Maak je geen zorgen, Yol. Ik regel alles.
EEN NETFLIX-SERIE
Ja, schat.
Yes.
George is erg ziek. -Erven we als hij sterft?
Nee, maar Yola kan het Thanksgiving-diner van de privéwijk niet regelen. Ik doe het.
We hebben geen budget voor een grote Thanksgiving-productie.
We hebben geen ruimte in dit huisje, Sil.
Nog beter. Thanksgiving gaat over cultuurbotsing.
We serveren het eten in een arme wijk om de strekking van het feest te eren.
Dus wij zijn de pilgrims en de wijk is de Native Americans?
Precies. Het is zoiets als een Thanksgiving-wonder.
Maar je vrienden zullen ontdekken dat we arm zijn.
Ik heb veel te doen om die smerige patio op te knappen en jullie gaan me helpen.
Komt dat zien.
Koop op tijd je kontlift-leggings om sexy het eind van het jaar te vieren.
Hoeveel panes de muerto je ook eet.
Met deze Yay-leggings lijk je net zo hard te trainen als Blondje.
Pardon. Heeft het wijkcomité toestemming gegeven de patio te gebruiken?
Natuurlijk. Daar staat het comité. Zo doen we dat hier. Praat met hen.
Vooruit. Je staat in de weg. Komt dat zien. We hebben goed spul.
Wat doet ze?
Waarom staan jullie daar?
Hou je niet van de domme, Ernesto. Help haar. Schouders eronder.
Ze ging te ver met die cementemmers. Ik moet van haar smakeloze kraampje af.
Als Yola de familie López ziet, zeggen ze haar dat we hier wonen.
Ernesto, haal haar van de patio. -Ik? Wat kan ik nou doen?
Reclamemensen hebben goede ideeën onder druk.
Denk buiten het kader, pa.
Ik heb al je spaargeld nodig. Anders vraag ik die Rigo om een lening.
Ja, want ik moet Cata weer aannemen en een uniform voor haar huren.
Jij maakt de kalkoen klaar.
En waar koop ik die?
Denk buiten het kader.
Wat is er? Heb je 't weekend niks anders te doen dan me hier te helpen?
Ja, ik lees de apocriefe versie van Don Quichot.
Avellaneda's versie… -Kijk, Jani.
Je moet er vaker uit. Ga met een vriendinnetje spelen.
Die heb ik niet. En boeken zijn betere vrienden dan vrienden.
Luister. Onze familie is erg sociaal. Jij wordt geen uitzondering.
Bezoek Rigo's dochter, Brittany. Ze is weer terug.
Maar Brittany is 15.
Doe je ouder voor. Praat met d'r of ik verstop Avellana's Don Quichot.
Het is Avellaneda. -Precies.
Vooruit. Geniet van je jeugd. Kom op.
Ik heb er zelf een nodig.
Het mooiste wat ik ooit heb gezien. Je hebt Miss Universe-voeten, Cata.
Dat zeg je tegen alle meisjes.
Denk je dat ik iedereen masseer? Nee.
Laten we zondag naar de film gaan. -Gaat niet.
Ik heb Mrs Silvia's Thongiving-diner.
Wat is 'Thongiving'? Een tangafeest?
Nee, domoor.
Het is een soort Kerstfeest voor gringo's in november.
Die verdomde gringo's weten wat goed is. Altijd een stap voor.
Mr Rigo komt zo.
Inderdaad.
Het wordt een hele klus. Ga je me helpen?
Ja, natuurlijk.
Zolang we ons in de keuken kunnen verstoppen om te zoenen.
Ik denk het niet. Al die arrogante dames van de privéwijk komen.
Mrs Ana Ceci, Ana Clau, Ana Pau, Ana Lu en Ana Yola.
Maar als je me helpt, beloof ik het goed te maken.
Ja.
Ana Yola.
KOM JE NAAR M'N THANKSGIVING?
Ik wil graag dat je komt.
Diego, ik wil niet grof zijn, maar ik val liever dood.
