Slapp av, Yol. Jeg tar meg av alt sammen.
EN NETFLIX-SERIE
Ja, kjære.
Greit.
Ja!
-George er syk. -Så han vil dø, og vi arver?
Nei, Yola kan ikke arrangere Thanksgiving, så jeg skal gjøre det.
Vi har ikke budsjett til en kjempefest til Thanksgiving.
Vi bor i et lite hus, vi har ikke plass.
Enda bedre! Thanksgiving handler om kultursjokk.
Vi lager middag i et fattig nabolag i høytidens rette ånd.
Vi er pilegrimene, og barrioen er indianerne?
Akkurat.
Det er et Thanksgiving-mirakel.
Vennene dine vil se at vi er fattige.
Jeg har masse å gjøre med å fikse terrassen, og du skal hjelpe.
Bare kom, bare kom!
Gjør rumpa di sexy med leggings i tide til Guadalupe-Reyes!
Uansett hvor mye pan de muerto-brød du spiser!
Med Yay-Booty Leggings ser du ut som om du trener like mye som Blondie.
Unnskyld meg.
Ga barrio-komiteen deg tillatelse til å bruke terrassen?
Klart det.
Her er de. Det er sånn vi finner plass her. Ta det opp med dem.
Flytt deg. Du er i veien!
Bare kom!
Vi har gode greier.
Hva gjør hun?
Hvorfor står dere der?
Ikke spill dum, Ernesto. Hjelp kona.
Ta i litt!
Hun gikk over streken med sementbøttene.
Jeg burde ødelegge den harry boden.
Hvis Yola ser Lopez-familien, får hun vite hvor vi bor.
Ernesto, få henne ut fra terrassen.
Meg? Hva kan jeg gjøre?
Annonsører får gode idéer under press.
Tenk ukonvensjonelt.
Jeg trenger alle pengene du har spart. Eller be Rigo om et lån.
Jeg må nemlig ansette Cata igjen.
Og hun må ha en uniform.
Du lager kalkunen.
Hvor kjøper jeg den?
Tenk ukonvensjonelt.
Hva med deg? Har du ikke annet å gjøre enn å selge for meg i helga?
Ja, jeg leser den apokryfe versjonen av Don Quijote.
-Avellanedas versjon... -Jani, hør her.
Du må komme deg mer ut. Kan du ikke leke med en venn?
Jeg har ingen. Og bøker er bedre venner enn venner.
Å, Janis...
Familien vår er veldig omgjengelig.
Du får ikke være unntaket.
Besøk Rigos datter, Brittany. Hun besøkte nettopp moren sin.
Brittany er 15 år.
Lat som om du også er det. Ellers gjemmer jeg Avellanas Don Quijote.
-Det er Avellaneda. -Akkurat.
Opp med farta! Ut og nyte ungdomstiden!
Jeg trenger et par av disse.
Det flotteste jeg har sett.
Du har Miss Universe-føtter, Cata.
Det sier du til alle jentene.
Tror du jeg masserer hvem som helst? Aldri!
-La oss gå på kino på søndag. -Jeg kan ikke.
Silvias "Thongiving" -middag er da.
Hva er "Thongiving"? En g-streng-fest?
Nei, tullebukk.
Det er gringoenes julaften, men i november.
Gringoene vet hva som er bra.
De er alltid ett skritt foran.
Hr. Rigo er nesten her.
Det stemmer.
Men det blir jaggu vanskelig.
Kan du hjelpe meg?
Ja, så klart.
Så lenge vi kan gjemme oss på kjøkkenet og kline.
Det spørs. Alle snobbedamene kommer dit.
Både fru Ana Ceci, Ana Clau,
Ana Pau, Ana Lu og Ana Yola.
Hvis du hjelper meg lover jeg å gjøre det godt igjen.
Ja.
Ana Yola!
KOM PÅ THANKSGIVING 22.11.
Jeg vil gjerne at du kommer.
Diego, ikke for å være frekk, men ikke faen.
Å feire Thanksgiving i Mexico,
som en gringo som lager alter på De dødes dag.
Det er på en torsdag, ikke en søndag.
Jeg lager kalkunen. Kom, da.
Skal du lage maten?
La meg tenke på det.
Jeg lover ikke noe.
Hvorfor ikke?
Brittany, Janet vil treffe deg.
Mangler du noe?
Vi ses senere, pappa.
Hva gjør du her?
Tanta min ba meg omgås med deg.
Er det sånn du omgås med folk?
Jeg vil helst lese.
Greit, det.
Det er en bra utgave av Quixote.
Vi kan prate om den.
Jeg kan ikke. Skal ut med venner.
-Har du venner og liker å lese? -Ja. Det er mulig å ha begge.
Naturligvis. Så klart.
Vi kan dra til bokhandelen etterpå.
-De leser Sor Juanas poesi. -Slapp av litt. Jeg er smart, ikke nerd.
Jeg forstår ikke. Jeg vet ikke hva pottrafikk er, Rigo.
Nei. Fottrafikk, Tina.
Jo flere som passerer boden, jo mer selger du.
-Det er en regel i markedsføring. -Vil du at jeg skal selge i butikken din?
Det ville vært en ære hvis du satte boden din her.
Jeg vil være flau over ikke å betale leie.
Ta det som en unnskyldning hvis jeg fikk deg til å føle deg ubekvem.
Greit.
-Det er et godt forslag. -Ja.
Jeg fikk gode råd.
Har du en guajolote?
Guajolote og kalkun er det samme.
Ja vel?
Dette er Veslekakleren.
Han er ung, derav navnet.
Han er til Thanksgiving.
Du er så dum.
Når den har et navn, er det vanskeligere for deg å skjære over strupen på den.
Skjære over strupen? Jeg?
-Skal du koke den levende? -Nei.
Jeg ville be deg gjøre det. Mot betaling.
En dag.
Jeg vil at Tere skal komme.
Hun sier det ikke har noe med Mexico å gjøre,
så jeg foreslo å lage kalkun.
Av blandingsrase.
Jeg kan lære deg.
Men du lager maten.
Kom hit presis klokka 6.
Hvorfor så tidlig?
Mitt kjøkken, mine regler.
Du får kjørt deg nå.
Ikke minn meg på det, Pablito. De rottet seg sammen mot meg.
Hopp over festen, da.
Nei, jeg lovet Cata å hjelpe til.
Hvis begge ser meg på festen, skjønner de at jeg dater begge på likt.
-Og så blir jeg dusten. -Bryr det deg?
Blir du tatt, er det kjørt med dama.
Dessuten liker jeg begge to.
Se på henne.
Du kan dumpe en av dem før festen. Da slipper du å bli hengt ut.
Ett problem.
-Jeg har aldri blitt dumpet. -Jeg fikser det.
Jeg er ekspert på å drive bort alle slags damer.
Den er god.
Hvem er det?
Janet, hva er det?
Jeg fatter ikke at jeg trenger din hjelp.
Du er populær, pen og hipp. Alle vil være din venn.
Hva gjør du når noen avviser deg som venn?
En klassisk Cady-Regina George.
Regina hvem?
Du må se Mean Girls. En film for gamlinger, men nyttig.
Den andre jenta burde hige etter å være din venn.
Det er et maktspørsmål.
Genialt.
Jeg ordner dette.
De passer perfekt!
Det ser ut som om jeg har tatt en dyr operasjon.
Sånn som damene fra Del Cielo tar.
Men billigere, og uten skalpell.
Signer på avdragslisten.
Jeg bruker dem på festen til Silvia.
Hvilken fest?
"Thongiving".
Hva er det? En g-streng-fest!
Nei.
Det er for å huske da "pilgrinene" kom.
Hva er det?
Aner ikke. Men Silvia har allerede brukt
pengene som Rigo lånte Ernesto til dekorasjoner.
Hun skal pynte hele terrassen.
Jaså, ja?
Så hyggelig.
Takk.
Jeg betaler.
-Sikker? -Naturligvis.
-La meg. Du byr jo på middag. -Nei, det er uaktuelt.
Husk å tipse.
Ja, det stemmer.
Jeg er så distrahert.
Du er en engel.
Når skal jeg invitere til middag?
Jeg er praktisk talt enke.
Ja, stakkars deg.
Men nå som jeg gjør veldedighet
for nabolaget, for det er så...sjarmerende.
Man må gi alt uten å forvente noe i retur.
Jeg synes middag er en flott idé.
Men hvorfor der og ikke ditt nye hus?
Det er jo opplevelsen, Yol.
Som da Eugene stilte ut kunst i Ecatepec, husker du?
Sånn er det.
Vi skal se hvordan urinnvånerne lever.
Ja! Det blir et realt eventyr.
-Du kommer til å elske det. -Ja.
Unnskyld meg.
Å, hallo!
Terrassen er ryddet.
Min compadre Rigo lånte meg penger til dekorasjoner.
Nå kan du planlegge middagen.
Perfekt. Det er derfor jeg elsker deg.
Jeg elsker...
Ernesto.
Han har kjøpt dekorasjoner.
Kan jeg ikke bidra?
-Nei! -Ikke?
Jeg er da ikke fattig!
Selvfølgelig ikke!
Æsj!
FORRETT: NUDDELSUPPE HOVEDRETT: HVIT RIS
Diego!
DOLORES' FONDA
Kakler'n, tiden har kommet.
Lås opp.
Du er så tung.
Kom an.
Gå, nå.
Først og fremst kan du vaske ned hele sjappa.
Ventet jeg fire timer på det?
Er det ikke min tur?
Nei, hr. Fulgencio.
Diego vil lære å lage mat.
Overlat det til ham.
Så derfor ville hun ha meg vekk fra terrassen?
Den intrigemakeren. Hun skammer seg over oss.
Utenlandske feiringer er flaut. Jeg ville aldri deltatt.
Cata sa at Blondie inviterer sine rike venner.
Hva sier jentene når de dumper deg?
At jeg forelsker meg for fort.
"Jeg forelsker meg for fort."
-Jaha? -At jeg er for klengete.
"Vær for klengete."
Hva betyr det å være klengete?
Se nå.
-Lett! Send Cata en melding. -Ja.
-En melding? -Ja.
Vent litt.
"Hei, kjære Catita."
Send en til, nå med en gang.
-Hun har ikke lest den enda. -Pokker, hun leste den.
Jeg sa jo det. Nå må du ringe.
Ringe? Som på 90-tallet?
Da ser hun at du er klengete.
-Skjønner. -Ring henne.
Sånn.
Så snilt at du ringer.
Romantisk på den gammeldagse måten.
-Legg på. -Ja, Catita.
Jeg ville bare si hei. Ha det.
-Vi må finne på noe annet. -Ja.
Nå vet jeg.
Å falle pladask skremmer dem, ikke sant?
-Det gjør jeg. -Ja. Gjør det.
Jeg kan vise selfier av looken min…
Vi krangler ikke. Husk hvem jeg er.
Crista Espinoza de los Montero!
Sikker?
Brittany, vet du hvem jeg er?
Jepp.
Jani og jeg skal fikse neglene i morgen. Blir du med?
Kult. Ålreit.
Supert. Jeg sender invitasjon.
THANKSGIVING DAY
I stedet for ting som Wampanoag-indianerne brukte,
mot detyMonteros bruker i barrioen.
Metallstoler med logoer, lyse plastduker...
Klessnorer.
Veldig realistisk.
Med litt lys, så det blir mer berme-eklektisk.
Dette er det jeg fikk låne fra Rigo Eventbyrå.
Cat, du er best! Tusen takk!
Se!
Se her!
Så artig.
All maten er fra den lokale barrioen, og selvsagt
skal vi takke på vegne av de fattige.
Den hatske Agustina får ikke ødelegge kvelden.
Vi må ha vin.
Hva med digre Caguama-flasker med øl i stedet for vin?
Caguama-flasker. Herlig uttrykk.
Ja. Den matcher ølboksene vi deler ut.
Vent... Vi er nesten tomme for penger!
Hva så? Kjøp på krita.
Jeg orker ikke mer.
Veldig bra.
Jeg er ferdig med å vaske.
Kan vi lage kalkunen?
Få se på hendene dine.
Jeg har ikke tatt manikyr.
Du har jo ingen trevler.
Nå skal vi se.
Vask alle de feite grytene og pannene,
og så tar du badet.
Hvorfor så mye?
Mitt kjøkken, mine regler.
Lås når du er ferdig. Vi ses her klokka 6.
Jeg ter meg som en taper, men Cata elsker meg bare mer.
Ingenting virker.
Jeg sa at jeg var forelsket. Gjett hva hun gjorde.
-Hva da? -Ble rørt!
Så jeg sa at jeg hadde drømt at vi fikk barn.
Se hva hun gjorde.
-Nei! -Er det mulig?
Det er mitt beste råd.
Jeg vet det, Pablito. Men vi glemte noe.
-Hva da? -Jeg er en damemagnet.
Jeg vet det. Det er én ting kvinner ikke liker.
At man stinker?
Nei. At man er en kåtsekk, eller at man gir dem teddybjørner.
Blondie setter inn alt på dette.
Derfor ba Ernesto deg om å la meg ha utsalg her.
Han inviterte meg ikke på middag.
Så klart ikke.
De er flaue over barrioen.
Jeg skal krasje middagen og selge til de fisefine damene til overpris.
-Hvordan? -Det er der du kommer inn.
Få dem til å invitere deg, så blir jeg med deg.
Ja.
Hva om vi ikke slipper inn?
Ingen kan motstå ekte mote. Iallfall ikke influensere.
Hei, hva skjer?
Hei, Brittany. Fint at du kom.
Slapp av, de slipper oss inn snart.
Jeg er ikke bekymret.
Jani og jeg er ultra-VIP.
-Særlig Jani. -Oi!
Har dere avtale?
Trengs ikke. Crista Espinoza de los Montero.
Si det til Natalia Apellaniz, eieren.
Montero?
Ikke på lista. Og fru Apellaniz er aldri på jobb.
Sjekk VIP-lista, jeg er sikkert på den.
Det er du ikke.
Brit?
-Hei, hvordan går det? -Bare bra. Du?
-Hvor for er du her? -Jeg henger.
-Kult. -Kjenner dere hverandre?
Brittany hjalp meg med kjemiteknikkeksamen.
Og hun er yngre enn meg.
-Tusen takk. -Fornøyelsen var min.
-Vil du komme inn? -Ja.
Kom inn.
Vi er med henne.
Kjenner du dem?
Ikke så godt.
Okay. Ha det gøy.
-Takk. -Du vet visst ikke hvem jeg er.
Jeg knuser deg på Insta.
Lån meg mobilen, jeg er tom for data.
Lån meg den!
Hva nå? Tapte vi?
Nei. Vi taper aldri.
Brittany skal få vite hvem jeg er.
Hva nå?
Jeg har gjort alt.
Dette har ikke med matlaging å gjøre.
Du tok en Mr. Miyagi. Forklar meg hvorfor.
Du er klar, mijo.
Nå er du offisielt en ekte kokkelærling.
Bra jobbet.
RIGO EVENTBYRÅ
Kan vi ta prate?
Rigo, jeg har tenkt på noe.
Kan du gi meg forskudd på julebonusen?
...for to eller tre år?
Hva skal du med det?
Reglene er klare.
Ingen hemmeligheter for sjefen.
Greit.
Silvia har brukt for mye på middagen.
Ville du invitere meg?
Håndboken er tydelig.
"Ansatte må invitere sjefen til alle arrangementer,
særlig hvis han betaler for festen."
Selvsagt skulle jeg invitere deg! Du og jeg…
Jeg tar med pengene til middagen.
Var det noe mer?
Tilbake på jobb, arbeidstaker.
Unnskyld, altså.
Vi fikk noen få, men veldig spesielle dager sammen.
Skal man lage mat til sine kjære må man skitne til hendene.
Du kan ikke delegere bruken av din egen tid til dine nærmeste.
Er du villig til å gjøre det du må?
Jeg bare tuller.
Jeg lot en kalkun marinere i går kveld.
Dessuten er jeg glad i småen.
Men…
Skjønte du det jeg sa?
Stopp! Vi blir tatt.
Bedre. Det tenner meg veldig, Cata!
-Greit. -Hva mener du med det?
-Bryr det deg ikke at jeg er kåt? -Nei, jeg elsker det.
Nei. Vent litt.
Vent litt. Vent nå litt.
Herregud. Her.
-Hva er det? -En liten gave.
Guffent, Tomás.
Du gjør alt for at jeg skal slå opp med deg.
-Nei. -Eller hva?
Det er slutt.
Catita!
Jeg kan ikke tro det.
Endelig.
Vent.
Pablito, oppdraget er utført. Gjentar: Oppdrag utført.
Nå er jeg en rundbrenner med bare én dame.
Konfronter henne. Du må etablere deg i barrioen.
Vær mer Regina George, mindre Gretchen.
Bra! Du gjorde leksa di!
Hei.
Hva er problemet ditt?
Du synes vel du er for kul for oss, men det er bare én av meg her.
Er hun alltid slitsom?
Ikke så mye. Hvis det var sjakk, ville jeg brukt Petrov-forsvaret.
-Jeg foretrekker siciliansk. -Virkelig?
Forklar teorien din.
Greit.
De hvite brikkene skal…
Janet, hva pokker?
Nå skjønner jeg.
Jeg lagde kalkun med Dolores, og lærte noe.
Kalkun og guajolote er akkurat det samme.
Kommer du på middagen?
At du lagde mat, betyr ikke at Silvia godtar meg.
Klart hun gjør. Det er Thanksgiving.
Husk den første høsttakkefesten.
Pilegrimene delte en god middag,
inngikk våpenhvile, og så drepte de alle de innfødte.
Jeg vil ikke være død innfødt.
Gi meg og familien min en sjanse.
Jeg elsker jo bestemoren din.
Og du kalte deg selv en innfødt.
Jeg har aldri følt dette.
Det gjør vondt her.
Her, i hjertet mitt.
Det er stoltheten. Du har fortsatt Yola.
Kvalitetsdåse bryr meg lite.
Jeg vil bare ha min Cata.
Be om unnskyldning, da.
Unnskyldning?
Ja.
Jaggu.
For svarte, Pablito, du er et geni.
Greit, men ikke kyss meg!
Crista!
Crista, går det bra?
Nei.
Du ser ikke at Brittany utnytter de populære jentene.
Hun blir aldri en venn for deg. Hun ville bare håne meg.
Jeg vet det.
Gjorde du dette for å vinne over Brittany?
Brukte du meg?
Du er som Regina George, jeg er så stolt.
Jeg lærte av mesteren.
Du minnet meg på å følge The 48 Laws of Power.
Du kunne skrevet den boka.
En bok? Jeg?
Å, Jani.
Vi kan gå på Sor Juana- poesilesingen en dag.
Greit, men det låter kjipt.
Cata.
Tilgi meg, Cata.
Jeg ba deg holde deg unna. Jeg ga uniformen din til Germán.
Hva?
Nei. Hør, Cata, jeg ville si unnskyld.
Jeg vet at bamsen var i overkant. Vær så snill, Cata, tilgi meg.
Jeg tilgir deg bare fordi det er Thongiving.
-Men ikke i morgen. -Nei.
Er det greit da?
THANKSGIVING
"OMG!"
Jeg elsker det!
Takk, Ernie!
Det er helt, liksom...
Barrioen møter The United States of America!
Yola kommer til å bli helt...
Men hva i helvete?
Kan du fortelle meg hva dette skal bety?
Jeg måtte be Rigo om julebonusen, men han skulle ikke ta med seg noen.
En compadre bør alltid være velkommen.
Og, som jeg lovet...
-Forsiktig, kjære. -Ja da.
Kom igjen.
-Ikke mist dem. -Så de ser dem.
Dette er mitt domene.
Ja, jeg har fortjent det!
Nei. Janet fortalte meg om "Thongspicking".
-Thanksgiving. -Samme det.
Pillegremmerne og sånt. Dere er inntrengerne, vi er innfødte.
Du må bare holde ut med boden min.
Jeg vedder på at de ekle snobbevennene dine kan trenge en solid rumpeløft.
Jeg kjøper deg ut.
Og så går du.
Og brillene mine?
Tannlegen min?
Og det vi skylder for middagen.
Gjør hva du vil.
Velkommen til livet som fattig.
Du blåste alle pengene dine på festen, mer enn du hadde.
Familie, pakk sammen Blondies varer.
-Ja. -Alt?
Dette også?
De er her straks.
Sil, beklager, men vi må avlyse.
Beklager, altså.
Gjestene turte ikke dra til en så... Problematisk bydel.
-Vel? -Vi drar til ditt nye hus.
Avlyste Yola middagen?
Jenter, vi drar til Ana Lu!
Beklager, feil chat.
Selvsagt kom de ikke.
De vet nok at vi bor her.
Yola avslører folk som har mistet pengene bare ved å se dem i øynene.
De har en ny gruppeprat, uten meg.
Blondie, jeg forstår deg.
De kvinnene støttet ikke min familie heller.
Jeg skulle ta med familien på middag med fortjenesten fra salget.
Hva om jeg betaler for middagen din, så blir vi her?
Okay.
Vi glemte hva høytiden står for midt i alt oppstyret.
Å være takknemlige og forlikte.
Nå endte det faktisk med folkemord...
-Flott! -Nå spiser vi.
-Kom inn. -Bon appétit.
Hæ?
Saus eller ikke saus?
-Er den sterk? -Ja, det er den.
To øl, takk.
Her er vår blandingskalkun!
Jøss, Diego!
-Helt perfekt. -Enormt!
Du kom.
Jøss, dette er bra saker.
-Hva skjer? -Ingenting.
Dolores lærte meg noe om matlaging.
Man må skitne til hendene for de en er glad i.
Vi har ulik bakgrunn,
vi kan omgås likevel.
Fantastisk. Både kokk og poet.
-Jøss, Diex. -Kokk og poet!
Stilig.
Dieguito...
Den smaker annerledes.
Jeg blandet inn Silvias ketosaus.
Fusjonsmat.
Slett ikke verst, herr kokk.
Veldig bra, kokk.
Jeg bruker ikke kaloriene på det der.
Kan noen gi meg potetgullet fra de takeaway-posene?
Det heter itacate. Restmat!
Det er keto.
Det er fryktelige tider vi lever i.
Vi glemmer å takke hverandre, og det er viktig.
Særlig de som hjelper oss når vi sliter.
Skål for det.
-Skål! -Skål!
Det lukter veldig godt.
Har du åpnet restaurant, eller?
Nei, men vi spiser kalkun. Vi har mer enn nok. Vil dere ha?
-Kom. -Virkelig?
Det er vi har kalkun og øl, men viktigst:
Vi har rumpeløft-leggings. Kom hit!
Jeg lagde kalkunen. Håper det smaker. Det er fusjonsmat.
Tekst: Trygve Lie