1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
Да, не волнуйся, Йол.
Я обо всём позабочусь.

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,219
СЕРИАЛ NETFLIX

3
00:00:10,303 --> 00:00:11,471
Да, дорогая.

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,264
Ладно.

5
00:00:14,057 --> 00:00:15,099
Да!

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,603
- Джордж сильно заболел.
- Умрет и нам всё завещает?

7
00:00:18,686 --> 00:00:24,067
Нет, но раз Йола не может устроить ужин
в честь Дня благодарения, его устрою я.

8
00:00:24,150 --> 00:00:27,820
Но мы не потянем грандиозный вечер
в честь Дня благодарения.

9
00:00:27,904 --> 00:00:30,448
И живем мы в домишке,
места не хватит, Силь.

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,367
Даже лучше!
День благодарения — культурный шок.

11
00:00:33,451 --> 00:00:38,164
Устроим ужин в бедном районе,
чтобы почтить дух этого праздника.

12
00:00:38,247 --> 00:00:41,918
То есть мы пилигримы,
а местные — коренные американцы?

13
00:00:42,001 --> 00:00:42,835
Именно.

14
00:00:42,919 --> 00:00:44,962
Это же чудо на День благодарения.

15
00:00:45,046 --> 00:00:47,757
Но ведь твои подруги узнают,
что мы бедные.

16
00:00:49,675 --> 00:00:52,512
Надо кучу всего сделать,
двор в порядок привести,

17
00:00:52,595 --> 00:00:54,430
и даже не думайте отлынивать…

18
00:00:54,514 --> 00:00:57,809
Горячие скидочки! Подходим, девчонки!

19
00:00:57,892 --> 00:00:59,894
Покупайте леггинсы с подтяжкой,

20
00:00:59,977 --> 00:01:02,355
чтобы выглядеть сочно на марафоне!

21
00:01:02,438 --> 00:01:06,109
Неважно, сколько хлеба мертвых
вы съедите!

22
00:01:06,192 --> 00:01:10,404
В них вы будете выглядеть так,
будто тренируетесь не хуже блондиночки.

23
00:01:10,488 --> 00:01:11,364
Пардон.

24
00:01:11,447 --> 00:01:14,992
А тебе управа давала разрешение
на этот ларек во дворе?

25
00:01:15,076 --> 00:01:16,202
Конечно.

26
00:01:16,285 --> 00:01:20,414
Вот она моя управа.
Тут это так делается. С ними общайся.

27
00:01:21,207 --> 00:01:23,501
Двигай. Не мешай мне, блондиночка!

28
00:01:23,584 --> 00:01:26,546
Подходим! Только качественные шмотки!

29
00:01:29,465 --> 00:01:30,591
Что она делает?

30
00:01:31,425 --> 00:01:33,636
Чего вы встали там? Вы двое!

31
00:01:33,719 --> 00:01:37,557
Не прикидывайся дурачком, Эрнесто.
Помоги жене. Спину напряги!

32
00:01:40,434 --> 00:01:44,814
Она перешла черту с этими ведрами.
Надо избавиться от ее базарной лавки.

33
00:01:45,314 --> 00:01:49,569
А то, если Йола увидит Лопесов,
она поймет, что мы тут и живем.

34
00:01:50,236 --> 00:01:54,365
- Эрнесто, выгоняй ее со двора.
- Я? А что я могу сделать?

35
00:01:54,448 --> 00:01:57,118
Ты же рекламщик,
соображаешь под давлением.

36
00:01:57,201 --> 00:01:58,786
Думай нестандартно, па.

37
00:01:59,370 --> 00:02:04,041
И мне нужны все деньги твои деньги.
Или же попроси у Риго в долг.

38
00:02:04,125 --> 00:02:07,753
Да, мне надо снова нанять Кату.
И арендовать для нее форму.

39
00:02:08,337 --> 00:02:10,047
А ты готовишь индейку.

40
00:02:10,131 --> 00:02:11,382
И где я ее куплю?

41
00:02:11,465 --> 00:02:13,509
А ты думай нестандартно.

42
00:02:15,678 --> 00:02:19,682
А ты чего? Нечего делать на выходных,
кроме как помогать мне тут?

43
00:02:19,765 --> 00:02:23,352
Да, я читаю
апокрифическую версию «Дон Кихота».

44
00:02:23,436 --> 00:02:25,813
- Версия Авельянеды…
- Так, Джани.

45
00:02:26,355 --> 00:02:29,901
Тебе нужно больше гулять.
Сходи поиграй с подружками.

46
00:02:29,984 --> 00:02:33,613
У меня нет друзей.
Кроме того, книги — лучшие друзья.

47
00:02:34,113 --> 00:02:35,406
Ой, Джанис. Смотри.

48
00:02:35,948 --> 00:02:37,742
Наша семья очень общительная.

49
00:02:37,825 --> 00:02:40,203
А значит, ты не будешь паршивой овцой.

50
00:02:40,286 --> 00:02:43,998
Сходи к дочери Риго, Бриттани.
Она как раз вернулась от мамы.

51
00:02:44,081 --> 00:02:45,833
Но Бриттани лет 15.

52
00:02:45,917 --> 00:02:50,171
Веди себя взрослее. Либо общаешься,
либо я прячу «Дон Кихота» Авельяны.

53
00:02:50,254 --> 00:02:52,715
- Авельянеды, тетя.
- Вот именно.

54
00:02:53,716 --> 00:02:56,677
Пошла! Наслаждайся молодостью, вперед.

55
00:02:59,388 --> 00:03:01,307
Мне самой такие нужны.

56
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
Ничего красивее не видел.

57
00:03:04,101 --> 00:03:06,687
У тебя ноги Мисс Вселенной, Катита.

58
00:03:06,771 --> 00:03:08,606
Думаю, ты это всем говоришь.

59
00:03:08,689 --> 00:03:11,943
И всем делаю массаж ног? Нет.

60
00:03:12,944 --> 00:03:15,780
- Ката, а пойдем в кино в воскресенье.
- Не могу.

61
00:03:15,863 --> 00:03:18,241
Помогаю сеньоре Сильвии
с Благоволением.

62
00:03:18,324 --> 00:03:21,118
Что за Благоволение? Тусовка свингеров?

63
00:03:21,202 --> 00:03:22,620
Нет, дурачок.

64
00:03:22,703 --> 00:03:25,957
Это как Рождество,
только у гринго и в ноябре.

65
00:03:26,040 --> 00:03:27,833
Чертовы гринго, врубаются!

66
00:03:27,917 --> 00:03:29,877
Всегда на шаг впереди, клянусь!

67
00:03:29,961 --> 00:03:31,379
Сеньор Риго скоро будет.

68
00:03:32,046 --> 00:03:33,005
Ой, точно.

69
00:03:33,673 --> 00:03:35,758
Но работа предстоит тяжелая.

70
00:03:35,841 --> 00:03:37,468
Ты ведь мне поможешь?

71
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
Конечно.

72
00:03:38,844 --> 00:03:43,099
Если только сможем прятаться
на кухне и играть в поцелуйчики.

73
00:03:43,182 --> 00:03:47,353
Не уверена. На вечере будут
все сеньоры из поселка фиф.

74
00:03:47,436 --> 00:03:49,981
Сеньора Ана Сеси, Ана Клау,

75
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
Ана Пау, Ана Лу и Ана Йола.

76
00:03:53,359 --> 00:03:57,613
Но, если ты мне поможешь,
обещаю, что я в долгу не останусь.

77
00:03:58,656 --> 00:03:59,573
Ага.

78
00:04:04,537 --> 00:04:05,413
Ана Йола!

79
00:04:05,997 --> 00:04:07,665
ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ
22 НОЯБРЯ

80
00:04:07,748 --> 00:04:09,125
Буду рад, если придешь.

81
00:04:09,709 --> 00:04:12,670
Диего, не хочу показаться грубой,
но хрена с два.

82
00:04:13,254 --> 00:04:15,506
День благодарения в Мексике — это как…

83
00:04:16,090 --> 00:04:19,051
Гринго, отмечающий День мертвых
после «Тайны Коко».

84
00:04:19,135 --> 00:04:21,470
И отмечают его в четверг,
а не в воскресенье.

85
00:04:21,554 --> 00:04:24,015
Индейку готовлю я, поэтому приходи.

86
00:04:25,016 --> 00:04:26,267
Ты будешь готовить?

87
00:04:27,560 --> 00:04:28,853
Ну… Я подумаю.

88
00:04:30,271 --> 00:04:31,522
Но ничего не обещаю.

89
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
Почему?

90
00:04:39,363 --> 00:04:41,574
Бриттани. К тебе Джанет пришла.

91
00:04:47,663 --> 00:04:48,622
Хотите чего?

92
00:04:49,332 --> 00:04:50,374
Может, потом, па.

93
00:04:56,964 --> 00:04:58,841
И что ты здесь забыла?

94
00:04:58,924 --> 00:05:01,135
Тетя отправила пообщаться с тобой.

95
00:05:02,303 --> 00:05:04,430
И вот это твоя манера общения?

96
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Если честно, я лучше почитаю.

97
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
Как скажешь.

98
00:05:12,271 --> 00:05:13,981
Хорошая версия «Дон Кихота».

99
00:05:15,232 --> 00:05:16,150
Можем обсудить.

100
00:05:17,485 --> 00:05:19,487
Не могу. Я с друзьями встречаюсь.

101
00:05:20,404 --> 00:05:24,492
- У тебя есть друзья, и ты читаешь?
- Да. Одно другому не мешает.

102
00:05:25,076 --> 00:05:26,369
Конечно. Разумеется.

103
00:05:27,119 --> 00:05:29,330
Тогда… можем потом сходить в книжный.

104
00:05:29,413 --> 00:05:31,290
Там читают стихи Сор Хуаны.

105
00:05:31,374 --> 00:05:34,126
Так, тормози. Я умница, а не задротка.

106
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
<i>Ничего не понимаю.</i>

107
00:05:40,216 --> 00:05:42,343
Не знаю, что такое «отходняк», Риго.

108
00:05:42,426 --> 00:05:44,678
Нет. Проходняк, Тина.

109
00:05:44,762 --> 00:05:48,057
Чем больше людей пройдет мимо,
тем больше ты продашь.

110
00:05:48,557 --> 00:05:50,184
Это маркетинговое правило.

111
00:05:50,267 --> 00:05:53,562
Хочешь, чтобы я торговала у тебя
в скидочные дни?

112
00:05:53,646 --> 00:05:57,942
Для меня будет честью,
если ты расположишься у меня.

113
00:05:58,025 --> 00:06:00,611
Нет. Мне будет стыдно
не платить аренду.

114
00:06:01,195 --> 00:06:02,530
Считай, что это я так…

115
00:06:03,030 --> 00:06:05,908
Извиняюсь за то, что тогда тебя обидел.

116
00:06:06,826 --> 00:06:07,660
Идет.

117
00:06:09,412 --> 00:06:11,372
- А хорошая всё-таки идея.
- Да.

118
00:06:11,455 --> 00:06:13,249
У меня хороший консультант.

119
00:06:16,168 --> 00:06:17,503
Что за индюк?

120
00:06:17,586 --> 00:06:20,089
Вы знали, что индюк —
родственник фазана?

121
00:06:20,172 --> 00:06:21,465
Ага, и?

122
00:06:21,549 --> 00:06:23,050
Представляю вам Фазанусю.

123
00:06:23,634 --> 00:06:27,471
Он еще мелкий, поэтому так зовут.
Зажарю его на День благодарения.

124
00:06:27,555 --> 00:06:29,181
Какой же ты дятел.

125
00:06:29,765 --> 00:06:32,143
Если дать индюку имя,

126
00:06:32,226 --> 00:06:35,354
потом будет намного сложнее
перерезать ему глотку.

127
00:06:35,438 --> 00:06:37,606
Перерезать глотку? Я?

128
00:06:37,690 --> 00:06:40,151
- Или живьем готовить будешь?
- Нет.

129
00:06:40,234 --> 00:06:43,779
Я хотел попросить вас приготовить его.
Я вам заплачу.

130
00:06:45,114 --> 00:06:46,198
Когда-нибудь.

131
00:06:47,867 --> 00:06:50,411
Я пригласил Тере
на наш День благодарения.

132
00:06:50,494 --> 00:06:53,414
А она говорит,
это не мексиканский праздник.

133
00:06:53,497 --> 00:06:56,625
Поэтому я сказал,
что приготовлю индейку. Метиску.

134
00:06:56,709 --> 00:06:58,169
Я тебя научу.

135
00:06:59,044 --> 00:07:00,254
Но готовишь сам.

136
00:07:03,757 --> 00:07:06,010
Чтобы был здесь в шесть утра. Ровно.

137
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
Зачем так рано?

138
00:07:07,511 --> 00:07:09,805
Моя кухня — мои правила.

139
00:07:13,893 --> 00:07:15,311
<i>Да уж, готовься.</i>

140
00:07:15,978 --> 00:07:17,521
Не говори, Паблито.

141
00:07:17,605 --> 00:07:19,523
Я прямо меж двух огней.

142
00:07:20,191 --> 00:07:21,734
Они меня убьют, стопудово.

143
00:07:21,817 --> 00:07:23,444
Просто не ходи на ужин.

144
00:07:23,527 --> 00:07:27,907
Не могу подвести Кату. Я обещал помочь.
Если они увидят меня этим вечером,

145
00:07:27,990 --> 00:07:30,367
то поймут, что я мучу с обеими.

146
00:07:30,451 --> 00:07:33,871
- И вот я уже какой-то кобель.
- И давно тебя это волнует?

147
00:07:33,954 --> 00:07:36,665
Если меня спалят,
то всему конец. Отвечаю.

148
00:07:37,750 --> 00:07:40,002
К тому же, они мне обе очень нравятся.

149
00:07:40,503 --> 00:07:41,629
Посмотри на нее.

150
00:07:42,129 --> 00:07:46,050
Заставь одну бросить тебя перед ужином,
чтобы не прослыть скотиной?

151
00:07:46,634 --> 00:07:47,968
- Есть проблема.
- Что?

152
00:07:48,052 --> 00:07:51,472
- Меня ни разу не бросали.
- Спокойно. Тут я тебе помогу.

153
00:07:51,555 --> 00:07:54,308
Я эксперт по отпугиванию
любого рода женщин.

154
00:07:56,101 --> 00:07:56,936
По рукам.

155
00:07:58,187 --> 00:07:59,396
Кто?

156
00:08:01,899 --> 00:08:03,067
Джанет, что такое?

157
00:08:03,651 --> 00:08:06,570
Слушай, самой не верится,
но нужна твоя помощь.

158
00:08:10,366 --> 00:08:13,994
Ты популярная, красивая и модная.
С тобой все хотят дружить.

159
00:08:14,078 --> 00:08:18,165
Что ты делаешь, когда хочешь
с кем-то дружить, но тебя отвергают?

160
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Классические Кейди и Реджина Джордж.

161
00:08:20,626 --> 00:08:21,794
Реджины что?

162
00:08:21,877 --> 00:08:25,214
Посмотри «Дрянных девчонок».
Он для старух, но полезный.

163
00:08:25,798 --> 00:08:29,134
А эта девочка сама должна
захотеть стать твоей подругой.

164
00:08:29,218 --> 00:08:30,886
Тут всё держится на власти.

165
00:08:31,554 --> 00:08:33,264
Это гениально.

166
00:08:33,347 --> 00:08:34,932
Оставь это мне, я эксперт.

167
00:08:36,934 --> 00:08:38,435
Идеально подошли!

168
00:08:39,019 --> 00:08:42,481
Будто, мне сделали дорогую операцию,

169
00:08:42,565 --> 00:08:45,317
как тем сеньорам
из нашего коттеджного поселка.

170
00:08:45,401 --> 00:08:47,736
Но намного дешевле и без ножа. Скажи?

171
00:08:48,362 --> 00:08:50,614
Так. Впиши-ка себя в список рассрочки.

172
00:08:52,074 --> 00:08:54,910
Дебютирую в них
на вечере сеньоры Сильвии.

173
00:08:55,411 --> 00:08:56,912
Что за вечер?

174
00:08:56,996 --> 00:08:58,080
Благоволения.

175
00:08:58,581 --> 00:09:01,417
Что это? А, тусовка свингеров!

176
00:09:01,500 --> 00:09:03,127
- Нет.
- Нет?

177
00:09:03,210 --> 00:09:06,589
На ней вспоминают
прибытие каких-то «пилигринов».

178
00:09:06,672 --> 00:09:08,674
А… Кто это такие?

179
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
Кто их знает?
Но сеньора Сильвия уже потратила

180
00:09:11,885 --> 00:09:15,598
все деньги, которые дон Риго одолжил
дону Эрнесто на оформление.

181
00:09:15,681 --> 00:09:17,600
Она хочет украсить весь двор.

182
00:09:18,225 --> 00:09:20,102
Да что ты говоришь?

183
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
Как мило.

184
00:09:23,314 --> 00:09:24,607
Как мило.

185
00:09:27,318 --> 00:09:28,527
Спасибо.

186
00:09:29,069 --> 00:09:30,154
<i>Я заплачу, ладно?</i>

187
00:09:30,237 --> 00:09:31,614
- Точно?
- Конечно.

188
00:09:31,697 --> 00:09:33,616
Давай я, ты же устраиваешь ужин.

189
00:09:33,699 --> 00:09:36,118
Нет, ни в коем случае.

190
00:09:38,746 --> 00:09:40,247
А чаевые, подруга?

191
00:09:41,540 --> 00:09:43,208
Да, точно!

192
00:09:43,292 --> 00:09:46,295
Я что-то в облаках витаю.

193
00:09:46,378 --> 00:09:48,047
Ты такая лапуля.

194
00:09:48,881 --> 00:09:50,883
Когда я буду устраивать ужин?

195
00:09:51,634 --> 00:09:53,302
Я же практически вдова.

196
00:09:53,385 --> 00:09:54,803
Я знаю, бедняжка.

197
00:09:54,887 --> 00:09:57,848
Но теперь, начав работать волонтером

198
00:09:57,931 --> 00:09:59,224
в этом районе таком…

199
00:10:00,267 --> 00:10:04,855
самобытном, я научилась отдавать
всю себя и ничего не ожидать взамен.

200
00:10:04,938 --> 00:10:07,650
А по-моему, идея для ужина отличная.

201
00:10:07,733 --> 00:10:10,361
Но почему там, а не в вашем новом доме?

202
00:10:10,444 --> 00:10:12,446
Йол, в этом как раз весь смысл.

203
00:10:12,529 --> 00:10:16,241
Помнишь, Юджин выставлял
свои работы в Экатепеке?

204
00:10:16,325 --> 00:10:20,245
Тут то же самое. Идея в том,
чтобы увидеть, как живут аборигены.

205
00:10:20,329 --> 00:10:23,374
- Понимаешь?
- Да! Звучит как настоящее приключение.

206
00:10:23,457 --> 00:10:24,917
- Тебе понравится.
- Да.

207
00:10:25,542 --> 00:10:26,710
Прошу прощения.

208
00:10:28,003 --> 00:10:29,254
Привет!

209
00:10:29,338 --> 00:10:30,839
Во дворе всё чисто.

210
00:10:31,924 --> 00:10:35,594
И мой компадре Риго одолжил мне денег
на его оформление.

211
00:10:35,678 --> 00:10:37,388
Планируй свой ужин, Чивис.

212
00:10:38,013 --> 00:10:41,392
Идеально. Вот за это
я тебя и люблю, Эрни.

213
00:10:42,393 --> 00:10:43,310
Я тебя…

214
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
Эрнесто.

215
00:10:46,689 --> 00:10:48,524
Он купил все нужные украшения.

216
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
Можно я тоже скинусь?

217
00:10:50,859 --> 00:10:53,195
- Нет!
- Нет?

218
00:10:53,779 --> 00:10:55,322
Я же не бедняжка какая-то.

219
00:10:55,406 --> 00:10:56,949
Конечно!

220
00:10:58,283 --> 00:10:59,159
Фу!

221
00:11:01,453 --> 00:11:02,287
МЕНЮ

222
00:11:02,371 --> 00:11:04,873
ПЕРВОЕ — СУП С ЛАПШОЙ
ВТОРОЕ — БЕЛЫЙ РИС

223
00:11:04,957 --> 00:11:06,083
Диего!

224
00:11:06,166 --> 00:11:08,168
ЗАКУСОЧНАЯ ДОЛОРЕС

225
00:11:10,504 --> 00:11:11,422
Фазануся.

226
00:11:11,922 --> 00:11:13,674
- Настал твой час.
- Открывай.

227
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
Ай, какой тяжелый!

228
00:11:22,015 --> 00:11:24,143
Давай. Вперед, пошел.

229
00:11:26,562 --> 00:11:27,396
Для начала

230
00:11:28,439 --> 00:11:30,524
вымоешь полы везде.

231
00:11:31,442 --> 00:11:33,485
Я ради этого четыре часа ждал?

232
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
Разве сегодня не я мою?

233
00:11:36,780 --> 00:11:39,074
Нет, дон Фульхенсио.

234
00:11:39,158 --> 00:11:41,827
Диего хочет научиться готовить.

235
00:11:41,910 --> 00:11:43,412
Оставьте это ему.

236
00:11:49,376 --> 00:11:52,212
Точно. Поэтому и хотела
прогнать нас со двора.

237
00:11:52,296 --> 00:11:53,714
Чертова интриганка.

238
00:11:53,797 --> 00:11:55,215
Уверена, стыдится нас.

239
00:11:55,299 --> 00:11:59,094
Стыдно устраивать чужой праздник.
Ни за что на такой не пошла бы.

240
00:11:59,178 --> 00:12:01,930
Ката сказала,
что она и других фиф пригласила.

241
00:12:02,014 --> 00:12:05,309
Так. Что девушки говорят,
когда бросают тебя?

242
00:12:05,392 --> 00:12:07,227
Что я влюбляюсь слишком быстро.

243
00:12:07,728 --> 00:12:11,356
«Влюбляюсь слишком быстро».

244
00:12:11,440 --> 00:12:13,484
- Ага.
- Что я слишком навязчивый.

245
00:12:14,276 --> 00:12:16,820
«Быть слишком навязчивым».

246
00:12:16,904 --> 00:12:19,656
А быть навязчивым это как?

247
00:12:19,740 --> 00:12:20,574
Смотри.

248
00:12:21,700 --> 00:12:24,119
- Очень просто. Вот напиши Кате.
- Да.

249
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
- Сообщение?
- Да.

250
00:12:26,246 --> 00:12:27,122
Сейчас.

251
00:12:28,832 --> 00:12:32,419
Привет, моя драгоценная Катита.

252
00:12:32,503 --> 00:12:36,215
- И сразу отправляй еще одно.
- Стой, она еще это не прочитала.

253
00:12:36,298 --> 00:12:40,219
Блин, уже прочитала. Говорил же,
сразу пиши. Теперь набери ей.

254
00:12:40,302 --> 00:12:41,678
Набрать как в 90-х?

255
00:12:41,762 --> 00:12:44,264
Да, чтобы увидела,
что ты очень навязчивый.

256
00:12:44,348 --> 00:12:45,933
- Точно.
- Звони.

257
00:12:46,850 --> 00:12:47,726
Вот.

258
00:12:48,644 --> 00:12:50,562
<i>Как мило, что ты позвонил.</i>

259
00:12:50,646 --> 00:12:52,981
Так романтичнее, как в старые добрые.

260
00:12:53,065 --> 00:12:55,359
- Клади трубку.
- Да, Катита.

261
00:12:55,442 --> 00:12:57,528
Я просто хотел поздороваться. Пока.

262
00:12:58,362 --> 00:13:00,280
- Давай-ка по-другому.
- Да.

263
00:13:01,865 --> 00:13:02,825
- Знаю.
- Что?

264
00:13:03,659 --> 00:13:06,620
Слишком быстрая влюбленность
отпугивает, так?

265
00:13:06,703 --> 00:13:09,373
- Да? Вот что я сделаю.
- Ну. Выкладывай.

266
00:13:11,250 --> 00:13:14,169
Покажу вам селфи с моим луком…

267
00:13:14,253 --> 00:13:16,755
Мы не разбираться идем. Помни, кто я.

268
00:13:16,839 --> 00:13:18,674
Криста Эспиноза де лос Монтеро.

269
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
Уверена?

270
00:13:29,184 --> 00:13:31,103
Привет, Бриттани. Знаешь, кто я?

271
00:13:31,186 --> 00:13:32,062
Ага.

272
00:13:32,145 --> 00:13:35,357
Мы с Джани идем завтра на маникюр,
хочешь с нами?

273
00:13:36,441 --> 00:13:37,609
Крутяк. Ладно.

274
00:13:38,193 --> 00:13:39,736
Супер, скину приглашение.

275
00:13:44,199 --> 00:13:45,701
ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ

276
00:13:46,535 --> 00:13:49,955
Итак. Я заменю вещи,
которыми пользовались вампаноаги,

277
00:13:50,038 --> 00:13:52,624
на то, чем пользуются Монтерос
на районе.

278
00:13:52,708 --> 00:13:57,045
Металлические стулья с логотипами,
яркие пластиковые скатерти,

279
00:13:57,129 --> 00:13:58,213
веревки для белья.

280
00:13:58,714 --> 00:14:00,048
Всё очень реалистично.

281
00:14:00,132 --> 00:14:03,677
Добавим света, сделаем всё более…
по-нищебродски эклектичным.

282
00:14:04,303 --> 00:14:06,597
Вот это всё я одолжила у Риго.

283
00:14:08,015 --> 00:14:12,477
Ай, Кат! Спасибо,
ты у меня самая лучшая!

284
00:14:12,561 --> 00:14:14,187
Ты смотри!

285
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Ай, поглядите!

286
00:14:16,315 --> 00:14:17,858
Как интересно.

287
00:14:21,194 --> 00:14:23,322
Вся еда будет районная

288
00:14:23,405 --> 00:14:24,948
и, конечно же,

289
00:14:25,032 --> 00:14:27,701
мы выразим благодарности беднякам.

290
00:14:27,784 --> 00:14:29,453
И эта вредная Агустина

291
00:14:29,536 --> 00:14:32,205
не испортит мой праздник.
А, надо купить вино.

292
00:14:33,832 --> 00:14:37,628
Как насчет здоровенных баклашек пива
вместо вина?

293
00:14:38,253 --> 00:14:40,380
Баклашка! Мне нравится это слово.

294
00:14:40,464 --> 00:14:43,383
Да. Идеально будет их же и раздавать.

295
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
Ой, стойте!

296
00:14:45,719 --> 00:14:48,972
- Денег почти не осталось!
- И что? Бери всё в долг.

297
00:14:54,978 --> 00:14:56,188
Всё, больше не могу.

298
00:14:57,940 --> 00:14:59,191
Очень хорошо.

299
00:14:59,691 --> 00:15:02,903
Я закончил мыть закусочную.
Приготовим уже индейку?

300
00:15:03,528 --> 00:15:05,364
Ну-ка, покажи руки.

301
00:15:05,948 --> 00:15:07,240
Я без маникюра.

302
00:15:10,869 --> 00:15:13,163
На этих руках нет мозолей.

303
00:15:13,914 --> 00:15:14,748
Так.

304
00:15:15,415 --> 00:15:19,169
Теперь ты вымоешь
все жирные кастрюли и сковородки.

305
00:15:19,252 --> 00:15:20,629
А потом и туалет.

306
00:15:20,712 --> 00:15:22,422
Что? Зачем это всё?

307
00:15:22,506 --> 00:15:24,508
Моя кухня — мои правила.

308
00:15:24,591 --> 00:15:27,844
Как закончишь, закрой закусочную.
Увидимся в шесть утра.

309
00:15:35,268 --> 00:15:36,770
<i>Нет, не думаю, что смогу.</i>

310
00:15:37,312 --> 00:15:40,190
Чем больше прикидываюсь неудачником,
тем больше нравлюсь Кате.

311
00:15:40,273 --> 00:15:41,483
Ничего не работает.

312
00:15:41,566 --> 00:15:44,486
Я даже в любви ей признался.
А она знаешь что?

313
00:15:44,569 --> 00:15:45,862
- Что?
- Растрогалась.

314
00:15:45,946 --> 00:15:49,574
А потом я сказал: «Ката,
мне приснилось, что у нас детишки».

315
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
И гляди. Вот что она сделала.

316
00:15:52,995 --> 00:15:54,997
- Да ты гонишь.
- Осади, блин. Да.

317
00:15:55,080 --> 00:15:57,624
- Это был мой лучший совет.
- Знаю, Паблито.

318
00:15:58,125 --> 00:16:00,043
Но мы ведь кое о чём забыли.

319
00:16:00,127 --> 00:16:03,046
- О чём?
- О том, что я притягиваю телок.

320
00:16:05,132 --> 00:16:08,051
Знаю. Есть одна вещь,
которую женщины не любят.

321
00:16:08,552 --> 00:16:09,678
Вонючих мужиков?

322
00:16:09,761 --> 00:16:10,679
Нет.

323
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Когда парень весь такой озабоченный
и пошлый.

324
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
Или когда дарят плюшевого мишку.

325
00:16:17,185 --> 00:16:19,187
Мастерский план от блондинки, нет?

326
00:16:19,271 --> 00:16:21,690
И Эрнесто убедил тебя
завести меня внутрь.

327
00:16:22,274 --> 00:16:24,401
И даже не пригласил меня.

328
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Нет.

329
00:16:25,569 --> 00:16:27,863
Потому что они стыдятся этого района.

330
00:16:27,946 --> 00:16:29,114
Я ворвусь к ним

331
00:16:29,197 --> 00:16:32,993
и продам шмотки этим сеньорам,
которые отвалят кучу денег налом.

332
00:16:33,076 --> 00:16:35,704
- Как ты это сделаешь?
- Тут вступаешь ты.

333
00:16:35,787 --> 00:16:38,290
Получи приглашение,
а я буду твоим плюсом.

334
00:16:39,791 --> 00:16:40,625
Да.

335
00:16:40,709 --> 00:16:42,753
Уверена? А если не получится?

336
00:16:42,836 --> 00:16:46,673
Никто не устоит перед реальным фешном.
Тем более инфлюенсеры.

337
00:16:48,050 --> 00:16:49,176
Привет! Какие дела?

338
00:16:49,843 --> 00:16:52,345
А, Бриттани. Чудно, что ты пришла.

339
00:16:52,429 --> 00:16:54,848
Не волнуйся, нас скоро впустят.

340
00:16:54,931 --> 00:16:56,349
Я и не волнуюсь.

341
00:16:56,433 --> 00:16:58,810
Здесь мы с Джани — ультра-ВИПы.

342
00:16:58,894 --> 00:17:00,979
- Особенно Джани.
- Ой!

343
00:17:05,442 --> 00:17:06,651
Есть запись?

344
00:17:06,735 --> 00:17:09,488
Нет нужды.
Я Криста Эспиноза де лос Монтеро.

345
00:17:09,571 --> 00:17:11,907
Скажи Наталии Апельянис. Она владелица.

346
00:17:12,949 --> 00:17:14,076
Монтеро?

347
00:17:14,951 --> 00:17:17,996
Нет таких, а сеньора Апельянис
в салон не приходит.

348
00:17:18,080 --> 00:17:20,540
Проверь ВИП-список, уверена, я в нём.

349
00:17:23,460 --> 00:17:24,419
Нет. Нет тебя.

350
00:17:26,296 --> 00:17:27,297
Брит?

351
00:17:29,049 --> 00:17:31,426
- Привет, как ты?
- Точно! Отлично, а ты?

352
00:17:31,510 --> 00:17:33,970
- Что ты тут делаешь?
- Так, мимо шла.

353
00:17:34,763 --> 00:17:35,597
Клево.

354
00:17:36,181 --> 00:17:37,265
Вы знакомы?

355
00:17:37,349 --> 00:17:40,769
Она помогала мне на вступительных.
Химическая инженерия.

356
00:17:40,852 --> 00:17:42,479
При том, что младше меня.

357
00:17:42,562 --> 00:17:45,023
- Спасибо большое.
- Не за что. Была рада.

358
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
Хочешь зайти?

359
00:17:47,567 --> 00:17:49,069
- Да.
- Заходи.

360
00:17:50,278 --> 00:17:52,405
Мы, кстати, с ней.

361
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
Ты их знаешь?

362
00:17:55,033 --> 00:17:55,867
Поверхностно.

363
00:17:55,951 --> 00:17:57,619
Ладно. Всего хорошего.

364
00:17:57,702 --> 00:18:00,163
- Спасибо.
- Что? Ты явно меня не знаешь.

365
00:18:01,289 --> 00:18:02,958
Я тебя уничтожу в Instagram.

366
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Дай свой телефон, трафик кончился.

367
00:18:07,254 --> 00:18:08,171
Отдай!

368
00:18:09,256 --> 00:18:10,924
И что теперь? Мы проиграли?

369
00:18:11,007 --> 00:18:12,926
Нет. Мы никогда не проигрываем.

370
00:18:13,009 --> 00:18:15,095
Эта Бриттани поймет, кто есть кто.

371
00:18:17,639 --> 00:18:18,515
<i>И что теперь?</i>

372
00:18:19,099 --> 00:18:20,308
Я всё сделал, донья.

373
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Это всё не имеет отношения к готовке.

374
00:18:25,313 --> 00:18:28,191
Вы как Мияги.
Я требую объяснить урок. Серьезно.

375
00:18:39,661 --> 00:18:40,871
Ты готов, дорогой.

376
00:18:41,454 --> 00:18:45,125
Отныне Объявляю тебя
настоящим поваренком.

377
00:18:51,965 --> 00:18:52,799
Молодец.

378
00:19:00,849 --> 00:19:03,101
МЕРОПРИЯТИЯ РИГО

379
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Можем поговорить?

380
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
Слушай, Риго, я тут подумал. Это…

381
00:19:12,194 --> 00:19:14,988
Можешь дать мне авансом
рождественский бонус

382
00:19:15,655 --> 00:19:17,365
на два-три года вперед?

383
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
Только если скажешь зачем.

384
00:19:20,202 --> 00:19:21,453
Правила очень четкие.

385
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
От босса ничего не скрывать.

386
00:19:26,291 --> 00:19:27,334
Хорошо.

387
00:19:27,417 --> 00:19:30,337
Сильвии не хватает
на ужин в День благодарения.

388
00:19:30,420 --> 00:19:32,380
А меня пригласить не собираешься?

389
00:19:33,089 --> 00:19:35,425
Ведь в правилах всё четко прописано.

390
00:19:36,009 --> 00:19:39,512
«Сотрудники должны приглашать босса
на все мероприятия,

391
00:19:39,596 --> 00:19:41,598
особенно если он их финансирует».

392
00:19:43,475 --> 00:19:46,811
Конечно, я собирался пригласить тебя!
Мы с тобой…

393
00:19:46,895 --> 00:19:48,897
Вот и принесу твои деньги на ужин.

394
00:19:53,735 --> 00:19:55,403
Чем-нибудь еще могу помочь?

395
00:19:55,904 --> 00:19:57,364
За работу, сотрудник.

396
00:20:05,121 --> 00:20:06,498
Извини, чувак, правда.

397
00:20:08,124 --> 00:20:10,669
Мы мало общались,
но было нечто особенное.

398
00:20:14,673 --> 00:20:19,135
Готовить для любимых —
значит быть готовым запачкать руки.

399
00:20:20,553 --> 00:20:25,350
Нельзя привлекать других,
когда речь идет семье или партнерах.

400
00:20:26,393 --> 00:20:29,729
Готов ли ты сделать то, что должен?

401
00:20:42,534 --> 00:20:44,160
Я шучу, дорогой.

402
00:20:44,995 --> 00:20:47,455
Я еще вчера оставила
индейку мариноваться.

403
00:20:47,539 --> 00:20:51,126
Да и эту птичку мне самой уже жалко.

404
00:20:54,838 --> 00:20:55,672
Но…

405
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
Ты понял, что я сказала?

406
00:20:59,134 --> 00:21:00,635
<i>Хорош! Запалят же.</i>

407
00:21:01,303 --> 00:21:03,638
Тем лучше. Меня это дико заводит, Ката!

408
00:21:06,182 --> 00:21:08,768
- Ладно.
- Погоди. В смысле «ладно»?

409
00:21:08,852 --> 00:21:12,397
- Тебе плевать, что я такой похотливый?
- Нет. Мне нравится.

410
00:21:12,480 --> 00:21:13,648
Нет. Стой.

411
00:21:14,190 --> 00:21:16,192
Подожди секунду.

412
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
Господи. Вот.

413
00:21:20,655 --> 00:21:23,074
- А это что?
- Это подарочек.

414
00:21:23,158 --> 00:21:24,242
Отврат, Томас.

415
00:21:25,827 --> 00:21:28,330
Ты будто делаешь всё,
чтобы я тебя бросила.

416
00:21:28,913 --> 00:21:30,373
- Нет.
- Это ведь правда?

417
00:21:31,249 --> 00:21:32,709
Лучше так и поступим.

418
00:21:33,501 --> 00:21:35,170
Катита!

419
00:21:38,006 --> 00:21:39,215
Поверить не могу.

420
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
Наконец-то.

421
00:21:41,509 --> 00:21:42,469
Наконец-то.

422
00:21:42,969 --> 00:21:43,845
Так.

423
00:21:44,804 --> 00:21:45,722
Паблито.

424
00:21:46,222 --> 00:21:48,725
Операция прошла успешно.
Повторяю. Успешно.

425
00:21:49,225 --> 00:21:51,770
Свободен как воздушный шар
без балласта.

426
00:21:52,645 --> 00:21:55,899
Поговори с ней. Ты должна
показать свое место на районе.

427
00:21:55,982 --> 00:21:58,360
Будь Реджиной Джордж, а не Гретчен.

428
00:21:58,943 --> 00:22:00,862
Молодец, ты сделала домашку!

429
00:22:07,118 --> 00:22:08,244
Слышь.

430
00:22:09,245 --> 00:22:10,663
В чём твоя проблема?

431
00:22:10,747 --> 00:22:13,083
Знаю, ты считаешь себя самой крутой.

432
00:22:13,166 --> 00:22:15,835
Но на этом районе
я всем заправляю. Ясно?

433
00:22:19,589 --> 00:22:21,007
Она всегда такая напряжная?

434
00:22:21,091 --> 00:22:25,178
Не совсем. Если бы это были шахматы,
я бы применил защиту Петрова.

435
00:22:25,762 --> 00:22:28,264
- Я больше по сицилийской защите.
- Правда?

436
00:22:29,516 --> 00:22:31,726
- Объясни свою теорию.
- Объясню.

437
00:22:32,310 --> 00:22:34,229
Белые фигуры должны…

438
00:22:34,312 --> 00:22:35,605
Джанет, что за фигня?

439
00:22:36,815 --> 00:22:37,816
<i>Теперь я понял.</i>

440
00:22:37,899 --> 00:22:43,113
Я приготовил индейку с Долорес и узнал,
что индейка и индюк — одно и то же.

441
00:22:43,196 --> 00:22:44,447
И всегда были.

442
00:22:45,115 --> 00:22:46,616
Так ты придешь к нам?

443
00:22:46,699 --> 00:22:50,120
То, что ты готовил,
не значит, что Сильвия примет меня.

444
00:22:50,203 --> 00:22:52,914
Конечно примет.
Это же День благодарения.

445
00:22:52,997 --> 00:22:54,499
Вспомни первый День благодарения.

446
00:22:55,250 --> 00:22:58,962
Пилигримы чудесно поужинали
с местными, даже мир заключили.

447
00:22:59,045 --> 00:23:01,089
А потом их всех перебили.

448
00:23:01,172 --> 00:23:02,966
Не хочу быть мертвым туземцем.

449
00:23:03,049 --> 00:23:06,219
Если ты дала мне шанс,
то дай и моей семье.

450
00:23:07,345 --> 00:23:08,847
Как я. Я вот обожаю твою бабулю.

451
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
И ты сама назвала себя туземцем.

452
00:23:16,646 --> 00:23:18,064
<i>Впервые такое чувствую.</i>

453
00:23:18,940 --> 00:23:20,191
Вот тут больно.

454
00:23:21,151 --> 00:23:22,402
В самом сердце.

455
00:23:23,236 --> 00:23:25,321
Это твоя гордость,
но у тебя еще есть Йола.

456
00:23:25,405 --> 00:23:28,074
Нет. Не интересует меня эта фифа.

457
00:23:28,950 --> 00:23:30,702
Мне нужна только моя Ката.

458
00:23:31,703 --> 00:23:33,496
Так извинись перед ней. Нет?

459
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
Извиниться?

460
00:23:34,998 --> 00:23:35,832
Да.

461
00:23:37,250 --> 00:23:38,334
Да ладно.

462
00:23:42,922 --> 00:23:43,756
Офигеть.

463
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Ты гений, Паблито.

464
00:23:45,842 --> 00:23:47,635
Да, но целовать, блин, зачем?

465
00:23:47,719 --> 00:23:48,553
<i>Криста!</i>

466
00:23:50,096 --> 00:23:51,890
Криста. Ты в порядке?

467
00:23:52,390 --> 00:23:53,308
Нет.

468
00:23:53,391 --> 00:23:57,270
Ты не видишь, что Бриттани издевается
над популярными девушками.

469
00:23:57,353 --> 00:24:01,024
Она не будет тебе настоящей подругой —
просто хотела поржать надо мной.

470
00:24:01,524 --> 00:24:02,484
Я знаю.

471
00:24:02,567 --> 00:24:05,487
Стой. Это был твой план,
чтобы подружиться с ней?

472
00:24:06,446 --> 00:24:07,655
Ты меня использовала?

473
00:24:08,406 --> 00:24:11,201
Ты прямо как Реджина Джордж,
я горжусь тобой!

474
00:24:11,284 --> 00:24:12,535
Я училась у лучших.

475
00:24:13,036 --> 00:24:16,122
Ты заставила меня
вспомнить книгу «48 закона власти».

476
00:24:16,206 --> 00:24:18,208
Ее автором могла быть ты.

477
00:24:18,291 --> 00:24:19,667
Книги? Я?

478
00:24:20,251 --> 00:24:21,294
Джани!

479
00:24:22,253 --> 00:24:25,256
Можем сходить как-нибудь
на чтение стихов Сор Хуаны.

480
00:24:25,882 --> 00:24:27,717
Звучит уныло, но пойдем.

481
00:24:43,816 --> 00:24:44,651
Ката.

482
00:24:45,235 --> 00:24:47,320
Прости меня, Ката. Ладно?

483
00:24:47,403 --> 00:24:50,865
Я же сказала тебе не приходить.
Отдала твою форму Херману.

484
00:24:50,949 --> 00:24:51,783
Что?

485
00:24:52,283 --> 00:24:53,618
Нет. Послушай, Ката.

486
00:24:53,701 --> 00:24:54,994
Я пришел извиниться.

487
00:24:55,078 --> 00:24:59,916
Я знаю, что с мишкой перегнул,
но прошу, прости меня, Катита, ладно?

488
00:25:00,917 --> 00:25:04,462
Прощу тебя только потому,
что сегодня День благоволения.

489
00:25:05,797 --> 00:25:07,757
- Но завтра уже нет.
- Нет.

490
00:25:10,134 --> 00:25:11,678
Что? Да.

491
00:25:19,602 --> 00:25:20,979
ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ

492
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
Господи!

493
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Я в восторге!

494
00:25:24,691 --> 00:25:26,609
Спасибо, Эрни!

495
00:25:27,944 --> 00:25:30,154
Это как…

496
00:25:30,238 --> 00:25:33,283
Район встречает
Соединенные Штаты Америки.

497
00:25:33,783 --> 00:25:35,577
Йола будет прямо…

498
00:25:35,660 --> 00:25:37,620
Какого хера?

499
00:25:42,083 --> 00:25:44,877
Объяснишь мне, что она тут делает?

500
00:25:44,961 --> 00:25:50,091
Я попросил у Риго рождественский бонус,
но ничего не говорил про «плюс один».

501
00:25:50,174 --> 00:25:52,343
Компадре мы всегда рады.

502
00:25:52,844 --> 00:25:54,596
И как я и обещал.

503
00:25:56,806 --> 00:25:58,433
- Аккуратно, милая.
- Вижу.

504
00:25:58,516 --> 00:26:00,351
Давайте.

505
00:26:00,435 --> 00:26:02,562
- Не уроните.
- Чтобы видно было.

506
00:26:02,645 --> 00:26:04,564
Это моя территория.

507
00:26:04,647 --> 00:26:05,982
Да, я ее заслужила!

508
00:26:07,191 --> 00:26:10,445
Нет. Джанет рассказала мне всё
про День благоположения.

509
00:26:10,528 --> 00:26:12,739
- Благодарения.
- Неважно.

510
00:26:12,822 --> 00:26:16,659
Пилигрины и всё такое.
Вы захватчики, а мы туземцы.

511
00:26:16,743 --> 00:26:21,247
Так что смирись с моим киоском.
Уверена, всем твоим подружкам-фифам

512
00:26:21,331 --> 00:26:23,666
не помешает подтянуть задницы.

513
00:26:25,126 --> 00:26:26,711
Я всё куплю.

514
00:26:27,670 --> 00:26:28,671
Но вы уйдете.

515
00:26:29,714 --> 00:26:30,882
А мои очки?

516
00:26:30,965 --> 00:26:31,883
А мой дантист?

517
00:26:31,966 --> 00:26:33,760
А то, что мы должны за ужин?

518
00:26:35,053 --> 00:26:36,220
Делай что хочешь.

519
00:26:36,304 --> 00:26:38,306
Добро пожаловать в бедность.

520
00:26:38,389 --> 00:26:42,101
Ты потратила на это все свои деньги.
Даже больше, чем есть.

521
00:26:42,185 --> 00:26:45,021
Так, семья, упакуйте блондиночке товар.

522
00:26:45,104 --> 00:26:46,606
- Да.
- Всё?

523
00:26:46,689 --> 00:26:47,565
Это тоже?

524
00:26:48,483 --> 00:26:49,817
Они вот-вот придут.

525
00:26:49,901 --> 00:26:53,029
<i>Силь. Мне очень жаль,</i>
<i>но мы должны все отменить.</i>

526
00:26:53,112 --> 00:26:54,155
<i>Правда, извини.</i>

527
00:26:54,238 --> 00:26:58,451
<i>Гости побоялись ехать</i>
<i>в такой… проблемный район.</i>

528
00:26:58,534 --> 00:27:00,828
- И?
<i>- Мы навестим тебя в новом доме.</i>

529
00:27:03,289 --> 00:27:04,165
Йолы не будет?

530
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
<i>Привет, девчонки. Все идем к Ане Лу.</i>

531
00:27:07,835 --> 00:27:09,545
<i>Упс, не тот чат.</i>

532
00:27:18,346 --> 00:27:20,223
Ясно было, что они не придут.

533
00:27:21,391 --> 00:27:23,393
Видимо, поняли, что мы тут живем.

534
00:27:25,770 --> 00:27:28,106
У Йолы глаз на такое наметан.

535
00:27:28,189 --> 00:27:30,149
С одного взгляда всё понимает.

536
00:27:32,735 --> 00:27:34,654
И у них новый чат без меня.

537
00:27:39,992 --> 00:27:42,370
Блондиночка. Я тебя понимаю.

538
00:27:43,663 --> 00:27:45,707
К моей семье так же относились.

539
00:27:47,417 --> 00:27:51,045
На деньги с продаж я собиралась
сводить своих родных на ужин.

540
00:27:51,671 --> 00:27:55,383
Но, может, я заплачу за твой ужин,
и мы все поужинаем здесь?

541
00:28:05,435 --> 00:28:06,686
Ладно.

542
00:28:07,311 --> 00:28:10,815
Из-за всей этой суеты
мы забыли о значении этого праздника.

543
00:28:10,898 --> 00:28:12,692
Благодарность и мирная жизнь.

544
00:28:14,485 --> 00:28:17,071
Вообще, всё закончилось геноцидом, и…

545
00:28:17,155 --> 00:28:18,990
- Отлично.
- Давайте есть.

546
00:28:19,073 --> 00:28:20,658
- Подходите.
- Приятного.

547
00:28:20,742 --> 00:28:21,951
В чём?

548
00:28:22,034 --> 00:28:24,203
С соусом или без соуса?

549
00:28:24,287 --> 00:28:26,289
- А он острый?
- Да, острый.

550
00:28:26,372 --> 00:28:28,374
Два пива, пожалуйста.

551
00:28:32,962 --> 00:28:34,630
Внимание, индейка-метиска.

552
00:28:35,590 --> 00:28:38,468
Ух ты, Диегито!

553
00:28:38,551 --> 00:28:40,178
- Молодец!
- Отлично.

554
00:28:42,722 --> 00:28:43,973
Ты пришла.

555
00:28:44,056 --> 00:28:46,058
Ого, очень вкусно выглядит.

556
00:28:46,684 --> 00:28:48,811
- Ты чего?
- Ничего, просто услышала…

557
00:28:48,895 --> 00:28:51,063
Долорес научила меня, что готовить —

558
00:28:51,147 --> 00:28:53,566
значит уметь пачкать руки ради любимых.

559
00:28:56,527 --> 00:28:58,404
У нас разные корни, но…

560
00:28:59,572 --> 00:29:01,157
Нас ничто не разъединяет.

561
00:29:01,699 --> 00:29:02,533
Браво.

562
00:29:02,617 --> 00:29:04,702
Повар и поэт.

563
00:29:04,786 --> 00:29:06,537
- Ого, Диего.
- Повар и поэт.

564
00:29:07,497 --> 00:29:08,372
Круто.

565
00:29:08,998 --> 00:29:09,832
Диегито.

566
00:29:10,708 --> 00:29:11,876
Вкус необычный.

567
00:29:13,795 --> 00:29:16,589
Я смешал моле с кето-соусом Сильвии.

568
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
Кухня фьюжн.

569
00:29:18,257 --> 00:29:21,135
Очень недурно, шеф.

570
00:29:23,805 --> 00:29:25,181
Молодец, Диего.

571
00:29:26,265 --> 00:29:28,768
Я не буду тратить на это свои калории.

572
00:29:28,851 --> 00:29:32,480
Дайте мне лучше чипсы из такате, плиз.

573
00:29:32,563 --> 00:29:34,607
«Итакате».

574
00:29:34,690 --> 00:29:35,650
Она же кето.

575
00:29:37,360 --> 00:29:39,487
Мы с вами живем в ужасные времена.

576
00:29:40,154 --> 00:29:43,157
Но надо всегда ценить друг друга.
Это самое важное.

577
00:29:43,241 --> 00:29:46,661
Особенно тех, кто помогает нам
удержаться на плаву.

578
00:29:46,744 --> 00:29:48,412
Так что… Ура.

579
00:29:48,496 --> 00:29:49,956
- Ура!
- Ура!

580
00:29:52,708 --> 00:29:54,085
Очень вкусно пахнет.

581
00:29:54,168 --> 00:29:56,045
Ты открыла свою закусочную?

582
00:29:56,629 --> 00:30:01,008
Нет, но индейки тут на всех хватит.
Составите нам компанию?

583
00:30:01,092 --> 00:30:02,134
- Давайте.
- Да?

584
00:30:02,218 --> 00:30:05,221
У нас тут индейка-метиска,
пиво и, самое главное,

585
00:30:05,304 --> 00:30:08,057
леггинсы с подтяжкой попки. Налетайте.

586
00:30:12,228 --> 00:30:14,313
Индейку я делал.
Надеюсь, вам понравится.

587
00:30:14,397 --> 00:30:16,399
- Это фьюжн-кухня.
- Спасибо!

588
00:32:45,006 --> 00:32:48,926
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров