Fique tranquila, Yol. Eu cuido de tudo.
UMA SÉRIE NETFLIX
Sim, linda.
Tá.
Boa!
- George está muito doente. - Somos os herdeiros?
Não. Mas Yola não pode cuidar do jantar de Thanksgiving do condomínio,
e eu serei a anfitriã.
Não temos orçamento para uma grande produção de Thanksgiving.
E nesta casinha não vai caber ninguém.
Melhor! O Thanksgiving é um choque de culturas.
Diremos que o jantar em um bairro pobre
é em homenagem ao espírito da data.
Então seríamos os pilgrims e o bairro os Native Americans?
Exatamente.
É como um milagre de Thanksgiving.
Mas suas amigas vão descobrir que somos pobres.
Preciso me virar pra arrumar esse pátio podre.
Nem pensem que vão ficar…
Tenho mercadoria boa! Venha, minha amiga!
Conheça as leggings que levantam a bunda, pra ficar bem gata no fim do ano!
Não importa que tenha se empanturrado de panetone.
Com a Yay-Raba, vai parecer que você malha todo dia.
Com licença.
Pediu autorização ao Comitê de Vigilância para usar o pátio?
Claro que sim.
Aqui está o Comitê de Vigilância. Pode se queixar com ele.
Ande! Saia da frente, Loira.
Podem chegar!
Tenho mercadoria boa.
O que está fazendo?
Por que os dois estão aí parados?
Ande, Ernesto. Ajude a sua esposa.
Pegue com vontade.
Balde com cimento já é um abuso.
Preciso me livrar dessa barraca brega.
E se Yola encontrar os López,
vão contar a ela que moramos aqui.
- Ernesto, precisa tirá-la do pátio. - Eu? Mas o que posso fazer?
Você é publicitário, tem boas ideias sob pressão.
Pense fora da caixinha.
Quero todo o seu dinheiro guardado. Ou peço emprestado ao tal do Rigo.
Tenho que contratar a Cata de novo e alugar um uniforme pra ela.
Você vai preparar o peru.
E onde se compra?
Pensa fora da caixinha, Diego.
E você vai trabalhar comigo todo fim de semana? Não tem o que fazer?
Tenho. Vou ler a versão apócrifa de Dom Quixote de la Mancha.
- A versão de Avellaneda trata… - Olha, Jani.
Você precisa sair mais.
Vá brincar com uma amiguinha.
Não tenho amigos. E os livros são melhores que os amigos.
Preste atenção, Janis.
Nossa família é muito festeira.
Você não quer ser diferente.
Visite a Brittany, a filha do Rigo, que acabou de chegar.
Mas ela tem uns 15 anos.
Finja que é mais velha. Vá falar com ela, ou escondo o Quixote de Avelã.
- Avellaneda, tia. - Exatamente.
Ande! Aproveite a juventude, vamos.
Estou precisando de um destes.
O pé mais bonito que eu já vi.
Catita, você tem pés de Miss Universo.
Você diz isso pra todas.
E você acha que massageio os pés de qualquer uma? Não.
- Quer ir ao cinema no domingo? - Não posso.
É o jantar de "Tangivin" da dona Silvia.
O que é isso? Uma festa de tangas?
Não, seu burro.
É como um Natal gringo em novembro.
Gringos danados! Sabem viver.
Estão sempre um passo à frente.
Seu Rigo está chegando.
É verdade.
Mas vai ser uma ralação.
Você me ajuda?
Claro que sim.
A gente dá umas fugidas pra se pegar na cozinha.
Não sei se dá, porque as madames do condomínio chique vêm todas.
A dona Ana Ceci, Ana Clau,
Ana Pau, Ana Lu e Ana Yola.
Mas, se me ajudar, eu te recompenso por tudo.
Sim.
Ana Yola!
VOCÊ VEM AO MEU THANKSGIVING?
Adoraria que você fosse.
Não quero ser chata, mas não vou nem amarrada.
Comemorar Ação de Graças no México é como…
um gringo montar um altar pros mortos porque viu Coco.
Além disso, é na quinta, não domingo.
Quero que você vá, porque vou preparar o peru.
Você vai cozinhar?
Tá, eu vou pensar.
Mas não te prometo.
Por quê?
Brittany, a Janet veio te visitar.
- Querem alguma coisa? - Até mais, pai.
E por que mesmo você veio?
Minha tia disse pra eu me enturmar.
E é assim que você se enturma?
Na verdade, eu prefiro ler.
Então tá…
Essa versão do Quixote é boa.
Poderíamos comentá-la.
Não posso. Vou sair com meus amigos.
Tem amigos e gosta de ler?
Claro. Uma coisa não exclui a outra.
Claro. Obviamente.
Podemos ir à livraria depois.
- Vai ter uma leitura de poesia. - Menos.
Sou inteligente, não nerd.
Não entendi nada. Não sei o que é "refluxo" de pessoas.
Não. Fluxo, Tina.
Quanto mais gente passar pela sua barraca, mais vendas.
É uma regra de marketing.
Quer que eu venha pra cá pra vender mais no fim do ano?
Seria uma honra se você montasse sua barraca aqui.
Eu me sentiria mal de não te pagar aluguel.
Considere como pedido de desculpas por ter feito você se sentir incômoda.
Está bem.
- É uma boa ideia, hein! - Sim.
Tive uma boa assessoria.
E esse peru?
Sabia que peru e guajolote é a mesma coisa?
E daí?
Este é o Guajolotinho.
Ele ainda é novo, daí o nome. Vou prepará-lo pro Thanksgiving.
Como você é tonto.
Se der nome a ele,
vai ser mais difícil cortar o pescoço dele.
Cortar o pescoço dele? Eu?
- Ou pretende cozinhá-lo vivo? - Não.
Vim perguntar se podia cozinhá-lo. Eu pagaria.
Algum dia.
Preciso que Tere vá ao meu Thanksgiving.
Como ela acha que não tem nada a ver com o México,
disse que íamos fazer um peru.
Mestiço.
Eu posso te ensinar.
Mas você cozinha.
Chegue aqui às 6h da manhã em ponto.
Por que tão cedo?
Minha cozinha, minhas regras.
Nem imagina o que te espera.
Não me lembre, Pablito.
Agora eu estou ferrado.
As duas vão me matar.
Não vá à festa e pronto.
Não posso deixar Cata na mão. Prometi ajudar.
Se forem à mesma festa, vão perceber que estou enganando as duas.
- Vou ficar com fama de canalha. - E você se importa?
Quando se queima com uma, se queima com todas.
Além disso, gosto muito das duas.
Olha só.
Por que não dispensa uma antes da festa pra não ser o canalha?
- Tem um problema. - Qual?
- Nunca levei fora. - Você calmo e eu nervoso.
Sou especialista em afastar todo tipo de mulher.
Dá-lhe.
Quem é?
Janet, o que foi?
Também não acredito que preciso da sua ajuda.
Você é popular, bonita, descolada. Todos querem ser seus amigos.
O que você faz quando uma pessoa não quer ser sua amiga?
É um clássico Cady-Regina George.
Regina quem?
Precisa ver Meninas Malvadas. É pra velhos, mas é superútil.
Ela deveria estar louca pra ser sua amiga.
É uma demonstração de poder.
Isso é brilhante.
Deixa comigo. Eu entendo.
Veste superbem!
Parece que fiz uma plástica dessas caras,
que as madames do Condomínio Del Cielo fazem.
Só que mais barato e sem entrar na faca. Não é?
Anote seu nome na lista de prestações.
Vou estrear na festa da dona Silvia.
Que festa é essa?
O "Tangagiving".
O que é isso? Uma festa de tangas!
Não.
É pra relembrar a chegada dos "piligris".
Quem são esses?
Sei lá. Mas a dona Silvia já gastou
tudo que o seu Rigo emprestou ao seu Ernesto só em decoração.
Ela vai decorar o pátio inteiro.
Não me diga!
Que bonito.
Muito bonito.
Obrigada.
Eu pago, hein.
- Tem certeza? - Claro.
- Eu pago. Você já vai organizar o jantar. - De jeito nenhum.
E a gorjeta, amiga?
Sim, é verdade.
Eu ando tão distraída!
Você é um amor.
Não posso oferecer um jantar.
Estou praticamente viúva.
Eu sei, coitadinha.
Mas agora que estou fazendo trabalho voluntário
naquele bairro tão estranho,
aprendi a dar tudo de mim sem esperar nada em troca.
Acho a ideia do jantar ótima.
Mas por que nesse lugar e não na sua casa nova?
Yol, é a experiência completa.
Os artistas agora fazem exposições em locais menos privilegiados. É assim.
A ideia também é ver como os aborígines vivem.
Isso! Parece uma verdadeira aventura.
- Você vai adorar. - Sim.
Com licença.
Ai. Olá!
O pátio já está livre.
E o compadre Rigo me emprestou dinheiro pra decoração.
Já pode dar seu jantar, Sil.
Ai, perfect. É por isso que te amo, Ernie.
Eu tamb…
Era o Ernesto.
Ele comprou todos os enfeites.
Não quer que eu ajude?
- Não! - Não?
Nem que eu estivesse pobre.
Claro!
Eca!
MENU DO DIA ENTRADA: SOPA DE MACARRÃO
Diego!
PENSÃO DOLORES
Guajolotinho, sua hora chegou.
Abra.
Você é tão pesado.
Vá.
Vá logo.
Primeiro, você vai limpar tudo.
Esperei quatro horas pra isto?
Não é meu dia de limpar?
Não, seu Fulgêncio.
O Diego quer aprender a cozinhar.
Deixe que ele limpe.
Claro. Por isso não queria que eu usasse o pátio.
Armadora de uma figa!
Tem vergonha de nós.
O pior é fazer uma festa que não tem nada a ver com o México.
E Cata disse que vai chamar as amigas dondocas.
Tá. O que uma garota te diz quando vai te dar um fora?
Que eu me apaixono rápido demais.
"Que me apaixono rápido demais."
Que sou muito intenso.
"Muito intenso."
Como é isso de ser intenso? Me explica.
Olha.
É fácil. Manda uma mensagem pra Cata.
- Mensagem? - Sim.
Um segundo.
Oi, minha Catita querida.
Agora manda outra em seguida.
- Ela nem leu ainda. - Qual é! Ela já leu.
Eu disse. Agora tem que ligar pra ela.
Ligar, como nos anos 90?
Isso. Pra ela saber que você é intenso.
- Tá. - Liga.
Prontinho.
Que bom que você ligou.
É mais romântico, à moda antiga.
- Desliga. - É, Catita.
Era só pra dar um oi. Tchau.
- Vamos mudar de tática. - Sim.
- Já sei. - O quê?
Se apaixonar rápido demais assusta, né?
- É isso que eu vou fazer. - Isso.
Vou te mostrar uma fotos do meu look.
Não vamos brigar. Lembra quem eu sou:
Crista Espinoza de los Montero.
Tem certeza?
Oi, Brittany. Sabe quem eu sou?
Sei.
Jani e eu vamos fazer as unhas e queremos te convidar.
Legal. Beleza.
Valeu. Te mando o invite.
DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
Vou trocar as coisas que os Wampanoags usavam
pelas que o povo do bairro Menino Jesus usa.
Mesinhas de metal com logos,
toalhas de mesa com flores chamativas,
varais de roupa.
Tudo muito realista.
Mas com umas luzes, pra ficar mais ralé-eclético.
Isso foi o que eu peguei emprestado da Eventos Rigo.
Ai, Cat, obrigada. Você é o máximo!
Olhe só!
Nossa, olhe!
Que curious!
É tudo comida do bairro.
E, obviamente,
vamos agradecer pelos pobres.
A maldita da Agustina não vai estragar o meu evento.
Falta o vinho.
Que tal umas caguamas em vez de vinho?
Caguama? Adoro essa palavra.
Combina com os itacates que vamos dar.
Espere.
Quase não temos dinheiro.
E daí? Você compra fiado.
Não aguento mais.
Muito bem.
Limpei o chão todo.
Vamos cozinhar o peru?
Vamos. Me mostre suas mãos.
Não fui à manicure.
Essas mãos não têm calos.
Vamos ver.
Agora você vai lavar as panelas engorduradas.
Depois o banheiro.
Quê? Por que tanta coisa?
Minha cozinha, minhas regras.
Termine, feche tudo, e nos vemos aqui às 6h da manhã.
Acho que não dá.
Quanto mais eu ajo como um otário, mais ela me ama.
Nada funciona.
Disse que estava apaixonado. Sabe o que ela fez?
- O quê? - Se emocionou!
Também disse que tinha sonhado que a gente tinha filhos.
E olha só o que ela fez.
- Qual é! - Dá um tempo.
Já disse o que acho.
Já sei, Pablito.
Mas esquecemos uma coisa.
- O quê? - Eu sou um ímã de garotas.
Já sei. As mulheres não gostam de uma coisa.
Do nosso fedor?
Não. Que você seja um tarado bem asqueroso,
ou de ganhar ursinhos de pelúcia.
É o plano da loira pra amanhã.
Por isso Ernesto te convenceu a me chamar pra cá.
Ele não me convidou pro jantar.
Claro que não.
Eles têm vergonha do bairro.
Eu vou ao jantar
pra vender pra essas peruas que pagam em dinheiro e mais caro.
- Como vai fazer isso? - É com você, Rigo.
Eles te convidam, e eu vou de acompanhante.
Sim.
- É boa ideia? - E se nos barrarem?
Ninguém resiste à real fashion.
Muito menos a influencers.
Ei, qual é a boa?
