Nyugi, Yol. Mindent elintézek.
A NETFLIX SOROZATA
Igen, drágám.
Rendben.
Igen!
- George beteg. - Meg fog halni és örökölni fogunk?
Nem, de Yola nem tudja megszervezni
a hálaadási ünnepséget, ezért nálunk tartjuk.
Nincs pénzünk egy óriási hálaadási felhajtásra.
És hely sincs hozzá ebben a kicsi házban.
Annál jobb. A hálaadás lényege a kulturális sokk.
Ha egy szegény környéken vacsorázunk, azzal tisztelgünk az ünnep szelleme előtt.
Akkor mi leszünk a zarándokok, a lakónegyed meg az őslakosok?
Pontosan.
Olyan, mint egy hálaadási csoda.
De a barátaid megtudják, hogy szegények vagyunk.
Nagy munka lesz rendbe hozni ezt a vacak teraszt,
és ti segíteni fogtok.
Tessék! Csak tessék!
Vegyenek popsiformáló nadrágot, hogy szexik legyenek a maratonon!
Nem számít, mennyi pan de muertót esznek az ünnepek alatt!
A Szuper Popó naciban olyanok lesznek, mintha annyit edzenének, mint a szöszi!
Elnézést!
Kaptál engedélyt a bizottságtól, hogy használd a teraszt?
Hát persze.
Tessék, itt van. Itt így szokás lefoglalni egy helyet.
Mozgás! Útban vagy, szöszi.
Csak tessék!
Szuper árut kínálunk!
Mit művel?
Mit ácsorogtok ott?
Ne butáskodj, Ernesto! Segíts a nejednek!
Mindent bele!
A cementes vödrökkel már túl messzire ment.
Meg kell szabadulnom a nyomorult standjától.
Ha Yola meglátja Lópezéket,
elmondják neki, hogy itt lakunk.
Ernesto, kergesd el a teraszról!
Én? Mégis hogyan?
A marketingesek nyomás alatt kreatívabbak.
Gondolkodj kreatívan, Apa!
Minden megtakarításodra szükség lesz. Vagy kérj kölcsön Rigótól!
Igen, mert Catát vissza kell vennünk. És bérelünk neki egyenruhát.
Te sütöd a pulykát.
És hol vegyem meg?
Gondolkodj kreatívan!
Mi van? Nincs jobb dolgod a hétvégén, mint nekem segíteni?
De igen. A Don Quijote bővített kiadását olvasom.
- Avellaneda verziója… - Nézd, Jani!
Gyakrabban ki kéne mozdulnod.
Játssz a barátaiddal!
Nincsenek barátaim. A könyvek sokkal jobbak a barátoknál.
Jaj, Janis! Nézd!
A mi családunk társaságkedvelő.
Te se lehetsz kivétel.
Menj el Rigo lányához, Brittanyhoz! Most jött vissza az anyjától.
De ő vagy 15 éves.
Viselkedj éretten! Vagy barátkozol, vagy elveszem tőled a Dinkajotét.
- Don Quijote. - Igen, azt.
Mozgás! Élvezd ki a fiatalságodat!
Nekem is kell egy ilyen.
Még sose láttam ilyen szépet.
Szépségversenyt nyerhetne a lábad, Cata.
Minden lánynak ezt mondod.
Azt hiszed, bárkit megmasszíroznék? Dehogy!
- Eljössz vasárnap moziba? - Nem lehet.
Silvia asszony hálóadási partit tart.
Hálóadási? A hálószobában?
Nem, te buta.
Olyan, mint a karácsony, csak novemberben tartják.
Ezek az amcsik tudnak élni.
Egy lépéssel előttünk járnak.
Mindjárt jön Rigo úr.
Tényleg.
Kemény munka lesz.
Segítesz nekem?
Hát persze.
Ha el tudunk bújni a konyhában csókolózni.
Nem tudom, mert itt lesznek azok a beképzelt felső osztálybeli nők.
Ana Ceci asszony, Ana Clau,
Ana Pau, Ana Lu és Ana Yola.
De ha segítesz, majd kárpótollak valamivel.
Jó.
Ana Yola!
ELJÖSSZ A HÁLAADÁSI PARTIMRA? NOVEMBER 22.
Szeretném, ha eljönnél.
Diego, nem akarok bunkó lenni, de egy nagy frászt.
Mexikóban hálaadást ünnepelni olyan,
mintha egy amcsi hallottak napi oltárt állítana.
Amúgy is csütörtökön tartják, nem vasárnap.
Én sütöm a pulykát. Gyere el!
Te fogsz sütni?
Még meggondolom.
Nem ígérek semmit.
Miért?
Brittany, Janet átjött hozzád.
Kell valami?
Viszlát, Apu!
Szóval miért is jöttél át?
A nagynéném mondta, hogy barátkozzunk.
Így szoktál barátkozni?
Szívesebben olvasok.
Oké.
Az egy tök jó kiadás.
Beszélgethetünk róla.
Nem lehet. A barátaimmal leszek.
- Szeretsz olvasni és vannak barátaid? - A kettő nem zárja ki egymást.
Persze. Nyilván.
Majd elmehetnénk a könyvesboltba.
- Juana nővér verseit olvassák fel. - Megállj!
Okos vagyok, nem kocka.
Nem értem. Nem tudom, mi az a vetőforgalom.
Nem, Tina. Vevőforgalom.
Minél többen mennek a standodhoz, annál többen vásárolnak.
Egy egy marketingszabály.
Azt akarod, hogy a boltodban áruljak a kiárusításon?
Megtiszteltetés lenne, ha ott lenne a standod.
Kellemetlen lenne, hogy nem fizetek bérleti díjat.
Vedd úgy, hogy így engesztellek ki, ha esetleg megbántottalak valamivel.
Jól van.
- Jó ötlet, mi? - Igen.
Jó tanácsot kaptam.
Mi ez a tengeritik?
Tudtad, hogy a tengeritik másik neve a pulyka?
Igen, és?
Ez itt Tiki.
Azért ez a neve, mert még fiatal.
Őt sütöm meg hálaadásra.
Milyen kegyetlen vagy!
Ha nevet adsz neki, nehezebb lesz elvágnod a torkát.
Hogy én vágjam el a torkát?
- Élve akarod megsütni? - Nem.
Meg akartalak kérni, hogy süsd meg. Fizetnék érte.
Majd valamikor.
Azt akarom, hogy Tere eljöjjön a vacsorára.
Azt mondja, ez nem mexikói ünnep, én meg megígértem, hogy sütünk pulykát.
Keverék pulykát.
Megtanítom, hogy kell.
De te sütöd meg.
Holnap reggel pontban hatkor várlak.
Miért olyan korán?
Az én konyhám, az én szabályaim.
Nyakig benne vagy.
Ne is mondd, Pablito!
Kereszttűzbe kerültem.
Ki fognak nyírni.
Akkor ne menj el a partira!
Megígértem Catának, hogy segítek.
Ha mindketten meglátnak a partin, rájönnek, hogy két kapura játszom.
- Bunkónak fognak tartani. - És ez zavar?
Ha lebukok, minden csaj kerülni fog.
És mindkettőt szeretem.
Csak nézz rá!
És ha az egyiket dobnád a parti előtt, hogy ne legyél gyanús?
- Egy baj van. - Mi?
- Még sose dobtak. - Bízd csak rám!
Én profi vagyok a nők taszításában.
Rendben.
Ki az?
Mi történt, Janet?
El se hiszem, hogy tőled kérek segítséget.
Te népszerű és csinos vagy. Mindenki veled akar barátkozni.
Mit csinálsz, ha valaki elutasítja a barátságodat?
Akárcsak Cady és Regina George.
Milyen Regina?
Nézd meg a Bajos csajokat! Idősebbeknek való, de hasznos.
Az a másik csaj akár epekedhetne is a barátságodért.
Légy határozottabb nála!
Ez zseniális.
Bízd rám! Értek hozzá.
Mintha rám öntötték volna!
Mintha nekem is lett volna olyan drága műtétem,
mint a hölgyeknek az Édenkert lakónegyedben.
Csak ez olcsóbb és nem kell hozzá szike.
Írd fel a neved a hitellistára!
Silvia asszony partiján veszem fel először.
Milyen parti?
A hálóadás.
Az mi? Hálószobai buli!
Nem.
Amikor megemlékeznek a garázdokok érkezéséről.
Azok meg kicsodák?
Nem tudom, de Silvia asszony már elköltötte
azt a pénzt, amit Rigo úr adott kölcsön Ernesto úrnak díszekre.
Az egész teraszt feldíszíti.
Nem mondod!
Milyen kedves!
Köszönöm.
Én állom.
- Biztos? - Persze.
- Majd én. Te szervezed a vacsorát. - Nem szükséges.
És a borravaló?
Igazad van.
Nem tudom, mit gondoltam.
Milyen kedves vagy!
Én mikor rendezhetek vacsorát?
- Gyakorlatilag özvegy vagyok. - Tudom. Sajnálom.
De amióta itt önkénteskedek ebben a
meglehetősen… egyedi lakónegyedben,
megtanultam önzetlenül adni, és nem várok viszonzást.
Szerintem a vacsora remek ötlet.
De miért ott tartod az új otthonod helyett?
Hogy új élményeket szerettünk.
Mint mikor Eugene Ecatepecben rendezett kiállítást, emlékszel?
Ez is olyan.
Így láthatjuk, hogy élnek az őslakosok.
Igen! Igazi kaland lesz.
- Imádni fogod. - Igen.
Elnézést!
Halló!
Üres a terasz.
Rigo barátom adott kölcsön a dekorációra.
Jöhet a vacsora, Chivis.
Remek. Ezért szeretlek, Ernie.
Én is…
Ernesto.
Megvette a dekorációt.
Nem segíthetnék be?
- Nem! - Nem?
- Nem mintha szegény lennék. - Hát persze.
Pfuj!
ELSŐ FOGÁS: TÉSZTÁS LEVES MÁSODIK FOGÁS: FEHÉR RIZS
Diego!
DOLORES ÉTTEREM
Tiki, eljött az idő.
Nyisd ki!
Olyan nehéz vagy!
Gyerünk!
Menj!
Először is,
felmosod az egész termet.
Ezért vártam négy órát?
Nekem kéne felmosnom!
Nem, Fulgencio úr.
Diego szeretne megtanulni főzni.
Bízzuk rá!
Szóval ezért akart elkergetni a teraszról.
Álnok cselszövő.
Biztos szégyell minket.
Az a szégyen, hogy megtart egy külföldi ünnepet. Sose mennék oda.
Cata szerint a gazdag barátai is ott lesznek.
Oké. Mit mondanak a lányok, amikor szakítanak veled?
Hogy túl gyorsan beléjük zúgtam.
„Túl gyorsan beléjük zúgtam.”
- Jó. - És rájuk akaszkodom.
„Rájuk akaszkodom.”
Mit jelent a rájuk akaszkodás?
Figyelj!
- Egyszerű. Írj rá Catára! - Aha.
- Írjak rá? - Aha.
Egy pillanat!
Szia, drága Catitám!
Most írj gyorsan egy másikat!
- Várj! Még el se olvasta! - Ne! Már elolvasta.
Mondtam. Most fel kell hívnod.
Mint a '90-es években?
Igen, hogy lássa, mennyire ráakaszkodsz.
- Jó. - Hívd fel!
Így.
Milyen kedves, hogy hívsz!
A régimódi dolgok romantikusak.
- Tedd le! - Igen, Catita.
Csak köszönni akartam. Szia!
- Más ötlet kell. - Igen.
- Megvan! - Mi?
A túl gyors közeledés is elriasztja a nőket, nem?
- Ezt fogom tenni. - Jó. Tedd meg!
Mutatok pár szelfit a ruhámról…
Nem veszekszünk. Ne felejtsd el, ki vagyok!
Crista Espinoza de los Montero.
Biztos?
- Szia, Brittany! Tudod, ki vagyok? - Igen.
Janival elmegyünk holnap a körmöshöz. Nem jössz?
- De. Szupi. - Szuper. Majd küldök meghívót.
HÁLAADÁS
A dolgokat, amiket a wampanoagok használtak,
kicseréljük a lakónegyed dolgaira.
Fém székek logókkal,
fényes műanyag terítők,
szárítókötelek.
Realisztikusan.
Kellenek lámpák is. Amolyan összetákolt lámpák.
Ezt kaptam kölcsön Rigo úr cégétől.
Ó, Cat! Imádlak, köszönöm!
Nézzenek oda!
Nahát!
Milyen érdekes!
Itteni ételek lesznek,
és természetesen
köszönetet mondunk majd a szegényeknek.
Az az utálatos Agustina nem teheti ezt tönkre.
Bort is veszünk.
Mi lenne, ha bor helyett hordós söröket vennénk?
Hordós sör! Tetszik ez a szó.
Remek. Jó lesz a kisebb sörös dobozok mellé.
Várjunk csak!
Alig maradt a keretünkből.
Majd vásárolunk hitelre.
Nem bírom tovább.
Nagyon jó.
Felmostam az egész éttermet.
Most már süthetünk?
Mutasd a kezed!
Nem manikűröztettem.
Egy darab bőrkeményedésed sincs.
Lássuk csak!
Mosogasd el a zsíros lábasokat és serpenyőket,
aztán jöhet a mosdó!
Miért kell ennyit dolgoznom?
Az én konyhám, az én szabályaim.
Ha kész vagy, zárj be! Holnap reggel hatkor találkozunk.
Nem fog menni.
Minél lúzerebb akarok lenni, Cata annál jobban bír.
Semmi nem használ.
Tudod, mit csinált, mikor szerelmet vallottam?
- Mit? - Elérzékenyült.
Erre én: „Cata, szeretnék veled közös gyerekeket.”
És nézd, mit csinált!
- Ne már! - Ilyen nincs! Aha.
- Ennyit tudtam tanácsolni. - Tudom, Pablito.
De valamiről megfeledkeztünk.
- Miről? - Hogy vonzom a nőket.
Tudom már! Van valami, amit utálnak a csajok.
Ha büdös a férfi?
Nem. Ha nagyon kanos és nyomulós,
vagy ha plüssmacit ad nekik.
Szöszi mindent eltervezett.
Ezért mondta Ernesto, hogy hívj ide árusítani.
Nem hívott meg a vacsorára.
Persze.
Szégyellik ezt a helyet.
Tönkreteszem a vacsorát,
és eladom az árut a gazdag nőknek, akik megtömnek majd pénzzel.
- De hogyan? - Kellesz hozzá te is.
Hívasd meg magad, és vigyél el kísérőként!
Jó.
Biztos? És ha nem engednek be?
A divatnak senki se tud ellenállni. És az influenszereknek sem.
Hali, mizu?
Szia, Brittany! De jó, hogy látunk!
Nyugi, mindjárt beengednek minket.
Én nem aggódom.
Janinak és nekem VIP-nk van.
- Főleg neki. - Azta!
Van időpontotok?
Nem kell. Crista Espinoza de los Montero vagyok.
Szólj Natalia Apellaniznak! Ő a tulaj.
Montero?
Nincs felírva. És Apellaniz asszony sose jön be.
Nézd meg a VIP listát! Ott kell lennem.
Nem vagy rajta.
Brit?
- Mi újság? - Ó! Megvagyok. Te?
- Mi szél hozott? - Csak lógunk.
Klassz.
Ismered?
Brittany segített felkészülni a vegyészmérnöki vizsgámra.
Pedig fiatalabb nálam.
- Köszi szépen. - Nagyon szívesen.
- Bejössz? - Hát… Igen.
Gyere!
Vele vagyunk.
Ismered őket?
Nem annyira.
Oké. Érezd jól magad!
- Köszi! - Mi? Fogalmad sincs, ki vagyok.
Tönkreteszlek Instagramon.
Kölcsönadod a telód? Nincs netem.
Add kölcsön!
Most mi van? Vesztettünk?
Nem. Sose veszítünk.
Jól megmutatjuk Brittanynak.
És most?
Mindennel végeztem.
Ennek semmi köze a főzéshez.
Olyan vagy, mint Mr. Miyagi. Magyarázd el a leckét!
Készen állsz, fiam.
Mostantól hivatalosan is igazi kukta vagy.
Szép volt.
RIGO RENDEZVÉNYEI
Beszélhetnénk?
Figyelj, Rigo, gondolkodtam.
Tudnál előlegezni nekem két-három évnyi
karácsonyi bónuszt?
Csak ha elmondod, mire kell.
A szabály egyértelmű.
Nem titkolózhatsz a főnököd előtt.
Rendben.
Silvia túl sokat költött a hálaadási vacsorára.
Meg akartál hívni, igaz?
A kézikönyv világosan leírja.
„A dolgozónak meg kell hívnia a főnököt minden rendezvényre,
különösen ha ő finanszírozza azt.”
Persze, hogy meghívlak! Te és én…
Majd elviszem a pénzt a vacsorára.
Szeretnél még valamit?
Menj vissza dolgozni!
Sajnálom. De tényleg.
Csak pár napot töltöttünk együtt, de csodálatos volt.
Ha a szeretteinknek főzünk, be kell mocskolnunk a kezünket.
Az időt, amit a családodnak szentelsz, nem ruházhatod át másra.
Hajlandó vagy megtenni, amit meg kell tenned?
Viccelek, fiam.
Tegnap már bepácoltam egy pulykát.
És ez a kis állat kezd a szívemhez nőni.
De…
megértettél, ugye?
Ne! Me fogunk bukni!
Ez csak még jobban felizgat, Cata!
- Jó. - Mi az, hogy „oké”?
Nem zavar, hogy kanos vagyok?
Nem. Imádom.
Ne! Várj!
Várj egy kicsit!
Jézusom! Tessék.
- Mi ez? - Egy kis ajándék.
Fuj, Tomás!
Olyan, mintha mindent megtennél azért, hogy szakítsak veled.
- Nem. - Nem?
Végeztünk.
Catita!
Ezt nem hiszem el.
Végre!
Várjunk!
Pablito, feladat teljesítve. Ismétlem: teljesítve.
Már csak egy kapura játszom.
Kérd számon! Érd el, hogy tiszteljen a lakónegyed!
Ne Gretchen legyél, hanem Regina George!
Szuper! Utánanéztél!
Hali!
Mi bajod?
Tudom, hogy túl menőnek tartod magad hozzánk képest, de belőlem csak egy van.
Mindig ilyen heves?
Nem ennyire. Sakkban már bevetettem volna a Petrov-védelmet.
- Én a szicíliait preferálom. - Tényleg?
Magyarázd el!
Elmagyarázom.
A fehér figurákkal…
Most mi van, Janet?
Már értem.
Amíg Doloresszel a pulykát csináltuk,
megtudtam, hogy a pulyka és a tengeritik ugyanaz.
Igen, az.
Eljössz a vacsorára?
Attól, hogy főztél, nem biztos, hogy Silvia szívesen lát.
Dehogynem. Hálaadás lesz.
De emlékszel az első hálaadásra?
A zarándokok együtt vacsoráztak,
fegyverszünetet kötöttek, majd legyilkolták az őslakosokat.
Nem akarok halott őslakos lenni.
Ha nekem adtál esélyt, adj a családomnak is!
Ahogy én. Imádom a nagyidat.
És őslakosnak nevezted magad.
Még sose éreztem így.
Úgy fáj itt belül!
A szívem.
- A büszkeséged. De ott van neked Yola. - A gazdag nők nem érdekelnek annyira.
Csak Catát akarom.
Kérj bocsánatot tőle!
Bocsánatot?
Aha.
Komolyan?
Istenem,
te zseni vagy, Pablito!
De ne smárold le!
Crista!
Crista, minden oké?
Nem.
Nem veszed észre, hogy Brittany kihasználja a népszerű lányokat.
Sose lesztek barátok. Csak ki akart gúnyolni engem.
Tudom.
Végig azt tervezted, hogy meggyőzöd Brittanyt?
Engem használtál?
Mint Regina George! Büszke vagyok rád!
A legjobbtól tanultam.
Eszembe juttattad A hatalom 48 törvényét.
Mintha te írtad volna.
Én? Könyvet?
Ó, Jani!
Egyszer elmehetnénk meghallgatni Juana nővér verseit.
Bénán hangzik, de oké.
Cata!
Bocsáss meg, Cata! Jó?
Mondtam, hogy ne gyere ide. Germánnak adtam a ruhádat.
Mi?
Nem. Figyelj, Cata! Bocsánatot szeretnék kérni.
Tudom, hogy a mackó túl sok volt, de kérlek, ne haragudj!
Csak azért bocsátok meg, mert hálóadás van.
- De holnap nem az lesz. - Nem.
Akkor… Oké.
HÁLAADÁS
Egek!
Imádom!
Köszönöm, Ernie!
Olyan, mintha…
a lakónegyedet kereszteznénk az Egyesült Államokkal.
Yola azt fogja mondani…
Mi a fasz?
Elmondanád, mit keres ez itt?
Előleget kellett kérnem Rigótól, de nem mondtam, hogy hozhat kísérőt.
A barátainkat mindig szívesen látjuk.
És ahogy ígértem.
- Óvatosan, drágám. - Oké.
Gyerünk!
- El ne ejtsétek! - Hogy lássák.
Ez az én területem.
Kiérdemeltem!
Nem. Janet mesélt a hálóadásról.
- Hálaadás. - Akkor az.
A garázdokok, meg minden. Ti vagytok a betolakodók, mi az őslakosok.
Szóval el kell viselned a standomat.
Fogadok, hogy a gazdag barátaidra
ráférne egy fenékformázás.
Mindet megveszem.
Csak tűnj el!
És a szemüvegem?
És a fogorvos?
És a vacsora ára?
Tégy, amit akarsz!
Üdv a szegénységben!
Több pénzt költöttél a vacsorára, mint amennyid van.
Mutassátok meg a portékánkat a szöszinek!
- Jó. - Mindent?
Ezt is?
Bármikor itt lehetnek.
Sil, ne haragudj, de le kell mondanunk.
Nagyon sajnálom.
A vendégek féltek elmenni egy ilyen… problémás környékre.
- És? - Az új házatokhoz megyünk.
Yola lemondta?
Hali, lányok! Menjünk át Ana Lúhoz?
Bocs, rossz csoport.
Persze, hogy nem jöttek el.
Biztos tudják, hogy itt lakunk.
Yola ránézésre felismeri a lecsúszott gazdagokat.
Új csoportot nyitottak nélkülem.
Én megértem, szöszi.
Azok a nők az én családomat se támogatták.
A bevételemből el akartam vinni a családomat vacsorázni.
De szívesen itt maradunk és kifizetem a ti vacsorátokat.
Rendben.
A nagy felhajtás miatt elfelejtettük, miről szól ez a nap.
A háláról és a békéről.
Igazából népirtás lett a vége, és…
- Remek! - Együnk!
- Gyerünk! - Jó étvágyat!
Miben?
Szósszal vagy anélkül?
- Csípős? - Igen.
Két sört kérnék.
Bemutatom a vegyes pulykát.
Hűha, Diego!
- Levágtad! - Szuper!
Eljöttél.
Hű, nagyon jó!
- Mi újság? - Semmi, hallottam…
Dolores megtanította, hogy a főzés lényege,
hogy a szeretteink kedvéért dolgozunk.
Különböző gyökereink vannak,
de mindig keveredhetünk.
Csodás! Szakács és költő is egyben.
- Diego! - Szakács és költő.
Klassz.
Dieguito.
Ennek más íze van.
Kevertem a szószba Silvia ketogén mártásából.
Fúziós konyha.
Nem is rossz, séf úr.
Nagyon jó, séf úr.
Nem pazarlom el erre a kalóriáimat.
Valaki adja ide a krumplit a kajás zacskóból!
Maradék. Maradékos zacskó.
Ketogén.
Szörnyű időket élünk.
Nem mondunk köszönetet egymásnak, pedig ez fontos.
Főleg azoknak, akik kihúznak a bajból.
Egészségetekre!
- Egs! - Egs!
Jó illata van.
Saját éttermet nyitottatok?
Nem, de van pulykánk. Elég nagy, úgyhogy nektek is jut belőle.
- Gyerünk! - Tényleg?
Van keverék pulyka, sör és természetesen
fenékformáló nadrág.
Gyertek!
Én sütöttem a pulykát. Remélem, finom.
- Fúziós konyha. - Köszi!
A feliratot fordította: Katie Varga