1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎Stai liniștită, Yol, mă ocup eu de tot.

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,470
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:10,553 --> 00:00:11,929
‎Da, păpușă.

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,264
‎Bine.

5
00:00:14,057 --> 00:00:15,016
‎Ura!

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,519
‎- George e bolnav.
‎- Moare și ne lasă nouă tot?

7
00:00:18,603 --> 00:00:22,607
‎Nu, dar Yola nu poate organiza
‎cina de Ziua Recunoștinței.

8
00:00:22,690 --> 00:00:24,067
‎Voi fi eu amfitrioana.

9
00:00:24,150 --> 00:00:27,820
‎Nu avem buget pentru un festin.

10
00:00:27,904 --> 00:00:30,323
‎În chichineața noastră nu încape nimeni.

11
00:00:30,406 --> 00:00:33,367
‎Mai bine.
‎Ziua Recunoștinței înseamnă șoc cultural.

12
00:00:33,451 --> 00:00:38,164
‎Zicem că ținem cina într-un cartier sărac
‎ca să cinstim spiritul sărbătorii.

13
00:00:38,247 --> 00:00:41,876
‎Noi am fi pelerinii,
‎iar lumea din cartier, băștinașii?

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,962
‎Exact! E ca o minune
‎de Ziua Recunoștinței.

15
00:00:45,046 --> 00:00:47,882
‎Prietenele tale se vor prinde
‎că suntem săraci.

16
00:00:49,759 --> 00:00:54,347
‎Trebuie să aranjez curtea asta jegoasă,
‎iar voi mă veți ajuta.

17
00:00:54,430 --> 00:00:57,809
‎Lume, lume!

18
00:00:57,892 --> 00:01:02,355
‎Ia colantul modelator,
‎să arăți sexy de sărbători!

19
00:01:02,438 --> 00:01:06,109
‎Nu contează cât cozonac bagi în tine.

20
00:01:06,192 --> 00:01:10,404
‎Cu colanții care bombează fundul
‎o să pară că mergi la sală ca blondina.

21
00:01:10,488 --> 00:01:11,364
‎Nu te supăra!

22
00:01:11,447 --> 00:01:14,992
‎Ai făcut cerere la comitetul de pază
‎ca să folosești curtea?

23
00:01:15,076 --> 00:01:20,414
‎Cum să nu! Uite comitetul!
‎Așa se rezervă loc aici. Ceartă-te cu ei!

24
00:01:21,207 --> 00:01:23,417
‎Fă pași, blondino! Încurci locul.

25
00:01:23,501 --> 00:01:25,086
‎Poftiți, vă rog!

26
00:01:25,169 --> 00:01:26,546
‎Avem marfă bună.

27
00:01:29,465 --> 00:01:30,591
‎Ce face?

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,636
‎De ce stați ca două momâi?

29
00:01:33,719 --> 00:01:37,557
‎Nu te face că plouă, Ernesto!
‎Ajută-ți nevasta! Pune umărul!

30
00:01:40,434 --> 00:01:42,937
‎A sărit calul cu gălețile de ciment.

31
00:01:43,020 --> 00:01:45,231
‎Taraba aia trebuie să dispară.

32
00:01:45,314 --> 00:01:49,569
‎Dacă Yola îi vede pe alde Lopez,
‎precis ăștia îi spun că locuim aici.

33
00:01:50,278 --> 00:01:52,488
‎Ernesto, gonește-o din curte!

34
00:01:52,572 --> 00:01:54,365
‎Eu? Ce pot eu să fac?

35
00:01:54,448 --> 00:01:57,118
‎Lucrezi în publicitate.
‎Ai idei bune la stres.

36
00:01:57,201 --> 00:01:58,786
‎Fii inventiv, tată.

37
00:01:59,370 --> 00:02:04,041
‎Să-mi dai tot ce ai pus deoparte!
‎Dacă n-ai, te împrumuți la Rigo ăla.

38
00:02:04,125 --> 00:02:08,296
‎Trebuie s-o angajez pe Cata
‎și să-i închiriez uniformă.

39
00:02:08,379 --> 00:02:10,047
‎Diego, tu faci curcanul.

40
00:02:10,131 --> 00:02:11,465
‎De unde cumpăr?

41
00:02:11,549 --> 00:02:13,509
‎Fii inventiv!

42
00:02:15,678 --> 00:02:19,682
‎Ce-i cu tine? N-ai ceva mai bun de făcut
‎decât să stai cu mine?

43
00:02:19,765 --> 00:02:23,352
‎Ba da, o să citesc versiunea apocrifă
‎a lui <i>‎Don Quijote.</i>

44
00:02:23,436 --> 00:02:28,107
<i>‎-</i>‎ Varianta lui Avellaneda vorbește de…
‎- Jani, mai ieși și tu pe afară!

45
00:02:28,191 --> 00:02:31,027
‎- Du-te și joacă-te cu vreo prietenă.
‎- Nu am.

46
00:02:31,110 --> 00:02:33,613
‎Oricum, cărțile sunt prieteni mai buni.

47
00:02:34,113 --> 00:02:37,742
‎Of, Janis! Fii atentă…
‎Noi suntem o familie prietenoasă.

48
00:02:38,409 --> 00:02:40,203
‎N-o să fii tu excepția.

49
00:02:40,286 --> 00:02:43,998
‎Te duci la Brittany, fata lui Rigo.
‎S-a întors de la maică-sa.

50
00:02:44,081 --> 00:02:45,833
‎Brittany are 15 ani.

51
00:02:45,917 --> 00:02:50,171
‎Te dai mai mare. Ori socializezi,
‎ori ți-l ascund pe <i>‎Quijote </i>‎de Avellana.

52
00:02:50,254 --> 00:02:52,715
‎- De Avellaneda.
‎- Așa.

53
00:02:53,716 --> 00:02:56,802
‎Hai, fuguța! Trăiește-ți tinerețea!

54
00:02:58,888 --> 00:03:01,015
‎Îmi trebuie și mie niște de-ăștia.

55
00:03:01,515 --> 00:03:03,309
‎N-am văzut ceva mai frumos.

56
00:03:04,143 --> 00:03:06,729
‎Ai picioare de Miss Univers, Catita.

57
00:03:06,812 --> 00:03:08,606
‎Precis le zici asta tuturor.

58
00:03:08,689 --> 00:03:14,654
‎Crezi că fac masaj oricui? Nici vorbă!
‎Hai să mergem la film duminică!

59
00:03:14,737 --> 00:03:18,241
‎Nu pot. O ajut pe doamna Silvia
‎cu cina de „Tangiving”.

60
00:03:18,324 --> 00:03:21,118
‎E ce „Tangiving”? O petrecere în tanga?

61
00:03:21,202 --> 00:03:25,957
‎Nu, nerodule!
‎E un fel de Crăciun american în noiembrie.

62
00:03:26,040 --> 00:03:29,877
‎Știu americanii ce știu.
‎Sunt mereu cu un pas înainte.

63
00:03:29,961 --> 00:03:31,379
‎Trebuie să pice dl Rigo.

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,047
‎Chiar.

65
00:03:33,673 --> 00:03:37,468
‎O să mă muncească ca pe hoții de cai.
‎M-ai ajuta și tu?

66
00:03:37,551 --> 00:03:43,099
‎Normal! Câtă vreme putem
‎să ne giugiulim la bucătărie.

67
00:03:43,182 --> 00:03:47,270
‎Nu prea putem. Vin toate cucoanele fițoase
‎din comunitatea protejată.

68
00:03:47,353 --> 00:03:51,899
‎Doamnele Ana Ceci, Ana Clau,
‎Ana Pau, Ana Lu și Ana Yola.

69
00:03:53,359 --> 00:03:58,030
‎Dar, dacă mă ajuți,
‎promit să te recompensez.

70
00:03:58,656 --> 00:03:59,573
‎Da.

71
00:04:04,537 --> 00:04:05,413
‎Ana Yola!

72
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
‎VII LA MINE DE THANKSGIVING?

73
00:04:07,873 --> 00:04:09,625
‎Mi-ar plăcea să vii.

74
00:04:09,709 --> 00:04:12,670
‎Diego, nu te supăra, dar nici moartă.

75
00:04:13,254 --> 00:04:16,632
‎Un mexican care ține Ziua Recunoștinței
‎e ca un american

76
00:04:16,716 --> 00:04:19,135
‎care-și face altar de moși ca în <i>‎Coco.</i>

77
00:04:19,218 --> 00:04:21,470
‎Oricum, se ține joia, nu duminica.

78
00:04:21,554 --> 00:04:24,015
‎O să pregătesc eu curcanul.

79
00:04:25,016 --> 00:04:26,434
‎Gătești tu?

80
00:04:27,560 --> 00:04:28,853
‎Mă mai gândesc.

81
00:04:30,271 --> 00:04:31,522
‎Dar nu promit nimic.

82
00:04:33,941 --> 00:04:34,817
‎De ce nu?

83
00:04:39,363 --> 00:04:41,574
‎Brittany, a venit Janet să te vadă.

84
00:04:47,747 --> 00:04:50,374
‎- Vreți ceva?
‎- Ne vedem mai târziu.

85
00:04:56,964 --> 00:05:01,135
‎- De ce ai venit?
‎- M-a trimis mătușă-mea să mă socializez.

86
00:05:02,303 --> 00:05:04,430
‎Așa te socializezi tu?

87
00:05:04,513 --> 00:05:06,390
‎Ce-i drept, prefer să citesc.

88
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
‎Aha.

89
00:05:12,271 --> 00:05:14,023
‎E bună versiunea asta.

90
00:05:15,274 --> 00:05:16,776
‎Am putea vorbi despre ea.

91
00:05:17,485 --> 00:05:19,570
‎Nu pot, ies cu prietenii.

92
00:05:20,404 --> 00:05:24,492
‎- Ai prieteni și îți place să citești?
‎- Da. Una nu o exclude pe alta.

93
00:05:24,992 --> 00:05:26,369
‎Desigur. Evident.

94
00:05:27,161 --> 00:05:29,330
‎Poate mergem după aia la librărie.

95
00:05:29,413 --> 00:05:34,126
‎- Se citesc poeme de Sor Juana.
‎- Stai așa! Sunt inteligentă, nu tocilară.

96
00:05:38,839 --> 00:05:42,343
‎Nu înțeleg nimic.
‎Ce e refluxul ăsta de persoane, Rigo?

97
00:05:42,426 --> 00:05:44,678
‎Nu, Tina. Flux.

98
00:05:44,762 --> 00:05:48,057
‎Cu cât clientela e mai numeroasă,
‎cu atât vinzi mai mult.

99
00:05:48,557 --> 00:05:50,184
‎E o lege a marketingului.

100
00:05:50,267 --> 00:05:53,562
‎Zici să mă mut în barul tău,
‎ca să vând mai mult?

101
00:05:53,646 --> 00:05:57,942
‎Aș fi onorat
‎dacă ți-ai instala taraba la mine.

102
00:05:58,025 --> 00:06:00,611
‎Nu, m-aș simți aiurea că nu-ți plătesc.

103
00:06:01,195 --> 00:06:05,908
‎E felul meu de a-mi cere scuze
‎dacă te-am făcut să te simți prost.

104
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
‎Bine.

105
00:06:09,412 --> 00:06:13,249
‎- E o idee bună, nu?
‎- Da. Am avut un consilier bun.

106
00:06:16,210 --> 00:06:17,503
‎Ce-i cu puicoiul?

107
00:06:17,586 --> 00:06:20,089
‎Știai că puicoii sunt totuna cu curcanii?

108
00:06:20,172 --> 00:06:21,465
‎Da, și?

109
00:06:21,549 --> 00:06:23,050
‎El e Puicoci.

110
00:06:23,592 --> 00:06:27,471
‎L-am botezat așa fiindcă e mic.
‎Îl gătesc de Ziua Recunoștinței.

111
00:06:27,555 --> 00:06:29,181
‎Ce nerod ești!

112
00:06:29,849 --> 00:06:35,354
‎Dacă îi pui nume,
‎o să-ți fie mai greu să-i tai gâtul.

113
00:06:35,438 --> 00:06:37,606
‎Să-i tai gâtul? Eu?

114
00:06:37,690 --> 00:06:40,151
‎- Vrei să-l gătești viu?
‎- Nu.

115
00:06:40,734 --> 00:06:43,779
‎Voiam să te rog pe tine să-l faci.
‎Te plătesc.

116
00:06:45,114 --> 00:06:46,198
‎Cândva.

117
00:06:47,867 --> 00:06:50,411
‎Vreau să vină Tere la cină.

118
00:06:50,494 --> 00:06:53,414
‎Cum ea zice că nu-i o sărbătoare mexicană,

119
00:06:53,497 --> 00:06:55,416
‎i-am spus că facem curcan.

120
00:06:55,499 --> 00:06:56,625
‎Metis.

121
00:06:56,709 --> 00:06:58,169
‎Eu pot să-ți arăt.

122
00:06:59,044 --> 00:07:00,254
‎Dar îl gătești tu.

123
00:07:03,757 --> 00:07:06,010
‎Să vii la 06:00 fix!

124
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
‎De ce așa devreme?

125
00:07:07,511 --> 00:07:09,805
‎Bucătăria mea, regulile mele.

126
00:07:13,893 --> 00:07:15,311
<i>‎Ai încurcat-o, moșule!</i>

127
00:07:15,978 --> 00:07:17,521
‎Mie-mi zici, Pablito?

128
00:07:17,605 --> 00:07:19,523
‎Amândouă în același timp…

129
00:07:20,149 --> 00:07:21,734
‎S-a zis cu mine!

130
00:07:21,817 --> 00:07:23,444
‎Păi nu te duce.

131
00:07:23,527 --> 00:07:26,363
‎Nu pot s-o las baltă pe Cata.
‎Am promis c-o ajut.

132
00:07:26,447 --> 00:07:30,367
‎Dacă mă văd la petrecere,
‎o să se prindă amândouă că le înșel.

133
00:07:30,451 --> 00:07:33,871
‎- O să par o jigodie.
‎- Și de când îți pasă?

134
00:07:33,954 --> 00:07:36,665
‎Dacă te prinde una, te prind toate.

135
00:07:37,750 --> 00:07:39,710
‎Bașca, îmi plac amândouă.

136
00:07:40,503 --> 00:07:42,046
‎Uite cum arată!

137
00:07:42,129 --> 00:07:46,634
‎Rupe-o cu una până la petrecere.
‎Așa nu mai pari jigodie.

138
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
‎- E o bubă.
‎- Care?

139
00:07:48,052 --> 00:07:54,308
‎- Nu mi s-au mai dat papucii până acum.
‎- Fii pe pace, știu eu să alung gagicile.

140
00:07:56,101 --> 00:07:56,936
‎Bun!

141
00:07:58,187 --> 00:07:59,396
‎Cine e?

142
00:08:01,899 --> 00:08:03,067
‎Janet, ce ai pățit?

143
00:08:03,692 --> 00:08:06,570
‎Nici mie nu-mi vine să cred
‎că am nevoie de tine.

144
00:08:10,366 --> 00:08:13,994
‎Tu ești curtată, frumoasă, la modă.
‎Toți îți caută prietenia.

145
00:08:14,078 --> 00:08:18,165
‎Ce faci
‎când o fată nu te vrea ca prietenă?

146
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
‎E un caz clasic Cady-Regina George.

147
00:08:20,626 --> 00:08:21,794
‎Regina ce?

148
00:08:21,877 --> 00:08:25,798
‎Trebuie să vezi <i>‎Fete rele.</i>
‎E un film de babalâci, dar foarte util.

149
00:08:25,881 --> 00:08:29,176
‎Trebuie s-o faci pe tipă
‎să-ți vrea neapărat prietenia.

150
00:08:29,260 --> 00:08:31,011
‎Depinde cine deține puterea.

151
00:08:31,554 --> 00:08:34,932
‎- Genial!
‎- Lasă pe mine! Sunt maestră.

152
00:08:36,433 --> 00:08:38,435
‎Îmi vin perfect.

153
00:08:38,519 --> 00:08:42,481
‎Zici că mi-am făcut
‎operație de-aia scumpă,

154
00:08:42,565 --> 00:08:45,317
‎ca cucoanele din comunitatea protejată.

155
00:08:45,401 --> 00:08:47,736
‎Dar mai ieftină și fără bisturiu, nu?

156
00:08:48,362 --> 00:08:50,614
‎Trece-te pe lista de plată.

157
00:08:52,074 --> 00:08:55,327
‎Le fac safteaua
‎la petrecerea doamnei Silvia.

158
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
‎Ce petrecere?

159
00:08:56,996 --> 00:08:58,080
‎De „Tangagiving”.

160
00:08:58,581 --> 00:09:01,417
‎Ce-i aia? O petrecere în tanga!

161
00:09:01,500 --> 00:09:02,418
‎Nu.

162
00:09:03,168 --> 00:09:06,589
‎E în amintirea sosirii „piligrinilor”.

163
00:09:06,672 --> 00:09:09,883
‎- Aha! Cine mai sunt și ăștia?
‎- Cine știe?

164
00:09:09,967 --> 00:09:15,598
‎Dna Silvia a cheltuit pe ornamente tot
‎ce a împrumutat dl Ernesto de la dl Rigo.

165
00:09:15,681 --> 00:09:17,600
‎O să decoreze terasa.

166
00:09:18,225 --> 00:09:20,102
‎Nu mai spune!

167
00:09:20,185 --> 00:09:21,645
‎Ce drăguț!

168
00:09:23,314 --> 00:09:24,607
‎Ce drăguț!

169
00:09:27,109 --> 00:09:27,943
‎Mersi.

170
00:09:29,069 --> 00:09:30,154
<i>‎Plătesc eu.</i>

171
00:09:30,237 --> 00:09:31,614
‎- Ești sigură?
‎- Da.

172
00:09:31,697 --> 00:09:36,118
‎- Plătesc eu. Tu organizezi cina.
‎- Exclus!

173
00:09:38,746 --> 00:09:40,289
‎Și bacșișul, dragă?

174
00:09:41,540 --> 00:09:43,208
‎Da, așa e!

175
00:09:43,292 --> 00:09:46,295
‎Ce căscată sunt!

176
00:09:46,378 --> 00:09:48,130
‎Ești o dulceață.

177
00:09:48,881 --> 00:09:50,883
‎Când voi organiza și eu o cină?

178
00:09:51,634 --> 00:09:53,260
‎Sunt aproape văduvă.

179
00:09:53,344 --> 00:09:54,803
‎Știu. Biata de tine!

180
00:09:54,887 --> 00:10:01,727
‎Dar acum că fac muncă socială
‎în acest cartier atât de folcloric,

181
00:10:01,810 --> 00:10:04,813
‎am învățat să dau totul
‎fără să aștept recompensă.

182
00:10:04,897 --> 00:10:07,650
‎Mi se pare grozavă ideea cinei.

183
00:10:07,733 --> 00:10:10,361
‎Dar de ce nu o ții în noua ta casă?

184
00:10:10,444 --> 00:10:12,446
‎E o experiență, Yol.

185
00:10:12,529 --> 00:10:16,241
‎Mai știi când Eugene a organizat
‎expoziția de artă în Ecatepec?

186
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
‎E ceva de genul.

187
00:10:17,660 --> 00:10:20,829
‎Ideea e și să vedem
‎cum trăiesc aborigenii.

188
00:10:20,913 --> 00:10:23,374
‎Da! Pare o adevărată aventură.

189
00:10:23,457 --> 00:10:25,459
‎- O să-ți placă.
‎- Da.

190
00:10:25,542 --> 00:10:26,710
‎Mă scuzi puțin.

191
00:10:28,045 --> 00:10:29,254
‎Alo!

192
00:10:29,338 --> 00:10:30,839
‎Curtea e goală.

193
00:10:31,924 --> 00:10:35,594
‎Iar fârtat Rigo m-a împrumutat
‎pentru ornamente.

194
00:10:35,678 --> 00:10:37,388
‎Poți să-ți organizezi cina.

195
00:10:38,097 --> 00:10:41,266
‎Perfect! De asta te iubesc, Ernie.

196
00:10:42,393 --> 00:10:43,310
‎Și eu…

197
00:10:45,771 --> 00:10:48,524
‎Era Ernesto. A cumpărat ornamentele.

198
00:10:48,607 --> 00:10:52,528
‎- Sigur nu vrei să pun și eu ceva?
‎- Nu.

199
00:10:52,611 --> 00:10:55,322
‎- Nu?
‎- Doar nu sunt săracă!

200
00:10:55,406 --> 00:10:56,949
‎Evident.

201
00:11:01,453 --> 00:11:04,873
‎MENIUL ZILEI: SUPĂ CU TĂIȚEI, PILAF

202
00:11:04,957 --> 00:11:06,083
‎Diego!

203
00:11:06,166 --> 00:11:08,168
‎BODEGA DOLORES

204
00:11:10,504 --> 00:11:12,965
‎Puicoci, ți-a sunat ceasul.

205
00:11:13,048 --> 00:11:13,882
‎Descuie tu!

206
00:11:19,012 --> 00:11:21,056
‎Dar greu mai ești!

207
00:11:22,015 --> 00:11:24,143
‎Hai, fugi de-aici!

208
00:11:26,603 --> 00:11:30,524
‎Întâi dai cu mopul peste tot.

209
00:11:31,358 --> 00:11:33,485
‎Pentru asta am așteptat patru ore?

210
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
‎Nu eu spălam pe jos azi?

211
00:11:36,780 --> 00:11:39,074
‎Nu, dle Fulgencio.

212
00:11:39,158 --> 00:11:41,827
‎Diego vrea să învețe să gătească.

213
00:11:41,910 --> 00:11:43,412
‎Lasă-l pe el.

214
00:11:49,376 --> 00:11:52,212
‎Normal, de-asta nu mă voia în curte.

215
00:11:52,296 --> 00:11:55,215
‎Ce parșivă! Precis îi e rușine cu noi.

216
00:11:55,299 --> 00:11:59,094
‎Mai mare rușine e
‎să ții o sărbătoare străină. Eu nu merg.

217
00:11:59,178 --> 00:12:01,972
‎Cata a zis
‎că blondina își invită snoabele.

218
00:12:02,055 --> 00:12:05,309
‎Așa… Ce îți zic fetele
‎când îți dau papucii?

219
00:12:05,392 --> 00:12:07,644
‎Că mă îndrăgostesc prea repede.

220
00:12:07,728 --> 00:12:11,356
‎„Mă îndrăgostesc prea repede.”

221
00:12:12,274 --> 00:12:13,484
‎Că sunt ahtiat.

222
00:12:14,276 --> 00:12:16,820
‎„Ahtiat.”

223
00:12:16,904 --> 00:12:19,656
‎Cum adică ahtiat? Ce e asta?

224
00:12:19,740 --> 00:12:20,574
‎Fii atent!

225
00:12:21,742 --> 00:12:24,119
‎E simplu. Trimite-i un mesaj lui Cata.

226
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
‎- Un mesaj?
‎- Da.

227
00:12:26,246 --> 00:12:27,122
‎Stai!

228
00:12:28,832 --> 00:12:32,419
‎„Bună, Catita mea frumoasă!!!”

229
00:12:32,503 --> 00:12:34,505
‎Mai trimite-i unul, repede!

230
00:12:34,588 --> 00:12:37,925
‎- Stai, măi, că nici nu l-a văzut!
‎- Of, l-a citit!

231
00:12:38,008 --> 00:12:40,219
‎Nu asculți. Acum va trebui s-o suni.

232
00:12:40,302 --> 00:12:44,264
‎- S-o sun? Ca în anii '90?
‎- Da, ca să vadă că ești ahtiat.

233
00:12:44,348 --> 00:12:45,933
‎- Da.
‎- Sun-o!

234
00:12:46,725 --> 00:12:47,601
‎Așa!

235
00:12:48,644 --> 00:12:50,562
<i>‎Ce drăguț că mă suni!</i>

236
00:12:50,646 --> 00:12:52,981
‎E mai romantic, ca pe vremuri.

237
00:12:53,065 --> 00:12:53,982
‎Închide!

238
00:12:54,066 --> 00:12:57,528
‎Da, Catita. Voiam doar să te salut. Pa!

239
00:12:58,362 --> 00:13:00,280
‎- Ne mai gândim.
‎- Da.

240
00:13:01,824 --> 00:13:02,825
‎- Știu!
‎- Ce?

241
00:13:03,659 --> 00:13:07,412
‎Dacă te îndrăgostești prea repede,
‎sperii lumea, nu-i așa?

242
00:13:07,496 --> 00:13:09,373
‎- Asta o să fac.
‎- Bine.

243
00:13:11,250 --> 00:13:14,169
‎Vă arăt ce selfie-uri mi-am făcut
‎cu noul look.

244
00:13:14,253 --> 00:13:18,674
‎Nu ne certăm. Nu uita cine sunt.
‎Crista Espinoza de los Montero.

245
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
‎Ești sigură?

246
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
‎Bună, Brittany! Știi cine sunt?

247
00:13:31,186 --> 00:13:32,104
‎Mda.

248
00:13:32,187 --> 00:13:35,941
‎Vii mâine cu mine și cu Jani
‎la un salon de manichiură mișto?

249
00:13:36,441 --> 00:13:39,736
‎- Da. Marfă!
‎- Super! Îți trimit invitația.

250
00:13:44,199 --> 00:13:45,701
‎ZIUA RECUNOȘTINȚEI

251
00:13:46,535 --> 00:13:49,830
‎Voi schimba obiectele folosite
‎de tribul wampanoag

252
00:13:49,913 --> 00:13:52,499
‎cu cele folosite
‎în cartierul Pruncul Isus.

253
00:13:52,583 --> 00:13:54,626
‎Măsuțe metalice cu logouri,

254
00:13:54,710 --> 00:13:57,045
‎mușamale cu flori țipătoare,

255
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
‎frânghii de rufe…

256
00:13:58,755 --> 00:14:00,007
‎Totul foarte realist.

257
00:14:00,090 --> 00:14:03,510
‎Dar cu luminițe, să fie mai mahalagesc.

258
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
‎Aici e ce am împrumutat
‎de la Evenimente Rigo.

259
00:14:08,015 --> 00:14:12,477
‎Vai, Cat! Mulțumesc! Ești extraordinară!

260
00:14:12,561 --> 00:14:14,187
‎Ia uite!

261
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
‎Fii atentă!

262
00:14:16,315 --> 00:14:17,858
‎Ce curiozitate!

263
00:14:21,194 --> 00:14:23,322
‎Va fi mâncare de cartier.

264
00:14:23,405 --> 00:14:27,701
‎Evident, ne vom exprima recunoștința
‎pentru săraci.

265
00:14:28,285 --> 00:14:32,205
‎N-o să-mi strice evenimentul
‎odioasa de Agustina! Trebuie luat vin!

266
00:14:33,832 --> 00:14:37,628
‎În loc de vin,
‎n-ar fi mai bine niște bere la PET?

267
00:14:38,253 --> 00:14:40,380
‎La PET! Îmi place cuvântul.

268
00:14:40,464 --> 00:14:43,383
‎Merge perfect cu pachetele
‎pe care le vom împărți.

269
00:14:44,009 --> 00:14:44,968
‎Auziți?

270
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
‎Nu prea mai sunt bani.

271
00:14:47,387 --> 00:14:48,972
‎Și? Iei pe datorie.

272
00:14:55,020 --> 00:14:56,229
‎Nu mai pot.

273
00:14:57,940 --> 00:14:59,191
‎Foarte bine!

274
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
‎Am spălat pe jos peste tot.

275
00:15:01,568 --> 00:15:02,903
‎Ne apucăm de curcan?

276
00:15:03,528 --> 00:15:05,364
‎Să-ți văd mâinile!

277
00:15:05,948 --> 00:15:07,407
‎N-am fost la manichiură.

278
00:15:10,869 --> 00:15:12,829
‎Palmele astea nu au bătături.

279
00:15:13,914 --> 00:15:14,748
‎Fii atent!

280
00:15:15,415 --> 00:15:19,169
‎Te apuci și speli oalele unsuroase.

281
00:15:19,252 --> 00:15:20,629
‎Apoi treci la baie.

282
00:15:20,712 --> 00:15:22,422
‎Ce? De ce atâta muncă?

283
00:15:22,506 --> 00:15:24,508
‎Bucătăria mea, regulile mele.

284
00:15:24,591 --> 00:15:27,886
‎Termini, încui și ne vedem la 06:00.

285
00:15:35,310 --> 00:15:40,107
‎Nu-mi iese. Cu cât mă arăt mai fraier,
‎cu atât mai mult mă iubește Cata.

286
00:15:40,190 --> 00:15:44,486
‎Nu ține. I-am zis că am impresia
‎că m-am îndrăgostit. Știi ce a făcut?

287
00:15:44,569 --> 00:15:45,862
‎- Ce?
‎- S-a emoționat.

288
00:15:45,946 --> 00:15:49,574
‎I-am mai zis:
‎„Cata, am visat că aveam copii cu tine.”

289
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
‎Uite ce a făcut!

290
00:15:52,995 --> 00:15:54,997
‎- Frate!
‎- Mă lași?

291
00:15:55,080 --> 00:16:00,043
‎- Te-am sfătuit cum am știut mai bine.
‎- Știu. Dar pierdem din vedere un lucru.

292
00:16:00,127 --> 00:16:03,046
‎- Ce?
‎- Că eu am lipici la gagici.

293
00:16:05,132 --> 00:16:07,884
‎Știu! Tipele nu suportă o chestie.

294
00:16:08,552 --> 00:16:10,470
‎- Să miroși urât?
‎- Nu.

295
00:16:10,971 --> 00:16:15,517
‎Să fii libidinos
‎sau să-i faci cadou un urs de pluș.

296
00:16:17,144 --> 00:16:19,229
‎Ăsta e planul viclean al blondinei.

297
00:16:19,312 --> 00:16:22,274
‎De-asta te-a pus Ernesto
‎să mă inviți să vând aici.

298
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
‎Nu m-a invitat la cină.

299
00:16:24,484 --> 00:16:29,114
‎Nu, fiindcă le e rușine cu cartierul.
‎Dar eu o să merg la cină.

300
00:16:29,197 --> 00:16:32,993
‎Și o să le vând cucoanelor ălora
‎care cumpără scump cu banul jos.

301
00:16:33,076 --> 00:16:35,704
‎- Cum o să faci?
‎- Aici intervii tu.

302
00:16:35,787 --> 00:16:38,915
‎Le zici să te invite, iar eu vin cu tine.

303
00:16:39,791 --> 00:16:40,625
‎Da.

304
00:16:40,709 --> 00:16:42,878
‎Facem bine? Dacă nu ne primesc?

305
00:16:42,961 --> 00:16:46,715
‎Nimeni nu rezistă modei adevărate,
‎în special influencerițelor.

306
00:16:48,091 --> 00:16:49,176
‎Salutare!

307
00:16:49,843 --> 00:16:52,345
‎Brittany! Ce bine că ai venit!

308
00:16:52,429 --> 00:16:54,848
‎Nu-ți face griji, ne dau imediat drumul.

309
00:16:54,931 --> 00:16:56,349
‎Nu-mi fac griji.

310
00:16:56,433 --> 00:16:58,810
‎Eu și Jani suntem ultra VIP.

311
00:16:58,894 --> 00:17:00,979
‎- Mai ales Jani.
‎- Măi!

312
00:17:05,442 --> 00:17:06,651
‎Aveți programare?

313
00:17:06,735 --> 00:17:09,696
‎Nu ne trebuie.
‎Sunt Crista Espinoza de los Montero.

314
00:17:09,780 --> 00:17:12,199
‎Anunț-o pe Natalia Apellaniz. E patroana.

315
00:17:12,991 --> 00:17:14,159
‎Montero?

316
00:17:14,951 --> 00:17:17,996
‎Nu ești.
‎Iar dna Apellaniz nu vine la salon.

317
00:17:18,080 --> 00:17:20,540
‎Vezi pe lista VIP! Precis sunt.

318
00:17:23,460 --> 00:17:24,419
‎Nu ești.

319
00:17:26,296 --> 00:17:27,297
‎Brit?

320
00:17:29,049 --> 00:17:31,426
‎- Ce mai faci?
‎- A, da! Bine, tu?

321
00:17:31,510 --> 00:17:33,970
‎- Ce-i cu tine pe aici?
‎- Pierd vremea.

322
00:17:34,054 --> 00:17:35,597
‎Mișto!

323
00:17:36,181 --> 00:17:37,265
‎Vă cunoașteți?

324
00:17:37,349 --> 00:17:40,769
‎M-a ajutat cu examenul
‎de inginerie chimică de la facultate.

325
00:17:40,852 --> 00:17:42,479
‎Deși e mai mică decât mine.

326
00:17:42,562 --> 00:17:45,023
‎- Mulțumesc mult!
‎- Cu mare plăcere.

327
00:17:45,607 --> 00:17:48,193
‎- Vrei să intri?
‎- Păi… da.

328
00:17:48,276 --> 00:17:49,653
‎Hai!

329
00:17:50,278 --> 00:17:52,405
‎Suntem cu ea.

330
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
‎Le cunoști?

331
00:17:55,033 --> 00:17:55,867
‎Nu prea.

332
00:17:55,951 --> 00:17:57,619
‎Bine. Distracție plăcută!

333
00:17:57,702 --> 00:18:00,163
‎- Mersi.
‎- Ce? Nu știi cine sunt.

334
00:18:01,289 --> 00:18:02,916
‎Vă distrug pe Instagram.

335
00:18:04,543 --> 00:18:08,588
‎Dă-mi mobilul tău!
‎Eu nu mai am date. Dă-mi-l!

336
00:18:09,256 --> 00:18:10,924
‎Și acum? Am pierdut?

337
00:18:11,007 --> 00:18:15,095
‎Nu. Noi nu pierdem niciodată.
‎O să vadă Brittany cine e cine.

338
00:18:17,556 --> 00:18:18,515
<i>‎Și acum?</i>

339
00:18:19,099 --> 00:18:20,225
‎Am terminat.

340
00:18:22,853 --> 00:18:28,191
‎Munca asta n-are legătură cu gătitul.
‎Te dai Miyagi. Explică-mi sensul lecției!

341
00:18:39,661 --> 00:18:45,208
‎Ești pregătit, băiete.
‎Te declar un adevărat ucenic bucătar.

342
00:18:51,840 --> 00:18:52,799
‎Bravo!

343
00:19:00,849 --> 00:19:03,101
‎EVENIMENTE RIGO

344
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
‎Putem vorbi?

345
00:19:08,982 --> 00:19:12,110
‎Rigo, mă gândeam…

346
00:19:12,194 --> 00:19:17,365
‎Ai putea să-mi dai prima de Crăciun
‎pe doi-trei ani înainte?

347
00:19:17,449 --> 00:19:21,286
‎Doar dacă îmi spui pentru ce.
‎Regulile sunt foarte clare.

348
00:19:22,495 --> 00:19:24,623
‎Față de șef nu se țin secrete.

349
00:19:26,291 --> 00:19:30,337
‎Bine.<i>‎ </i>‎Silvia a cheltuit prea mult
‎cu cina de <i>‎Thanksgiving.</i>

350
00:19:30,420 --> 00:19:32,380
‎Aveai de gând să mă inviți?

351
00:19:33,089 --> 00:19:35,425
‎Manualul spune clar.

352
00:19:36,009 --> 00:19:39,512
‎„Angajații trebuie să-l invite pe șef
‎la toate evenimentele,

353
00:19:39,596 --> 00:19:41,806
‎mai ales dacă acesta le finanțează.”

354
00:19:43,475 --> 00:19:46,811
‎Normal că aveam de gând să te invit!
‎Noi doi suntem…

355
00:19:46,895 --> 00:19:48,897
‎Îți dau primele la cină.

356
00:19:53,735 --> 00:19:55,820
‎Mai aveai ceva de discutat?

357
00:19:55,904 --> 00:19:58,031
‎Înapoi la treabă, angajatule!

358
00:20:05,121 --> 00:20:06,498
‎Iartă-mă, pe bune!

359
00:20:08,124 --> 00:20:11,253
‎Am trăit cu tine
‎câteva zile foarte speciale.

360
00:20:14,673 --> 00:20:19,135
‎Să gătești pentru cei dragi înseamnă
‎să te murdărești pe mâini.

361
00:20:20,595 --> 00:20:25,350
‎Nu îi poți pasa altuia treaba
‎când îți rupi din timp pentru familie.

362
00:20:26,393 --> 00:20:29,562
‎Ești dispus să faci ce trebuie să faci?

363
00:20:42,534 --> 00:20:44,160
‎Glumesc, băiete.

364
00:20:45,078 --> 00:20:47,455
‎Am pus un curcan la marinat aseară.

365
00:20:47,539 --> 00:20:51,126
‎Am prins drag de suflețelul ăsta.

366
00:20:54,838 --> 00:20:55,672
‎Dar…

367
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
‎ai înțeles ce am spus?

368
00:20:59,134 --> 00:21:00,635
<i>‎Stai! O să ne vadă.</i>

369
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
‎Mai bine. Mă excită mult ideea.

370
00:21:06,182 --> 00:21:08,768
‎- Bine.
‎- Cum adică „bine”?

371
00:21:08,852 --> 00:21:12,397
‎- Nu te deranjează că sunt obsedat sexual?
‎- Nu, îmi place.

372
00:21:12,480 --> 00:21:13,648
‎Nu, stai!

373
00:21:14,190 --> 00:21:16,318
‎Stai așa! Stai puțin!

374
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
‎Frate! Ține!

375
00:21:20,655 --> 00:21:23,074
‎- Ce e asta?
‎- Un mic cadou.

376
00:21:23,158 --> 00:21:24,242
‎Ce scârbos!

377
00:21:25,327 --> 00:21:28,872
‎Am impresia că vrei să-ți dau papucii.

378
00:21:28,955 --> 00:21:30,373
‎- Nu.
‎- Așa e, nu?

379
00:21:31,249 --> 00:21:32,709
‎Am terminat-o cu tine.

380
00:21:33,501 --> 00:21:35,170
‎Catita!

381
00:21:37,297 --> 00:21:40,300
‎Of! În sfârșit!

382
00:21:41,509 --> 00:21:42,469
‎În sfârșit!

383
00:21:42,969 --> 00:21:43,845
‎Stai!

384
00:21:44,804 --> 00:21:48,641
‎Pablito, misiune îndeplinită.
‎Repet: îndeplinită.

385
00:21:49,184 --> 00:21:51,644
‎Jigodia a rămas cu o singură bucățică.

386
00:21:52,645 --> 00:21:55,899
‎Înfrunt-o!
‎Să-i fie clar ce loc ocupi în cartier.

387
00:21:55,982 --> 00:21:58,902
‎Fii mai mult Regina George
‎și mai puțin Gretchen!

388
00:21:58,985 --> 00:22:00,862
‎Bine, ți-ai făcut temele!

389
00:22:07,118 --> 00:22:08,244
‎Auzi?

390
00:22:09,245 --> 00:22:10,663
‎Care-i problema ta?

391
00:22:10,747 --> 00:22:15,835
‎Știu că te crezi mai șmecheră ca noi,
‎dar în locul ăsta există o singură eu.

392
00:22:19,589 --> 00:22:21,007
‎Mereu e așa apucată?

393
00:22:21,091 --> 00:22:25,178
‎Nu chiar. Dar, dacă am juca șah,
‎eu aș folosi apărarea Petrov.

394
00:22:25,762 --> 00:22:28,264
‎- Eu prefer apărarea siciliană.
‎- Serios?

395
00:22:29,516 --> 00:22:31,726
‎- Explică-mi teoria ta!
‎- Bine.

396
00:22:32,310 --> 00:22:34,229
‎Se presupune că albele…

397
00:22:34,312 --> 00:22:35,605
‎Janet, ce naiba?

398
00:22:36,815 --> 00:22:37,816
<i>‎Acum am înțeles.</i>

399
00:22:37,899 --> 00:22:42,862
‎Am gătit un curcan cu Dolores și am aflat
‎că puicoii sunt totuna cu curcanii.

400
00:22:43,363 --> 00:22:44,447
‎Dintotdeauna.

401
00:22:45,115 --> 00:22:46,616
‎Deci vii la cină?

402
00:22:46,699 --> 00:22:50,120
‎Faptul că ai gătit nu înseamnă
‎că Silvia mă va accepta.

403
00:22:50,203 --> 00:22:54,499
‎- Ba da, e <i>‎Thanksgiving.</i>
<i>‎- </i>‎Adu-ți aminte de primul <i>‎Thanksgiving!</i>

404
00:22:55,208 --> 00:23:00,964
‎Pelerinii i-au ospătat și au făcut pace
‎cu băștinașii, după care i-au omorât.

405
00:23:01,047 --> 00:23:06,219
‎- Nu vreau să fiu o băștinașă moartă.
‎- Dă-le și alor mei o șansă, nu doar mie.

406
00:23:07,345 --> 00:23:09,431
‎Uite, eu o iubesc pe bunica ta.

407
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
‎Tu te-ai făcut „băștinașă”.

408
00:23:16,646 --> 00:23:18,064
<i>‎Nu m-am mai simțit așa.</i>

409
00:23:18,940 --> 00:23:20,191
‎Mă doare aici.

410
00:23:21,151 --> 00:23:22,402
‎Aici, în inimă.

411
00:23:23,236 --> 00:23:27,949
‎- Te doare orgoliul, dar o ai pe Yola.
‎- Nu, nu mă interesează snoaba.

412
00:23:28,950 --> 00:23:30,702
‎Acum o vreau doar pe Cata.

413
00:23:31,828 --> 00:23:34,414
‎- Cere-i iertare și gata!
‎- Iertare?

414
00:23:34,998 --> 00:23:35,832
‎Da.

415
00:23:37,250 --> 00:23:38,209
‎Drace!

416
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
‎Drace!

417
00:23:44,174 --> 00:23:45,758
‎Ești un geniu, Pablito.

418
00:23:45,842 --> 00:23:47,635
‎Da, dar nu mă pupa, ce naiba!

419
00:23:47,719 --> 00:23:48,553
<i>‎Crista!</i>

420
00:23:50,096 --> 00:23:51,723
‎Crista! Ești bine?

421
00:23:52,390 --> 00:23:57,270
‎Nu. E aiurea că nu-ți dai seama
‎că Brittany parazitează fetele curtate.

422
00:23:57,353 --> 00:24:01,024
‎N-o să-ți fie niciodată prietenă pe bune.
‎Voia să râdă de mine.

423
00:24:01,524 --> 00:24:02,484
‎Știu.

424
00:24:02,567 --> 00:24:05,487
‎A fost doar un plan ca s-o cucerești?

425
00:24:06,446 --> 00:24:07,655
‎M-ai folosit?

426
00:24:08,406 --> 00:24:11,201
‎Foarte à la Regina George!
‎Sunt super mândră.

427
00:24:11,284 --> 00:24:13,077
‎Am învățat de la cea mai bună.

428
00:24:13,161 --> 00:24:16,247
‎Mi-ai amintit
‎de cele 48 de legi ale puterii.

429
00:24:16,331 --> 00:24:18,208
‎Puteai să scrii tu cartea.

430
00:24:18,291 --> 00:24:19,667
‎O carte? Eu?

431
00:24:20,251 --> 00:24:21,294
‎Jani!

432
00:24:22,295 --> 00:24:25,256
‎Poate mergem cândva
‎la seara de poezie Sor Juana.

433
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
‎Sună ca dracu', dar fie.

434
00:24:43,816 --> 00:24:44,651
‎Cata!

435
00:24:45,235 --> 00:24:47,320
‎Iartă-mă, Cata! Bine?

436
00:24:47,403 --> 00:24:50,865
‎Ți-am spus să nu mai vii.
‎I-am dat uniforma ta lui Germán.

437
00:24:50,949 --> 00:24:51,783
‎Ce?

438
00:24:52,283 --> 00:24:53,618
‎Nu, Cata…

439
00:24:53,701 --> 00:24:55,328
‎Am venit să mă ierți.

440
00:24:55,411 --> 00:24:59,916
‎Știu că am întrecut măsura cu ursulețul.
‎Hai, iartă-mă!

441
00:25:00,917 --> 00:25:04,462
‎Te iert doar fiindcă e „Tangasgiving”.

442
00:25:05,797 --> 00:25:06,798
‎Dar mâine, gata!

443
00:25:06,881 --> 00:25:07,757
‎Gata!

444
00:25:10,134 --> 00:25:11,678
‎A, da!

445
00:25:19,602 --> 00:25:20,979
‎ZIUA RECUNOȘTINȚEI

446
00:25:21,062 --> 00:25:22,564
‎OMG!

447
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
‎Îmi place la nebunie.

448
00:25:24,691 --> 00:25:26,526
‎Mulțumesc, Ernie!

449
00:25:28,111 --> 00:25:33,199
‎E ca și cum mahalaua își dă mâna
‎cu Statele Unite ale Americii.

450
00:25:33,783 --> 00:25:35,577
‎Yola o să rămână cu gura…

451
00:25:35,660 --> 00:25:37,662
‎Ce mama mă-sii!

452
00:25:42,083 --> 00:25:44,877
‎Îmi zici și mie ce caută asta aici?

453
00:25:44,961 --> 00:25:50,174
‎L-am invitat pe Rigo ca să-mi dea avansul,
‎dar nu i-am zis să mai aducă pe cineva.

454
00:25:50,258 --> 00:25:52,343
‎Fârtații sunt mereu bine-veniți.

455
00:25:52,844 --> 00:25:54,596
‎Iar promisiunea e legământ.

456
00:25:56,806 --> 00:25:59,017
‎- Ai grijă, dragă!
‎- Da.

457
00:25:59,100 --> 00:26:00,351
‎Hai!

458
00:26:00,435 --> 00:26:02,562
‎- Să nu cadă!
‎- Unde le punem?

459
00:26:02,645 --> 00:26:04,564
‎Ăsta e teritoriul meu.

460
00:26:04,647 --> 00:26:05,982
‎Ba da, l-am câștigat.

461
00:26:07,191 --> 00:26:10,445
‎Nu. Janet mi-a explicat
‎cum devine cu „Tankaspicking”.

462
00:26:10,528 --> 00:26:12,322
<i>‎- Thanksgiving.</i>
‎- Mă rog!

463
00:26:12,947 --> 00:26:16,659
‎Cu „piligrinii”.
‎Voi sunteți cotropitorii, noi, indigenii.

464
00:26:16,743 --> 00:26:18,786
‎Va trebui să-mi suporți taraba.

465
00:26:18,870 --> 00:26:23,666
‎Precis că înfumuratele tale au nevoie
‎să-și bombeze bine fundul.

466
00:26:25,126 --> 00:26:26,711
‎Îți cumpăr toată marfa.

467
00:26:27,670 --> 00:26:28,630
‎Dar pleci.

468
00:26:29,714 --> 00:26:30,882
‎Și ochelarii mei?

469
00:26:30,965 --> 00:26:32,175
‎Și dentistul meu?

470
00:26:32,258 --> 00:26:34,469
‎Și tot ce datorăm pentru cină?

471
00:26:35,053 --> 00:26:36,220
‎Faceți ce vreți.

472
00:26:36,304 --> 00:26:38,306
‎Bun-venit în sărăcie!

473
00:26:38,389 --> 00:26:42,101
‎Ați cheltuit toți banii pe petrecere,
‎mai mult decât aveați.

474
00:26:42,185 --> 00:26:45,021
‎Familie, împachetează-i comanda blondinei!

475
00:26:45,104 --> 00:26:46,606
‎- Da.
‎- Tot?

476
00:26:46,689 --> 00:26:47,565
‎Și asta?

477
00:26:48,483 --> 00:26:49,817
‎Trebuie să sosească.

478
00:26:49,901 --> 00:26:53,029
<i>‎Sil, îmi pare rău, dar contramandăm.</i>

479
00:26:53,112 --> 00:26:54,155
<i>‎Mii se scuze!</i>

480
00:26:54,238 --> 00:26:58,451
<i>‎Invitaților le-a fost frică să vină</i>
<i>‎în cartierul ăla… problematic.</i>

481
00:26:58,534 --> 00:27:00,828
‎- Ce?
<i>‎- Ne strângem la tine acasă.</i>

482
00:27:03,247 --> 00:27:04,582
‎Nu mai vine Yola?

483
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
<i>‎Bună, fetelor! Mergem la Ana Lu?</i>

484
00:27:07,835 --> 00:27:09,379
<i>‎Pardon! Am greșit chatul.</i>

485
00:27:18,346 --> 00:27:20,223
‎Normal că n-au venit!

486
00:27:21,391 --> 00:27:23,393
‎Precis știu deja că locuim aici.

487
00:27:25,770 --> 00:27:30,149
‎Yola recunoaște dintr-o privire
‎un bogat scăpătat.

488
00:27:32,652 --> 00:27:34,654
‎Și-au făcut grup fără mine.

489
00:27:39,992 --> 00:27:42,370
‎Blondino, eu te înțeleg.

490
00:27:43,663 --> 00:27:46,332
‎Doamnele nu i-au ajutat nici pe ai mei.

491
00:27:47,417 --> 00:27:51,045
‎Voiam să-mi scot familia la restaurant
‎cu banii din vânzări.

492
00:27:51,671 --> 00:27:55,383
‎Ce-ar fi să vă plătesc vouă cina
‎și să rămânem aici?

493
00:28:05,435 --> 00:28:06,686
‎Bine.

494
00:28:07,228 --> 00:28:10,815
‎Cu toată tevatura,
‎am uitat rostul acestui ospăț.

495
00:28:10,898 --> 00:28:12,817
‎Să mulțumim și să facem pace.

496
00:28:14,485 --> 00:28:17,071
‎De fapt, totul s-a terminat cu un genocid…

497
00:28:17,155 --> 00:28:18,990
‎- Excelent!
‎- Să mâncăm!

498
00:28:19,073 --> 00:28:20,658
‎- Poftiți!
‎- Poftă bună!

499
00:28:20,742 --> 00:28:21,951
‎Cu ce s-a terminat?

500
00:28:22,034 --> 00:28:24,203
‎Cu sos sau fără?

501
00:28:24,287 --> 00:28:26,289
‎- E picant?
‎- Da.

502
00:28:26,372 --> 00:28:28,291
‎Două beri, te rog!

503
00:28:32,962 --> 00:28:34,630
‎Vă prezint curcanul metis.

504
00:28:35,590 --> 00:28:38,468
‎Așa, Dieguito!

505
00:28:38,551 --> 00:28:40,178
‎- Ești tare!
‎- Foarte bine!

506
00:28:42,722 --> 00:28:43,973
‎Ai venit.

507
00:28:44,056 --> 00:28:46,058
‎Mamă, ce bine arată!

508
00:28:46,684 --> 00:28:48,811
‎- Ce faci?
‎- Nimic, am auzit…

509
00:28:48,895 --> 00:28:53,733
‎Dolores m-a învățat ca a găti înseamnă
‎a te murdări pe mâini pentru cei dragi.

510
00:28:56,527 --> 00:28:58,404
‎Avem origini diferite, dar…

511
00:28:59,655 --> 00:29:01,199
‎se pot amesteca.

512
00:29:01,699 --> 00:29:06,579
‎- Bravo! Maestru bucătar și poet!
‎- Măi să fie, Diex!

513
00:29:07,497 --> 00:29:08,372
‎Cool!

514
00:29:08,998 --> 00:29:09,832
‎Dieguito?

515
00:29:10,708 --> 00:29:11,876
‎Are alt gust.

516
00:29:13,795 --> 00:29:17,673
‎Am amestecat sosul mole cu cel cetogen
‎al Silviei. Mâncare<i>‎ fusion.</i>

517
00:29:18,257 --> 00:29:21,135
‎Nu e deloc rău, maestre.

518
00:29:23,805 --> 00:29:25,181
‎Foarte bine, maestre!

519
00:29:26,265 --> 00:29:28,601
‎Nu-mi irosesc caloriile pe așa ceva.

520
00:29:28,684 --> 00:29:32,480
‎Pasați-mi niște chipsuri
‎din pungile alea de dat, vă rog!

521
00:29:32,563 --> 00:29:34,607
‎De luat acasă.

522
00:29:34,690 --> 00:29:35,650
‎E cetogen.

523
00:29:37,360 --> 00:29:40,112
‎Eu o să spun doar că trăim vremuri urâte.

524
00:29:40,196 --> 00:29:43,157
‎Nu mai știm să mulțumim,
‎iar asta e important.

525
00:29:43,241 --> 00:29:46,661
‎Mai ales celor care ne întind mâna
‎când ne înecăm.

526
00:29:46,744 --> 00:29:48,412
‎Așa că noroc!

527
00:29:48,496 --> 00:29:49,956
‎- Noroc!
‎- Noroc!

528
00:29:52,708 --> 00:29:54,085
‎Miroase foarte bine.

529
00:29:54,168 --> 00:29:56,045
‎V-ați deschis restaurant?

530
00:29:56,587 --> 00:30:01,008
‎Nu, dar împărțim un curcan.
‎E destul. Poftiți la masă!

531
00:30:01,092 --> 00:30:02,134
‎- Haideți!
‎- Da?

532
00:30:02,218 --> 00:30:06,848
‎Avem curcan metis, bere
‎și mai cu seamă colanți modelatori.

533
00:30:06,931 --> 00:30:08,057
‎Poftiți!

534
00:30:12,228 --> 00:30:15,565
‎Eu am făcut curcanul.
‎Sper să vă placă. E mâncare <i>‎fusion.</i>

535
00:30:15,648 --> 00:30:16,482
‎Mersi!

536
00:32:45,006 --> 00:32:48,926
‎Subtitrarea: Steliana Palade