Ingen fara, Yol. Jag löser allt.
EN NETFLIX-SERIE
Ja, gumman.
Okej.
Ja!
-George är sjuk. -Dör han så att vi får ärva?
Nej, men Yola orkar inte ordna thanksgivingmiddag, så jag ska göra det.
Men vi har inte råd med en jättestor middag.
Och nu bor vi ju så trångt här.
Desto bättre! Thanksgiving är en kulturkrock.
Vi säger att vi ordnar middag i ett fattigt område för att hedra högtiden.
Så vi är pilgrimerna och invånarna här uramerikanerna?
Exakt så. Vilket thanksgivingmirakel!
Men dina vänner får ju veta att vi är fattiga.
Jag har massor att göra för att få ordning på gården. Ni måste hjälpa mig.
Kom fram, kom fram!
Se till att ni ser snygga ut i era tajta leggings inför Guadalupe-Reyes!
Det spelar ingen roll hur mycket pan de muerto ni har ätit!
I Yay-Pompis leggings ser ni lika vältränade ut som blondinen.
Ursäkta mig.
Har du fått tillåtelse från kvartersrådet att vara här?
Ja, så klart.
Här har vi dem. De har gett mig tillåtelse, snacka med dem.
Bort. Du är i vägen, blondinen.
Kom fram! Här har vi finfina saker.
Vad gör hon?
Varför står ni bara där?
Spela inte dum, Ernesto. Hjälp frun nu.
Ta i nu!
Hinkarna med cement var bara för mycket. Jag måste få bort hennes fula stånd.
Om Yola träffar familjen López berättar de att vi bor här.
-Få bort henne från gården, Ernesto. -Jag? Vad ska jag göra?
Du är PR-konsult. Du jobbar bra under press.
Tänk utanför ramarna, pappa.
Och ge mig alla dina sparpengar. Annars får du be Rigo om ett lån.
Jag måste anställa Cata igen. Och hyra servitriskläder till henne.
Du gör kalkon till middag.
-Hur ska jag få tag på en sån? -Tänk utanför ramarna.
Vad är det med dig? Har du inget annat att göra än att hjälpa mig?
Jo, jag läser den apokryfiska versionen av Don Quijote.
-Avellanedas version… -Du, Jani.
Du måste komma ut mer. Gå och lek lite med nån kompis.
Jag har inga kompisar. Böcker är bättre än kompisar.
Janis, lyssna…
Vi är väldigt sociala i vår familj. Du ska inte utgöra nåt undantag.
Hälsa på Rigos dotter Brittany. Hon har nyss flyttat tillbaka.
Hon är ju typ 15.
Då får du anpassa dig. Umgås nu, annars gömmer jag Avellanas Don Quijote.
-Avellaneda. -Precis.
Kom igen! Njut av ungdomsåren.
Jag skulle behöva ett par såna.
Det finaste jag nånsin sett.
Du har fötter som Miss Universum, Cata.
Det säger du till alla tjejer.
Tror du att jag masserar vem som helst? Aldrig.
-Ska vi gå på bio på söndag? -Jag kan inte.
Jag har Silvias "tangiving" då.
"Tangiving", var är det? Tanga-fest?
Nej, dumbom. Det är en sorts gringo-jul i november.
Gringos vet hur man ska roa sig. De är alltid ett steg före.
Rigo kommer snart.
Just det.
Men det blir mycket jobb.
-Vill du hjälpa till? -Så klart.
Bara vi kan gömma oss i köket och pussas.
Det vet jag inte, det kommer en massa damer från de fina kvarteren.
Ana Ceci, Ana Clau, Ana Pau, Ana Lu och Ana Yola.
Men om du hjälper mig lovar jag att gottgöra dig för det.
Okej.
Ana Yola!
THANKSGIVINGMIDDAG 22 NOVEMBER
Jag vill gärna att du kommer.
Jag vill inte vara otrevlig, men så fan heller.
Att fira thanksgiving i Mexiko är som att…
…gringos firar dia de los muertos efter att ha sett Coco.
Dessutom firas det på en torsdag.
Jag ska steka kalkonen, så kom.
Ska du laga mat?
Jag ska tänka på saken. Men jag lovar inget.
Varför inte?
Brittany, Janet vill träffa dig.
Behöver ni nåt?
Ses sen, pappa.
-Jaha, vad gör du här? -Min moster vill att jag umgås med dig.
Är det så där du umgås?
Jag vill hellre läsa.
Visst.
Den där versionen är bra.