Oi, Brittany. Que bom que você chegou.
Fica tranquila. Já vão nos deixar entrar.
Não estou preocupada.
Eu e a Jani somos ultra-VIPs aqui.
- Principalmente a Jani. - Ai!
Marcou hora?
Não. Sou Crista Espinoza de los Montero.
Avise à Natalia Apellaniz, a dona.
Montero?
Não está. E a dona Apellaniz não veio trabalhar.
E na lista dos VIPs? Estou lá com certeza.
Não está.
Brit?
- Como você está? - Oi! Tudo bem, e você?
- O que faz por aqui? - Dando um rolê.
Legal.
Vocês se conhecem?
Brittany me ajudou a passar para engenharia química.
E é mais nova que eu.
- Muito obrigado. - Não. O prazer foi meu.
- Você quer entrar? - Quero.
Entre.
Nós estamos juntas.
Você conhece?
De vista.
Certo. Divirta-se.
- Valeu. - Quê? Você não sabe quem eu sou.
Vou ferrar você no Instagram.
Seu telefone. Estou sem internet.
Me empresta!
E agora, nós perdemos?
Não. Nós nunca perdemos.
Essa Brittany vai aprender quem é quem.
E agora?
Já fiz tudo.
Isso não tem nada a ver com cozinhar.
Está bancando o Sr. Miyagi? Me explique a lição.
Você já está pronto.
Eu te nomeio um verdadeiro aprendiz de cozinheiro.
Muito bem.
Vamos conversar?
Eu estava pensando.
Será que poderia me adiantar o décimo terceiro…
de dois ou três anos?
Só se me disser pra quê.
As regras são claras.
Não se guarda segredos do chefe.
Certo.
Silvia exagerou no jantar de Thanksgiving.
Não pensou em me convidar?
Porque o manual é muito claro.
"Os funcionários convidam o chefe para todos os eventos,
principalmente se ele financia o banquete."
Claro que eu ia te convidar! Você e eu…
Te dou o dinheiro no jantar.
Mais alguma coisa?
Volte ao trabalho, empregado.
Desculpe, cara. Sério.
Foram poucos dias, mas muito especiais.
Cozinhar para os entes queridos é sujar as mãos.
O tempo que se doa à família ou ao parceiro, não se pode delegar.
Está disposto a fazer o que é preciso?
Estou brincando, meu filho.
Deixei um peru marinando ontem à noite.
Além do mais, estou me apegando ao bichinho.
Mas…
entendeu o que eu disse?
Pare! Vamos ser pegos.
Melhor. Isso me excita, Cata!
- Tá. - Espera. Como, tá?
Mesmo que eu seja um tarado?
Não. Eu adoro.
Não. Calma.
Espera um minutinho.
Está brincando. Toma.
- O que é isso? - Um presentinho.
Eca, Tomás.
Parece que quer que eu termine com você.
- Não… - É isso, não é?
Está tudo terminado.
Catita!
Não acredito.
Até que enfim.
Espera.
Pablito, missão cumprida. Repito: missão cumprida.
Agora eu sou um cão de uma dona só.
Tem que enfrentá-la. Mostre a ela quem manda no bairro.
Mais Regina George e menos Gretchen.
Que ótimo! Fez o dever de casa.
Ei.
Qual é o seu problema?
Você se acha boa demais pra nós,
mas aqui só tem lugar pra uma. Sacou?
- Ela é sempre intensa assim? - Não tanto.
Se fosse um jogo de xadrez, usaria a defesa Petrov.
- Prefiro a defesa siciliana. - Sério?
- Explique sua teoria. - Vou explicar.
As peças brancas devem…
Janet, qual é!
Já entendi tudo.
Fiz um peru com a Dolores e aprendi
que peru e guajolote é a mesma coisa.
Sempre foram.
Você vai ao jantar?
Ter preparado o peru não faz com que a Silvia me aceite.
Claro que sim. É Thanksgiving!
Lembre do primeiro Thanksgiving.
Os peregrinos deram um jantar incrível.
Fizeram até uma trégua. Depois mataram todos os nativos.
Não quero ser uma nativa morta.
Poderia dar uma chance à minha família.
Como eu, que amo sua avozinha.
E você disse que era nativa.
Nunca me senti assim.
Está doendo bem aqui.
Aqui no coração.
É o orgulho, mas ainda tem a Yola.
Não. Dondocas não me interessam.
Só quero a minha Cata.
- Basta pedir desculpas. - Pedir desculpas?
Sim.
Fala sério.
Fala sério!
Você é um gênio, Pablito.
Mas sem beijos. Qual é!
Crista!
Crista, tudo bem?
Não.
Não percebe que a Brittany é uma parasita de garotas populares?
Nunca vai ser sua amiga for real. Queria curtir com a minha cara.
Eu sei.
Calma. Era um plano pra se aproximar da Brittany?
Você me usou?
Isso é muito Regina George! Estou ortulhosa!
Aprendi com a melhor.
Você me lembrou de seguir As 48 Leis do Poder.
Poderia ter escrito esse livro.
Um livro, eu?
Ah, Jani.
Podemos ir a uma leitura de poesia outro dia.
Parece um saco, mas vamos.
Cata.
Me perdoa, Cata?
Eu te disse para não vir.
Dei seu uniforme pro Germán.
Quê?
Escuta, Cata.
Vim pedir desculpas.
Sei que exagerei com o ursinho, mas, vai, me perdoa.
Só vou te perdoar porque hoje é "Tangasgiving".
Mas amanhã não.
Não.
Então? Certo.
DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
OMG!
Adorei!
Obrigada, Ernie!
É como se…
o bairro encontrasse the United States of America.
A Yola vai pensar…
Que porra é essa?
Pode me dizer o que ela está fazendo aqui?
Pedi a Rigo um adiantamento do décimo terceiro,
mas não falei em acompanhante.
Nunca se deixa um compadre na mão.
E promessa é dívida.
- Com cuidado, filha. - Pode deixar.
Vamos.
- Não deixem cair. - Para que vejam.
Isto aqui é meu território.
Eu o conquistei.
Não. Janet me explicou isso de "Tangaspicking".
- Thanksgiving! - Tanto faz.
Os "piligrinos". Vocês são os invasores, e nós somos os nativos.
Vai ter que aturar minha barraca.
Aposto que as suas amiguinhas dondocas
precisam de uma boa levantada de bunda!
Eu compro tudo.
Mas você vai embora.
E os meus óculos?
E o meu dentista?
E o que devemos por este jantar…
Vocês é que sabem.
Bem-vindos à pobreza.
Gastaram todo o dinheiro na festa, até o que não tinham.
Então, família, empacote tudo pra Loira.
- Certo. - Tudo?
Isto também?
Devem estar chegando.
Sil, sinto muito, mas temos que cancelar tudo.
Mil desculpas.
Os convidados ficaram com medo de ir a um bairro tão… complicado.
- O que houve? - Faremos algo na sua casa.
A Yola não vem mais?
Oi, meninas. Nos vemos na Ana Lu?
Opa, chat errado.
Claro que não viriam.
Já devem saber que moramos aqui.
E Yola conhece uma rica destronada
só de olhar nos olhos dela.
Criaram até outro grupo sem mim.
Loira, eu te entendo.
Também não foram solidárias com a minha família.
Eu ia levar minha família pra jantar com o lucro das vendas.
Posso pagar pelo jantar, e comemos aqui.
Certo.
Com tanta confusão, esquecemos o significado deste feriado.
Agradecer e ficar em paz.
Na verdade, tudo terminou em genocídio…
- Excelente. - Vamos comer.
- Entrem. - Bom apetite.
Em um o quê?
Com molho ou sem molho?
- Molho picante? - Querem cerveja?
Duas cervejas, por favor.
Apresentando o peru mestiço.
Nossa, Dieguito!
- Arrasou! - Muito bem!
Você veio.
Nossa, está gostoso.
- E aí? - Nada. Estava ouvindo…
Aprendi com Dolores que cozinhar
é sujar as mãos por aqueles que você ama.
Temos raízes diferentes,
mas podemos nos misturar.
Bravo! Chef e poeta!
- Nossa, Diex. - Chef e poeta.
Cool!
Dieguito,
está com um gosto diferente.
Eu misturei o mole com o molho keto da Silvia.
Culinária de fusão.
Nada mau, chef.
Muito bem, Diex.
Não vou gastar minhas calorias com isso.
Podem me passar os salgadinhos das bolsinhas de "tecates"?
Itacate, o que se leva da festa.
É keto.
Quero dizer que vivemos tempos difíceis.
Não podemos nem agradecer, e isso é importante.
Especialmente a quem nos dá a mão quando nos afogamos.
Então, saúde.
- Saúde! - Saúde!
O cheiro está ótimo.
Vocês abriram uma lanchonete?
Não, estamos dividindo um peru, e dá pra todos. Juntem-se a nós.
- Venham. - Sério?
Temos peru mestiço, cerveja, e o mais importante:
leggings que levantam a bunda. Venham!
Preparei o peru. Espero que gostem.
- É culinária de fusão. - Obrigada!
Legendas: Rosane Falcão