Да, не волнуйся, Йол. Я обо всём позабочусь.
СЕРИАЛ NETFLIX
Да, дорогая.
Ладно.
Да!
- Джордж сильно заболел. - Умрет и нам всё завещает?
Нет, но раз Йола не может устроить ужин в честь Дня благодарения, его устрою я.
Но мы не потянем грандиозный вечер в честь Дня благодарения.
И живем мы в домишке, места не хватит, Силь.
Даже лучше! День благодарения — культурный шок.
Устроим ужин в бедном районе, чтобы почтить дух этого праздника.
То есть мы пилигримы, а местные — коренные американцы?
Именно.
Это же чудо на День благодарения.
Но ведь твои подруги узнают, что мы бедные.
Надо кучу всего сделать, двор в порядок привести,
и даже не думайте отлынивать…
Горячие скидочки! Подходим, девчонки!
Покупайте леггинсы с подтяжкой,
чтобы выглядеть сочно на марафоне!
Неважно, сколько хлеба мертвых вы съедите!
В них вы будете выглядеть так, будто тренируетесь не хуже блондиночки.
Пардон.
А тебе управа давала разрешение на этот ларек во дворе?
Конечно.
Вот она моя управа. Тут это так делается. С ними общайся.
Двигай. Не мешай мне, блондиночка!
Подходим! Только качественные шмотки!
Что она делает?
Чего вы встали там? Вы двое!
Не прикидывайся дурачком, Эрнесто. Помоги жене. Спину напряги!
Она перешла черту с этими ведрами. Надо избавиться от ее базарной лавки.
А то, если Йола увидит Лопесов, она поймет, что мы тут и живем.
- Эрнесто, выгоняй ее со двора. - Я? А что я могу сделать?
Ты же рекламщик, соображаешь под давлением.
Думай нестандартно, па.
И мне нужны все деньги твои деньги. Или же попроси у Риго в долг.
Да, мне надо снова нанять Кату. И арендовать для нее форму.
А ты готовишь индейку.
И где я ее куплю?
А ты думай нестандартно.
А ты чего? Нечего делать на выходных, кроме как помогать мне тут?
Да, я читаю апокрифическую версию «Дон Кихота».
- Версия Авельянеды… - Так, Джани.
Тебе нужно больше гулять. Сходи поиграй с подружками.
У меня нет друзей. Кроме того, книги — лучшие друзья.
Ой, Джанис. Смотри.
Наша семья очень общительная.
А значит, ты не будешь паршивой овцой.
Сходи к дочери Риго, Бриттани. Она как раз вернулась от мамы.
Но Бриттани лет 15.
Веди себя взрослее. Либо общаешься, либо я прячу «Дон Кихота» Авельяны.
- Авельянеды, тетя. - Вот именно.
Пошла! Наслаждайся молодостью, вперед.
Мне самой такие нужны.
Ничего красивее не видел.
У тебя ноги Мисс Вселенной, Катита.
Думаю, ты это всем говоришь.
И всем делаю массаж ног? Нет.
- Ката, а пойдем в кино в воскресенье. - Не могу.
Помогаю сеньоре Сильвии с Благоволением.
Что за Благоволение? Тусовка свингеров?
Нет, дурачок.
Это как Рождество, только у гринго и в ноябре.
Чертовы гринго, врубаются!
Всегда на шаг впереди, клянусь!
Сеньор Риго скоро будет.
Ой, точно.
Но работа предстоит тяжелая.
Ты ведь мне поможешь?
Конечно.
Если только сможем прятаться на кухне и играть в поцелуйчики.
Не уверена. На вечере будут все сеньоры из поселка фиф.
Сеньора Ана Сеси, Ана Клау,
Ана Пау, Ана Лу и Ана Йола.
Но, если ты мне поможешь, обещаю, что я в долгу не останусь.
Ага.
Ана Йола!
ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ 22 НОЯБРЯ
Буду рад, если придешь.
Диего, не хочу показаться грубой, но хрена с два.
День благодарения в Мексике — это как…
Гринго, отмечающий День мертвых после «Тайны Коко».
И отмечают его в четверг, а не в воскресенье.
Индейку готовлю я, поэтому приходи.
Ты будешь готовить?
Ну… Я подумаю.
Но ничего не обещаю.
Почему?
Бриттани. К тебе Джанет пришла.
Хотите чего?
Может, потом, па.
И что ты здесь забыла?
Тетя отправила пообщаться с тобой.
И вот это твоя манера общения?
Если честно, я лучше почитаю.
Как скажешь.
Хорошая версия «Дон Кихота».
Можем обсудить.
Не могу. Я с друзьями встречаюсь.
- У тебя есть друзья, и ты читаешь? - Да. Одно другому не мешает.
Конечно. Разумеется.
Тогда… можем потом сходить в книжный.
Там читают стихи Сор Хуаны.
Так, тормози. Я умница, а не задротка.
Ничего не понимаю.
Не знаю, что такое «отходняк», Риго.
Нет. Проходняк, Тина.
Чем больше людей пройдет мимо, тем больше ты продашь.
Это маркетинговое правило.
Хочешь, чтобы я торговала у тебя в скидочные дни?
Для меня будет честью, если ты расположишься у меня.
Нет. Мне будет стыдно не платить аренду.
Считай, что это я так…
Извиняюсь за то, что тогда тебя обидел.
Идет.
- А хорошая всё-таки идея. - Да.
У меня хороший консультант.
Что за индюк?
Вы знали, что индюк — родственник фазана?
Ага, и?
Представляю вам Фазанусю.
Он еще мелкий, поэтому так зовут. Зажарю его на День благодарения.
Какой же ты дятел.
Если дать индюку имя,
потом будет намного сложнее перерезать ему глотку.
Перерезать глотку? Я?
- Или живьем готовить будешь? - Нет.
Я хотел попросить вас приготовить его. Я вам заплачу.
Когда-нибудь.
Я пригласил Тере на наш День благодарения.
А она говорит, это не мексиканский праздник.
Поэтому я сказал, что приготовлю индейку. Метиску.
Я тебя научу.
Но готовишь сам.
Чтобы был здесь в шесть утра. Ровно.
Зачем так рано?
Моя кухня — мои правила.
Да уж, готовься.
Не говори, Паблито.
Я прямо меж двух огней.
Они меня убьют, стопудово.
Просто не ходи на ужин.
Не могу подвести Кату. Я обещал помочь. Если они увидят меня этим вечером,
то поймут, что я мучу с обеими.
- И вот я уже какой-то кобель. - И давно тебя это волнует?
Если меня спалят, то всему конец. Отвечаю.
К тому же, они мне обе очень нравятся.
Посмотри на нее.
Заставь одну бросить тебя перед ужином, чтобы не прослыть скотиной?
- Есть проблема. - Что?
- Меня ни разу не бросали. - Спокойно. Тут я тебе помогу.
Я эксперт по отпугиванию любого рода женщин.
По рукам.
Кто?
Джанет, что такое?
Слушай, самой не верится, но нужна твоя помощь.
Ты популярная, красивая и модная. С тобой все хотят дружить.
Что ты делаешь, когда хочешь с кем-то дружить, но тебя отвергают?
Классические Кейди и Реджина Джордж.
Реджины что?
Посмотри «Дрянных девчонок». Он для старух, но полезный.
А эта девочка сама должна захотеть стать твоей подругой.
Тут всё держится на власти.
Это гениально.
Оставь это мне, я эксперт.
Идеально подошли!
Будто, мне сделали дорогую операцию,
как тем сеньорам из нашего коттеджного поселка.
Но намного дешевле и без ножа. Скажи?
Так. Впиши-ка себя в список рассрочки.
Дебютирую в них на вечере сеньоры Сильвии.
Что за вечер?
Благоволения.
Что это? А, тусовка свингеров!
- Нет. - Нет?
На ней вспоминают прибытие каких-то «пилигринов».
А… Кто это такие?
Кто их знает? Но сеньора Сильвия уже потратила
все деньги, которые дон Риго одолжил дону Эрнесто на оформление.
Она хочет украсить весь двор.
Да что ты говоришь?
Как мило.
Спасибо.
Я заплачу, ладно?
- Точно? - Конечно.
Давай я, ты же устраиваешь ужин.
Нет, ни в коем случае.
А чаевые, подруга?
Да, точно!
Я что-то в облаках витаю.
Ты такая лапуля.
Когда я буду устраивать ужин?
Я же практически вдова.
Я знаю, бедняжка.
Но теперь, начав работать волонтером
в этом районе таком…
самобытном, я научилась отдавать всю себя и ничего не ожидать взамен.
А по-моему, идея для ужина отличная.
Но почему там, а не в вашем новом доме?
Йол, в этом как раз весь смысл.
Помнишь, Юджин выставлял свои работы в Экатепеке?
Тут то же самое. Идея в том, чтобы увидеть, как живут аборигены.
- Понимаешь? - Да! Звучит как настоящее приключение.
- Тебе понравится. - Да.
Прошу прощения.
Привет!
Во дворе всё чисто.
И мой компадре Риго одолжил мне денег на его оформление.
Планируй свой ужин, Чивис.
Идеально. Вот за это я тебя и люблю, Эрни.
Я тебя…
Эрнесто.
Он купил все нужные украшения.
Можно я тоже скинусь?
- Нет! - Нет?
Я же не бедняжка какая-то.
Конечно!
Фу!
МЕНЮ
ПЕРВОЕ — СУП С ЛАПШОЙ ВТОРОЕ — БЕЛЫЙ РИС
Диего!
ЗАКУСОЧНАЯ ДОЛОРЕС
Фазануся.
- Настал твой час. - Открывай.
Ай, какой тяжелый!
Давай. Вперед, пошел.
Для начала
вымоешь полы везде.
Я ради этого четыре часа ждал?
Разве сегодня не я мою?
Нет, дон Фульхенсио.
Диего хочет научиться готовить.
Оставьте это ему.
Точно. Поэтому и хотела прогнать нас со двора.
Чертова интриганка.
Уверена, стыдится нас.
Стыдно устраивать чужой праздник. Ни за что на такой не пошла бы.
Ката сказала, что она и других фиф пригласила.
Так. Что девушки говорят, когда бросают тебя?
Что я влюбляюсь слишком быстро.
«Влюбляюсь слишком быстро».
- Ага. - Что я слишком навязчивый.
«Быть слишком навязчивым».
А быть навязчивым это как?
Смотри.
- Очень просто. Вот напиши Кате. - Да.
- Сообщение? - Да.
Сейчас.
Привет, моя драгоценная Катита.
- И сразу отправляй еще одно. - Стой, она еще это не прочитала.
Блин, уже прочитала. Говорил же, сразу пиши. Теперь набери ей.
Набрать как в 90-х?
Да, чтобы увидела, что ты очень навязчивый.
- Точно. - Звони.
Вот.
Как мило, что ты позвонил.
Так романтичнее, как в старые добрые.
- Клади трубку. - Да, Катита.
Я просто хотел поздороваться. Пока.
- Давай-ка по-другому. - Да.
- Знаю. - Что?
Слишком быстрая влюбленность отпугивает, так?
- Да? Вот что я сделаю. - Ну. Выкладывай.
Покажу вам селфи с моим луком…
Мы не разбираться идем. Помни, кто я.
Криста Эспиноза де лос Монтеро.
Уверена?
Привет, Бриттани. Знаешь, кто я?
Ага.
Мы с Джани идем завтра на маникюр, хочешь с нами?
Крутяк. Ладно.
Супер, скину приглашение.
ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ
Итак. Я заменю вещи, которыми пользовались вампаноаги,
на то, чем пользуются Монтерос на районе.
Металлические стулья с логотипами, яркие пластиковые скатерти,
веревки для белья.
Всё очень реалистично.
Добавим света, сделаем всё более… по-нищебродски эклектичным.
Вот это всё я одолжила у Риго.
Ай, Кат! Спасибо, ты у меня самая лучшая!
Ты смотри!
Ай, поглядите!
Как интересно.
Вся еда будет районная
и, конечно же,
мы выразим благодарности беднякам.
И эта вредная Агустина
не испортит мой праздник. А, надо купить вино.
Как насчет здоровенных баклашек пива вместо вина?
Баклашка! Мне нравится это слово.
Да. Идеально будет их же и раздавать.
Ой, стойте!
- Денег почти не осталось! - И что? Бери всё в долг.
Всё, больше не могу.
Очень хорошо.
Я закончил мыть закусочную. Приготовим уже индейку?
Ну-ка, покажи руки.
Я без маникюра.
На этих руках нет мозолей.
Так.
Теперь ты вымоешь все жирные кастрюли и сковородки.
А потом и туалет.
Что? Зачем это всё?
Моя кухня — мои правила.
Как закончишь, закрой закусочную. Увидимся в шесть утра.
Нет, не думаю, что смогу.
Чем больше прикидываюсь неудачником, тем больше нравлюсь Кате.
Ничего не работает.
Я даже в любви ей признался. А она знаешь что?
- Что? - Растрогалась.
А потом я сказал: «Ката, мне приснилось, что у нас детишки».
И гляди. Вот что она сделала.
- Да ты гонишь. - Осади, блин. Да.
- Это был мой лучший совет. - Знаю, Паблито.
Но мы ведь кое о чём забыли.
- О чём? - О том, что я притягиваю телок.
Знаю. Есть одна вещь, которую женщины не любят.
Вонючих мужиков?
Нет.
Когда парень весь такой озабоченный и пошлый.
Или когда дарят плюшевого мишку.
Мастерский план от блондинки, нет?
И Эрнесто убедил тебя завести меня внутрь.
И даже не пригласил меня.
Нет.
Потому что они стыдятся этого района.
Я ворвусь к ним
и продам шмотки этим сеньорам, которые отвалят кучу денег налом.
- Как ты это сделаешь? - Тут вступаешь ты.
Получи приглашение, а я буду твоим плюсом.
Да.
Уверена? А если не получится?
Никто не устоит перед реальным фешном. Тем более инфлюенсеры.
Привет! Какие дела?
А, Бриттани. Чудно, что ты пришла.
Не волнуйся, нас скоро впустят.
Я и не волнуюсь.
Здесь мы с Джани — ультра-ВИПы.
- Особенно Джани. - Ой!
Есть запись?
Нет нужды. Я Криста Эспиноза де лос Монтеро.
Скажи Наталии Апельянис. Она владелица.
Монтеро?
Нет таких, а сеньора Апельянис в салон не приходит.
Проверь ВИП-список, уверена, я в нём.
Нет. Нет тебя.
Брит?
- Привет, как ты? - Точно! Отлично, а ты?
- Что ты тут делаешь? - Так, мимо шла.
Клево.
Вы знакомы?
Она помогала мне на вступительных. Химическая инженерия.
При том, что младше меня.
- Спасибо большое. - Не за что. Была рада.
Хочешь зайти?
- Да. - Заходи.
Мы, кстати, с ней.
Ты их знаешь?
Поверхностно.
Ладно. Всего хорошего.
- Спасибо. - Что? Ты явно меня не знаешь.
Я тебя уничтожу в Instagram.
Дай свой телефон, трафик кончился.
Отдай!
И что теперь? Мы проиграли?
Нет. Мы никогда не проигрываем.
Эта Бриттани поймет, кто есть кто.
И что теперь?
Я всё сделал, донья.
Это всё не имеет отношения к готовке.
Вы как Мияги. Я требую объяснить урок. Серьезно.
Ты готов, дорогой.
Отныне Объявляю тебя настоящим поваренком.
Молодец.
МЕРОПРИЯТИЯ РИГО
Можем поговорить?
Слушай, Риго, я тут подумал. Это…
Можешь дать мне авансом рождественский бонус
на два-три года вперед?
Только если скажешь зачем.
Правила очень четкие.
От босса ничего не скрывать.
Хорошо.
Сильвии не хватает на ужин в День благодарения.
А меня пригласить не собираешься?
Ведь в правилах всё четко прописано.
«Сотрудники должны приглашать босса на все мероприятия,
особенно если он их финансирует».
Конечно, я собирался пригласить тебя! Мы с тобой…
Вот и принесу твои деньги на ужин.
Чем-нибудь еще могу помочь?
За работу, сотрудник.
Извини, чувак, правда.
Мы мало общались, но было нечто особенное.
Готовить для любимых — значит быть готовым запачкать руки.
Нельзя привлекать других, когда речь идет семье или партнерах.
Готов ли ты сделать то, что должен?
Я шучу, дорогой.
Я еще вчера оставила индейку мариноваться.
Да и эту птичку мне самой уже жалко.
Но…
Ты понял, что я сказала?
Хорош! Запалят же.
Тем лучше. Меня это дико заводит, Ката!
- Ладно. - Погоди. В смысле «ладно»?
- Тебе плевать, что я такой похотливый? - Нет. Мне нравится.
Нет. Стой.
Подожди секунду.
Господи. Вот.
- А это что? - Это подарочек.
Отврат, Томас.
Ты будто делаешь всё, чтобы я тебя бросила.
- Нет. - Это ведь правда?
Лучше так и поступим.
Катита!
Поверить не могу.
Наконец-то.
Так.
Паблито.
Операция прошла успешно. Повторяю. Успешно.
Свободен как воздушный шар без балласта.
Поговори с ней. Ты должна показать свое место на районе.
Будь Реджиной Джордж, а не Гретчен.
Молодец, ты сделала домашку!
Слышь.
В чём твоя проблема?
Знаю, ты считаешь себя самой крутой.
Но на этом районе я всем заправляю. Ясно?
Она всегда такая напряжная?
Не совсем. Если бы это были шахматы, я бы применил защиту Петрова.
- Я больше по сицилийской защите. - Правда?
- Объясни свою теорию. - Объясню.
Белые фигуры должны…
Джанет, что за фигня?
Теперь я понял.
Я приготовил индейку с Долорес и узнал, что индейка и индюк — одно и то же.
И всегда были.
Так ты придешь к нам?
То, что ты готовил, не значит, что Сильвия примет меня.
Конечно примет. Это же День благодарения.
Вспомни первый День благодарения.
Пилигримы чудесно поужинали с местными, даже мир заключили.
А потом их всех перебили.
Не хочу быть мертвым туземцем.
Если ты дала мне шанс, то дай и моей семье.
Как я. Я вот обожаю твою бабулю.
И ты сама назвала себя туземцем.
Впервые такое чувствую.
Вот тут больно.
В самом сердце.
Это твоя гордость, но у тебя еще есть Йола.
Нет. Не интересует меня эта фифа.
Мне нужна только моя Ката.
Так извинись перед ней. Нет?
Извиниться?
Да.
Да ладно.
Офигеть.
Ты гений, Паблито.
Да, но целовать, блин, зачем?
Криста!
Криста. Ты в порядке?
Нет.
Ты не видишь, что Бриттани издевается над популярными девушками.
Она не будет тебе настоящей подругой — просто хотела поржать надо мной.
Я знаю.
Стой. Это был твой план, чтобы подружиться с ней?
Ты меня использовала?
Ты прямо как Реджина Джордж, я горжусь тобой!
Я училась у лучших.
Ты заставила меня вспомнить книгу «48 закона власти».
Ее автором могла быть ты.
Книги? Я?
Джани!
Можем сходить как-нибудь на чтение стихов Сор Хуаны.
Звучит уныло, но пойдем.
Ката.
Прости меня, Ката. Ладно?
Я же сказала тебе не приходить. Отдала твою форму Херману.
Что?
Нет. Послушай, Ката.
Я пришел извиниться.
Я знаю, что с мишкой перегнул, но прошу, прости меня, Катита, ладно?
Прощу тебя только потому, что сегодня День благоволения.
- Но завтра уже нет. - Нет.
Что? Да.
ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ
Господи!
Я в восторге!
Спасибо, Эрни!
Это как…
Район встречает Соединенные Штаты Америки.
Йола будет прямо…
Какого хера?
Объяснишь мне, что она тут делает?
Я попросил у Риго рождественский бонус, но ничего не говорил про «плюс один».
Компадре мы всегда рады.
И как я и обещал.
- Аккуратно, милая. - Вижу.
Давайте.
- Не уроните. - Чтобы видно было.
Это моя территория.
Да, я ее заслужила!
Нет. Джанет рассказала мне всё про День благоположения.
- Благодарения. - Неважно.
Пилигрины и всё такое. Вы захватчики, а мы туземцы.
Так что смирись с моим киоском. Уверена, всем твоим подружкам-фифам
не помешает подтянуть задницы.
Я всё куплю.
Но вы уйдете.
А мои очки?
А мой дантист?
А то, что мы должны за ужин?
Делай что хочешь.
Добро пожаловать в бедность.
Ты потратила на это все свои деньги. Даже больше, чем есть.
Так, семья, упакуйте блондиночке товар.
- Да. - Всё?
Это тоже?
Они вот-вот придут.
Силь. Мне очень жаль, но мы должны все отменить.
Правда, извини.
Гости побоялись ехать в такой… проблемный район.
- И? - Мы навестим тебя в новом доме.
Йолы не будет?
Привет, девчонки. Все идем к Ане Лу.
Упс, не тот чат.
Ясно было, что они не придут.
Видимо, поняли, что мы тут живем.
У Йолы глаз на такое наметан.
С одного взгляда всё понимает.
И у них новый чат без меня.
Блондиночка. Я тебя понимаю.
К моей семье так же относились.
На деньги с продаж я собиралась сводить своих родных на ужин.
Но, может, я заплачу за твой ужин, и мы все поужинаем здесь?
Ладно.
Из-за всей этой суеты мы забыли о значении этого праздника.
Благодарность и мирная жизнь.
Вообще, всё закончилось геноцидом, и…
- Отлично. - Давайте есть.
- Подходите. - Приятного.
В чём?
С соусом или без соуса?
- А он острый? - Да, острый.
Два пива, пожалуйста.
Внимание, индейка-метиска.
Ух ты, Диегито!
- Молодец! - Отлично.
Ты пришла.
Ого, очень вкусно выглядит.
- Ты чего? - Ничего, просто услышала…
Долорес научила меня, что готовить —
значит уметь пачкать руки ради любимых.
У нас разные корни, но…
Нас ничто не разъединяет.
Браво.
Повар и поэт.
- Ого, Диего. - Повар и поэт.
Круто.
Диегито.
Вкус необычный.
Я смешал моле с кето-соусом Сильвии.
Кухня фьюжн.
Очень недурно, шеф.
Молодец, Диего.
Я не буду тратить на это свои калории.
Дайте мне лучше чипсы из такате, плиз.
«Итакате».
Она же кето.
Мы с вами живем в ужасные времена.
Но надо всегда ценить друг друга. Это самое важное.
Особенно тех, кто помогает нам удержаться на плаву.
Так что… Ура.
- Ура! - Ура!
Очень вкусно пахнет.
Ты открыла свою закусочную?
Нет, но индейки тут на всех хватит. Составите нам компанию?
- Давайте. - Да?
У нас тут индейка-метиска, пиво и, самое главное,
леггинсы с подтяжкой попки. Налетайте.
Индейку я делал. Надеюсь, вам понравится.
- Это фьюжн-кухня. - Спасибо!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров