Tenang, Yol. Aku akan mengurus semuanya.
SERIAL NETFLIX
Ya, Sayang.
Baiklah.
Ya!
- George sakit. - Jika mati, kita dapat warisan?
Tidak, tapi karena Yola tak bisa atur
makan malam Thanksgiving di Komplek, aku jadi pewara.
Kita tak punya anggaran untuk produksi Thanksgiving besar.
Rumah kita kecil, tak ada ruang untuk itu.
Lebih baik! Thanksgiving adalah kejutan budaya.
Kita buat makan malam di lingkungan miskin
untuk hormati semangat perayaan.
Jadi, kita peziarah dan di kampung adalah Pribumi Amerika?
Tepat.
Ini keajaiban Thanksgiving.
Tapi teman-temanmu akan tahu kita miskin.
Banyak yang harus kulakukan untuk perbaiki teras,
dan kau akan membantu.
Kemarilah!
Pakai legging pengangkat bokongmu agar terlihat seksi untuk Guadalupe-Reyes!
Berapa pun roti pan de muerto yang kau makan!
Legging Yay-Booty membuatmu tampak seakan berolahraga seperti Pirang.
Permisi.
Apa komite kampung memberimu izin untuk menggunakan teras?
Tentu.
Itu dia. Ini cara kami dapat tempat di sini. Menggunakan itu.
Minggir. Kau menghalangiku, Pirang!
Kemarilah!
Barang kami bagus.
Dia sedang apa?
Kenapa kau berdiri di sana?
Jangan diam, Ernesto. Bantu istrimu.
Gunakan punggungmu!
Dia melewati batas dengan ember semen.
Harus kusingkirkan kios noraknya.
Jika Yola lihat keluarga Lopez, mereka akan bilang kita tinggal di sini.
Ernesto, singkirkan dia dari teras.
Aku? Apa yang bisa kulakukan?
Pengiklan punya ide bagus di bawah tekanan.
Berpikir cerdas, Ayah.
Aku butuh semua uang yang kau tabung. Atau minta pinjaman Rigo.
Aku harus mempekerjakan Cata kembali. Dan sewakan seragam untuknya.
Kau memasak kalkun.
Beli di mana itu?
Berpikir cerdas.
Kenapa? Tak ada kegiatan lain di akhir pekan selain membantuku menjual?
Ya, aku membaca versi apokrifa Don Quixote.
- Versi Avellaneda… - Jani, dengar…
Kau harus lebih sering keluar. Bermain dengan temanmu saja.
Aku tak punya teman. Lagi pula, buku lebih baik daripada teman.
Janis. Dengar.
Keluarga kita sangat ramah.
Kau bukan pengecualian.
Temui putri Rigo, Brittany. Dia baru pulang dari rumah ibunya.
Tapi usia Brittany 15 tahun.
Bersikap seusianya. Bersosialisasi atau kusimpan Don Quixote Avellana-mu.
- Itu Avellaneda. - Tepat sekali.
Pergilah! Nikmati masa mudamu!
Aku butuh ini juga.
Hal tercantik yang pernah kulihat.
Kau punya kaki Miss Universe, Cata.
Kau bilang itu ke semua gadis.
Kau pikir aku memijat sembarang orang? Tak mungkin.
- Ayo ke bioskop hari Minggu. - Aku tak bisa.
Ada makan malam "Thongiving" Ny. Silvia.
Apa itu "Thongiving"? Pesta celana dalam?
Bukan, Bodoh.
Seperti perayaan Natal orang Amerika di bulan November.
Mereka tahu apa yang baik.
Ia selalu mengungguli kita.
Tn. Rigo hampir tiba.
Benar.
Tapi pekerjaan ini akan sulit.
Kau mau membantu?
Tentu saja.
Selama kita bisa sembunyi di dapur dan berciuman.
Entahlah, semua wanita sombong di perumahan tertutup akan datang.
Ny. Ana Ceci, Ana Clau,
Ana Pau, Ana Lu, dan Ana Yola.
Tapi jika kau membantuku, aku berjanji akan menebusnya.
Ya.
Ana Yola!
ACARA THANKSGIVING-KU 22 NOVEMBER
Aku ingin kau datang.
Diego, aku tak bermaksud menyinggung, tapi tak akan.
Merayakan Thanksgiving di Meksiko
seperti orang Amerika dengan altar Hari Kematian karena Coco.
Mereka adakan hari Kamis, bukan Minggu.
Aku memasak kalkunnya, datanglah.
Kau mau memasak?
Akan kupikirkan.
Tapi aku tak janji.
Kenapa tidak?
Brittany, Janet datang menemuimu.
Butuh sesuatu?
Sampai nanti, Ayah.
Jadi, sedang apa di sini?
Bibiku mengirimku bersosialisasi denganmu.
Itu caramu bersosialisasi?
Aku lebih suka membaca.
Baiklah.
Ini versi Quixote yang bagus.
Kita bisa membahasnya.
Tak bisa. Aku mau pergi dengan teman.
- Kau punya teman dan suka baca? - Ya. Mereka tak ada hubungannya.
Tentu saja.
Kita bisa ke toko buku setelahnya.
- Mereka membaca puisi Sor Juana. - Pelan-pelan.
Aku pintar, bukan kutu buku.
Aku tak mengerti. Aku tak tahu apa itu poot traffic, Rigo.
Bukan. Itu Foot traffic, Tina.
Makin banyak yang lewat kiosmu, makin banyak penjualan.
Itu aturan pemasaran.
Kau ingin aku menjualnya di tokomu saat Black Weekend?
Suatu kehormatan jika kau mendirikan kiosmu di sini.
Tidak. Aku merasa tak enak jika tak membayar sewa.
Anggap saja itu permintaan maaf, seandainya aku membuatmu tak nyaman.
Setuju.
- Itu ide bagus, ya? - Ya.
Aku punya saran bagus.
Kenapa gobbler itu?
Tahu gobbler dan kalkun itu sama?
Ya, lalu?
Ini Gobbles.
Masih muda, sesuai namanya. Akan kumasak untuk Thanksgiving.
Kau bodoh.
Jika kau beri nama, lebih sulit bagimu untuk menggorok lehernya.
Sayat lehernya. Aku?
- Atau kau masak hidup-hidup? - Tidak.
Aku ingin memintamu memasaknya. Aku bayar.
Suatu hari nanti.
Aku mau Tere hadiri makan malam Thanksgiving-ku.
Karena dia bilang itu bukan budaya Meksiko,
aku bilang kami memasak kalkun.
Ras campuran.
Aku bisa mengajarimu.
Tapi kau memasak.
Datang pukul 06.00 tepat.
Kenapa pagi sekali?
Dapurku, aturanku.
Kau dalam masalah.
Jangan ingatkan aku, Pablito. Mereka berdua dekat denganku.
Mereka akan membunuhku.
Mudah, jangan hadir.
Aku tak mau Cata kecewa. Aku janji bantu.
Jika keduanya melihatku di pesta, mereka akan sadar aku menduakan mereka.
- Aku akan jadi si berengsek. - Sejak kapan kau peduli?
Tertangkap merusak citraku di hadapan wanita.
Lagi pula, aku suka keduanya.
Lihat dia.
Kenapa tak putuskan salah satunya sebelum pesta, jadi kau bukan penjahatnya?
- Satu masalah. - Apa?
- Aku tak pernah dicampakkan. - Akan kutangani.
Aku ahli mengusir semua jenis wanita.
Baiklah.
Siapa?
Janet, ada apa?
Aku juga tak percaya aku butuh bantuanmu.
Kau populer, cantik, dan keren. Semua ingin menjadi temanmu.
Apa yang kau lakukan saat seseorang menolakmu menjadi teman?
Itu Cady-Regina George klasik.
Regina siapa?
Kau harus menonton Mean Girls, film untuk orang tua, tapi berguna.
Gadis satunya itu pasti akan sangat ingin jadi temanmu.
Tergantung siapa yang berkuasa.
Itu bagus.
Serahkan padaku, aku ahlinya.
Sangat cocok!
Aku seperti melakukan operasi mahal,
seperti wanita di Perumahan Del Cielo.
Tapi lebih murah, dan tanpa pisau bedah.
Catat namamu di daftar cicilan.
Debut mereka nanti di pesta Ny. Silvia.
Pesta apa?
Pesta "Thongiving."
Apa itu? Pesta celana dalam!
