Sì, non preoccuparti, Yol. Penso a tutto io.
UNA SERIE NETFLIX
Sì, bellezza.
Ok.
Sì!
- George è malato. - Morirà e saremo i suoi eredi?
No, ma Yola non può organizzare la cena del Ringraziamento del condominio,
quindi lo farò io.
Ma non abbiamo i soldi per organizzare un grande evento.
E viviamo in questa casina. Non c'è spazio.
Meglio! Il Thanksgiving è shock culturale.
Diremo che la cena sarà in un quartiere povero
per onorare lo spirito della festa.
Quindi noi siamo i pellegrini e i vicini i nativi americani?
Esatto.
È un miracolo del Ringraziamento.
Ma le tue amiche scopriranno che siamo poveri.
Dovrò fare mille cose per sistemare quel patio,
e non pensate che voi non…
Saldi per voi! Venite, amiche! Venite a scoprire i leggings push-up
per essere sexy durante le feste!
Certo! Venite, e non importa quanti dolci mangerete!
Con questi leggings sembrerà che vi allenate come la bionda…
Scusa.
Hai fatto richiesta per usare il patio? Hai avvisato la sicurezza?
Certo che sì.
Ecco la sicurezza. Qui è così che si fa. Lamentati con loro.
Vattene. Mi disturbi, bionda.
Venite, amiche!
Per voi grandi offerte.
Che fa?
Che fate lì fermi? Venite.
Dai, Ernesto, su. Aiuta tua moglie.
Dacci dentro!
I secchi pieni di cemento sono troppo, eh?
Devo sbarazzarmi della sua bancarella.
Perché, se Yola vede i López, di sicuro le diranno che viviamo qui.
- Ernesto, devi cacciarla dal patio. - Io? Io che posso fare?
Sei un pubblicitario. Hai buone idee sotto pressione.
Pensa fuori dagli schemi.
E devi darmi tutti i tuoi risparmi.
Oppure chiedi un prestito a Rigo.
Sì, perché devo assumere di nuovo Cata.
E le noleggerò un'uniforme.
- Ah, tu cucinerai il tacchino. - E dove si compra?
Pensa fuori dagli schemi, Diego.
Che ci fai qui? Non hai altro da fare che aiutare me tutto il weekend?
Sì, leggerò la versione apocrifa del Don Chisciotte.
- Il Chisciotte di Avellaneda… - Senti, Jani.
Tu devi uscire di più. Perché non vai a giocare con un'amica?
Non ho amici. E poi i libri sono più amici degli amici.
Oh, Janis. Senti.
La nostra famiglia è molto socievole. E tu non sarai la pecora nera.
Perciò va' da Brittany, la figlia di Rigo, che è tornata da casa della mamma.
Ma Brittany ha 15 anni.
Beh, fingiti più grande.
Ma vai o ti nascondo il Chisciotte di Avellana.
- Di Avellaneda, zia. - Esatto.
Muoviti! Vai a vivere la giovinezza, forza!
Credo mi servano un paio di questi.
Sono la cosa più bella che ho visto.
Cata, hai dei piedi da Miss Universo.
Di sicuro lo dici a tutte.
Ma va! Pensi davvero che massaggi chiunque? No.
- Cata, andiamo al cinema domenica? - Non posso.
Ho la cena di "Tangiving" della sig.ra Silvia.
E cos'è il "Tangiving"? Una festa in tanga?
No, scemo.
È come un Natale, ma americano e a novembre.
Maledetti americani. Sono sempre un passo avanti, quelli.
Rigo sarà qui a momenti.
Oh, sì, è vero.
Ma sarà una faticaccia. Credi che potresti aiutarmi?
Sì, certo.
Basta che potremo nasconderci in cucina e sbaciucchiarci un po'.
Non so se potremo perché verranno tutte le signore snob.
Verranno la sig.ra Ana Ceci, Ana Clau,
Ana Pau, Ana Lu e Ana Yola.
Ma se mi aiuti, prometto che ti ripagherò come si deve.
Sì.
Ana Yola.
VIENI AL MIO RINGRAZIAMENTO? 22 NOVEMBRE
Vorrei che venissi.
Diego, non per cattiveria, ma neanche morta verrò.
Festeggiare il Ringraziamento in Messico è come
essere americano e fare un altare dei Morti solo perché hai visto Coco.
E poi è di giovedì, non di domenica.
Ti voglio lì perché cucinerò io il tacchino.
Cucinerai tu?
Beh, ci penserò.
Ma non ti prometto nulla.
Perché?
Brittany, Janet è venuta a trovarti.
- Volete qualcosa? - Ci vediamo dopo, papà.
E… come mai sei qui?
Mia zia vuole che socializzi con te.
- Ed è così che socializzi? - Veramente preferisco leggere.
Ah, beh, ok.
Quella versione è buona.
Potremmo discuterne.
Non posso. Oggi vedo i miei amici.
- Hai amici e ti piace leggere? - Sì. Una cosa non esclude l'altra.
Certo. Ovvio.
Beh, potremmo andare in libreria, dopo. Leggono le poesie di Suor Juana.
No, aspetta. Sono intelligente, non sfigata.
Non capisco nulla. Non so cosa sia il reflusso di persone.
No. Flusso, Tina.
Più persone passano dalla tua bancarella, più venderai.
È una legge di marketing.
Quindi vuoi che stia da voi per vendere di più per i saldi?
Per me sarebbe un onore se mettessi la tua bancarella lì.
No. Mi dispiacerebbe non pagarti l'affitto.
No, considerala una scusa per averti messo a disagio.
D'accordo.
- Sai, è una buona idea, eh? - Sì.
Mi hanno consigliato bene.
E quel dindo?
Sapevi che tacchini e dindi sono lo stesso?
Sì, e quindi?
Ti presento Dindino. L'ho chiamato così perché è giovane.
- Lo cucinerò per il Ringraziamento. - Che tonto sei!
Se dai un nome al tacchino, ti sarà più difficile tagliargli la gola.
Tagliargli la gola? Io?
- O lo vuoi cucinare vivo? - No.
Volevo chiederti di cucinarlo tu. Pensavo di pagarti.
Prima o poi.
Voglio che Tere venga al mio Ringraziamento.
E, siccome dice che non c'entra nulla col Messico,
le ho detto che avrei cucinato un tacchino. Meticcio.
Posso insegnarti.
Ma cucinerai tu.
Ti voglio qui alle 6:00 in punto.
Perché così presto?
La mia cucina, le mie regole.
Sei fritto, zio.
Non ricordarmelo, Pablito.
Dovrò affrontarle entrambe, eh?
- Mi uccideranno, lo so. - Rinuncia alla festa, e punto.
Non posso deludere Cata. Le ho promesso aiuto.
Ma se mi vedono alla festa, capiranno che sto con entrambe.
- E farò la figura dello stronzo. - E da quando ti importa?
Se ti becca una donna, sei finito con tutte.
E poi mi piacciono molto entrambe.
Guardala.
Perché non ne molli una prima della festa, così eviti di passare per stronzo?
- C'è un problema. - Quale?
- Non mi hanno mai mollato. - Beh, ci penso io.
Perché io sono esperto nell'allontanare ogni tipo di donna.
Bene.
Chi è?
Janet, che c'è?
Neanch'io posso credere che mi serva il tuo aiuto.
Sei famosa, bella e alla moda. Tutti ti vogliono essere amici.
Che fai quando vuoi che qualcuno sia tuo amico, ma ti rifiuta?
È un classico Cady-Regina George.
Regina chi?
Devi guardare Mean Girls, è un film da vecchi, ma è molto utile.
Tu vuoi essere sua amica, ma lei dovrebbe morire dalla voglia di esserlo.
È una questione di potere.
- È geniale. - Tu lascia fare a me, sono un'esperta.
Mi calzano a pennello!
Sembra che mi sia fatta uno di quegli interventi carissimi
che si fanno le signore del Residence Il Cielo.
Ma più economico e senza bisturi. Vero?
Guarda. Annota il tuo nome sulla lista delle rate.
Li inaugurerò alla festa della sig.ra Silvia.
Quale festa?
Il "Tangagiving".
Cos'è? Ah, una festa in tanga!
No.
È per ricordare l'arrivo dei "piligrins".
Ah, e chi sarebbero?
E chi lo sa? Ma la sig.ra Silvia ha già speso
tutto ciò che il sig. Rigo ha prestato al sig. Ernesto
solo per le decorazioni.
Decorerà tutto il patio.
Ah, non mi dire.
Che bello.
Grazie.
Offro io, eh?
- Sicura? - Sì.
- No, pago io. Tu organizzi la cena. - No, ci mancherebbe.
E la mancia, amica?
Sì, è vero!
È che sono così distratta.
Oh, sei un tesoro.
Io non potrò organizzare una cena.
- Sono quasi vedova, ormai. - Oh, lo so, poverina.
Ma, sai, ora che faccio volontariato in questo quartiere così bizzarro,
ho imparato a dare tutto senza aspettarmi nulla in cambio.
Credo che la cena sia un'idea fantastica.
Ma perché la fai lì e non nella tua nuova casa?
Perché fa parte dell'esperienza.
È come quando Eugene espose la sua arte a Ecatepec, ricordi?
Beh, immaginalo.
L'idea è anche vedere come vivono gli aborigeni, sai?
Sì! Sembra una vera avventura.
- La adorerai. - Sì.
Ah, scusami.
Oh!
- Ciao! - Ti confermo che il patio è libero.
E il mio amico Rigo mi ha prestato i soldi per le decorazioni.
Puoi fare la tua cena, Chivis.
Oh, perfetto. Perciò ti amo, Ernie.
Ah, anche…
Era Ernesto. Ha comprato tutte le decorazioni.
Sicura che non vuoi una mano?
- No! - No?
Neanche fossi povera.
Ovvio.
Bleah!
MENU DEL GIORNO PRIMO: PASTA IN BRODO - SECONDO: RISO
Diego!
TRATTORIA DA DOLORES
Dindino, è giunta la tua ora.
Aprimi.
Oh, come pesi.
Dai.
Forza, vai.
Per prima cosa,
laverai tutto.
Per questo ho aspettato quattro ore?
Non lavo io, oggi?
No, sig. Fulgencio.
Diego vuole imparare a cucinare.
Lasci fare a lui.
Certo. Perciò non voleva che usassi il patio.
Maledetta falsa. Di sicuro si vergogna di noi.
È più vergognoso festeggiare qualcosa che non c'entra col Messico. Io non andrò.
E Cata dice che inviterà le sue amiche snob.
Sentiamo. Che ti dice una ragazza quando ti molla?
Che m'innamoro troppo in fretta.
"Mi innamoro troppo in fretta."
- Ok. - Che sono troppo appiccicoso.
"Essere troppo appiccicoso."
Che significa essere appiccicosi? Com'è?
Guarda.
- Facile. Manda un messaggio a Cata. - Sì.
- Un messaggio? - Sì.
Aspetta.
Ciao, mia Catita bella.
Ora mandagliene subito un altro.
- Aspetta, non l'ha neanche visto. - No, l'ha già letto.
Te l'avevo detto. Ora devi chiamarla.
Come negli anni '90?
Sì, perché capisca che sei appiccicoso.
- Ok. - Chiamala.
Ecco.
Che carino che mi chiami.
È più romantico, più all'antica.
- Riattacca. - Sì, Catita.
Era solo un saluto. Ciao.
- Pensiamo a qualcos'altro. - Sì.
- Ce l'ho. - Cosa?
La storia d'innamorarsi in fretta spaventa tutti, no?
- Sì? Ecco cosa farò. - Sì. Vai!
Ti mostro dei selfie del mio look…
Non discuteremo. Ricordati solo chi sono. Crista Espinoza de los Montero.
Ne sei sicura?
Ciao, Brittany. Sai chi sono?
Sì.
Io e Jani domani andiamo a un nail bar, vuoi venire?
Sì, figo.
Bene, ti mando l'invito.
GIORNO DEL RINGRAZIAMENTO
Ok. Sostituirò le cose che usavano gli Wampanoag
con quelle dei nativi del quartiere del Bambin Gesù.
Tavoli di metallo con loghi, tovaglie di plastica con fiori colorati,
panni stesi.
Tutto molto realistico.
Ma con dei led, perché sia tutto più cafon-eclettico.
Qui ha quello che ho preso in prestito da Rigo Eventi.
Oh, Cat, grazie! Sei la migliore!
Guarda.
Oh, guarda.
Che curioso.
Mangeremo cibo di strada,
e, ovviamente,
renderemo grazie per i poveri.
E Agustina non mi rovinerà l'evento. Ah, e servirà del vino.
Che ne dice se invece del vino le compro delle birre da un litro?
Certo, adoro quel formato.
Sì. Sarà perfetto per i cestini d'asporto che distribuiremo.
Ma, signora,
non abbiamo quasi più soldi.
E? Tu compra a credito.
Non ne posso più.
Oh, molto bene.
Ho pulito tutto. Siamo pronti per il tacchino?
Vediamo, mostrami le mani.
Non ho fatto la manicure.
Queste mani non hanno calli.
Vediamo.
Ora ti metterai a lavare tutte le pentole unte
e poi pulirai il bagno.
Perché? Perché così tanto?
La mia cucina, le mie regole.
Finisci, chiudi bene e ci vediamo qui alle 6:00.
No, non credo di riuscirci.
Più faccio il perdente, più Cata mi vuole.
Non funziona niente.
Le ho detto che credo d'amarla e sai cos'ha fatto?
- Che? - S'è commossa.
Le ho detto pure: "Ehi, Cata, ho sognato che avevamo dei figli".
E guarda cos'ha fatto.
- Non ci credo. - Invece, sì.
- Io non ho altri consigli. - Lo so.
Ma abbiamo dimenticato una cosa.
- Che? - Che io sono una calamita per le donne.
Ci sono. C'è una cosa che alle donne non piace.
Quando puzzi?
No. Quando sei uno di quei tipi arrapati e viscidi,
o quando regali orsacchiotti.
Ed è un piano della bionda, eh?
Perciò Ernesto ti ha convinto a farmi vendere qui.
Non mi ha invitato alla sua cena.
Certo che no.
No, perché si vergognano di noi.
Ma io ci andrò e venderò la mia roba alle snob
che pagano in contanti e di più.
- Come farai? - Qui entri in gioco tu, Rigo.
Tu ci parli, ti fai invitare e io sarò il tuo +1.
- Sì. - Sarà una buona idea?
- Se non ci lasciano entrare? - Jani, nessuno resiste al real fashion.
Meno ancora alle influencers.
Ehi, come va?
Ehi, Brittany. Che bello che tu sia qui.
Non preoccuparti, ora ci fanno entrare.
Non sono preoccupata.
Qui, io e Jani siamo ultra-vip.
- Soprattutto Jani. - Oh!
- Ha appuntamento? - Non serve.
Sono Crista Espinoza de los Montero. Dillo a Natalia Apellaniz.
È la proprietaria.
Montero?
Non ci sei e la sig.ra Apellaniz non viene mai al lavoro.
Controlla la lista VIP. Di sicuro son lì.
No, non ci sei.
Brit?
- Ehi, come stai? - Ah, sì. Bene, e tu?
- Bene. Che ci fai qui? - Un giro.
Ah, bene.
Vi conoscete?
Brittany mi ha aiutato con un esame di ingegneria chimica.
Malgrado sia più piccola di me.
- Grazie mille. - No, è stato un piacere.
- Vuoi entrare? - Ehm… sì.
Prego.
Ah, siamo con lei.
Le conosci?
Non molto.
Già. Beh, divertiti.
- Grazie. - Come? Non sai chi sono.
Vi rovinerò su Instagram.
Prestami il tuo. Ho finito i dati.
Prestamelo!
E ora? Abbiamo già perso?
No. Noi non perdiamo mai.
E Brittany ora vedrà chi è chi.
E ora?
Ho fatto tutto.
Questo non c'entra con la cucina, no?
Ti sei comportata da Miyagi e voglio sapere perché.
Sei pronto, figliolo. Io ti nomino ufficialmente apprendista cuoco.
Ben fatto.
RIGO EVENTI
Possiamo parlare?
Senti, Rigo, io stavo pensando… no?
Che magari puoi darmi in anticipo la tredicesima
di due o tre anni.
Solo se mi dici perché.
Le regole sono chiare.
Non si hanno segreti con il capo.
D'accordo. Silvia ha speso troppo per la cena del Ringraziamento.
Non pensavi di invitarmi?
Insomma, il manuale è chiaro.
"I dipendenti devono invitare il capo a tutti gli eventi,
soprattutto se lui finanzia la festa."
Certo che ti avrei invitato! Se io e te…
Allora ti darò la tredicesima alla cena.
C'è qualcos'altro che vuoi dirmi?
Torna al lavoro, dipendente.
Scusa, amico. Davvero.
Siamo stati insieme poco, ma è stato speciale per me.
Cucinare per i propri cari significa sporcarsi le mani.
Non si può delegare
quando si tratta di dedicare tempo alla famiglia o al partner.
Sei disposto a fare ciò che devi fare?
Scherzo, figliolo.
Ho lasciato un tacchino a marinare da ieri.
E poi, già mi sono affezionata a quest'animaletto.
Ma…
hai capito cosa ti ho detto?
Fermo! Ci vedranno!
Meglio. La cosa mi eccita un casino.
- Ok. - Che vuoi dire? Come "ok"?
Non ti turba che sia un porco?
No. Lo adoro.
No. Aspetta.
Aspetta. Aspetta un attimo.
Cavoli. Tieni.
- Cos'è quello? - È un regalino.
Che schifo, Tomás.
Sembra che tu stia facendo di tutto per farti lasciare.
- No. - È così, vero?
Sarà meglio finirla.
Catita!
Ah, non posso crederci.
Finalmente.
Aspetta.
Pablito: missione compiuta. Ripeto: compiuta.
Ora sono uno stronzo con una sola donna.
Affrontala. Devi farle capire il tuo posto nel quartiere.
Sii più Regina George e meno Gretchen.
Ah, ottimo, hai studiato!
Ehi!
Che problemi hai?
So che ti credi troppo figa per noi, ma qui c'è solo una me, chiaro?
È sempre così pesante?
No. Ma se fosse una partita a scacchi, userei la difesa Petrov.
- Io preferisco quella siciliana. - Vero?
- Spiegami la tua teoria. - Sì, vieni.
I pezzi bianchi dovrebbero…
Janet, che fai?
Ho capito tutto.
Ho cucinato un tacchino e ho capito che, per il Ringraziamento,
un tacchino e un dindo sono la stessa cosa.
Sempre lo sono.
Allora, verrai alla cena?
Il fatto che tu abbia cucinato non significa che Silvia mi accetterà.
- Certo che sì. È il Ringraziamento. - Sì, ma ricorda come fu il primo.
I pellegrini condivisero un banchetto, fecero pure una tregua.
E poi uccisero tutti i nativi. Io non voglio essere una nativa morta.
Se hai dato una chance a me, fallo anche con i miei.
Come me, che amo tua nonna.
E sei stata tu a darti della nativa.
Non mi ero mai sentito così. Mi fa male proprio qui.
Qui, nel cuore.
È l'orgoglio, ma hai ancora Yola.
No, non m'interessa la carne pregiata.
Ora voglio solo la mia Cata.
- Allora chiedile scusa, no? - Chiederle scusa?
Sì.
Cavoli.
Cavoli, sei un genio, Pablito.
Sì, ma non baciarmi, andiamo.
Crista!
Crista. Stai bene?
No.
Non puoi non vedere che a Brittany importa solo burlarsi di ragazze famose.
Non sarà mai tua amica.
Ti ha calcolata solo per prendermi in giro.
Lo so.
Aspetta. Hai fatto tutto per conquistare Brittany?
Mi hai usata?
Sei come Regina George, ne sono fiera.
Ho imparato dalla migliore.
Mi hai ricordato che potevo seguire Le 48 leggi del potere.
- Quel libro avresti potuto scriverlo tu. - Un libro, io?
Oh, Jani.
Un giorno potremmo andare alla lettura di poesie di Suor Juana.
Sembra una palla, ma ok.
Cata.
Perdonami, Cata. Ok?
T'avevo detto di non venire. Ho dato la tua divisa a Germán.
Come?
No. Ascolta, Cata.
Sono venuto a scusarmi.
So che l'orsacchiotto è stato troppo, ma ti prego, perdonami, Cata.
Ti perdono solo perché è il Tangasgiving.
Ma domani no, eh?
No.
Beh? Sì.
GIORNO DEL RINGRAZIAMENTO
Oh, mio Dio!
Lo adoro!
Grazie, Ernie!
È come… ehm…
se il barrio incontrasse gli Stati Uniti d'America.
Insomma, Yola resterà…
Ma che cazzo?
Si può sapere che ci fa lei qui?
Ho dovuto invitare Rigo per avere prima la tredicesima,
ma non ho mai parlato di un "+1".
Un amico è sempre benvenuto.
E, una promessa è una promessa.
- Tesoro, stai attenta. - Sì.
Andiamo.
- Non farli cadere. - Qui li vedranno.
Questo è il mio territorio, eh? Me lo sono guadagnato!
No. Janet mi ha spiegato la storia del "Tangaspicking".
- Thanksgiving. - Come vuoi.
Dei pellegrini, eccetera. Voi siete gli invasori e noi i nativi.
Quindi dovrai sopportare il mio stand.
E scommetto che alle tue amiche snob farebbe comodo un culetto più alto.
Ah, beh, ti compro tutto.
Ma te ne vai.
E i miei occhiali?
E il mio dentista?
E quello che dobbiamo per la cena.
Fate come volete.
Benvenuti tra i poveri.
Avete speso tutti i soldi per la festa. Più di quanti ne aveste.
Quindi, famiglia, preparate la merce per la bionda.
- Sì. - Tutto?
Anche questo?
Saranno qui a momenti.
Sil. Mi spiace, ma dobbiamo cancellare tutto.
Scusa tanto.
Gli ospiti avevano paura di venire in un quartiere così complicato.
- Quindi? - Poi verremo nella tua nuova casa.
Yola non verrà?
Ciao, ragazze. Ci vediamo da Ana Lu?
Ops, chat sbagliata.
Ovvio che non sarebbero venute.
Di sicuro sanno che viviamo qui.
Yola riconosce un ricco in rovina solo guardandolo negli occhi.
E hanno una nuova chat senza di me.
Bionda. Io ti capisco.
Quelle non sono state solidali nemmeno con la mia famiglia.
Pensavo di portare i miei a cena con i ricavi delle vendite.
Ma che ne dici se pago a voi la cena e restiamo qui?
Ok.
Con tanto caos, stiamo scordando il significato della festa.
Che è ringraziare e stare in pace.
In realtà, è finito tutto in un genocidio e…
- Eccellente. - Mangiamo.
- Venite. - Buon appetito.
In un cosa?
Con salsa o senza?
- È piccante? - Sì, lo è.
Due birre, per favore.
Vi presento il tacchino meticcio.
Caspita, Diego!
- Bravo! - Ben fatto.
Sei venuta.
Wow, è davvero buono.
- Che c'è? - Niente, si sentiva da…
Dolores mi ha insegnato che cucinare è sporcarsi le mani per i propri cari.
Abbiamo radici diverse, ma…
possiamo sempre mescolarci.
Bravo. Chef e poeta, eh?
- Wow, Diex. - Chef e poeta.
Figo.
Dieguito.
Ha un altro sapore.
Ho mischiato il mole con la salsa keto di Silvia.
Cucina fusion.
Beh, non è niente male, chef.
Bene, Diex.
Non userò le mie calorie per quella roba.
Qualcuno può passarmi le patatine di quelle ceste d'"importo"?
Da asporto. Cestini d'asporto.
È keto.
Voglio solo dire che viviamo in tempi orribili.
Non riusciamo neanche a ringraziarci. Invece, è importante.
Soprattutto con chi ci aiuta quando stiamo annegando.
Quindi, salute.
- Salute. - Salute.
Che profumino.
Avete aperto un locale?
No, ma stiamo condividendo un tacchino. E ce n'è per tutti. Vi va di unirvi?
- Certo. - Sicuri?
Ci sono tacchino, birra e la cosa più importante:
leggings solleva-glutei.
Venite!
Il tacchino è mio. Spero vi piaccia.
- È cucina fusion. - Grazie.
Sottotitoli: Giulia Palmieri