Calma, Yol. Eu trato de tudo.
UMA SÉRIE NETFLIX
Sim, querida.
Sim.
- O George está doente. - Vai morrer e nós herdaremos?
Não, mas como a Yola não pode tratar
do jantar de Ação de Graças do Privado, vou ser a anfitriã.
Não temos orçamento para uma grande produção de Ação de Graças.
Vivemos numa casa minúscula sem espaço para isso.
Ainda melhor! O Dia de Ação de Graças é um choque de culturas.
Vamos fazer o jantar num bairro pobre
para honrar o espírito da festa.
Somos os peregrinos e os do bairro são os nativos americanos?
Exato.
É como um milagre de Ação de Graças.
Mas os teus amigos vão descobrir que somos pobres.
Tenho muito que fazer para arranjar este pátio miserável
e tu vais ajudar.
Aproximem-se. Aproximem-se.
Comprem as leggings modeladoras para ficarem sensuais até à Guadalupe-Reis.
Não importa quantos pães comem no dia dos Finados.
Com as leggings Belo-Traseiro, parece que fazem tanto exercício como a loirinha.
Desculpa.
A comissão do bairro deu-te uma licença para usar o pátio?
Claro que deu.
Aqui está a comissão. É assim que guardamos um lugar aqui. Queixa-te a eles.
Agora, sai. Estás a atrapalhar, loira.
Aproximem-se.
Temos coisas boas.
O que está a fazer?
Porque estão aí parados?
Não te faças de parvo, Ernesto. Ajuda a tua mulher.
Usa as costas.
Ela passou dos limites com os baldes de cimento.
Tenho de me livrar da banca pirosa dela.
Se a Yola vir a família Lopez,
vai dizer-lhe que vivemos aqui.
Ernesto, tira-a do pátio.
Eu? O que posso fazer?
Os publicitários têm boas ideias sob pressão.
Pensa fora da caixa, pai.
Preciso de todo o dinheiro que poupaste. Ou pede um empréstimo ao Rigo.
Sim, porque tenho de voltar a contratar a Cata.
E alugar uma farda para ela.
Tu vais cozinhar o peru, Diego.
E onde o compro?
Pensa fora da caixa.
O que foi? Vens trabalhar comigo porque não tens nada para fazer?
Tenho, estou a ler a versão apócrifa de Dom Quixote De la Mancha.
- A versão do Avellaneda… - Olha, Jani.
Tens de sair mais.
Porque não brincas com uma amiga?
Não tenho. Além disso, os livros são melhores amigos do que os amigos.
Janis. Olha.
A nossa família é muito sociável.
Não serás a exceção.
Vai ver a filha do Rigo, a Brittany. Acabou de chegar da casa da mãe.
Mas a Brittany tem uns 15 anos.
Finge que tens a idade dela. Ou socializas ou escondo o Don Quixote da Avelã.
- É Avellaneda. - Isso.
Põe-te a andar. Desfruta da tua juventude, vai.
Também preciso de umas assim.
A coisa mais bonita que já vi.
Tens pés de Miss Universo, Cata.
Dizes isso a todas.
Achas que faço massagens a qualquer uma? Nem pensar.
- Vamos ver um filme no domingo. - Não posso.
Tenho o jantar de "Tanguiving" da Sra. Silvia.
O que é isso? Uma festa de tangas?
Não, palerma.
É como um Natal gringo em novembro.
Os gringos sabem o que é bom.
Sempre um passo à frente, a sério.
O Sr. Rigo está quase a chegar.
Pois está.
Mas vai ser uma estafadela.
Ajudas-me?
Claro.
Desde que nos possamos esconder na cozinha para um marmelanço.
Não sei, todas as mulheres de nariz empinado do condomínio vão vir.
A Sra. Ana Ceci, Ana Clau,
Ana Pau, Ana Lu e Ana Yola.
Mas se me ajudares, prometo que te compenso.
Sim.
Ana Yola.
QUEREM VIR AO JANTAR DE AÇÃO DE GRAÇAS?
Adorava que viesses.
Diego, não quero ser mal-educada, mas nem morta.
Celebrar o Dia de Ação de Graças no México
é como um gringo com um altar do Dia dos Mortos porque viram o Coco.
Fazem-no às quintas-feiras, não aos domingos.
Quero que venhas porque vou cozinhar o peru.
Vais cozinhar?
Vou pensar nisso.
Mas não prometo nada.
Porque não?
Brittany, a Janet veio ver-te.
Querem algo?
Até logo, pai.
O que fazes aqui?
A minha tia mandou-me socializar contigo.
É a tua forma de socializar?
Prefiro ler.
Está bem.
É uma boa versão do Quixote.
Podíamos falar disto.
Não posso. Vou sair com uns amigos.
- Tens amigos e gostas de ler? - Tenho. Uma coisa não exclui a outra.
Claro. Obviamente.
Podíamos ir à livraria depois.
- Estão a ler a poesia da Sor Juana. - Calma aí.
Sou inteligente, não sou croma.
Não percebo. Não sei o que é refluxo de pessoas, Rigo.
Não. Fluxo de passantes, Tina.
Quanto mais pessoas passarem na banca, mais vendes.
É uma regra de marketing.
Queres que venda na tua loja durante o Buen Fin?
Seria uma honra se montasses a tua banca aqui.
Não. Ia sentir-me mal por não pagar renda.
Pensa que é um pedido de desculpas por te ter deixado pouco à vontade.
Combinado.
- É uma boa ideia, não é? - É.
Tive bons conselhos.
Mas que belo gluglu.
Sabia que os gluglus e os perus são a mesma coisa?
Sabia, e?
Este é o Glugluzinho.
Dei-lhe esse nome por ser novo.
Vou cozinhá-lo para a Ação de Graças.
És tão imbecil.
Se deres um nome ao peru, será mais difícil cortar-lhe o pescoço.
Cortar-lhe a pescoço? Eu?
- Ou ias cozinhá-lo vivo? - Não.
Queria pedir-lhe para o cozinhar. Ia pagar-lhe.
Um dia.
Preciso que a Tere vá ao meu jantar de Ação de Graças.
Como ela diz que não tem nada que ver com o México,
eu disse que faríamos um peru.
Mestiço.
Posso ensinar-te.
Mas vais tu cozinhar.
Quero-te aqui às 6h em ponto.
Porquê tão cedo?
A cozinha é minha, eu dito as regras.
Que bela confusão te espera.
Não me digas nada, Pablito.
Vou ficar no meio.
Vão matar-me, as duas.
Não vais à festa e pronto.
Não posso desiludir a Cata. Prometi ajudá-la.
Se as duas me virem na festa, vão perceber que ando com as duas.
- E vou ser o sacana. - Desde quando ligas a isso?
Se és apanhado por uma, ficas queimado com todas.
Além disso, gosto muito das duas.
Olha para ela.
Porque não acabas com uma antes da festa para não seres o sacana?
- Há um problema. - Qual?
- Nunca acabaram comigo. - Eu resolvo isso.
Sou perito em afastar todo o tipo de mulheres.
Combinado.
Quem é?
Janet, o que se passa?
Também não acredito que preciso da tua ajuda.
És popular, bonita e moderna. Todos querem ser teus amigos.
O que fazes quando alguém te rejeita como amigo?
É um clássico da Cady-Regina George.
Regina quem?
Tens de ver o Giras e Terríveis, um filme para velhos, mas útil.
A outra rapariga devia quer muito ser tua amiga.
Depende de quem tem o poder.
É brilhante.
Deixa comigo, sou uma perita.
Ficam-me mesmo bem.
Parece que fiz uma daquelas cirurgias caras,
que as senhoras do Court Del Cielo fazem.
Mas mais barato e sem bisturi. Certo?
Escreve o teu nome na lista de prestações.
Vou estreá-las na festa da Sra. Silvia.
Qual festa?
O "Tanguiving".
O que é isso? Uma festa de tangas.
Não.
É para relembrar a chegada dos "pirigrinos".
Quem são esses?
Sabe-se lá… mas a Sra. Silvia já gastou
todo o dinheiro que o Rigo emprestou ao Ernesto em decorações.
Ela vai decorar o pátio todo.
Não me digas.
Que bonito.
Obrigada.
Pago eu.
- Tens a certeza? - Claro.
- Pago eu. Já vais dar o jantar. - Não, nem pensar.
E a gorjeta, amiga?
Sim, tens razão.
Ando tão distraída.
És uma querida.
Quando é que vou poder dar um jantar?
Estou praticamente viúva.
Eu sei, pobrezinha.
Mas agora que estou a trabalhar como voluntária
neste bairro que é tão… folclórico,
aprendi a dar tudo e a não esperar nada em troca.
Acho que a ideia do jantar é ótima.
Mas porquê naquele sítio e não na tua casa nova?
Pela experiência, Yol.
Como quando a Eugene expôs a arte dela em Ecatepec, lembras-te?
É a mesma coisa.
A ideia é ver como vivem os aborígenes.
Sim! Parece uma verdadeira aventura.
- Vais adorar. - Sim.
Com licença.
Olá!
O pátio está livre.
E o meu amigo Rigo emprestou-me o dinheiro para as decorações.
Já podes dar o teu jantar, Chivis.
Perfeito. É por isso que te amo, Ernie.
Também te…
Era o Ernesto.
Ele comprou todas as decorações.
Não queres mesmo a minha ajuda?
- Não. - Não?
Nem que fosse pobre.
Claro.
PRIMEIRO PRATO: SOPA DE MASSA SEGUNDO PRATO: ARROZ BRANCO
Diego!
SNACK-BAR DOLORES
Glugluzinho, chegou a tua hora.
Abre.
És tão pesado.
Vá.
Vai lá.
Vais passar a esfregona em tudo.
Esperei quatro horas para isto?
Não sou eu a limpar hoje?
Não, Sr. Fulgencio.
O Diego quer aprender a cozinhar.
Deixe-o limpar.
Era por isso que me queria fora do pátio.
Manhosa maldita.
Aposto que a envergonhamos.
Fazer uma celebração estrangeira é mais vergonhoso. Eu nunca iria.
A Cata disse que a loira convidou as amigas ricas.
Ora bem… o que dizem as raparigas quando te deixam?
Que me apaixono muito depressa.
"Apaixono-me muito depressa."
Que sou demasiado carente.
"Ser demasiado carente."
O que significa ser carente?
Observa.
- É fácil. Envia uma mensagem à Cata. - Sim.
- Uma mensagem? - Sim.
Um momento.
Olá, minha querida Catita.
Agora, manda outra imediatamente.
- Espera, ela nem leu a outra. - Raios, já a leu.
Já te disse. Agora tens de lhe ligar.
Ligar-lhe, como nos anos 1990?
Sim, para ela ver que és mesmo carente.
- Certo. - Liga-lhe.
Pronto.
É tão fofo ligares-me.
Mais romântico, à moda antiga.
- Desliga. - Sim, Catita.
Só queria dizer olá. Adeus.
- Temos de pensar noutra coisa. - Sim.
- Já sei. - O quê?
Apaixonar-se demasiado depressa assusta qualquer um, certo?
- É o que vou fazer. - Certo. Faz isso.
Vou mostrar-te selfies do meu visual…
Não vamos a discutir. Lembra-te de quem sou.
Crista Espinoza de los Montero.
Tens a certeza?
Olá, Brittany. Sabes quem sou?
Sei.
Eu e a Jani vamos arranjar as unhas amanhã. Queres vir?
Fixe. Está bem.
Boa, eu mando o convite.
DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
Vou trocar as coisas que os Wampanoag usaram
pelas que os nativos usam no bairro.
Cadeiras de metal com logótipos,
toalhas de mesa de plástico berrantes,
estendais.
Muito realista.
Mas com luzes para parecer uma barraca eclética.
Eis o que trouxe emprestado da Rigo Eventos.
Cat, obrigada. És o máximo.
Olha para isto.
Olha isto.
Tão peculiar.
É tudo comida do bairro
e, claro,
vamos agradecer aos pobres.
A Agustina odiosa não me vai estragar o evento.
Temos de comprar vinho.
E se, em vez de vinho, comprasse cerveja de litro?
Cerveja de litro. Adoro a expressão.
Sim. Combina com as latas de cerveja que vamos distribuir.
Espere.
Estamos quase sem dinheiro.
E? Pede fiado.
Não aguento mais.
Muito bem.
Limpei o snack-bar todo.
Vamos cozinhar o peru?
Vamos ver. Mostra-me as mãos.
Ainda não fiz a manicura.
Estas mãos não têm calos.
Vejamos.
Vais lavar os tachos e as panelas gordurosos
e depois a casa de banho.
Porquê? Porquê tanta coisa?
A cozinha é minha, eu dito as regras.
Quando acabares, fecha isto. Vemo-nos às 6h.
Acho que não consigo.
A Cata gosto mais de mim quando ajo como um falhado.
Nada funciona.
Quando disse que estava apaixonado por ela, adivinha o que fez?
- O quê? - Ficou emocionada.
E disse-lhe que tinha sonhado que tínhamos filhos.
Olha o que ela fez.
- Não acredito. - Poupem-me.
Aconselhei-te como pude.
Eu sei, Pablito.
Mas esquecemo-nos de uma coisa.
- O quê? - Eu sou mel para as mulheres.
Eu sei. Há uma coisa de que as mulheres não gostam.
Quando cheiras mal?
Não, não. Seres um tipo manhoso e excitado.
Ou receber um urso de peluche.
O plano da loira é dar tudo.
Foi por isso que o Ernesto te disse para me pores a vender aqui.
E não me convidaram para o jantar.
Claro que não.
Têm vergonha do bairro.
Mas eu vou ao jantar
e vou vender às mulheres de nariz empinado que vão pagar caro e em dinheiro.
- Como vais fazer isso? - É aí que entras.
Faz com que te convidem e eu serei a tua acompanhante.
Sim.
É sensato? E se não conseguirmos entrar?
Ninguém resiste à moda.
Os influenciadores ainda menos.
O que contam?
Olá, Brittany. Ainda bem que vieste.
Não te preocupes, em breve entramos.
Não estou preocupada.
Eu e a Jani somos muito VIP.
Sobretudo a Jani.
Têm marcação?
Não é preciso. Sou a Silvia Espinoza de los Montero.
Informa a Natalia Apellaniz. É a dona.
Montero?
Não estás aqui e a Sra. Apellaniz nunca trabalha.
Vê na lista de VIP, aposto que estou nela.
Não, não estás.
Brit?
- Como estás? - Estou bem, e tu?
- O que te traz aqui? - Vim dar uma volta.
Fixe.
Conhecem-se?
A Brittany ajudou-me no exame de engenharia química.
E é mais nova do que eu.
- Muito obrigado. - Ora… o prazer foi meu.
- Queres entrar? - Sim.
Entra.
Estamos com ela.
Conhece-las?
Mal.
Está bem. Diverte-te.
- Obrigada. - O quê? É óbvio que não sabes quem sou.
Vou dar cabo de ti no Instagram.
Empresta-me o telemóvel, estou sem dados.
Empresta-mo.
E agora? Perdemos?
Não. É assim, nós nunca perdemos.
A Brittany vai ver quem é quem.
E agora?
Fiz tudo.
Isto não tem nada que ver com cozinhar.
Armou-se em Mr. Miyagi. Exijo que explique a lição.
Estás pronto, filho.
Nomeio-te verdadeiro aprendiz de cozinheiro.
Muito bem.
RIGO EVENTOS
Podemos falar?
Ouve, Rigo, estive a pensar.
Podes adiantar-me o subsídio de Natal
para dois ou três anos?
Só se me disseres para quê.
As regras são claras.
Não podes esconder coisas ao patrão.
Está bem.
A Silvia gastou a mais no jantar de Ação de Graças.
Pensavam convidar-me?
O guia é claro.
"Os funcionários têm de convidar o patrão para todos os eventos,
sobretudo se ele financiar o banquete."
Claro que te ia convidar. Eu e tu…
Dou-te o dinheiro no jantar.
Mais alguma coisa?
Volta ao trabalho, empregado.
Desculpa, pá. A sério.
Só passámos alguns dias juntos, mas foram especiais.
Cozinhar para os entes queridos é sujar as mãos.
Não se pode delegar quando damos o nosso tempo à família ou a parceiros.
Estás disposto a fazer o que tens de fazer?
Estou a brincar.
Deixei um peru a marinar ontem à noite.
Além disso, afeiçoei-me a este bichinho.
Mas…
… percebeste o que eu disse?
Para! Vamos ser apanhados.
Ainda bem. Isso excita-me mais, Cata.
- Está bem. - Como assim?
Não te importas que eu seja tarado?
Não. Adoro.
Não. Espera.
Espera. Um momento.
Cristo. Toma.
- O que é isto? - É um pequeno presente.
Que nojo, Tomás.
Parece que estás a fazer tudo para eu acabar contigo.
- Não. - É isso, não é?
Ficamos por aqui.
Catita!
Nem acredito.
Até que enfim.
Espera.
Pablito. Missão cumprida. Repito: Cumprida.
Agora, sou um tarado só de uma mulher.
Enfrenta-a. Tens de estabelecer o teu lugar no bairro.
Sê mais Regina George e menos Gretchen.
Boa, fizeste o TPC.
Olá.
Qual é o teu problema?
Sei que te achas demasiado fixe para nós, mas só há uma como eu aqui, percebido?
Ela é sempre assim tão intensa?
Não tanto. Se fosse xadrez, aplicaria a defesa Petrov.
- Prefiro a defesa siciliana. - A sério?
Explica a tua teoria.
Eu explico.
As peças brancas devem…
Janet? Mas que raio…
Já percebi.
Cozinhei um peru com a Dolores e aprendi
que um peru e um gluglu são a mesma coisa.
Sempre foram.
Então, vens ao meu jantar?
O facto de teres cozinhado não significa que a Silvia me aceite.
Claro que aceita. É Dia de Ação de Graças.
Lembra-te do primeiro jantar de Ação de Graças.
Os peregrinos partilharam um belo jantar.
Até fizeram tréguas. E depois mataram todos os nativos.
Não quero ser uma nativa morta.
Se me deste uma oportunidade, podias dar também à minha família.
Como eu. Adoro a tua avó.
E tu disseste que eras nativa.
Nunca me senti assim.
Dói aqui.
Aqui, no coração.
É o teu orgulho, mas ainda tens a Yola.
Não me interessa carne de alta sociedade.
Só quero a minha Cata.
Pede-lhe desculpa e pronto.
Pedir desculpa?
Sim.
Estás a brincar…
Caramba.
És um génio, Pablito.
Sim, mas sem beijos, caraças.
Crista.
Crista. Estás bem?
Não.
Não vês que a Brittany se alimenta de miúdas populares, não é fixe.
Ela nunca será tua amiga. Só queria gozar comigo.
Eu sei.
Era o teu plano para conquistar a Brittany?
Usaste-me?
És uma Regina George. Estou tão orgulhosa.
Aprendi com a melhor.
Lembraste-me que podia usar As 48 Leis do Poder.
Podias ter escrito esse livro.
Um livro, eu?
Jani…
Um dia, podemos ir ao recital de poemas da Sor Juana.
Parece foleiro, mas tudo bem.
Cata.
Perdoa-me, Cata. Sim?
Disse-te para não vires.
Dei a tua farda ao Germán.
O quê?
Não. Ouve, Cata.
Vim pedir desculpa.
Sei que o urso foi um exagero, mas, por favor, perdoa-me, Cata.
Só te perdoo porque é "Tanguiving".
Mas amanhã não.
Não.
Então? Está bem.
DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
Meu Deus.
Adoro.
Obrigada, Ernie.
É como…
O bairro encontra os Estados Unidos da América.
A Yola vai ficar toda…
Mas que caralho…
Podes dizer-me o que ela está a fazer aqui?
Tive de pedir ao Rigo o subsídio de Natal, mas nunca falei em acompanhante.
Os amigos são sempre bem-vindos.
E o prometido é devido.
- Cuidado. - Sim.
Vamos.
- Não os deixem cair. - Para que se vejam.
Este é o meu território.
Sim, conquistei-o.
Não. A Janet contou-me tudo sobre o "Tangspique".
- Thanksgiving. - O que for.
Os percevejos e assim. Vocês são os invasores, nós os nativos.
Vais ter de aguentar a minha banca.
Aposto que as tuas amigas bajuladoras fidalgas
precisam de levantar o rabo.
Eu compro tudo.
Mas vais-te embora.
E os meus óculos?
E o meu dentista?
E o que devemos do jantar?
Façam o que quiserem.
Bem-vindos à pobreza.
Gastaram o dinheiro todo na festa, até o que não tinham.
Família, arrumem a mercadoria e deem-na à loira.
- Sim. - Tudo?
Isto também?
Devem estar a chegar.
Sil. Lamento, mas temos de cancelar tudo.
Lamento imenso.
Os convidados tinham medo de ir para um bairro tão problemático.
- Então? - Vamos para a tua casa nova.
A Yola não vem?
Olá, meninas. Vamos a casa da Ana Lu.
Conversa errada.
Claro que não vinham.
Devem saber que vivemos aqui.
A Yola topa quem foi de cavalo para burro
só pelo olhar.
Até têm um novo grupo de conversa sem mim.
Loira. Eu entendo-te.
Essas mulheres também não apoiaram a minha família.
Ia levar a minha família a jantar com os lucros das vendas.
Que tal eu pagar o jantar e ficarmos aqui?
Está bem.
Com esta confusão, esquecemo-nos do significado da festa.
Agradecer e estar em paz.
Na verdade, acabou tudo em genocídio e…
- Excelente. - Vamos comer.
- Sentem-se. - Bom apetite.
O quê?
Com ou sem molho?
- É picante? - É.
Duas cervejas, por favor.
Apresento-vos o nosso peru mestiço.
Ena, Diego.
- Arrasaste. - Fantástico.
Vieste.
É mesmo muito bom.
- Então? - Nada. Ouvi…
A Dolores ensinou-me que cozinhar
é sujar as mãos pelos entes queridos.
Temos raízes diferentes,
mas podemos sempre misturar-nos.
Maravilhoso. Chefe e poeta.
- Ena, Diex. - Chefe e poeta.
Boa.
Dieguito.
Tem um sabor diferente.
Misturei o molho cetogénico da Silvia no mole.
Culinária de fusão.
Nada mau, chefe.
Muito bem, chefe.
Não vou gastar as minhas calorias diárias nisso.
Passem-me batatas fritas dos sacos de comida, por favor.
Itacate. As sobras.
É cetogénico.
Devo dizer que vivemos tempos terríveis.
Já nem conseguimos dar graças e isso é importante.
Especialmente pelos que nos ajudam quando estamos a afogar-nos.
Então, saúde.
- Saúde. - Saúde.
Cheira muito bem.
Abriram um restaurante?
Não, mas estamos a partilhar um peru. Chega para todos. Querem juntar-se a nós?
- Sentem-se. - A sério?
Há peru mestiço, cerveja e, mais importante,
leggings para levantar o rabo.
Venham.
Eu cozinhei o peru. Espero que gostem.
- É cozinha de fusão. - Obrigada.
Legendas: Helena Cotovio