Thanksgiving in Mexico vieren, is als een gringo…
…met 'n Dag van de Doden-altaar vanwege Coco. En 't is op donderdag, niet zondag.
Ik maak de kalkoen klaar, dus kom.
Ga jij koken?
Nou, ik zal erover nadenken. Maar ik beloof je niets.
Hoezo?
Brittany, Janet is er voor je.
Iets nodig?
Tot straks, pap.
Wat kom je doen?
Ik moet van m'n tante contact leggen.
Doe jij dat zo?
Ik lees liever.
Oké.
Is dat een goede versie?
We kunnen 'm bespreken.
Ik kan niet. Ik ga met vrienden uit.
Heb je vrienden en lees je graag? -Ja. Ze sluiten elkaar niet uit.
Natuurlijk. Uiteraard.
Daarna kunnen we naar de boekhandel.
Ze lezen Sor Juana's poëzie. -Moment. Ik ben intelligent, geen nerd.
Ik snap het niet. Ik weet niet wat terugstroom is.
Nee. Mensenstroom, Tina.
Hoe meer mensen langs je kraam lopen, hoe meer je omzet.
Dat is een marketingwet.
Mag ik tijdens Black Weekend in jouw winkel verkopen?
Het zou een eer zijn als je hier je kraam neerzet.
Ik zou me schamen als ik geen huur betaalde.
Zie het als een verontschuldiging, mocht ik je hebben beschaamd.
Goed.
Goed idee, hè? -Ja. Ik kreeg goede raad.
En die haan?
Wist je dat 'n haan 'n mannetjeskalkoen is?
Ja, en?
Dit is Kuikentje. Hij is nog jong, vandaar de naam.
Ik braad 'm voor Thanksgiving.
Wat ben je toch een sukkel.
Als je 'm een naam geeft, durf je straks z'n strot niet door te snijden.
Z'n strot doorsnijden? Ik?
Wil je 'm soms levend braden? -Nee.
Ik wilde jou vragen het te doen. Tegen betaling.
Vroeg of laat.
Ik wil dat Tere naar m'n Thanksgiving-diner komt.
Ze zegt dat het niets met Mexico te maken heeft.
Dus daarom wil ik een kalkoen braden. Van gemengd ras.
Ik kan het je leren.
Maar jij kookt.
Je moet hier precies om 6.00 uur zijn.
Waarom zo vroeg?
Mijn keuken, mijn regels.
Wat je te wachten staat.
Herinner me er niet aan. M'n twee dames hier tegelijkertijd.
Ze vermoorden me.
Ga dan niet naar het feest.
Ik heb Cata beloofd te helpen.
Als ze me op het feest zien, beseffen ze dat ik ze allebei bedrieg.
En eindig ik als de eikel. -Sinds wanneer boeit dat jou?
Betrapt worden, verpest het met elke meid.
Ik vind ze allebei erg leuk. Kijk nou.
Dump er een voor het feest, zodat je niet een schoft lijkt.
Probleempje. -Wat?
Ik ben nog nooit gedumpt. -Rustig maar.
Ik ben een expert in het verjagen van allerlei vrouwen.
Oké.
Wie is daar?
Wat is er?
Ik kan ook niet geloven dat ik jouw hulp nodig heb.
Je bent populair, mooi en hip. Iedereen wil je vriendin zijn.
Wat doe je als iemand je afwijst als vriendin?
Zoals Cady en Regina George in Mean Girls.
Regina wie?
Die film moet je zien. Hij is voor oudjes, maar supernuttig.
Het andere meisje hoort graag je vriendin te willen zijn.
Hangt ervan af wie de macht heeft.
Dat is briljant.
Ik ben een expert.
Hij past perfect.
Net alsof ik zo'n dure operatie heb gehad zoals de dames van de privéwijk.
Maar goedkoper en zonder bistouri. Toch? Schrijf je naam op de afbetalingslijst.
Ik ga ermee pronken op het feest van Mrs Silvia.
Welk feest?
De Thongiving.
Wat is dat? Een tangafeestje.
Nee.
Het is om te herdenken wanneer de peligrims arriveerden.
En wie zijn dat?
Wie weet? Maar Mrs Silvia heeft al het geld…
…dat Mr Rigo Mr Ernesto heeft geleend aan decoratie uitgegeven.
Ze gaat de hele patio versieren.
Dat meen je niet. Wat leuk.
Wat leuk.
Bedankt.
Ik betaal het.
Zeker weten? -Natuurlijk.
Sta me toe. Jij organiseert al het diner. -Nee, komt niks van in.
Vergeet de fooi niet, meid.
Dat is ook zo.
Ik ben afgeleid.
Je bent een schat.
Wanneer zal ik een etentje geven? Ik ben praktisch weduwe.
Ik weet het, arme jij.
Maar sinds ik in deze volksbuurt vrijwilligerswerk doe…
…geef ik alles en verwacht ik er niks voor terug.
Het idee voor een etentje is geweldig.
Maar waarom daar en niet in je nieuwe huis?
Het gaat om de belevenis, Yol.
Zoals toen Eugene haar kunst tentoonstelde in Ecatepec, weet je nog? Zoiets.
Het idee is te zien hoe de inheemsen leven.
Ja. Het klinkt als een echt avontuur.
Je zult het geweldig vinden. -Ja.
Pardon. O, hallo.
De patio is nu vrij.
M'n compadre Rigo heeft me het geld voor de decoratie geleend.
Je kunt je etentje plannen.
Perfect. Daarom hou ik van je, Ernie.
En ik van…
Ernesto heeft de decoratie al gekocht.
Zal ik meebetalen?
Nee. -Nee?
Ik ben niet arm.
Natuurlijk niet.
Jakkes.
MENU - VOORGERECHT: NOEDELSOEP HOOFDGERECHT: WITTE RIJST
Kuikentje, je laatste uur heeft geslagen.
Doe open.
Wat ben je zwaar.
Vooruit. Toe maar.
Eerst ga je alles dweilen.
Heb ik daar vier uur op gewacht?
Was het niet mijn beurt?
Nee, Mr Fulgencio.
Diego wil leren koken. Laat het aan hem over.
Ja. Daarom mocht ik de patio niet gebruiken. Verdomde intrigant.
Ze geneert zich.
Een uitheems feest geven, is gênanter. Ik ga echt niet.
Volgens Cata nodigt ze haar rijke vrienden uit.
Oké. Wat zeggen meisjes als ze je dumpen?
Dat ik te snel verliefd word.
'Ik word te snel verliefd.'
Oké. -Dat ik te aanhankelijk ben.
'Te aanhankelijk zijn.' Wat betekent dat, aanhankelijk zijn?
Kijk. Makkelijk. Stuur Cata een sms'je. -Ja.
Een sms'je? -Ja.
Momentje.
Hoi, m'n lieve Catita.
Stuur er nu meteen nog een.
Wacht, ze heeft het nog niet gelezen. -Verdomme, nu wel. Nu moet je haar bellen.
Zoals in de jaren 90?
Dan ziet ze dat je erg aanhankelijk bent.
Goed. -Bel haar.
Zo.
Wat aardig dat je belt. Romantisch, op de ouderwetse manier.
Hang op. -Ja, Catita.
Ik wilde even hallo zeggen. Bye.
We moeten wat anders vinden. -Ja.
Ik weet het al. -Wat?
Te snel verliefd worden, schrikt iedereen af, toch?
Dat ga ik doen. -Goed. Doe maar.
Ik laat je selfies zien van m'n look…
We gaan niet ruziën. Onthou wie ik ben. Crista Espinoza de los Montero.
Weet je het zeker?
Hoi. Weet je wie ik ben?
Ja.
Jani en ik gaan morgen naar een nagelstudio. Ga je mee?
Oké. Cool.
Super, ik stuur je de invite.
THANKSGIVING-DAG
Ik verwissel de dingen die de Wampanoag gebruikten…
…voor wat de inheemsen hier gebruiken.
Metalen tafeltjes met logo's, felgekleurde plastic kleedjes, waslijnen.
Heel realistisch.
Maar met lampjes om het smakeloos bonter te maken.
Dit kreeg ik van Evenementen Rigo in bruikleen.
Cat, dank je wel. Je bent de beste. Kijk nou eens.
Kijk. wat curious.
Allemaal typisch eten van de wijk.
En we gaan natuurlijk onze dank betuigen voor de armen.
Die hatelijke Agustina zal m'n evenement niet verpesten. Er moet wijn komen.
Wat dacht u van literflessen bier in plaats van wijn?
Literfles, ik ben dol op dat woord.
Ja. Dat past goed bij de tortilla die ze krijgen.
Wacht, het geld is bijna op.
Nou en? Koop ze op de pof.
Ik kan niet meer.
Heel goed.
Ik heb alles gedweild. Gaan we nu de kalkoen braden?
Laat me je handen zien.
Ik ben niet bij de manicure geweest.
Je hebt geen eelt op je handen.
Eens kijken.
Je gaat alle vette potten en pannen afwassen.
Daarna doe je de wc.
Wat? Waarom zo veel?
Mijn keuken, mijn regels.
Als je klaar bent, sluit je af. Morgen kom je om 6.00 uur.
Ik denk niet dat ik het kan.
Cata houdt nog meer van me als ik me als een loser gedraag. Niets werkt.
Ik zei dat ik verliefd op haar was en weet je?
Wat? -Ze was ontroerd.
Toen zei ik: 'Ik heb gedroomd dat we kinderen hadden.' Kijk wat ze deed.
Nee. -Ja. Echt.
Het was m'n beste raad.
Ik weet het, maar we vergaten iets.
Wat? -Dat ik een magneet ben voor de chicks.
Ik weet het al. Er is iets waar vrouwen niet van houden.
Dat je stinkt?
Nee. Van geile, slonzige kerels of dat je ze een teddybeer geeft.
Blondje is heel wat van plan.
Daarom moest je van Ernesto me hier laten verkopen.
Hij heeft me niet uitgenodigd.
Natuurlijk niet. Ze schamen zich voor de wijk.
Maar ik ga er aan die verwaande dames die cash betalen de hoogste prijs vragen.
Hoe ga je dat doen? -Daar kom jij in beeld.
Zorg dat ze je uitnodigen en ik ben je introducé.
Ja.
Is dat slim? Als we er niet in mogen?
Niemand verzet zich tegen real fashion of influencers.
Hoe gaat het?
Fijn dat je er bent. Geen zorgen, ze laten ons zo binnen.
Ik maak me geen zorgen.
Jani en ik zijn ultra-vips. Vooral Jani.
Heb je een afspraak?
Nee. Ik ben Crista Espinoza de los Montero.
Zeg het tegen Natalia Apellaniz, de eigenares.
Montero?
Je staat er niet op en Mrs Apellaniz komt nooit.
Kijk op de vip-lijst. Daar sta ik vast op
Nee.
Brit?
Hoe gaat het? -O ja. Prima, met jou?
Wat brengt jou hier? -Ik hang wat rond.
Cool.
Kennen jullie elkaar?
Ze hielp met m'n universiteitsexamen technische scheikunde.
En ze is jonger dan ik.
Heel erg bedankt. -Nee. Graag gedaan.
Wil je naar binnen? -Ja.
Kom verder.
We zijn samen.
Ken je ze?
Niet zo goed.
Oké. Veel plezier.
Bedankt. -Wat? Je weet niet wie ik ben.
Ik maak jullie af op Instagram.
Leen me je mobiel, m'n data zijn op. Leen 'm even.
Wat nu? Hebben we verloren?
Nee. Wij verliezen nooit. Brittany zal zien wie wie is.
Wat nu? Ik heb alles gedaan.
Dit heeft niets met koken te maken.
U doet Mr Miyagi na. Ik eis dat u me de echte les uitlegt.
Je bent er klaar voor. Nu ben je officieel een echte koksmaat.
Goed gedaan.
EVENEMENTEN RIGO
Heb je even?
Luister, ik heb nagedacht.
Kun je me een voorschot geven op m'n kerstbonus van twee of drie jaar?
Alleen als je zegt waarvoor. De regels zijn heel duidelijk.
Er zijn geen geheimen voor de baas.
Oké. Silvia heeft het budget voor Thanksgiving overschreden.
Wilde je me niet uitnodigen? Want de handleiding is duidelijk.
'Werknemers moeten de baas voor alle evenementen uitnodigen…
…vooral als hij het feest financiert.'
Natuurlijk wilde ik dat. Jij en ik…
Je krijgt de bonus op het etentje.
Verder nog iets? Aan de slag, werknemer.
Sorry, kerel. Ik meen het.
De paar dagen samen waren heel speciaal voor mij.
Voor je dierbaren koken, betekent je handen vuil maken.
Je kunt niet delegeren als je met familie of je partner tijd wilt doorbrengen.
Ben je bereid te doen wat je moet doen?
Ik maak een grapje, jongen. Ik heb gisteravond 'n kalkoen gemarineerd.
Bovendien ben ik aan dit beestje gehecht geraakt.
Maar…
…heb je het begrepen?
Straks worden we betrapt.
Des te beter. Dat windt me echt op.
Oké. -Wat bedoel je?
Dat ik niet oversekst ben?
Nee. Daar ben ik dol op.
Nee. Wacht even.
Jezus. Alsjeblieft.
Wat is dat? -Een cadeautje.
Walgelijk, Tomás.
Je doet er alles aan om het uit te maken.
Nee. -Is dat het?
Het is uit.
Catita.
Niet te geloven. Eindelijk.
Eindelijk. Wacht even.
Missie geslaagd. Ik herhaal: geslaagd. Nu ben ik gewoon een gluiperd.
Confronteer haar. Je moet je plek in de wijk bevestigen.
Meer Regina George en minder Gretchen.
Goed zo, je hebt je huiswerk gedaan.
Hé. Heb je een probleem?
Je vind je te cool voor ons, maar er is hier maar één ik, snap je?
Is ze altijd zo fel?
Niet zo. Als we schaakten, zou ik de Petrov-verdediging toepassen.
Ik heb liever de Siciliaanse verdediging. -Echt?
Leg eens uit. -Ik zal het uitleggen.
De witte stukken moeten…
Wat krijgen we nou?
Nu snap ik het. Ik braadde met Dolores een kalkoen en leerde dat…
…een haan een mannetjeskalkoen is. -Dat was altijd al zo.
Kom je naar m'n etentje?
Al heb jij gekookt, accepteert Silvia me nog niet.
Natuurlijk wel. Het is Thanksgiving.
Maar denk aan de eerste. De pilgrims deelden een geweldig diner…
…en sloten zelfs een bestand. Daarna doodden ze de inheemsen.
Ik wil geen dode inheemse zijn.
Je gaf mij een kans, geef m'n familie ook een kans.
Zoals ik. Ik hou van je oma.
En jij noemde jezelf inheems.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld. Ik heb hier pijn. Hier, in m'n hart.
Het is je trots. Je hebt Yola nog.
Eersteklas vlees interesseert me niet. Ik wil alleen m'n Cata.
Bied je excuses aan.
Excuses?
Ja.
Dat meen je niet.
Jeetje, je bent een genie, Pablito.
Ja, maar niet zoenen, kom op.
Crista.
Alles goed?
Nee. Je ziet niet dat Brittany teert op populaire meisjes. Niet cool.
Ze zal nooit for real je vriendin zijn. Ze wilde me gewoon uitlachen.
Dat weet ik.
Was 't jouw plan om Brittany in te palmen?
Heb je me gebruikt?
Je bent net Regina George, ik ben zo proud.
Ik heb de beste lerares.
Je herinnerde me aan De 48 wetten van de macht.
Jij had dat boek kunnen schrijven.
Een boek, ik?
We kunnen weleens naar de poëzielezing van Sor Juana. Klinkt stom, maar goed.
Vergeef me. Oké?
Ik zei dat je niet mocht komen. Germán heeft nu je uniform.
Wat? Nee. Luister. Ik kom m'n excuses aanbieden.
Ik weet dat die teddybeer te ver ging, maar vergeef me alsjeblieft.
Ik vergeef het je alleen, omdat het Thongiving is.
Maar morgen niet.
Dus? Ja.
THANKSGIVING-DAG
OMG. Te gek. Bedankt, Ernie.
Dit is: de wijk meets the United States of America.
Yola zal denken…
What the fuck?
Wat doet zij hier?
Ik moest Rigo om m'n kerstbonus vragen, maar ik had het nooit over een plus-one.
Compadres zijn altijd welkom. En belofte maakt schuld.
Voorzichtig, lieverd. -Oké.
Kom op.
Niet laten vallen. -Zodat ze ze zien.
Dit is mijn gebied. Ja, ik heb het verdiend.
Nee. Janet heeft me alles over 'Thongspicking' verteld.
Thanksgiving. -Wat dan ook.
De peligrims en zo. Jullie zijn de indringers, wij de inheemsen.
Je zult m'n kraampje moeten dulden.
Ik wed dat al je arrogante vriendinnen wel een goede kontlift kunnen gebruiken.
Ik koop alles van je. Maar je vertrekt.
En m'n bril?
En m'n tandarts? -En wat we schuldig zijn voor dit diner.
Doe wat je wilt.
Welkom onder de armen.
Het feest heeft meer gekost dan wat jullie hadden.
Familie, pak de spullen in voor Blondje.
Ja. -Alles?
Dit ook?
Ze kunnen zo hier zijn.
Sil. Sorry, maar we moeten alles afzeggen. Het spijt me echt.
De gasten waren bang om naar zo'n problematische buurt te gaan.
Dus? -We gaan wel naar je nieuwe huis.
Dus Yola komt niet?
Hoi, meiden. Laten we naar Ana Lu gaan.
Wrong chat.
Natuurlijk zouden ze niet komen. Ze weten vast dat we hier wonen.
Yola hoeft je maar in de ogen te kijken om te zien dat je geruïneerd bent.
Ik zit niet in de nieuwe groepschat.
Blondje. Ik begrijp je.
Die vrouwen steunden mijn familie evenmin.
Van de verkoopopbrengst wilde ik met m'n familie uit eten.
Wat als ik jullie eten betaal en we hier blijven?
Door dit gedoe vergaten we de betekenis van deze feestdag.
Dank betuigen en in vrede leven.
Het eindigde in een genocide en…
Uitstekend idee. -We gaan eten.
Kom erbij. -Eet smakelijk.
In een wat?
Met of zonder saus?
Die pittige? -Ja.
Twee biertjes, alsjeblieft.
Onze kalkoen van gemengd ras.
Wauw, Dieguito.
Je hebt 'm geslacht. -Geweldig.
Je bent gekomen.
Wauw, wat lekker.
Wat is er? -Niets, ik hoorde…
Dolores leerde me dat koken betekent je handen vuil maken voor je dierbaren.
We hebben een andere afkomst…
…maar die kun je mengen.
Bravo. Een chef en een dichter.
Wauw, Diex. -Chef en dichter.
Cool.
Dieguito.
Deze smaakt anders.
Ik heb de mole met Silvia's jus gemengd. Fusionkeuken.
Helemaal niet slecht, m'n chef.
Heel goed, chef.
Daar gebruik ik m'n calorieën niet aan op.
Geef me chips uit die take-it-zakjes, please.
Itacate, oftewel doggybag.
Het is keto.
We leven in vreselijke tijden.
We bedanken elkaar niet eens en dat is belangrijk.
Vooral degenen die ons helpen als we het moeilijk hebben. Dus, proost.
Proost. -Proost.
Ruikt lekker.
Heb je een eetcafé geopend?
Nee, maar we delen een kalkoen. Er is genoeg, kom erbij.
Kom. -Echt?
Er is kalkoen van gemengd ras, bier en het belangrijkste: kontlift leggings.
Kom verder.
Ik heb de kalkoen gebraden. Hopelijk vind je 'm lekker. Fusionkeuken.
Ondertiteld door: Trudy Kok