Bukan.
Ini untuk mengingat saat "piligrin" tiba.
Apa itu?
Entahlah. Tapi Ny. Silvia sudah habiskan
semua uang dekorasi yang Tn. Rigo pinjamkan pada Tn. Ernesto.
Dia akan dekorasi seluruh teras.
Ternyata begitu.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Aku yang bayar.
- Yakin? - Tentu.
- Aku saja. Kau mengadakan makan malam. - Tidak, aku tak mau.
Ingat tipnya.
Ya, benar!
Aku teralihkan.
Kau sungguh manis.
Kapan aku akan adakan makan malam?
Aku seorang janda.
Aku tahu, malangnya.
Tapi sekarang aku melakukan pekerjaan sukarela
di lingkungan ini yang kuno ini,
aku belajar memberi, dan tak harapkan imbalan.
Menurutku ide makan malamnya hebat.
Tapi kenapa di sana dan bukan rumah barumu?
Ini karena pengalamannya, Yol.
Seperti saat Eugene memamerkan karya seninya di Ecatepec, ingat?
Aku suka itu.
Maksudnya untuk lihat bagaimana orang Aborigin hidup.
Ya! Kedengarannya seru.
- Kau akan menyukainya. - Ya.
Permisi.
Halo!
Terasnya sudah rapi.
Compadre Rigo, meminjamiku uang untuk dekorasi.
Kau bisa rencanakan makan malammu.
Sempurna. Itu sebabnya aku mencintaimu, Ernie.
Aku mencintai…
Ernesto.
Dia membeli semua dekorasi.
Aku tak menyumbang?
- Jangan! - Jangan?
Aku juga tak miskin.
Tentu tidak!
Menjijikkan!
SAJIAN PERTAMA: SUP MI SAJIAN KEDUA: NASI PUTIH
Diego!
Kalkun, waktumu tiba.
Buka.
Kau sangat berat.
Ayo.
Ayo, turun.
Pertama,
kau akan pel seluruh tempat ini.
Aku menunggu empat jam untuk itu?
Ini giliranku mengepel, 'kan?
Tidak, Tn. Fulgencio
Diego ingin belajar memasak.
Serahkan padanya.
Jadi itu sebabnya dia ingin aku pergi dari teras.
Penipu sialan. Kita pasti mempermalukannya.
Rayakan perayaan asing itu memalukan. Aku tak akan hadir.
Kata Cata, Pirang undang teman-teman kayanya.
Oke. Apa kata para gadis saat mereka mencampakkanmu?
Bahwa aku jatuh cinta terlalu cepat.
"Aku jatuh cinta terlalu cepat."
- Oke. - Bahwa aku terlalu bergantung.
"Terlalu bergantung."
Apa maksudnya bergantung?
Perhatikan.
- Tenang. Kirim pesan pada Cata. - Ya.
- Pesan? - Ya.
Sebentar.
Hai, Catita-ku tersayang.
Sekarang kirim satu lagi.
- Tunggu, dia belum baca. - Sial, dia baru saja baca.
Nah. Sekarang kau harus telepon.
Seperti tahun '90-an?
Ya, jadi dia melihatmu sangat bergantung.
- Baik. - Telepon dia.
Ini dia.
Kau perhatian sampai telepon.
Lebih romantis, dengan cara kuno.
- Tutup teleponnya. - Ya, Catita.
Hanya ingin menyapa. Dah.
- Mari pikirkan hal lain. - Ya.
- Aku tahu. - Apa?
Jatuh cinta terlalu cepat buat orang takut, 'kan?
- Itu yang akan kulakukan. - Benar. Lakukan.
Akan kutunjukkan swafoto penampilanku…
Kami tak bertengkar. Ingat siapa aku.
Crista Espinoza de los Montero.
Kau yakin?
Hai, Brittany. Tahu siapa aku?
Ya.
Jani dan aku akan pergi ke salon kuku besok, mau ikut?
Bagus. Baiklah.
Bagus, tunggu undanganku.
HARI THANKSGIVING
Aku menukar barang-barang yang digunakan suku Wampanoag
dengan barang-barang Montero di kampung.
Kursi logam dengan logo,
taplak meja plastik terang,
tali jemuran.
Sangat realistis.
