‫תירגעי, יול. אני אטפל בכול.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫כן, מתוקה שלי.‬
‫בסדר.‬
‫יש!‬
‫ג'ורג' חולה.‬ ‫-אז הוא ימות, ואנחנו נקבל את הירושה?‬
‫לא, אבל מכיוון שיולה לא יכולה לארגן‬
‫את ארוחת חג ההודיה של שכונת פרדייס,‬ ‫אני אארגן אותה.‬
‫אין לנו תקציב לארוחה חגיגית גדולה.‬
‫הבית שלנו קטנטן. אין פה מקום.‬
‫אפילו יותר טוב!‬ ‫חג ההודיה עוסק בהלם תרבותי.‬
‫אנחנו עורכים ארוחת ערב בשכונת מצוקה‬
‫כדי לחגוג בהתאם לרוח החג.‬
‫אז אנחנו הצליינים,‬
‫ותושבי השכונה הם הילידים האמריקנים?‬ ‫-בדיוק.‬
‫זה כמו נס חג ההודיה.‬
‫אבל החברות שלך יגלו שאנחנו עניים.‬
‫אני צריכה לוודא‬ ‫שהחצר הפנימית תהיה ייצוגית,‬
‫ואתם תעזרו לי.‬
‫בואו לראות! בואו לקנות!‬
‫בואו לקנות טייץ מחטב‬ ‫כדי להיראות סקסיות במרתון גוואדלופה-רייס,‬
‫לא משנה כמה מאפי חג תאכלו!‬
‫עם הטייץ המחטב הזה,‬ ‫תיראו כאילו אתן עושות כושר כמו הבלונדה!‬
‫סליחה.‬
‫ועד השכונה אישר לך להשתמש בחצר הפנימית?‬
‫ברור.‬
‫הינה חברי הוועד. הם שמרו לי מקום.‬ ‫אם יש לך תלונות, דברי איתם.‬
‫זוזי. את מפריעה לי, בלונדה!‬
‫בואו לקנות!‬
‫סחורה איכותית!‬
‫מה היא עושה?‬
‫למה אתם עומדים שם?‬
‫אל תתעלם מאשתך, ארנסטו. תעזור לה.‬
‫בכל הכוח!‬
‫היא עברה כל גבול עם דליי המלט האלה.‬
‫אני חייבת להיפטר מהדוכן הזול שלה.‬
‫אם יולה תראה את משפחת לופז,‬
‫הם יגידו לה שאנחנו גרים כאן.‬
‫ארנסטו, תסלק אותה מהחצר הפנימית.‬ ‫-אני? מה אני יכול לעשות?‬
‫לפרסומאים תמיד יש רעיונות טובים במצבי לחץ.‬
‫תהיה יצירתי, אבא.‬
‫אני צריכה שתיתן לי את כל הכסף שחסכת.‬
‫או שתבקש הלוואה מריגו.‬
‫כן, כי אני חייבת לשכור את קטה‬ ‫ולקנות לה מדים.‬
‫אתה תבשל את תרנגול ההודו.‬
‫ואיפה אקנה אותו?‬
‫תהיה יצירתי.‬
‫מה קורה? אין לך מה לעשות בסופ"ש‬ ‫חוץ מלעזור לי בדוכן?‬
‫כן, אני קוראת‬ ‫את הגרסה האפוקריפלית של "דון קישוט".‬
‫הגרסה של אוויאנדה…‬ ‫-תקשיבי, יאני,‬
‫את צריכה לצאת יותר.‬
‫אולי תלכי לשחק עם חברה?‬
‫אין לי חברים.‬ ‫חוץ מזה, ספרים עדיפים על חברים.‬
‫אוי, יאניס, תקשיבי,‬
‫המשפחה שלנו חברותית מאוד.‬
‫את לא תהיי יוצאת מן הכלל.‬
‫לכי לבקר את בריטאני, הבת של ריגו.‬ ‫היא בדיוק חזרה מאימא שלה.‬
‫אבל בריטאני בת 15.‬
‫תתאימי את עצמך אליה. תבלי איתה,‬ ‫אחרת אחביא את "דון קישוט" של אוויאנה.‬
‫אוויאנדה, דודה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫קדימה! תיהני מהנעורים שלך, לכי!‬
‫אני צריכה טייץ כזה לעצמי.‬
‫הדבר הכי יפה שראיתי.‬
