Attends.
Pablito, mission accomplie. Je répète, mission accomplie.
Je suis désormais un sale type fidèle.
Va t'expliquer. Affirme ta place dans le quartier.
Sois plus Regina George et moins Gretchen.
Bravo ! Tu as bien bossé.
Hé.
C'est quoi, ton souci ?
Tu te trouves sûrement plus cool que nous, mais ici, c'est moi la reine, d'accord ?
Elle est toujours comme ça ?
Pas autant. Si c'était aux échecs, j'appliquerais la défense russe.
- Je préfère la défense sicilienne. - Ah oui ?
Explique ta théorie.
Volontiers.
Les pièces blanches sont censées…
Je pige pas, Janet !
J'ai compris.
En cuisinant la dinde avec Dolores,
j'ai appris qu'une dinde et un dindon, c'est pareil.
C'est évident.
Tu vas venir à mon dîner ?
Tu as cuisiné, mais c'est pas dit que Silvia m'acceptera.
Bien sûr que si. C'est Thanksgiving.
Souviens-toi du premier Thanksgiving.
Les pèlerins ont partagé un super dîner et ont fait une trêve
avant de tuer tous les autochtones.
Je ne veux pas subir ça.
Laisse-moi une chance de t'intégrer à ma famille.
Comme moi. J'adore ta mamie.
Tu viens de te comparer à une autochtone.
Je n'avais jamais ressenti ça.
J'ai mal ici.
Dans mon cœur.
C'est ta fierté, mais tu as Yola.
Non, la viande de luxe ne m'intéresse pas.
Je veux seulement ma Cata.
Facile. Excuse-toi.
M'excuser ?
Oui.
Mais oui.
Bon sang,
tu es un génie, Pablito.
Oui, mais évite les bisous.
Crista !
Crista. Ça va ?
Non.
Tu ne vois pas que Brittany se sert des filles les plus populaires ?
Elle ne sera jamais ton amie. Elle voulait juste me foutre la honte.
Je sais.
Attends, c'était ton plan pour l'amadouer ?
Tu t'es servie de moi ?
Comme Regina George ! Je suis fière de toi.
J'ai appris des meilleurs.
Tu m'as rappelé de suivre Les 48 lois du pouvoir.
Tu aurais pu écrire ce livre.
Un livre ? Moi ?
Oh, Jani.
On ira écouter les poèmes de sœur Juana, un jour.
Ça a l'air naze, mais d'accord.
Cata.
Pardonne-moi, Cata. D'accord ?
Je t'avais dit de ne pas venir.
- J'ai donné ton costume à Germán. - Quoi ?
Non. Écoute, Cata.
Je viens demander pardon.
Je sais que l'ours, c'était trop, mais s'il te plaît, pardonne-moi, Catita.
Je te pardonne uniquement parce que c'est Tangagiving.
Mais demain, non.
Non.
Quoi ? D'accord.
THANKSGIVING
J'hallucine !
J'adore !
Merci, Ernie !
C'est un peu…
un mix entre le quartier hispanique et les États-Unis.
Yola ne va pas en revenir.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu pourrais m'expliquer ce qu'elle fait ici ?
J'ai dû demander à Rigo ma prime de Noël,
mais je ne lui ai pas dit de venir accompagné.
Un camarade est toujours bienvenu.
Et voilà, comme promis.
- Attention, ma puce. - Oui.
Allez.
Ne les laissez pas tomber.
C'est mon territoire, ici.
Si. C'est mon droit.
Non. Janet m'a expliqué ton Tangaspicking.
- Thanksgiving. - Peu importe.
Les perlimpinpins, tout ça. C'est vous qui envahissez nos terres.
Tu vas donc supporter mon stand.
Je parie que toutes tes amies chicos
ont besoin d'un push-up pour leur postérieur.
Je t'achète ton stock,
mais va-t'en.
Et mes lunettes ?
Et mon dentiste ?
Et ce qu'on doit pour ce dîner ?
Comme tu voudras.
Bienvenue dans la pauvreté.
Tu as dépassé tout le budget que tu avais pour cette fête.
La famille, emballez la marchandise pour la blonde.
- D'accord. - Tout ?
Ça aussi ?
Ils vont arriver.
Sil, je suis désolée, mais on va devoir tout annuler.
Vraiment désolée.
Les invités avaient peur d'aller dans un quartier aussi problématique.
- Quoi ? - Dînons plutôt chez toi.
Yola a annulé ?
Coucou, les filles. Allons chez Ana Lu.
Oups, ça ne t'était pas destiné.
C'était sûr qu'elles annuleraient.
Elles doivent savoir qu'on vit ici.
Yola sait reconnaître d'un coup d'œil
les riches qui ont tout perdu.
Elles ont un nouveau groupe de discussion.
Écoute, je comprends.
Elles n'ont jamais soutenu ma famille non plus.
Je comptais inviter ma famille à dîner avec ce que j'ai gagné,
mais je peux aussi payer le repas, et on reste tous ici, non ?
Bien.
Avec tout ça, on a oublié la signification de cette fête.
Célébrons la reconnaissance et la paix.
En fait, ça a fini en génocide, et…
- Excellent. - Mangeons.
- Venez. - Régalons-nous.
Quoi ?
Avec ou sans sauce ?
- Elle pique fort ? - Oui.
Deux bières, s'il vous plaît.
Et voici notre dinde métisse.
Bravo, Diego !
Bien joué !
Tu es venue.
Ça a l'air délicieux.
- Quoi ? - J'ai entendu du bruit…
Dolores m'a appris que cuisiner,
c'est se salir les mains pour ses proches.
Nos racines sont différentes,
mais on peut se mélanger.
Magnifique. Un chef et un poète.
- Bravo, Diex. - Les deux.
Cool.
Dieguito.
Le goût a changé.
J'ai ajouté la sauce céto de Silvia.
Cuisine fusion.
Pas mal du tout, chef.
Bravo, chef.
Mon quota de calories n'ira pas là-dedans.
Donnez-moi plutôt les chips qui sont dans les sacs à emporter.
Ça s'appelle des doggy bags.
C'est cétogène.
Nous vivons à une époque terrible.
On ne remercie jamais personne, or c'est important.
Merci à ceux qui nous tendent la main quand on se noie.
Donc, à la nôtre !
- À la nôtre ! - Santé !
Ça sent bon.
Vous avez ouvert un resto ?
Non, on partage une dinde. Il y en a assez pour vous, si vous voulez.
Venez.
Il y a de la dinde métisse, de la bière, et surtout,
des leggings effet push-up.
Venez.
J'espère que ma dinde vous plaira.
- C'est de la cuisine fusion. - Merci.
Sous-titres : Anaïs Bertrand