大丈夫 私に任せて
‎NETFLIX シリーズ
ええ
分かった
やった！
ジョージが病気に
死んだら遺産が？
ヨラに代わって 私が 感謝祭を仕切れるの
大々的に祝う予算は ないぞ
それに うちは狭すぎる
今年は カルチャーショックよ
祝祭の精神を尊重して 貧しい地域でお祝いを
私たちが巡礼者で 隣人は先住民？
まさに感謝祭の奇跡ね
でも友達に 貧乏がバレるよ
‎パティオを修理するから ‎協力して
‎さあ 寄ってらっしゃい
‎マラソン大会で ‎セクシーに見せるレギンスよ
‎死者の日に食べる ‎パン･デ･ムエルトも
‎金髪女みたいに ‎痩せて見えるレギンスだよ
‎失礼
‎パティオの使用許可は ‎取ったの？
‎取ったわ
‎ちゃんと場所取りもしたしね
‎どいて 金髪女
‎さあ 見に来て
‎いい品がある
‎何してる
‎なぜ突っ立ってるの
‎奥さんを手伝って
腰を入れなさい
セメント入り バケツとはね
あの店をどかさなきゃ
私たちはここの住人だと ヨラに告げ口される
彼女をどかせて
どうやって？
広告マンは アイデア勝負でしょ
斬新な解決策を
それと貯金の全額が要る ダメならリゴに借りるわ
カタを雇い直し 給仕服をレンタルする
あなたは七面鳥を
どこで買う？
‎斬新な解決策を
‎週末の間 私の手伝い以外に ‎やることないの？
‎「ドン･キホーテ」外伝と ‎アベジャネーダ版の読書に…
‎ジャニ
‎外に出なさい
‎友達と遊んで
‎本以上の友達がいないの
‎いい？
‎うちの家族は社交的で ‎あなたもそうよ
‎リゴの娘のブリタニーを ‎訪ねなさい
‎彼女は15歳よ
‎友達づきあいしないと ‎アベラナ‎版を隠す
‎アベジャネーダ
‎そうだった
‎さあ 青春を楽しんで
‎私も買わなきゃ
‎最高の脚だ
‎ミス･ユニバース並みだよ
‎みんなに言ってる
‎他の子のマッサージなんて ‎しない
‎日曜に映画へ
‎シルビアさんの依頼で ‎感‎動‎祭の夕食を作る
‎“感動祭”？ ‎新手のお祝い？
‎白人が11月に祝う ‎クリスマスみたいなものよ
‎いい習慣だな ‎白人は先進的だ
‎リゴさんが来る
‎そうだった
‎重労働なんだけど ‎手伝ってくれる？
‎もちろん
‎台所でイチャつけるならね
‎上流階級の女性が集まるから ‎どうかしら
‎アナ･セシ夫人にクラウ夫人 ‎ルー夫人にヨラ
‎助けてくれたら ‎埋め合わせするわ
‎よし
‎ヨラか
‎“感謝祭のお誘い”
‎来てほしい
‎悪いけど 絶対に無理
‎メキシコで感謝祭を祝うのは
‎白人が死者の日を ‎祝うのと同じ
‎曜日は違うけどね
‎僕が七面鳥を料理するんだ
‎あなたが？
‎考えとく
‎約束は無理よ
‎なぜ？
‎ブリタニー ジャニだ
‎何か必要？
‎別にいい
‎何しに来たの
‎叔母が人づきあいしろと
‎それが人づきあい？
‎読書のほうがいいの
‎ご自由に
「キホーテ外伝」
‎面白い版よね
‎感想を話そう
‎友達と出かけるの
‎友達がいて読書も？
‎問題ないわよ
‎そうよね
‎あとで書店へ行こう ‎ソル･フアナの詩を読むの
‎落ち着いて ‎私はオタクじゃない
‎“歩き交通”って何のこと？
‎“歩行者交通”だよ 〝市場ルール＋ 影響力＝利益〞
‎店の前を人が通るほど ‎物が売れる
‎市場のルールだ
‎ブラック･ウィークエンドに ‎商売しろと？
‎君がここで店を ‎構えてくれたら光栄だ
‎場所代なしじゃ悪い
‎君の気分を害したなら謝るよ
‎いいわ
‎いい考え
‎助言をもらった
〝ドロレスの食堂〞
‎このゴブラーは？
‎ゴブラーは七面鳥と ‎知ってた？
‎知ってたけど
‎この子は“ゴブル”
‎子供だから名前を付けた ‎感謝祭にさばくよ
‎バカな子だね
‎名前なんか付けたら ‎首を切り落としにくくなる
‎僕がやるの？
‎生きたまま焼く？
‎まさか
‎お金を出すから 頼むよ
‎いつか払う
‎テレを呼ぶためなんだ