‫יש לך כפות רגליים של מיס יוניברס, קטה.‬
‫אתה אומר את זה לכל הבנות.‬
‫את חושבת שאני מעסה כל אחת? ממש לא.‬
‫בואי נלך לקולנוע ביום ראשון.‬
‫אני לא יכולה. אני עובדת‬ ‫במסיבת "חג החוטיה" של גברת סילביה.‬
‫"חוטיה"? כאילו, מסיבת חוטיני?‬
‫לא, טמבל.‬
‫זה כמו חג המולד של הגרינגוס בנובמבר.‬
‫הגרינגוס האלה מבינים עניין.‬ ‫תמיד צעד אחד לפני כולם, נשבע!‬
‫מר ריגו תכף יבוא.‬
‫נכון.‬
‫אבל זו תהיה עבודה קשה. תעזור לי?‬
‫ברור.‬
‫בתנאי שנוכל להתחבא במטבח ולהתמזמז.‬
‫אני לא בטוחה שנוכל.‬ ‫כל הסנוביות מהשכונה הפרטית באות.‬
‫גברת אנה סיסי, אנה קלאו,‬
‫אנה פאו, אנה לו ואנה יולה.‬
‫אבל אם תעזור לי, אני מבטיחה שאפצה אותך.‬
‫כן.‬
‫אנה יולה!‬
‫- תבואי לחג ההודיה שלי?‬ ‫22 בנובמבר -‬
‫אשמח שתבואי.‬
‫דייגו, אל תיעלב, אבל אין סיכוי שבעולם.‬
‫מקסיקני שחוגג את חג ההודיה זה כמו…‬
‫גרינגו שחוגג את יום המתים‬ ‫כי הוא ראה את "קוקו".‬
‫והם חוגגים ביום חמישי, לא ביום ראשון.‬
‫אני מבשל את ההודו, אז בואי.‬
‫אתה תבשל?‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫אבל אני לא מבטיחה כלום.‬
‫למה לא?‬
‫בריטאני, ינט באה לבקר אותך.‬
‫אתן צריכות משהו?‬
‫להתראות, אבא.‬
‫אז מה את עושה פה?‬
‫דודה שלי שלחה אותי לבלות איתך.‬
‫וככה את מבלה?‬
‫אני מעדיפה לקרוא.‬
‫בסדר.‬
‫זו גרסה טובה של "דון קישוט".‬
‫אפשר לדבר על זה.‬
‫אני לא יכולה. קבעתי לצאת עם חברים.‬
‫יש לך חברים ואת אוהבת לקרוא?‬ ‫-כן.‬
‫האחד לא פוסל את השני.‬
‫כמובן. ברור.‬
‫אפשר ללכת לחנות הספרים אחר כך.‬
‫מקריאים שם את השירים של סור חואנה.‬ ‫-תירגעי.‬
‫אני חכמה, לא חנונית.‬
‫אני לא מבינה.‬ ‫אני לא יודעת מה זה תנועת אוכלי רגל.‬
‫לא. תנועת הולכי רגל, טינה.‬
‫ככל שיותר אנשים יעברו ליד הדוכן שלך,‬ ‫כך תמכרי יותר.‬
‫זה כלל שיווקי.‬
‫אתה רוצה שאמכור בחנות שלך‬ ‫בסופ"ש הכי עמוס בשנה?‬
‫יהיה לי לכבוד אם תקימי את הדוכן שלך פה.‬
‫לא. לא נעים לי למכור פה בלי לשלם לך.‬
‫תראי בזה התנצלות‬ ‫על זה שגרמתי לך להרגיש לא בנוח.‬
‫עשינו עסק.‬
‫זה רעיון טוב, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫קיבלתי עצה טובה.‬
‫- מסעדת דולורס -‬
‫מאיפה ההודו?‬
‫ידעת שהודו זה קיצור של תרנגול הודו?‬
‫כן, אז?‬
‫תכירי, זה תרנגולי.‬
‫הוא צעיר, בגלל זה קראתי לו ככה.‬
‫אני אבשל אותו לחג ההודיה.‬
‫אתה כזה טמבל.‬
‫אם תיתן לו שם,‬ ‫יהיה לך קשה יותר לשסף לו את הגרון.‬
‫לשסף לו את הגרון? אני?‬
‫אתה מתכוון לבשל אותו כשהוא חי?‬ ‫-לא.‬
‫רציתי לבקש שתבשלי אותו בשבילי. אשלם לך.‬
‫בסופו של דבר.‬
‫אני צריך שטרה תבוא לחג ההודיה שלי.‬
‫ומאחר שהיא אמרה‬ ‫שחג ההודיה לא קשור למקסיקו,‬
‫אמרתי שאבשל תרנגול הודו.‬
‫ממוצא מעורב.‬
‫אני יכולה ללמד אותך.‬
‫אבל אתה תבשל.‬
‫תתייצב פה מחר בשש בבוקר על הדקה.‬
‫למה כל כך מוקדם?‬
‫המטבח שלי, הכללים שלי.‬
‫אתה בצרות, גבר.‬
‫אל תזכיר לי, פבליטו.‬
‫אם שתיהן ייפגשו, יהיה פיצוץ.‬
‫הן יהרגו אותי על בטוח.‬
‫פשוט אל תבוא למסיבה.‬
‫אני לא יכול לאכזב את קטה. הבטחתי לעזור.‬
‫אם שתיהן יראו אותי במסיבה,‬ ‫הן יבינו שאני בוגד בהן.‬
‫זה יוציא אותי מניאק.‬ ‫-ממתי אכפת לך מזה?‬
‫אם ישמעו שאני בוגד,‬ ‫לא יהיה לי סיכוי עם אף אחת.‬
‫חוץ מזה, אני מחבב מאוד את שתיהן.‬
‫תראה אותה.‬
‫אולי תגרום לאחת מהן‬ ‫לזרוק אותך לפני המסיבה, וככה לא תצא מניאק?‬
‫יש בעיה אחת.‬ ‫-מה?‬
‫אף פעם לא זרקו אותי.‬ ‫-בלי לחץ.‬
‫אני מומחה בדחיית נשים מכל הסוגים.‬
‫נלך על זה.‬
‫מי זה?‬
‫ינט, מה קרה?‬
‫גם אני לא מאמינה שאני זקוקה לעזרתך.‬
‫את פופולרית, יפה ואופנתית.‬ ‫כולם רוצים להיות חברים שלך.‬
‫מה עושים כשמישהי לא רוצה להיות חברה שלך?‬
‫זה בדיוק כמו קיידי ורג'ינה ג'ורג'.‬
‫איזו רג'ינה?‬
‫את חייבת לצפות ב"ילדות רעות".‬ ‫זה סרט של זקנים, אבל הוא שימושי.‬
‫תביני, הילדה השנייה‬ ‫צריכה להתחנן להיות חברה שלך.‬
‫זה עניין של כוח.‬
‫זה מבריק.‬
‫אני אעזור לך. אני מומחית.‬
‫הם יושבים עליי מושלם!‬
‫אני נראית כאילו עשיתי ניתוח יקר,‬
‫כמו העשירות בשכונת פרדייס.‬
‫אבל זול יותר, ובלי אזמל. נכון?‬
‫תוסיפי את השם שלך לרשימת התשלומים.‬
‫- קנייה בתשלומים -‬
‫אלבש אותם למסיבה של גברת סילביה.‬
‫איזו מסיבה?‬
‫"חג החוטיה".‬
‫מה זה? מסיבת חוטיני!‬
‫לא.‬
‫זו חגיגה לזכר "הצלויים".‬
‫מי אלה?‬
‫לכי תדעי.‬
‫אבל גברת סילביה כבר קנתה קישוטים‬ ‫בכל הכסף שמר ריגו הלווה למר ארנסטו.‬
‫היא תקשט את כל החצר הפנימית.‬
‫מה את אומרת!‬
‫איזה יופי.‬
‫תודה.‬
‫אני אשלם.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-ברור.‬
‫תני לי לשלם. את עורכת את ארוחת החג.‬ ‫-לא, אל תדברי שטויות.‬
‫אל תשכחי לתת טיפ, אחותי.‬
‫כן, ברור!‬
‫אני כזאת מעופפת.‬
‫את מותק.‬
‫מתי אני אערוך ארוחת חג?‬
‫אני כמעט כמו אלמנה.‬ ‫-אני יודעת, מסכנה שלי.‬
‫אבל עכשיו שאני מתנדבת בשכונה כל כך…‬
‫עממית,‬
‫למדתי לתת את כל כולי ולא לצפות לתמורה.‬
‫לדעתי הארוחה שתכננת נשמעת נהדר.‬
‫אבל למה בשכונה ההיא ולא בבית החדש שלך?‬
‫כי זו חוויה שלמה, יול.‬
‫כמו תערוכת האומנות‬ ‫של אאוג'ין באקאפטק, זוכרת?‬
‫אז ככה.‬
‫הרעיון הוא לראות איך הילידים חיים.‬
‫כן! נשמע כמו הרפתקה אמיתית.‬
‫את תאהבי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫סליחה.‬
‫שלום.‬
‫החצר הפנימית פנויה עכשיו.‬
‫החבר שלי ריגו הלווה לי‬ ‫את הכסף שאנחנו צריכים לקישוטים.‬
‫תערכי את סעודת החג, צ'יביס.‬
‫מושלם. בגלל זה אני אוהבת אותך, ארני.‬
‫אני אוהב…‬
‫ארנסטו.‬
‫הוא קנה את כל הקישוטים.‬
‫אולי אתרום משהו לקופה?‬
‫לא!‬ ‫-לא?‬
‫מה אני, ענייה?‬
‫ברור שלא!‬
‫איכס!‬
‫- מנות היום -‬
‫-מנה ראשונה: מרק איטריות‬ ‫מנה שנייה: אורז לבן -‬
‫דייגו!‬
‫- מסעדת דולורס -‬
‫תרנגולי, זמנך הגיע.‬
‫תפתח.‬
‫אתה כל כך כבד.‬
‫קדימה.‬
‫לך.‬
‫דבר ראשון,‬
‫תשטוף את הרצפה.‬
‫בשביל זה חיכיתי ארבע שעות?‬
‫חשבתי שתורי לשטוף.‬
‫לא, מר פולחנסיו.‬
‫דייגו רוצה ללמוד לבשל.‬
‫הוא ישטוף.‬
‫הבנתי. בגלל זה היא רצתה‬ ‫שאפנה את החצר הפנימית.‬
‫איזו תככנית.‬
‫אנחנו בטח מביכים אותה.‬
‫מה שמביך זה לחגוג חג של תרבות זרה.‬ ‫אני לא באה לארוחה.‬
‫קטה אמרה‬ ‫שהבלונדה הזמינה את החברות העשירות שלה.‬
‫טוב, מה בנות אומרות כשהן זורקות אותך?‬
‫שאני מתאהב מהר מדי.‬
‫"אני מתאהב מהר מדי."‬
‫בסדר.‬ ‫-שאני מעיק עליהן.‬
‫"להיות מעיק."‬
‫מה זאת אומרת, "מעיק"?‬
‫תראה.‬
‫זה קל.‬ ‫-כן.‬
‫שלח הודעה לקטה.‬
‫הודעה?‬ ‫-כן.‬
‫שנייה.‬
‫"היי, קטיטה המתוקה שלי."‬
‫עכשיו שלח מייד עוד הודעה.‬
‫שנייה, היא עוד לא קראה אותה.‬
‫לעזאזל, היא קראה אותה.‬
‫אמרתי לך. עכשיו תצטרך להתקשר אליה.‬
‫להתקשר? כמו בשנות ה-90?‬
‫כן, ככה היא תראה שאתה ממש מעיק.‬
‫בסדר.‬ ‫-תתקשר אליה.‬
‫הינה.‬
‫נחמד שהתקשרת אליי.‬
‫זה רומנטי, כמו פעם.‬
‫תנתק.‬ ‫-כן, קטיטה.‬
‫רק רציתי להגיד היי.‬
‫ביי.‬
‫נחשוב על משהו אחר.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע.‬ ‫-מה?‬
‫בחורות נלחצות כשאתה מתאהב מהר מדי, נכון?‬
‫אז זה מה שאני אעשה.‬ ‫-כן, תעשה את זה.‬
‫אני אראה לך סלפי של הלוק שלי…‬
‫לא באנו לריב. תזכרי מי אני.‬
‫קריסטה אספינוזה דה לוס מונטרו.‬
‫את בטוחה?‬
‫היי, בריטאני. את יודעת מי אני?‬
‫כן.‬
‫יאני ואני‬ ‫הולכות מחר לעשות מניקור. רוצה לבוא?‬
‫מגניב. בסדר.‬
‫אחלה. אשלח לך הזמנה.‬
‫- חג ההודיה -‬
‫טוב, אני מחליפה את הדברים‬ ‫שהילידים השתמשו בהם‬
‫בדברים שמשפחת מונטרו השתמשה בהם בשכונה.‬
‫כסאות מתכת עם לוגו,‬
‫מפות פלסטיק צבעוניות,‬
‫חוטי כביסה.‬
‫מאוד ריאליסטי.‬
‫ונוסיף קצת אורות למראה שיק-עממי.‬
‫זה מה שקיבלתי בהשאלה מ"ריגו אירועים".‬
‫אוי, קאט! תודה, אין עלייך!‬
‫תראי!‬
‫אוי, תראי.‬
‫כמה ייחודי.‬
‫נגיש רק אוכל שכונתי,‬
‫וכמובן,‬
‫נכיר תודה לעניים.‬
‫אגוסטינה המעצבנת לא תהרוס את האירוע שלי.‬
‫צריך לקנות יין.‬
‫אולי במקום יין‬ ‫נקנה בקבוקי בירה מגה-ענקיים?‬
‫מגה-ענקיים! אני מתה על זה.‬
‫כן. זה מתאים לשישיות הבירה שאנחנו מחלקים.‬
‫רגע,‬
‫כמעט נגמר לנו הכסף!‬
‫אז מה? תקני באשראי.‬
‫אני לא יכול להמשיך.‬
‫טוב מאוד.‬
‫סיימתי לשטוף את המסעדה.‬
‫אפשר לבשל את ההודו?‬
‫בוא נראה, תראה לי את הידיים שלך.‬ ‫-לא עשיתי מניקור.‬
‫אין לך יבלות בידיים.‬
‫בוא נראה.‬
‫עכשיו תשטוף‬ ‫את כל המחבתות והסירים המלוכלכים.‬
‫ואז את השירותים.‬
‫מה? למה כל כך הרבה?‬
‫המטבח שלי, הכללים שלי.‬
‫תנעל כשתסיים. ניפגש מחר בשש בבוקר.‬
‫לא נראה לי שאצליח.‬
‫ככל שאני יותר לוזר,‬ ‫ככה קטה מתאהבת בי יותר.‬
‫שום דבר לא עובד.‬
‫אתה יודע מה היא עשתה‬ ‫כשאמרתי לה שאני מאוהב בה?‬
‫מה?‬ ‫-היא התרגשה.‬
‫ואז אמרתי, "היי, קטה,‬ ‫חלמתי שיש לנו ילדים".‬
‫תראה מה היא עשתה.‬
‫- תינוקת עתידית -‬
‫אין מצב.‬ ‫-כן. לא ייאמן.‬
‫זו הייתה ההצעה הכי טובה שלי.‬ ‫-אני יודע, פבליטו. אבל שכחנו משהו.‬
‫מה?‬ ‫-שבחורות לא עומדות בפניי.‬
‫אני יודע. יש משהו שנשים לא אוהבות.‬ ‫-ריח גוף רע?‬
‫לא. גברים חרמנים ששולחים ידיים.‬
‫או לקבל דובי במתנה.‬
‫הבלונדה מתכננת להרים אירוע.‬
‫לכן ארנסטו אמר לך להציע לי למכור פה.‬
‫הוא לא הזמין אותי לארוחת הערב שלהם.‬
‫ברור שלא.‬
‫הם מתביישים בשכונה.‬
‫אני אבוא בלי הזמנה‬
‫ואמכור את הסחורה שלי לסנוביות האלה‬ ‫שמשלמות הרבה, ובמזומן.‬
‫איך תעשי את זה?‬ ‫-פה אתה נכנס לתמונה.‬
‫תבקש שיזמינו אותך,‬ ‫ואני אבוא בתור בת הזוג שלך.‬
‫כן.‬
‫זה רעיון טוב? ואם לא יכניסו אותנו?‬
‫יאני, אף אחד לא מסרב לפאשניסטה.‬ ‫ובטח שלא למשפיענית.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫היי, בריטאני. אני שמחה שבאת.‬
‫אל תדאגי, יכניסו אותנו בקרוב.‬
‫אני לא דואגת.‬
‫יאני ואני אולטרה אח"מיות.‬
‫בייחוד יאני.‬
‫קבעת תור?‬
‫אין צורך.‬ ‫אני קריסטה אספינוסה דה לוס מונטרו.‬
‫תגיד לנטליה אפיאניס. היא בעלת המקום.‬
‫מונטרו?‬
‫את לא ברשימה.‬ ‫וגברת אפיאניס אף פעם לא באה לעבודה.‬
‫תבדוק ברשימת האח"מים. אני בטוח שם.‬
‫לא.‬
‫בריט?‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-בסדר. מה שלומך?‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-סתם מסתובבת.‬
‫מגניב.‬
‫אתם מכירים?‬
‫בריטאני עזרה לי ללמוד‬ ‫למבחן שלי בהנדסה כימית.‬
‫והיא צעירה ממני.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-לא. שמחתי לעזור.‬
‫רוצה להיכנס?‬
‫כן.‬ ‫-תיכנסי.‬
‫אנחנו איתה.‬
‫את מכירה אותן?‬
‫לא ממש.‬
‫בסדר. תיהני.‬
‫תודה.‬ ‫-מה? ברור שאתה לא יודע מי אני.‬
‫אני אהרוס אותך באינסטגרם.‬
‫תני לי את הטלפון שלך. אין לי חבילת גלישה.‬
‫תני לי אותו!‬
‫מה עכשיו? הפסדנו?‬
‫לא. אנחנו אף פעם לא מפסידות.‬
‫אנחנו נלמד את בריטאני לקח.‬
‫מה עכשיו?‬
‫עשיתי הכול.‬
‫אין לזה שום קשר לבישול.‬
‫דפקת לי קטע של מר מיאגי.‬ ‫תסבירי לי מה היה השיעור.‬
‫אתה מוכן, מותק.‬
‫אני מכריזה רשמית שאתה טבח מתמחה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫- ריגו אירועים -‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫תקשיב, ריגו, חשבתי לעצמי…‬
‫אולי תיתן לי מקדמה על בונוס חג המולד‬
‫לשנתיים או שלוש שנים?‬
‫רק אם תגיד לי למה.‬
‫הכללים ברורים מאוד.‬
‫אסור לשמור סודות מהבוס.‬
‫טוב.‬
‫סילביה הוציאה יותר מדי כסף‬ ‫על ארוחת חג ההודיה.‬
‫תכננת להזמין אותי, חבר?‬
‫כלומר, המדריך ברור.‬
‫"על העובדים להזמין את הבוס לכל האירועים,‬
‫בייחוד אם הוא מממן את הארוחה."‬
‫ברור שהתכוונתי להזמין אותך! אתה ואני…‬
‫אביא את הכסף לארוחת הערב.‬
‫עוד משהו?‬
‫תחזור לעבודה, עובד.‬
‫אני מצטער. באמת.‬
‫הכרנו רק כמה ימים,‬ ‫אבל הם היו מיוחדים מאוד.‬
‫כשמבשלים לאנשים שאוהבים‬ ‫צריך ללכלך את הידיים.‬
‫אי אפשר להאציל סמכויות‬ ‫כשמדובר בהשקעה במשפחה או בחברים.‬
‫אתה מוכן לעשות את מה שאתה צריך לעשות?‬
‫רק צחקתי איתך, מתוק.‬
‫שמתי הודו להשרייה אתמול בלילה.‬
‫חוץ מזה, התחלתי לחבב את היצור הקטן הזה.‬
‫אבל…‬
‫הבנת מה שאמרתי לך?‬
‫תפסיק! יתפסו אותנו.‬
‫עוד יותר טוב. זה מדליק אותי, קטה.‬
‫בסדר.‬ ‫-מה זאת אומרת, "בסדר"?‬
‫לא מפריע לך שאני חרמן?‬
‫לא. אני מתה על זה.‬
‫לא. חכי.‬
‫שנייה. חכי רגע.‬
‫אלוהים. הינה.‬
‫מה זה?‬ ‫-מתנה קטנה.‬
‫איכס, טומאס.‬
‫אני מרגישה שאתה מנסה בכוח שאזרוק אותך.‬
‫לא.‬ ‫-זו האמת, לא?‬
‫אני איתך סיימתי.‬
‫קטיטה!‬
‫אני לא מאמין. סוף סוף.‬
‫סוף סוף.‬
‫רגע.‬
‫פבליטו, המשימה הושלמה. אני חוזר: הושלמה.‬
‫עכשיו אני מניאק של בחורה אחת.‬
‫תתעמתי איתה.‬ ‫את חייבת לבסס את המעמד שלך בשכונה.‬
‫תהיי יותר רג'ינה ג'ורג' ופחות גרטשן.‬
‫יופי, עשית שיעורי בית!‬
‫היי.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫נדמה לך שאת מגניבה מדי בשבילנו,‬
‫אבל בשכונה הזאת יש רק אחת כמוני, הבנת?‬
‫היא תמיד כזאת אינטנסיבית?‬ ‫-לא ממש.‬
‫אם זה היה שחמט, הייתי משתמשת בהגנת פטרוב.‬
‫אני מעדיפה את ההגנה הסיציליאנית.‬ ‫-באמת?‬
‫תסבירי את התאוריה שלך.‬ ‫-אני אסביר.‬
‫הכלים הלבנים אמורים ל…‬
‫ינט, מה נסגר?‬
‫עכשיו אני מבין.‬
‫בישלתי תרנגול הודו עם דולורס ולמדתי‬
‫שאין הבדל בין הודו לתרנגול הודו.‬
‫אף פעם לא היה.‬
‫אז תבואי לארוחת הערב שלי?‬
‫הבישולים שלך לא מבטיחים שסילביה תקבל אותי.‬
‫ברור שכן. זה חג ההודיה.‬ ‫-תזכור את חג ההודיה הראשון.‬
‫הצליינים ערכו סעודה גדולה,‬ ‫הם אפילו הכריזו על הפסקת אש.‬
‫ואז הם הרגו את כל הילידים.‬
‫אני לא רוצה להיות ילידה מתה.‬
‫אם הסכמת לתת לי הזדמנות,‬ ‫תני הזדמנות גם למשפחה שלי.‬
‫כמוני. אני אוהב את סבתא שלך.‬
‫ואת קראת לעצמך ילידה.‬
‫אף פעם לא הרגשתי ככה.‬
‫כואב לי פה.‬
‫פה, בלב שלי.‬
‫הגאווה שלך נפגעה, אבל עדיין יש לך את יולה.‬ ‫-לא, אני לא רוצה סטייק מפונפן.‬
‫אני רק רוצה את קטה שלי.‬
‫זה קל. תתנצל בפניה.‬
‫להתנצל?‬
‫כן.‬
‫מה אתה אומר!‬
‫נשבע לך, אתה גאון, פבליטו!‬
‫בסדר, אבל בלי נשיקות. בחייך.‬
‫קריסטה!‬
‫קריסטה! את בסדר?‬
‫לא.‬
‫את לא מבינה שבריטאני‬ ‫נהנית להרגיש נעלה על בחורות פופולריות.‬
‫היא לעולם לא תהיה חברה אמיתית שלך.‬ ‫היא רק רצתה להשפיל אותי.‬
‫אני יודעת.‬
‫רגע, תכננת את זה מההתחלה‬ ‫כדי להתיידד עם בריטאני?‬
‫השתמשת בי?‬
‫את כמו רג'ינה ג'ורג', אני כל כך גאה.‬
‫למדתי מהטובה ביותר.‬
‫הזכרת לי שאני יכולה‬ ‫ליישם את "כוח: 48 החוקים".‬
‫יכולת לכתוב את הספר הזה.‬
‫ספר, אני?‬
‫אוי, יאני.‬
‫אפשר ללכת להקראת השירים של סור חואנה‬ ‫בהזדמנות אחרת.‬
‫נשמע ממש עלוב, אבל בסדר.‬
‫קטה.‬
‫אני מצטער, קטה. בסדר?‬
‫אמרתי לך לא לבוא.‬
‫נתתי את המדים שלך לחרמאן.‬
‫מה?‬
‫לא. תקשיבי, קטה.‬
‫באתי כדי להתנצל.‬
‫אני יודע שהדובי היה מוגזם, אבל…‬
‫בבקשה, תסלחי לי, קטה.‬
‫אני אסלח לך היום, כי זה חג החוטיה.‬
‫אבל לא מחר.‬
‫לא.‬
‫אז… בסדר.‬
‫- חג ההודיה -‬
‫או-אם-ג'י!‬
‫אני מתה על זה!‬
‫תודה, ארני!‬
‫זה כמו…‬
‫הגרסה השכונתית של ארצות הברית.‬
‫יולה תהיה כזה…‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אתה יכול להסביר לי למה היא פה?‬
‫הזמנתי את ריגו כדי לקבל את בונוס חג המולד,‬ ‫אבל לא אמרתי שמותר לו להביא בת זוג.‬
‫חברים תמיד צריכים להתקבל בברכה.‬
‫וכמובטח…‬
‫זהירות, מותק.‬ ‫-אני נזהר.‬
‫קדימה.‬
‫אל תפילו אותם.‬ ‫-כדי שיראו אותם.‬
‫זו הטריטוריה שלי.‬
‫כן, הרווחתי את זה!‬
‫לא. ינט סיפרה לי הכול על "חג החוטיה".‬
‫חג ההודיה.‬ ‫-שיהיה.‬
‫"הצלויים" וכל זה.‬ ‫אתם הפולשים, אנחנו הילידים.‬
‫אז תצטרכי להשלים עם הדוכן שלי.‬
‫אני בטוחה שכל החברות הסנוביות שלך‬
‫צריכות להתחטב קצת.‬
‫אני אקנה ממך הכול.‬
‫אבל לכי מפה.‬
‫והמשקפיים שלי?‬
‫ורופא השיניים שלי?‬
‫והכסף שאנחנו חייבים על הארוחה?‬
‫תעשי מה שאת רוצה.‬
‫ברכותיי, את ענייה.‬
‫בזבזת את כל הכסף על המסיבה,‬ ‫יותר ממה שהיה לך.‬
‫משפחה, תארזו את הסחורה לבלונדה.‬
‫כן.‬ ‫-הכול?‬
‫גם זה?‬
‫הן תכף יגיעו.‬
‫סיל. אני מצטערת, אבל צריך לבטל הכול.‬
‫ממש סליחה.‬
‫הבנות פחדו לבוא לשכונה כל כך…‬
‫בעייתית.‬
‫תקלטו מה זה.‬ ‫-אז נבוא לבית החדש שלך.‬
‫יולה לא באה?‬
‫היי, בנות. בוא נלך לאנה לו.‬
‫אופס, טעות בצ'ט.‬
‫ברור שהן לא באות.‬
‫הן בטח יודעות שאנחנו גרים כאן.‬
‫מספיק שיולה מסתכלת למישהי בעיניים,‬ ‫והיא יודעת שהיא ענייה.‬
‫הן פתחו קבוצת צ'ט חדשה בלעדיי.‬
‫בלונדה. אני מבינה אותך.‬
‫הנשים האלה לא תמכו גם במשפחה שלי.‬
‫תכננתי להשתמש ברווחים מהמכירה‬ ‫כדי לצאת עם המשפחה שלי לארוחת ערב.‬
‫אבל אולי אשלם על ארוחת הערב שלך‬ ‫ונישאר כאן?‬
‫בסדר.‬
‫בגלל כל הבלגן, שכחנו מה משמעות החג.‬
‫להכיר תודה ולחיות בשלום.‬
‫האמת שזה נגמר ברצח עם ו…‬
‫מצוין.‬ ‫-בואו נאכל.‬
‫בואו.‬ ‫-בתיאבון.‬
‫במה?‬
‫עם רוטב או בלי רוטב?‬
‫זה חריף?‬ ‫-כן.‬
‫שתי בירות, בבקשה.‬
‫קבלו את ההודו המעורב שלנו.‬
‫ואו, דייגיטו!‬
‫שיחקת אותה.‬ ‫-מדהים.‬
‫באת.‬
‫ואו, זה ממש טעים.‬
‫מה קורה?‬ ‫-כלום, שמעתי…‬
‫דולורס לימדה אותי שכשמבשלים לאנשים אהובים,‬ ‫צריך ללכלך את הידיים.‬
‫יש לנו שורשים שונים, אבל…‬
‫תמיד אפשר להתערבב.‬
‫נפלא. שף ומשורר.‬
‫ואו, דייגו.‬ ‫-שף ומשורר.‬
‫מגניב.‬
‫דייגיטו.‬
‫יש לזה טעם שונה.‬
‫ערבבתי את המולה עם רוטב הקיטו של סילביה.‬
‫מטבח פיוז'ן.‬
‫לא רע בכלל, שף.‬
‫כל הכבוד, שף.‬
‫אני לא מבזבזת את הקלוריות שלי על זה.‬
‫שמישהו יעביר לי נאצ'וס‬ ‫מהשקית של הטייק-אווי, בבקשה.‬
‫איטקטה. פה קוראים לזה איטקטה.‬
‫זה קיטו.‬
‫אני חייב לומר שאנחנו חיים בזמנים קשים.‬
‫אבל חשוב שלא נפסיק להודות זה לזה.‬
‫בייחוד למי שעוזר לנו כשאנחנו טובעים.‬
‫אז… לחיים.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫הריח ממש טוב.‬
‫פתחתם מסעדה משלכם?‬
‫לא, אבל אנחנו אוכלים תרנגול הודו.‬ ‫יש מספיק לכולם, רוצים להצטרף?‬
‫בואו.‬ ‫-באמת?‬
‫יש הודו מעורב, בירה, והכי חשוב,‬
‫טייץ מחטב.‬
‫בואו.‬
‫אני בישלתי את ההודו. מקווה שתאהבו.‬
‫זה מטבח פיוז'ן.‬ ‫-תודה!‬