Vi kan prata om den.
Nej, jag ska ut med kompisar.
-Har du vänner och gillar att läsa? -Det ena utesluter inte det andra.
Nej, så klart.
Vi kan gå till bokhandeln sen.
-De ska läsa Sor Juanas dikter. -Tagga ner. Jag är smart, inte plugghäst.
-Jag fattar inte det där med flötet. -"Flödet", Tina. Kundflödet.
Ju fler som passerar ståndet, desto mer säljer du.
Det är så det funkar.
Vill du att jag står i din butik under reahelgen?
Det vore en ära om du ville stå här och sälja.
Nej, då känner jag att jag vill betala hyra.
Se det som en ursäkt. Om jag fick dig att känna dig illa till mods.
Okej.
-Vilken bra idé. -Ja, jag har fått goda råd.
DOLORES KROG
Vad gör fågeln här?
Visste du att kalkon och guajolote är samma sak?
Ja.
Det här är Guajolotín.
Han är ung, därav namnet.
-Jag ska steka honom till thanksgiving. -Så hemskt du är.
Om du ger kalkonen ett namn blir det svårare att slakta den.
Ska jag slakta honom?
-Ska du steka honom levande? -Nej.
Nej, jag tänkte be dig steka honom. Jag betalar.
Nån dag.
Jag vill att Tere kommer på middagen.
Hon säger thanksgiving inte alls är mexikanskt,
så jag sa att vi skulle ha kalkon. Blandad.
Jag kan lära dig.
Men du får göra det.
Kom hit klockan sex på morgonen.
-Så tidigt? -Mitt kök, mina regler.
-Nu blir det jobbigt för dig. -Påminn mig inte, Pablito.
De kommer att slå ihjäl mig båda två.
-Men hoppa över festen, då. -Jag har lovat Cata att hjälpa till.
Om vi träffas på festen så förstår de att jag dejtar dem båda.
-Då tycker de att jag är hemsk. -Som om du bryr dig?
Är det kört med en brud så är det kört med alla.
Och jag gillar dem ju båda två.
Titta på henne.
Gör slut med en av dem innan festen, så har du inte gjort nåt fel.
-Ett problem. -Vad?
-Jag har aldrig blivit dumpad. -Ta det lugnt.
Jag är expert på att skrämma bort kvinnor.
Okej.
Vem är det?
Vad är det, Janet?
Jag kan inte heller fatta att jag ber dig om hjälp.
Du är populär, snygg och modern. Alla vill bli din vän.
Hur gör du när nån avvisar dig som vän?
En klassisk Cady eller Regina George.
Vilken Regina?
Du måste titta på Mean Girls. En film för gamlingar, men användbar.
Det gäller att få den andra tjejen att vilja bli ens vän.
Det är ett maktspel.
-Det är ju jättesmart. -Jag är expert på sånt.
De sitter perfekt!
Det ser ut som om jag har gjort en sån där svindyr operation
som damerna från Del Cielo-området gör.
Men billigare och utan skalpell.
Skriv upp dig för avbetalning här.
Jag ska ha dem på Silvias fest.
Vilken fest?
"Tangiving."
Vad är det? En tanga-fest?
Nej.
Nej, det är för att minnas när "pillegrimerna" kom.
Och vilka är de?
Ingen aning, men Silvia har redan gjort av med allt som Rigo lånade ut till Ernesto,
bara på utsmyckningar till framsidan.
Det menar du inte… Så trevligt.
Så trevligt.
Tack.
-Jag tar notan. -Menar du det?
-Nej, jag tar den. Du ska ju ha middagen. -Det kommer inte på fråga.
Och dricks, vännen?
Ja, just det!
Jag är så tankspridd.
Du är ju för snäll.
Undrar när jag kan ha middag… Jag är ju praktiskt taget änka.
Ja, stackars dig.
Genom mitt volontärarbete i det där… pittoreska området har jag lärt mig
att ge allt utan att förvänta mig nåt i gengäld.
Middagen är en toppenidé, men varför där och inte i ditt nya hus?
Det handlar om upplevelsen, Yol.
Minns du när Eugene ställde ut sin konst i Ecatepec?
Det här är samma grej. Tanken är att man ska få se hur urinvånarna bor.
-Ja! Vilket äventyr! -Du kommer att älska det.
Ursäkta mig.
Hejsan!
Gården är tom nu.
Rigo har lånat ut pengar så det räcker till utsmyckningar.
Nu kan du ha din middag.