‎メキシコに無関係の祝日だが ‎僕が料理すると誘った
‎七面鳥をね
‎調理法を教える
‎自分で料理して
‎朝６時きっかりに来て
‎早くない？
‎私の台所では私のルールで
‎叔父さんが悪い
‎思い出させるな
‎２人が勝手にホレたが
‎バレたら殺される
‎パーティーは欠席に
‎カタを手伝うと約束した
‎でも鉢合わせしたら ‎二股を掛けたクズとバレる
‎今さら気にするの？
‎バレたら女全員に嫌われる
‎それに２人とも好きだ
‎見てくれよ
‎パーティー前に ‎片方を捨てたら？
‎問題が
‎何？
‎慣れてない
‎僕は捨てられたから ‎女性を捨てるプロになれる
‎頼むよ
‎誰？
‎何なの
‎あなたに相談する日が ‎来るとはね
‎あなたは美人で人気者だわ
‎友達になるのを拒まれたら ‎どうする？
‎レジーナの状態ね
‎レジーナ？
‎「ミーン･ガールズ」を ‎見なさい
‎誰かと友達になりたい場合 ‎権力がものを言うの
‎いい意見だわ
‎私は専門家よ
‎ぴったりだわ
‎上流階級の女性が受ける ‎美容整形手術を―
‎受けたみたいな気分よ
‎安いしメスも不要だわ
‎分割払いのリストに名前を
〝分割支払者〞 ‎シルビアさんのパーティーで ‎はくわ
‎パーティー？
‎“感動祭”よ
‎何かのパーティーかしら
‎違うわ
‎巡礼者の到着を記念した ‎お祝いよ
‎巡礼者って？
‎さあね
‎シルビアさんは有り金を ‎費やして飾りつけするみたい
‎パティオも飾るの
‎それは すてきでしょうね
‎本当に
‎ありがとう
‎私が出す
‎感謝祭もあるのに悪いわね
‎そっちの費用は持たないもの
‎チップも置いて
‎そうだった
‎気が散ってたわ
‎本当にいい人ね
‎私はいつホストに？
‎夫を失っては無理ね
‎お気の毒に
‎近所でボランティアを ‎やってみて分かったの
‎全力を尽くし ‎見返りは求めないこと
‎夕食会の案は最高だけど
‎なぜ新居でやらないの？
‎経験から分かった
‎エウジーンが展覧会を ‎開いた時の気分に似てる
‎先住民‎の暮らしを ‎見せるのが目的よ
‎本当の冒険みたい
‎楽しめる
‎そうね
‎失礼
‎あら もしもし
‎パティオは片づいたよ
‎飾りつけの資金も ‎リゴから借りられた
‎君は食事を考えて
‎完璧ね 愛してるわ
‎僕も…
‎夫よ
‎飾りつけしてる
‎手伝っても？
‎イヤだ ダメよ
‎貧乏人じゃない
‎そうよね
‎やだわ
‎ディエゴ
‎“ドロレスの食堂”
‎ついに この時が来たな
‎開けて
‎お前は重いわね
‎ほら 下りて
‎まずは―
‎モップがけからよ
‎４時間待って掃除？
‎俺の当番では？
‎いいえ フルヘンシオさん
‎ディエゴに料理を教えるの ‎彼に任せて
‎だから私を ‎追い出そうとしたのね
‎策略家め
‎恥をかかせよう
‎外国のお祝いを ‎すること自体が恥よ
‎裕福な友達を招待するみたい
‎お前を捨てた女は ‎何と言ってた？
‎“ホレるのが早すぎる”
‎いいよ
‎“重すぎる”
‎どういう意味？
‎いい？
‎カタにメッセージを送って
‎メッセージ？
‎待って
〝やあ いとしいカタ〞
‎すぐにもう１回
‎まだ読んでない
‎今 読んだ
‎すぐ電話して
‎90年代かよ
‎これで“重い”と思われる
‎そうか
‎かけて
‎よし
‎電話をありがとう
‎ロマンチックだわ
‎切って
‎あいさつしたかっただけだ
‎別の手を考えよう
‎分かったぞ
‎ホレっぽいと相手が怖がる
‎ああ
‎よし 次だ
‎自撮りを見せるね
‎私が誰か 思い出して
‎あのクリスタよ
‎大丈夫？
‎ブリタニー 私を知ってる？
‎ええ
‎明日 ジャニや私と ‎ネイルサロンへ
‎いいね
‎招待状を送る
‎“感謝祭”
‎先住民‎が使ってたものを ‎エスピノサ家のものに替える
‎ロゴ入りの金属製の椅子に ‎ビニールのテーブルクロス
‎物干し‎竿(ざお)‎も
‎リアルにね
‎照明を設置して ‎いろんな要素を入れる
‎リゴ･イベントからの ‎借り物です
‎カタ やっぱりあなたは最高
‎見て
‎いいわね 興味深い
‎全部 下町の食べ物にして
‎貧しい人々に感謝を示す
‎ティナも邪魔しないはずよ
‎ワインも
‎ワインでなく ‎大瓶(カグアマ)‎のビールにしては？
‎カグアマ いい響きね
‎ビールを出すつもりだし ‎いいかも
‎待って
‎予算オーバーに
‎ツケで買って
‎もう無理
‎いいね
‎モップがけしたよ
‎次は七面鳥？
‎手を見せて
‎マニキュアはしてない
‎タコの１つもない
‎いいかい
‎脂の付いた鍋と ‎フライパンを洗って
‎次はトイレ
‎なぜ掃除ばかり？
‎私のルールに従って
‎終わったら戸締まりを ‎また明朝ね
‎俺には無理だ
‎ダメ人間を演じるほど ‎カタは俺にホレていく
‎恋したと言ったら ‎どうしたと？
‎何？
‎泣いた
‎“子供ができるといいな”と ‎言ったら 今度はこうだ
〝２人の間に 生まれる女の子〞
‎勘弁してくれ
‎助言は以上だ
‎あのな
‎何か忘れてないか
‎何？
‎俺はモテ男だ
‎女性の嫌う男がいる
‎臭いとか？
‎違うよ
‎ヤりたがる男と ‎テディベアみたいな男だ
‎金髪女の計画が進行中よ
‎だからエルネストは ‎私の店を移せと
‎夕食に招待されてないぞ
‎当然よ ‎ご近所を恥と思ってる
‎夕食会をぶち壊して 上流の ‎女性に商品を売りつける
‎どうやって？
‎あなたの出番よ
‎あなたを招待させて ‎私が付き添う
‎よし
‎うまくいくかな
‎ファッションに ‎興味を持たない子はいない
‎ハーイ
‎ブリタニー 来たのね
‎すぐに入れるわ
‎全然 驚かない
‎ジャニと私は超ＶＩＰ
‎特にジャニがね
‎予約は？
‎必要ない 私はクリスタよ
‎オーナーにそう伝えて
‎クリスタ？
‎リストに名がないし ‎オーナーは来ない
‎ＶＩＰリストを確認して
‎ないね
‎ブリタニー
‎元気か
‎ええ まあね
‎なぜ ここに？
‎ちょっとね
‎そうか
‎知り合い？
‎この子のほうが年下だが ‎化学の試験で世話になった
‎いいのよ
‎入る？
‎あの… そうね
‎どうぞ
‎彼女の連れなの
‎知り合い？
‎ううん
‎君はどうぞ
‎私が誰か 知らないようね
‎ＳＮＳでこき下ろす
‎ギガ切れだから貸して
‎貸してよ
‎私たちの負け？
‎いいえ ‎彼女には思い知らせる
‎どうする？
‎全部やったよ
‎掃除は料理と関係ない
‎ちゃんと料理を教えてくれ
‎あなたを認めるわ ‎料理人の正式な弟子よ
‎偉いわ
‎“リゴ･イベント”
‎話せる？
‎リゴ 考えたんだ
‎ボーナスを前借りできる？
‎２～３年分
‎理由を言え
‎社のルールだ
‎ボスに秘密は作らない
‎実はシルビアの感謝祭の ‎準備で予算超過してる
‎俺を呼ばない気か？
‎マニュアルにある
‎“ボスが資金提供する ‎イベントには必ず招待を”
‎もちろん招待する気だった
‎カネを持って伺うよ
‎他に何か？
‎仕事に戻れ
‎悪いな
‎特別な日々だったよ
‎愛する人のために ‎料理するのは手を汚すことよ
‎家族やパートナーへの奉仕は ‎人に頼めない
‎心の準備はいい？
‎冗談だよ
‎下準備した七面鳥がある
‎この子は私が育てるわ
‎ただし
‎話は分かったわね？
‎見つかっちゃう
‎それこそ興奮する
‎いいわ
‎俺が盛りの付いた ‎犬みたいでもいいのか
‎大歓迎よ
‎待ってくれ
‎ちょっと待て
‎ほら これを
‎何なの
‎プレゼントだ
‎イヤな人ね
‎何とかして別れようとしてる
‎違う
‎ウソよ
‎もう終わりね
‎カタ！
‎信じられない やっとだ
‎長かった
‎待てよ
‎パブリート 任務完了だ
‎１人 切ることができた
‎自分の地位を彼女に示して ‎レジーナらしく頼むわ
‎映画を見たのね
‎ねえ
‎何様の気分？
‎偉そうにしてるけど ‎この一帯の女王は私よ
‎いつも こう？
‎チェスならペトロフ･ ‎ディフェンスを使うわ
‎私はシシリアン
‎本当に？
‎どうして？
‎説明する
‎コマを動かすのに…
‎何なのよ
‎勉強したよ
‎七面鳥とゴブラーは ‎同じものだと分かった
‎常識でしょ
‎夕食に来る？
‎シルビアが受け入れないわよ
‎感謝祭だから平気だ
‎感謝祭の起源を考えて
‎巡礼者は先住民と夕食を ‎共にしたあとで皆殺しにした
‎私は死にたくない
‎僕を好きなら ‎僕の家族も好きになれる
‎僕は君の祖母が好きだ
‎自分を先住民と思うな
‎初めての感覚だ
‎ここが痛む
‎心だよ
‎ヨラがいるだろ
‎高級肉には引かれない
‎カタがいい
‎なら彼女に謝れ
‎謝る？
‎ああ
‎そうだな
‎お前は天才だ パブリート
‎キスするなよ
‎クリスタ
‎大丈夫？
‎いいえ
‎今や人気者はブリタニーよ
‎友達になるのは無理 ‎私は からかわれたの
‎承知よ
‎彼女と親しくなるための ‎計画？
‎利用した？
‎まさにレジーナね
‎指導がよかった
‎権力の利用法を学べたわ
‎本を書いたら？
‎私が？
‎まあ
‎そのうちソル･フアナの ‎朗読会へ
‎退屈そうだけどね
‎カタ
‎どうか許してくれ
‎来るなと言ったわ
‎ヘルマンに頼んだ
‎何？
‎俺は謝りに来たんだ
‎縫いぐるみは やりすぎた ‎どうか許してくれ
‎感動祭に免じて ‎許してあげる
‎今回だけよ
‎ああ
‎それじゃ
‎“感謝祭デー”
‎すごいわ
‎気に入った
‎ありがとう
‎まるで この一帯が ‎アメリカと融合したみたい
‎ヨラも…
‎ちょっと 何？
‎なぜ彼女がここに？
‎ボーナスの前借りの件で ‎リゴを招待しただけだ
‎親友は歓迎するよな
‎約束のカネだ
‎気をつけて
‎来たわよ
‎落とさないで
‎ここは私の会場なのよ
‎感動祭の話は ‎ジャニから聞いた
‎感謝祭
‎あんたたちが侵入者で ‎私たちが先住民よ
‎屋台ぐらい我慢して
‎裕福なお友達の ‎腰掛けぐらいにはなるわ
‎商品は買い取る
‎消えて
‎僕の眼鏡は？
‎歯の治療費は？
‎それは今夜の資金だ
‎好きにして
‎これで貧乏人の仲間ね
‎予算以上のお金を ‎パーティーにつぎ込んだ
‎金髪女に商品を包んで
‎全部か？
‎これも？
‎お客が来る
‎申し訳ないけど ‎出席を取りやめるわ
‎ごめんね
‎問題のある地域は ‎やはり怖いと皆が言うの
‎あなたの新居に伺うわね
‎ヨラは来ない？
‎アナの家に行きましょ
‎チャットグループを間違えた
‎来るわけないわ
‎住人だとバレたのよ
‎ヨラは貧乏人を ‎一目で見分けられるもの
‎新しいグループチャットも
‎気持ちは分かるよ
‎あの女たちは ‎私の家族も無視した
‎店の売り上げで ‎外食する気だったけど
‎お金を払うから ‎ここで食べさせてよ
‎いいわ
‎この祝日の意味を ‎忘れるとこだった
‎感謝を捧げましょ
‎実際は先住民が虐殺に…
‎食事だ
‎食べよう
‎どうぞ召し上がれ
‎食器は？
‎ソースはかける？
‎辛い？
‎ああ
‎ビールを２本
‎七面鳥をどうぞ
‎すごいわ ディエゴ！
‎おいしそうね
‎来たんだ
‎すごい料理ね
‎どうした
‎声がして…
‎愛する人のために ‎手を汚せと教わった
‎ルーツは違えど
‎仲よくできる
‎シェフであり 詩人ね
‎カッコいい
‎すてきよ
‎ディエゴ
‎味が違う
‎モーレに母のグレイビーを ‎混ぜたんだ
‎でも おいしい
‎最高だわ
‎カロリーオーバーになるから ‎持ち‎込み‎にさせて
‎それを言うなら ‎“持ち帰り”だろ
‎今は厳しい時代だが
‎互いへの感謝を ‎忘れないように
‎溺れてる時 ‎手を差し伸べてくれる相手だ
‎では 乾杯
‎乾杯
‎いい匂い
‎食堂の開店かしら
‎違うけど ‎七面鳥を食べるかい？
‎いいの？
‎七面鳥にビール そして―
‎レギンスも
‎どうぞ
‎僕が作った新作の七面鳥だ