Tambahkan lampu, buat lebih eklektik.
Ini yang kudapat dari pinjaman Rigo Events.
Cat! Kau yang terbaik, terima kasih!
Lihat!
Lihatlah.
Aku penasaran.
Ini semua makanan kampung,
dan jelas,
kami akan berbagi dengan orang miskin.
Agustina pemarah itu tak akan merusak acaraku.
Ayo beli anggur.
Bagaimana jika beberapa bir Caguama ukuran besar alih-alih anggur?
Ukuran Caguama, aku suka istilah itu. Serasi dengan bir yang kita bagikan.
Tunggu,
kita hampir kehabisan uang!
Jadi? Beli secara kredit.
Aku tak bisa teruskan.
Bagus.
Aku selesai mengepel fonda.
Bisa masak kalkunnya?
Ayo lihat, tunjukkan tanganmu.
Aku belum manikur.
Tangan ini tak kapalan.
Mari lihat.
Sekarang kau akan mencuci semua panci dan wajan berminyak,
lalu, kamar mandi.
Kenapa? Kenapa sebanyak itu?
Dapurku, aturanku.
Saat selesai, tutup tempat ini. Sampai jumpa pukul 6.00.
Kurasa aku tak bisa.
Semakin aku bersikap bodoh, semakin Cata mencintaiku.
Ini gagal.
Saat kuungkapkan cinta, tebak dia lakukan apa?
- Apa? - Dia terharu.
Lalu aku berkata, "Hei, Cata, aku bermimpi kita punya anak."
Lihat apa yang dia lakukan.
- Tidak mungkin. - Sudahlah. Ya.
Itu saran terbaikku.
Aku tahu, Pablito.
Tapi kita lupa sesuatu.
- Apa? - Bahwa aku magnet wanita.
Aku tahu. Ada satu hal yang tak disukai wanita.
Saat kau bau?
Tidak. Menjadi pria mata keranjang,
atau dihadiahi boneka beruang.
Pirang pesta besar-besaran.
Jadi Ernesto menyuruhmu agar aku berjualan di sini.
Dia tak mengundangku ke acara itu.
Tentu saja tidak.
Mereka malu dengan kampung ini.
Aku akan datang berjualan ke wanita kaya yang membayar mahal secara tunai.
- Bagaimana caranya? - Di situlah kau masuk.
Suruh mereka mengundangmu, dan aku akan jadi pasanganmu.
Ya.
Apa bisa? Bagaimana kalau diusir?
Tak ada yang menolak mode asli.
Apalagi pemengaruh.
Hei, apa kabar?
Hei, Brittany. Aku senang kau di sini.
Tenang, kita akan segera masuk.
Aku tak cemas.
Jani dan aku sangat VIP.
- Terutama Jani. - Wah!
Janji temu?
Tak perlu. Crista Espinoza de los Montero.
Beri tahu Natalia Apellaniz. Dia pemiliknya.
Montero?
Tak ada, dan Ny. Apellaniz tak pernah masuk kerja.
Periksa daftar VIP, pasti ada.
Tak ada.
Brit?
- Hei, apa kabar? - Baik, dan kau?
- Kenapa kau kemari? - Hanya jalan-jalan.
Baik.
Kalian kenal?
Brittany membantuku dalam ujian teknik kimia.
Dia lebih muda dariku.
- Terima kasih. - Aku senang membantu.
- Mau masuk? - Ya.
Masuklah.
Kami bersamanya.
Kau kenal mereka?
Tak terlalu.
Baiklah. Bergembiralah.
- Terima kasih. - Apa? Kau tak kenal aku.
Kuhancurkan kau di Instagram.
Pinjamkan ponselmu, dataku habis.
Pinjamkan padaku!
Sekarang apa? Kita kalah?
Tidak. Kita tak pernah kalah.
Brittany akan tahu siapa aku.
Sekarang apa?
Semua kulakukan.
Ini tak ada hubungannya dengan memasak.
Kau bagai Tn. Miyagi. Aku memintamu jelaskan pelajarannya.
Kau siap, Mijo.
Kini kau resmi menjadi murid koki sejati.
Bagus.
Bisa kita bicara?
Dengar, Rigo, aku berpikir.
Bisakah kau memberiku uang muka bonus Natalku
selama dua atau tiga tahun?
Tergantung alasanmu.
Aturannya jelas.
Tak bisa menyimpan rahasia dari bos.
Baiklah.
Silvia boros untuk makan malam Thanksgiving.
Apa kau berencana mengundangku?
Maksudku, petunjuknya jelas.
"Karyawan harus undang bos ke semua acara,
terutama jika dia mendanai pesta."
Tentu aku mengundangmu! Kau dan aku…
Akan kubawa uangnya ke makan malam.
Ada yang lain lagi?
Kembali bekerja, Karyawan.
Maaf. Sungguh.
Kita bersama hanya sesaat, walau itu spesial.
Memasak untuk orang terkasih itu harus mengotori tanganmu.
Kau tak bisa mendelegasikan waktumu untuk keluarga atau pasangan.
Apa kau bersedia melakukan yang harus kau lakukan?
Aku bercanda, Mijo.
Aku memarinasi kalkun semalam.
Lagipula, aku mulai menyukai hewan kecil ini.
Tapi…
apa kau paham perkataanku?
Berhenti! Nanti ketahuan.
Lebih baik. Itu membuatku bergairah, Cata!
- Baiklah. - Apa maksudmu?
Tak peduli aku mata keranjang?
Tidak. Aku suka itu.
Tidak. Tunggu.
Tunggu.
Astaga. Ini.
- Apa ini? - Ini hadiah kecil.
Itu jijik, Tomás.
Tampaknya kau melakukan segalanya agar aku putus denganmu.
- Tidak. - Begitu, 'kan?
Kita selesai.
Catita!
Aku tak percaya ini.
Akhirnya.
Tunggu.
Pablito. Misi selesai. Kuulangi: misi selesai.
Kini aku hanya pecundang untuk satu orang.
Hadapi dia. Kau harus menegaskan tempatmu di kampung.
Jadi Regina George, bukan Gretchen.
Bagus, kau kerjakan tugasmu!
Hei.
Apa masalahmu?
Kau merasa terlalu keren untuk kami, tapi hanya ada satu aku di sini, ya?
Dia selalu begini?
Tidak juga. Jika ini catur, aku akan menerapkan pembelaan Petrov.
- Aku lebih suka Sisilia. - Sungguh?
Jelaskan teorimu.
Baik.
Catur putih seharusnya…
Janet, apa-apaan ini?
Kini aku paham.
Aku memasak kalkun dengan Dolores dan belajar
bahwa kalkun dan gobbler itu sama.
Selalu sama.
Jadi, kau akan hadir?
Meski kau memasak bukan berarti Silvia akan menerimaku.
Tentu mau. Ini Thanksgiving.
Tapi ingat Thanksgiving pertama. Peziarah berbagi makan malam yang lezat,
bahkan berdamai. Lalu mereka membunuh semua pribumi.
Aku tak mau mati.
Jika kau memberiku kesempatan, beri juga keluargaku.
Seperti aku. Aku sayang nenekmu.
Dan kau menyebut dirimu pribumi.
Aku tak pernah begini.
Sakit di sini.
Di sini, di hatiku.
Itu harga dirimu, tapi kau masih punya Yola.
Aku tak tertarik wanita kelas atas.
Aku hanya ingin Cata-ku.
Minta maaf padanya, mudah.
Minta maaf?
Ya.
Benar.
Astaga,
kau genius, Pablito.
Ya, tapi jangan cium, ayolah.
Crista!
Crista! Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau tak bisa melihat Brittany manfaatkan gadis populer, payah.
Dia tak akan jadi temanmu. Dia hanya ingin mengolokku.
Aku tahu.
Itu semua rencanamu untuk rebut hati Brittany?
Kau memanfaatkanku?
Kau seperti Regina George, aku sangat bangga.
Guruku yang terbaik.
Kau buatku ingat aku bisa ikuti The 48 Laws of Power.
Seakan kau yang tulis buku itu.
Buku, aku?
Jani.
Suatu saat kita bisa ke pembacaan puisi Sor Juana.
Kedengarannya payah, tapi tak apa.
Cata.
Maafkan aku, Cata. Ya?
Sudah kubilang jangan datang. Kuberi seragammu pada Germán.
Apa?
Tidak. Dengar, Cata. Aku datang mau minta maaf.
Aku tahu boneka itu berlebihan, tapi tolong. Maafkan aku, Cata.
Aku hanya akan memaafkanmu karena ini Thongiving.
Tapi besok tidak.
Tidak.
Lalu? Baiklah.
HARI THANKSGIVING
Astaga!
Aku suka itu!
Terima kasih, Ernie!
Ini seperti…
kampung bertemu Amerika Serikat.
Yola pasti…
Apa?
Bisa beri tahu aku sedang apa dia di sini?
Aku harus minta bonus Natal dari Rigo, tapi aku tak pernah bilang "pasangan."
Compadre harus selalu disambut.
Dan, sesuai janjiku.
- Hati-hati, Sayang. - Baik.
Ayolah.
- Jangan jatuhkan. - Agar terlihat.
Ini wilayahku.
Ya, aku pantas mendapatkannya!
Tidak. Janet memberitahuku tentang "ThongsPicking."
- Thanksgiving. - Terserah.
Pilbugs dan semacamnya. Kau penjajah, kami pribumi.
Jadi, kau harus terima kiosku.
Aku yakin semua teman kelas atasmu
butuh pengencangan bokong.
Kubeli semua daganganmu.
Pergilah.
Dan kacamataku?
Dan dokter gigiku?
Dan utang kita untuk makan malam ini.
Lakukan sesukamu.
Selamat menjadi miskin.
Kau habiskan semua uang untuk pesta, lebih dari yang kau punya.
Keluarga, kemasi barang untuk Pirang.
- Ya. - Semuanya?
Ini juga?
Mereka segera tiba.
Sil. Maaf, tapi kita harus membatalkan semuanya.
Maaf.
Para tamu takut pergi ke lingkungan bermasalah.
- Lalu? - Kami akan ke rumah barumu.
Yola membatalkannya?
Hai Nona-nona. Ayo ke rumah Ana Lu.
Wah, salah tempat bicara.
Tentu saja mereka tak datang.
Mungkin mereka tahu kita tinggal di sini.
Yola bisa bedakan orang kaya dan miskin
hanya dengan menatap matanya.
Mereka punya grup baru tanpaku.
Pirang. Aku memahamimu.
Para wanita itu juga tak menyukai keluargaku.
Aku mau ajak keluargaku makan malam dengan hasil penjualanku.
Bagaimana kalau kubayar makan malammu dan kita tinggal di sini?
Baiklah.
Dengan semua keributan ini, kita lupa arti liburan ini.
Untuk bersyukur dan berdamai.
Sebenarnya, berakhir dengan genosida, dan…
- Bagus. - Ayo makan.
- Masuk. - Selamat makan.
Dalam apa?
Saus atau tanpa saus?
- Apa itu pedas? - Ya, pedas.
Aku mau dua bir.
Ini kalkun campuran kita.
Wah, Diego!
- Masakanmu hebat. - Luar biasa.
Kau datang.
Wah, ini bagus sekali.
- Apa kabar? - Tak ada, aku dengar…
Dolores mengajariku bahwa memasak
artinya mengotori tangan untuk orang terkasih.
Kita punya asal yang berbeda,
tapi selalu bisa berbaur.
Luar biasa. Koki dan penyair.
- Wow, Diex. - Koki dan penyair.
Keren.
Dieguito.
Rasanya berbeda.
Aku campur mole dengan saus keto Silvia.
Masakan campuran.
Lumayan, Chef.
Bagus sekali, Chef.
Aku tak habiskan kaloriku makan itu.
Tolong beri aku keripik dari tas pesan bawa itu.
Itacate. Namanya bungkus makanan.
Ini keto.
Harus kuakui kita hidup di masa yang buruk.
Jangan berhenti saling berterima kasih, itu penting.
Terutama mereka yang membantu kita saat kita tenggelam.
Jadi, bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Baunya sangat enak.
Kau membuka restoranmu sendiri?
Tidak, tapi kita berbagi kalkun. Itu cukup, mau bergabung?
- Mari. - Sungguh?
Ada kalkun campuran, bir, dan yang terpenting,
legging pengangkat bokong.
Kemarilah.
Aku buat kalkun. Semoga kau suka.
- Ini masakan campuran. - Terima kasih!
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald.