Opusti se, Yol. Ja ću se pobrinuti za sve.
NETFLIXOVA SERIJA
Da, draga.
Dobro.
To!
-George je bolestan. -Umrijet će i naslijedit ćemo?
Ne, ali Yola ne može organizirati
obrok za Dan zahvalnosti u zajednici, bit ću domaćin.
Nemamo budžet da se raspištoljimo za Dan zahvalnosti.
Živimo u malenoj kući i nemamo mjesta za to.
Još bolje! Dan zahvalnosti je kulturološki šok.
Pripremamo večeru u siromašnoj četvrti
u čast duhu proslave.
Dakle, mi smo hodočasnici, a stanari četvrti su urođenici?
Točno.
Kao čudo za Dan zahvalnosti.
Ali tvoji će prijatelji saznati da smo siromašni.
Imam mnogo posla kako bih dotjerala šugavo dvorište, a vi ćete mi pomoći.
Slobodno priđite!
Nabavite tajice za podizanje guze na vrijeme za blagdanski maraton!
Ma koliko slatkog blagdanskog peciva pojeli!
U tajicama Yay-Booty izgledate kao da vježbate koliko i Plavuša.
Oprosti.
Je li ti odbor četvrti dao dozvolu za korištenje dvorišta?
Naravno.
Eno ih. Tako se ovdje dobiva mjesto. Obrati se njima.
Pokret. Smetaš mi, Plavušo!
Priđite!
Samo najbolje stvari.
Što to radi?
Zašto vas dvojica samo stojite?
Ne pravi se blesav. Pomozi ženi.
Prioni!
Pretjerala je s kantama za cement. Moram se riješiti njezinog vulgarnog štanda.
Ako Yola vidi obitelj López,
saznat će da živimo ovdje.
Ernesto, makni je iz dvorišta.
Ja? Što da učinim?
Oglašivači dobiju dobre ideje pod pritiskom.
Razmišljaj izvan okvira.
Trebam svu tvoju ušteđevinu. Ili traži zajam od onog Riga.
Da, jer moram opet angažirati Catu.
I unajmiti joj uniformu.
Ti ćeš ispeći puricu.
A gdje da je kupim?
Razmišljaj izvan okvira.
A ti? Nemaš pametnijeg posla za vikend nego da mi pomažeš prodavati?
Da, čitam apokrifnu verziju Don Quijotea.
-Avellanedina inačica… -Čuj, Jani.
Moraš više izlaziti. Zašto se ne igraš s prijateljicom?
Nemam je. A i knjige su bolji prijatelji od prijatelja.
O, Janis. Gle.
Naša je obitelj vrlo društvena.
Nećeš ti biti iznimka.
Posjeti Rigovu kćer Brittany. Upravo se vratila od mame.
Ali Brittany ima 15 godina.
Ponašaj se u skladu s njezinim godinama. Inače ću ti sakriti knjigu.
-Autor je Avellaneda. -Točno.
Pokreni se! Uživaj u mladosti!
I meni treba jedan par.
Najljepše što sam ikad vidio.
Imaš stopala dostojna Miss Universe, Cata.
To kažeš svim curama.
Misliš da bilo koga masiram? Ma kakvi.
-Idemo u kino u nedjelju. -Ne mogu.
Imam večeru povodom Dana pohvalnosti.
Što je to? Pohvaljuju nekoga?
Ne, blesane.
To je poput gringo Božića u studenom.
Gringosi znaju što je dobro.
Uvijek su korak ispred!
G. Rigo je skoro stigao.
Tako je.
Ali to će biti vraški težak posao.
Hoćeš li mi pomoći?
Naravno.
Glavno da se možemo skrivati u kuhinji i ljubakati.
Nisam sigurna, stižu sve umišljene dame iz zajednice.
Gđa Ana Ceci, Ana Clau,
Ana Pau, Ana Lu i Ana Yola.
Ali ako mi pomogneš, obećavam da ću ti se iskupiti.
Da.
Ana Yola!
DOLAZITE NA DAN ZAHVALNOSTI?
Volio bih da dođeš.
Ne želim biti nepristojna, ali ni mrtva.
Proslava Dana zahvalnosti u Meksiku je
kao gringo s oltarom za Dan mrtvih zbog Coca.
Slave ga četvrtkom, a ne nedjeljom.
Pripremam puricu pa dođi.
Ti ćeš kuhati?
Razmislit ću.
Ali ne obećavam.
Zašto ne?
Brittany, Janet te želi vidjeti.
Trebate li što?
Vidimo se, tata.
I, zašto si ovdje?
Teta me poslala na druženje s tobom.
Ti se tako družiš?
Radije bih čitala.
Onda dobro.
Dobra verzija Don Quijotea.
Možemo je komentirati.
Ne mogu. Izlazim s prijateljima.
-Imaš prijatelje i voliš čitati? -Da. To se ne isključuje.
Naravno. Očito.
Možemo poslije u knjižaru.
-Čitaju poeziju Sor Juane. -Uspori.
Pa nisam štreberica.
Ne razumijem. Ne znam što je pješački pomet.
Ne. Pješački promet, Tina.
Što više ljudi prolazi kraj tvog štanda, veća prodaja.
To je marketinško pravilo.
Da prodajem u tvojoj trgovini za vrijeme Crnog vikenda?
Bila bi mi čast da ovdje postaviš štand.
Ne. Grizla bih se što ne bih plaćala najam.
Smatraj to isprikom ako ti je zbog mene bilo neugodno.
Dogovoreno.
-To je dobra ideja, ha? -Da.
Dobio sam dobar savjet.
Što će ti tuka?
Jesi li znala da su tuke i purani isto?
Da, i?
Ovo je Tukac.
Još je mlad.
Pečem ga za Dan zahvalnosti.
Kakav si ti glupan.
Ako mu daš ime, bit će ti teže prerezati mu vrat.
Prerezati mu vrat? Ja?
-Ili ćeš ga ispeći živog? -Ne.
Htio sam te zamoliti da ga ispečeš. Platio bih ti.
Jednog dana.
Želim da Tere dođe na večeru.
Budući da tvrdi da to nema veze s Meksikom,
rekao sam da ćemo peći puricu.
Mješovite rase.
Mogu te naučiti.
Ali ti kuhaš.
Dođi ujutro točno u 6 h.
Zašto tako rano?
Moja kuhinja, moja pravila.
Nagrabusio si, stari.
Ne podsjećaj me, Pablito.
Njih dvije će se obrušiti na mene. Ubit će me, znam.
Pa preskoči zabavu.
Ne mogu iznevjeriti Catu. Obećao sam pomoći.
Ako me obje vide na zabavi, shvatit će da ih varam s onom drugom.
-I ispast ću kreten. -Otkad te briga?
Kad te uhvate, propadneš kod svih komada.
A i obje mi se jako sviđaju.
Pogledaj je.
Zašto ne napucaš jednu prije zabave, da ne ispadneš ljigavac?
-Jedan problem. -Koji?
-Nikad me nisu napucali. -Riješit ću to.
Stručnjak sam za rastjerivanje svih tipova žena.
Dogovoreno.
Tko je?
Janet, što je bilo?
Ni ja ne mogu vjerovati da trebam tvoju pomoć.
Popularna si, lijepa i u trendu. Svi ti žele biti prijatelji.
Što radiš kad te netko odbije kao prijatelja?
Problem između Cady i Regine George.
Koja Regina?
Moraš pogledati film Opasne djevojke, za starce je, ali koristan.
Druga treba umirati od želje da ti bude prijateljica.
Ovisi o tome tko ima moć.
To je briljantno.
Prepusti to meni.
Savršeno pristaju!
Izgleda kao da sam bila na skupoj operaciji,
na kakve idu dame iz naselja Del Cielo.
Ali je jeftinije i bez skalpela. Zar ne?
Zapiši se na popis za plaćanje u ratama.
Prvi put ću ih obući na zabavi gđe Silvije.
Kakvoj zabavi?
Dan pohvalnosti.
Što je to? Nekog pohvaljujete?
Ne.
Prisjećanje na dolazak hodočajnika.
Tko su oni?
Tko zna? Ali gđa Silvia već je potrošila
sav novac koji je g. Rigo pozajmio g. Ernestu na ukrase.
Ukrasit će cijelo dvorište.
Ma nemoj. Baš lijepo.
Baš lijepo.
Hvala.
Ja častim.
-Sigurno? -Naravno.
-Dopusti mi. Organiziraš večeru. -Ne, ne dolazi u obzir.
Sjeti se napojnice.
Da, tako je!
Tako sam rastresena.
Baš si draga.
Kad ću ja biti domaćica večere?
Praktički sam udovica.
Znam, sirotice.
Ali sad kad se bavim volonterskim radom
u tom tako… slikovitom kvartu,
naučila sam davati sve i ne očekivati ništa zauzvrat.
Ideja da organiziraš večeru je sjajna.
Ali zašto baš tamo, a ne u tvojoj novoj kući?
Važno je potpuno iskustvo, Yol.
Kao kad je Eugene izlagala u Ecatepecu, sjećaš se?
To je tako.
Treba vidjeti kako žive urođenici.
Da! Zvuči kao prava pustolovina.
-Jako će ti se svidjeti. -Da.
Oprosti.
Zdravo!
Dvorište je slobodno.
Kompa Rigo pozajmio mi je novac za ukrase.
Možeš isplanirati večeru.
Savršeno. Zato te volim, Ernie.
I ja volim…
Ernesto.
Kupio je sve ukrase.
Da podijelimo troškove?
-Ne! -Ne?
Pa nisam siromašna.
Naravno da nisi!
Fuj!
PRVO JELO: JUHA S REZANCIMA DRUGO JELO: BIJELA RIŽA
Diego!
ZALOGAJNICA DOLORES
Tukče, kucnula ti je smrtna ura.
Otvori.
Baš si težak.
Idi. Evo, hajde.
Prvo ćeš oprati pod.
Zbog toga sam čekao četiri sata?
Nije moj red da perem?
Ne, g. Fulgencio.
Diego želi naučiti kuhati.
Prepustite to njemu.
Shvaćam. Zato me htjela maknuti iz dvorišta.
Vražja spletkarica.
Sigurno je sramotimo.
Sramotno je organizirati uvezenu proslavu. Nikad ne bih došla.
Cata kaže da Plavuša zove bogate prijatelje.
Dobro. Što cure kažu kad te ostavljaju?
Da se prebrzo zaljubim.
„Prebrzo se zaljubim."
-Dobro. -Da se previše vežem.
„Previše se veži.”
Što znači previše se vezati?
Gledaj.
-Lako je. Pošalji Catu poruku. -Da.
-Poruku? -Da.
Trenutak.
Bog, mila moja Catita.
-Sad odmah pošalji još jednu. -Čekaj, nije ju ni pročitala.
Kvragu, pročitala ju je. Rekao sam ti. Sad je moraš nazvati.
Kao da smo u 90-ima?
Da, da vidi da si se previše vezao.
-Točno. -Nazovi je.
Evo.
Baš lijepo što zoveš.
Romantičnije je, kao nekad.
-Prekini. -Da, Catita.
Samo sam te htio pozdraviti. Bog.
-Smislimo nešto drugo. -Da.
-Znam. -Što?
Prebrzo zaljubljivanje svakoga plaši, zar ne?
-Tako ću postupiti. -Da. Učini to.
Pokazat ću vam selfieje svog looka…
Ne svađamo se. Sjeti se tko sam.
-Crista Espinoza de los Montero. -Sigurna si?
Bog, Brittany. Znaš li tko sam?
Aha.
Jani i ja sutra idemo u salon za nokte, hoćeš s nama?
Fora. Može.
Poslat ću pozivnicu.
DAN ZAHVALNOSTI
Zamijenit ću stvari koje je rabilo pleme Wampanoag
onima kojima se služi obitelj Montero.
Metalni stolci s logotipom,
jarki plastični stolnjaci, užad za sušenje odjeće.
Vrlo realistično.
Ubaci svjetiljke da bude eklektično, kako već bagra voli.
Ovo su mi posudili iz Priredbi Rigo.
Cat! Divna si, hvala!
Pogledaj!
Pogledaj.
Baš neobično.
Sva je hrana iz četvrti,
i, naravno,
izrazit ćemo zahvalnost siromašnima.
Mrska Agustina neće mi upropastiti priredbu.
Treba kupiti vino.
Što kažete na goleme boce piva umjesto vina?
Goleme boce, sjajno.
Da. U skladu je s paketima piva koje dijelimo.
Samo malo, gotovo smo ostale bez novca!
Pa? Nabavi na kredit.
Ne mogu dalje.
Jako dobro.
Oprao sam pod zalogajnice.
Možemo li peći puricu?
Da vidimo, pokaži mi ruke.
Nisam išao na manikuru.
Ove ruke nemaju žuljeve.
Da vidimo.
Sad ćeš oprati sve masne lonce i tave,
a zatim toalet.
Zašto? Zašto toliko toga?
Moja kuhinja, moja pravila.
Kad završiš, zaključaj. Vidimo se u šest ujutro.
Mislim da ne mogu.
Što se više ponašam kao gubitnik, Cata me više voli. Ništa ne djeluje.
Kad sam rekao da sam zaljubljen, znaš što je bilo?
-Ha? -Izljev osjećaja.
Onda sam rekao kako sam sanjao da imamo djecu.
Vidi što je učinila.
-Nema šanse. -Ma daj. Da.
To je najbolji savjet.
Znam, Pablito. Ali nešto smo zaboravili.
-Što? -Da sam magnet za komade.
Znam. Ima nešto što žene ne vole.
Kad smrdiš?
Ne. Kad si napaljeni, ljigavi tip
ili kad im daruješ medvjedića.
Plavušin plan je da ide do kraja.
Zato ti je Ernesto rekao da me pozoveš ovamo.
Nije me pozvao na njihovu večeru.
Naravno da nije.
Srame se ove četvrti.
Upast ću na večeru
i prodavati umišljenim damama koje plaćaju skupo i u gotovini.
-Kako ćeš to učiniti? -Dobit ćeš zadatak.
Neka te pozovu, a ja ću ti biti pratilja.
Da.
Je li to mudro? Što ako ne uđemo?
Nitko ne odoli pravoj modi. Ponajmanje influenceri.
Hej, što ima?
Hej, Brittany. Drago mi je što si došla.
Bez brige, uskoro će nas pustiti.
Uopće se ne brinem.
Jani i ja smo silno važne osobe.
-Osobito Jani. -Oho!
Imate li zakazano?
Ne treba. Ja sam Crista Espinoza de los Montero.
Reci vlasnici Nataliji Apellaniz.
Montero?
Nije tu, a gđa Apellaniz nikad ne dolazi na posao.
Provjeri popis VIP-ovaca, na njemu sam.
Ne, nisi.
Brit?
-Hej, kako si? -Dobro, a ti?
-Što te dovodi ovamo? -Samo se družim.
Fora.
Poznajete se?
Brittany mi je pomogla s ispitom iz kemijskog inženjerstva.
A mlađa je od mene.
-Hvala ti velika. -Ne. Bilo mi je drago.
-Želiš li ući? -Pa… da.
Uđi.
S njom smo.
Poznaješ li ih?
Ne baš dobro.
Dobro. Zabavi se.
-Hvala. -Što? Očito ne znaš tko sam.
Uništit ću te na Instagramu.
Daj mi mobitel, sve sam potrošila.
Posudi mi ga!
Što sad? Izgubile smo?
Ne. Ovako, mi nikad ne gubimo.
Brittany će saznati tko je tko.
Što sad?
Sve sam učinio.
Ovo nema veze s kuhanjem.
Zahtijevam da mi objasnite lekciju.
Spreman si, sinko.
Sad si službeno pravi kuharičin šegrt.
Bravo.
PRIREDBE RIGO
Može razgovor?
Slušaj, Rigo, razmišljao sam.
Možeš li mi dati predujam božićnice za dvije ili tri godine?
Samo ako mi kažeš što će ti.
Pravila su vrlo jasna.
Nema tajni pred šefom.
Dobro.
Silvia je previše potrošila na večeru.
Jesi li me planirao pozvati?
Priručnik je jasan.
„Zaposlenici moraju pozvati šefa na sve događaje,
osobito ako on financira gozbu.”
Naravno da sam te kanio pozvati! Ti i ja…
Donijet ću novac na večeru.
Trebaš li još nešto?
Natrag na posao, zaposleniče.
Oprosti. Ozbiljno.
Imali smo samo nekoliko, ali vrlo posebnih dana.
Kad kuhaš za najmilije, moraš uprljati ruke.
Nema delegiranja kad je riječ o provođenju vremena s obitelji ili partnerima.
Jesi li spreman učiniti ono što moraš?
Šalim se, sinko.
Sinoć sam stavila puricu u marinadu.
Osim toga, ovo malo stvorenje priraslo mi je srcu.
Ali… jesi li shvatio što sam rekla?
Stani! Uhvatit će nas.
Još bolje. To me uzbuđuje, Cata!
-U redu. -Kako to misliš?
Nije te briga što sam napaljen?
Ne. Sviđa mi se.
Ne. Čekaj.
Čekaj. Samo malo.
Ajme meni. Izvoli.
-Što je ovo? -Mali dar.
Odvratno, Tomás.
Ispada da činiš sve kako bih prekinula s tobom.
-Ne. -Nije li tako?
Među nama je gotovo.
Catita!
Ne mogu vjerovati. Napokon.
Napokon.
Čekaj.
Pablito. Misija je uspjela. Ponavljam: uspjela.
Sad sam ljigavac samo s jednim komadom.
Suoči se s njom. Moraš potvrditi svoje mjesto u četvrti.
Budi sličnija Regini, a manje Gretchen.
Odlično, odradila si zadaću!
Hej.
Što te muči?
Znam da misliš da si prevelika faca za nas, ali jedinstvena sam, kopčaš?
Uvijek je tako naporna?
Ne ovoliko. Da je šah, primijenila bih rusku obranu.
-Više volim sicilijansku obranu. -Zbilja?
-Objasni svoju teoriju. -Evo.
Bijele figure trebaju…
Janet, koji vrag?
Sad shvaćam.
Ispekao sam puricu s Dolores i naučio
da su purica i tuka isto.
Oduvijek su bile.
Dakle, dolaziš na večeru?
To što si kuhao ne znači da će me Silvia prihvatiti.
Naravno da hoće. Dan zahvalnosti je.
Ali sjeti se prvog Dana zahvalnosti.
Hodočasnici su podijelili večeru,
čak su sklopili primirje. A onda su pobili sve urođenike.
Ne želim biti mrtva urođenica.
Ako si pružila priliku meni, pruži je mojoj obitelji.
Kao ja. Volim tvoju baku.
I sama se nazivaš urođenicom.
Nepoznat mi je osjećaj.
Ovdje boli. Ovdje, u srcu.
To ti je ponos, ali još imaš Yolu.
Ne zanima me otmjeni komad.
Samo želim svoju Catu.
Lako je, ispričaj joj se.
Da se ispričam?
Da.
Bez šale.
Ti bokca, ti si genij, Pablito.
Da, ali bez ljubljenja, daj.
Crista!
-Crista. Jesi li dobro? -Nisam.
Ne vidiš da se Brittany hrani popularnim curama.
Nikad ti neće biti prava prijateljica. Samo me htjela ismijati.
Znam.
Sve si ovo isplanirala da pridobiješ Brittany?
Iskoristila si me?
Ti si poput Regine George, tako sam ponosna.
Učila sam od najboljih.
Podsjetila si me da mogu slijediti 48 zakona moći.
Ti si mogla napisati tu knjigu.
Knjigu, ja?
Jani.
Jednog dana možemo na čitanje poezije Sor Juane.
Zvuči jadno, ali dobro.
Cata.
Oprosti mi, Cata. Može?
Rekla sam ti da ne dolaziš. Dala sam tvoju odoru Germánu.
Što? Ne. Slušaj, Cata.
Došao sam se ispričati.
Znam da sam pretjerao s medvjedićem, ali molim te. Oprosti, Cata.
Oprostit ću ti samo zato što je Dan pohvalnosti.
Ali ne sutra.
Ne.
Dakle? Dobro.
DAN ZAHVALNOSTI
O, moj Bože!
Sviđa mi se!
Hvala, Ernie!
Ovo je spoj… sirotinjske četvrti i Sjedinjenih Država.
Yola će reagirati…
Koji kurac?
Možeš li mi reći što ona radi ovdje?
Morao sam zamoliti Riga za božićnicu, ali nisam spomenuo pratilju.
Kompa uvijek treba biti dobrodošao.
I, kao što sam obećao.
-Oprezno, draga. -Vodim računa.
Hajde.
-Nemoj ih ispustiti. -Da ih vide.
Ovo je moj teritorij.
Da, zaslužila sam ga!
Ne. Janet mi je sve rekla o „Danu fatalnosti”.
-Dan zahvalnosti. -Kako god.
Hodovjesnici i slično. Vi ste napadači, a mi urođenici.
Zato moraš trpjeti moj štand.
Kladim se da svim tvojim prijateljicama
treba podići guzicu.
Isplatit ću te. Samo se pokupi.
-A moje naočale? -A moj zubar?
I ono što dugujemo za ovu večeru.
Radi što hoćeš.
Dobro došli u siromaštvo.
Potrošila si sav novac na zabavu, više nego što si imala.
Obitelji, spakirajte robu za Plavušu.
-Da. -Sve?
I ovo?
Stići će svaki čas.
Sil. Jako mi je žao, ali moramo sve otkazati.
Baš mi je žao.
Gosti su se bojali otići u tako… problematičan kvart.
-Što? -Doći ćemo u tvoju novu kuću.
Je li Yola otkazala?
Bog, cure. Idemo k Ani Lu.
A joj, pogrešan chat.
Naravno da nisu htjeli doći.
Vjerojatno znaju da živimo ovdje.
Yola nanjuši ljude koji su sve izgubili
čim im pogleda u oči.
Imaju novi grupni chat bez mene.
Plavušo. Razumijem te.
Te žene nisu podupirale ni moju obitelj.
Kanila sam odvesti obitelj na večeru zaradom od prodaje.
Ali što kažeš na to da ti platim večeru i ostanemo ovdje?
U redu.
Uza svu ovu strku zaboravili smo značenje ovog blagdana.
Da zahvalimo i budemo u miru.
Zapravo, sve je završilo genocidom i…
-Odlično. -Idemo jesti.
-Uđite. -Dobar tek.
Jelovnik. Što?
S umakom ili bez umaka?
-Je li ljut? -Da, jest.
Dva piva, molim.
Naša purica mješovite rase.
Opa, Diego!
-Razvalio si. -Sjajno.
Došla si.
Ajme, zbilja je dobro.
-Što je? -Ništa, čula sam…
Dolores me naučila da kuhanje
znači zaprljati ruke za one koje voliš.
Imamo različite korijene,
ali uvijek se možemo miješati.
Divno. Kuhar i pjesnik.
-Opa, Diex. -Kuhar i pjesnik.
Fora.
Dieguito.
Drukčijeg je okusa.
Izmiješao sam mole sa Silvijinim umakom.
Fusion.
Uopće nije loše, chefe.
Odlično, chefe.
Neću potrošiti kalorije na to.
Neka mi netko doda čips iz vrećice za van.
Itacate. Vrećica za ostatke.
Ketogeno je.
Moram reći da živimo u groznim vremenima.
Ne stignemo zahvaliti jedni drugima, a to je važno.
Osobito onima koji nam pomažu kad se utapamo.
Zato živjeli.
Živjeli!
Baš dobro miriše.
Zar ste otvorili svoj restoran?
Ne, ali dijelimo puricu. Ima dovoljno, hoćete nam se pridružiti?
-Dođite. -Zbilja?
Ima mješovite purice, piva, i što je najvažnije…
tajica za dizanje guze.
Dođite.
Ja sam pripremio puricu.
-To je fusion. -Hvala!
Prijevod titlova: Ana Sabljak