Perfekt! Det är därför jag älskar dig, Ernie.
Och jag älsk…
Det var Ernesto. Han har köpt utsmyckningar.
Ska jag inte bidra, då?
-Nej! -Inte?
-Man är väl inte fattig heller? -Så klart inte!
Usch!
DAGENS MENY
Diego!
DOLORES KROG
Guajolotín, tiden är inne.
Öppna.
Vad tung du är.
Ner med dig. Seså.
Till att börja med ska hela stället svabbas.
Har jag väntat i fyra timmar på det?
-Skulle inte jag städa i dag? -Det behövs inte, Fulgencio.
Diego vill lära sig att laga mat. Han kan göra det.
Det var därför hon ville få bort mig från gården.
Lömska typ… Hon tycker väl att vi är pinsamma.
Om nåt är pinsamt så är det att fira en utländsk högtid.
Cata sa att blondinen bjuder sina snobbkompisar.
Vad brukar brudar säga när de gör slut?
Att jag blir kär för snabbt.
"Blir kär för snabbt."
-Att jag är för efterhängsen. -"För efterhängsen."
-Vad innebär det? -Jag ska visa.
-Enkelt. Skicka ett meddelande till Cata. -Ett meddelande?
Ett ögonblick.
"Hej, snygging."
Och så ett till på en gång.
-Hon har ju inte läst det första. -Fan, nu läste hon.
Nu får du lov att ringa.
-Som på 90-talet? -Ja, för att visa att du är efterhängsen.
-Okej. -Ring henne.
Så.
Vad fint att du ringer.
Det är mer romantiskt. Gammaldags.
-Lägg på. -Ja, Catita…
Jag ville bara säga hej. Hej då.
-Vi får komma på nåt annat. -Ja.
-Nu vet jag. -Vad?
De blir skraja när man blir kär för snabbt, visst?
-Ja, precis. -Då ska jag bli det.
Jag ska visa några bilder på min look…
Vi ska inte bråka, men kom ihåg: Jag är Crista Espinoza de los Montero.
Är du säker?
-Hej, Brittany. Vet du vem jag är? -Ja.
Jani och jag ska fixa naglarna i morgon. Ska du med?
Okej, visst.
Jag skickar en inbjudan.
Jag byter ut wampanoag-folkets saker
mot sånt som folk har här i området.
Metallstolar med logotyper, grälla plastdukar, tvättlinor…
Mycket autentiskt.
Fast med belysning, så det blir så där vulgär-fint.
Det här har jag lånat ihop från Eventos Rigo.
Tack, Cat! Du är bäst. Titta!
Titta, vad pittoreskt!
Det ska vara barrio-mat
och vi ska uttrycka vår tacksamhet över de fattiga.
Den där Agustina ska inte få förstöra det här. Och vi behöver vin.
Kan inte literpavor med öl vara en bra idé annars?
Literpavor! Vilket gulligt ord.
Jo, det passar till sexpacken vi ska dela ut.
Oj…
Pengarna är nästan slut.
Ta det på krita, då.
Jag orkar inte mer.
Jättebra.
Jag har svabbat hela krogen. Kan vi steka kalkon nu?
Få se på händerna.
Jag har inte gjort manikyr.
Du har inga valkar alls.
Här.
Nu ska du skrubba alla flottiga grytor.
Sen tar du toaletten.
-Varför ska jag göra så mycket? -Mitt kök, mina regler.
Lås när du är klar, så ses vi här i morgon bitti klockan sex.
Nej, det går inte. Ju mer patetisk jag försöker vara, desto kärare blir Cata.
Inget funkar.
Gissa vad hon gjorde när jag sa att jag var kär.
-Vadå? -Hon blev rörd!
"Jag drömde om att vi hade barn", sa jag.
Kolla vad hon gjorde då.
-Lägg av. -Det är sant.
-Du har fått mina bästa råd. -Jag vet, Pablo.
-Men det är en sak vi har glömt. -Vadå?
Att brudar är tokiga i mig.
-Jag vet nåt som kvinnor inte gillar. -Att man luktar illa?
Nej, att man är äcklig och kåt
eller att man ger dem en nalle.
Blondinen vill ha gården för sig själv, så Ernesto bad dig be mig sälja här.
-Och han har inte bjudit mig… -Naturligtvis inte.
De skäms över området.
Därför tänker jag gå dit och sälja prylar dyrt till snobbarna.
-Hur då? -Där kommer du in i bilden.
Se till att bli bjuden och ta med mig som din respektive.
Ja.
Men tänk om vi inte blir insläppta.
Ingen kan motstå äkta mode, allra minst influencers.
Hallå, läget?
Hej, Brittany. Så bra att du kom.
-Oroa dig inte, de släpper snart in oss. -Jag är inte orolig.
Jani och jag är ultra-VIP här. Särskilt Jani.
Har ni bokat tid?
Nej, men jag är Crista Espinoza de los Montero.
Hälsa ägaren Natalia Apellaniz från mig.
Montero?
Du står inte med. Fru Apellaniz är aldrig här.
Kolla VIP-listan, där är jag nog med.
Nej, det är du inte.
Brit?
-Hur är det? -Hej! Bra, och själv?
-Vad gör du här? -Inget särskilt.
Okej, grymt.
Känner ni varandra?
Brittany hjälpte mig med en kemitenta, och hon är ändå yngre än jag.
-Tack så mycket. -Det var bara roligt.
-Vill du komma in? -Ja.
Kom in.
Vi är här med henne.
Känner du dem?
Inte direkt.
Ha det så trevligt.
Va? Du vet uppenbarligen inte vem jag är.
Jag ska sänka er på Instagram.
Ge mig din mobil. Jag har slut på surf. Ge mig den!
-Och nu? Har vi förlorat? -Nej, vi förlorar aldrig.
Den där Brittany ska få lära sig vem som är vem.
Och nu då? Jag har gjort allt.
Det här har inget med matlagning att göra.
Du kör en mr Miyagi. Jag kräver en förklaring.
Nu är du redo.
Härmed är du en äkta kocklärling.
Bravo.
Kan vi prata?
Jo, Rigo, jag funderade på
om du kanske kan ge mig förskott på julbonusen…
…för ett par, tre år framöver?
Om du säger vad du ska ha pengarna till. Reglerna är tydliga.
Man har inga hemligheter för chefen.
Som du vill.
Silvias utgifter för thanksgivingmiddagen har skenat.
Hade du inte tänkt bjuda mig?
Det står klart och tydligt i handboken.
"Anställda ska bjuda chefen på alla tillställningar,
särskilt dem som han bekostar."
Det är klart jag tänkte bjuda dig, vi är ju…
Då får du pengarna på middagen.
Var det nåt annat?
Annars kan du fortsätta jobba.
Förlåt mig, verkligen.
Vi fick inte många dagar ihop, men de har betytt mycket.
Att laga mat till dem man har närmast handlar om att smutsa ner händerna.
Tid för familjen eller kärestan kan man inte delegera.
Är du beredd att göra det som måste göras?
Jag driver med dig.
Jag har redan en kalkon i marinad.
Och jag har fäst mig vid den här lilla rackaren.
Men förstod du det jag sa?
Nej, vi kan bli påkomna!
Bra, för det gör mig ännu kåtare.
-Okej. -Vadå "okej"?
-Stör det dig inte att jag är så pilsk? -Nej, jag gillar det.
Nej, vänta.
Ett ögonblick.
Här får du.
-Vad är det? -En liten present.
Usch, Tomás.
Du gör visst allt du kan för att jag ska göra slut.
-Nej… -Visst är det så?
Då gör vi slut.
Catita!
Helt otroligt… Äntligen!
Äntligen.
Vänta.
Uppdraget är slutfört, Pablito. Jag upprepar: slutfört.
Nu är jag ett enfrontsäckel igen.
Konfrontera henne och gör klart vilken din roll här är.
Var mer Regina George och mindre Gretchen.
Du har gjort din läxa!
Hördu.
Vad är ditt problem?
Jag vet att du tycker att du är för cool för oss, men det finns bara en jag här.
Tar hon alltid i så där?
Nej, men om det här var schack skulle jag köra ryskt parti.
-Jag föredrar sicilianskt. -På riktigt?
-Förklara din teori. -Det ska jag.
Tanken är att de vita pjäserna…
Vad är det här, Janet?
Jag fattar nu.
Dolores har lärt mig att på thanksgiving är kalkon och guajolote är samma sak.
Det är det alltid.
Kommer du på middagen?
Att ni stekte kalkon innebär inte att Silvia accepterar mig.
Jo, det är faktiskt thanksgiving.
Tänk på den första tacksägelsefesten.
Pilgrimerna åt en festmåltid och slöt ett fredsfördrag.
Sen slaktade de urinvånarna. Jag vill inte bli en död urinvånare.
Om du har gett mig en chans kan du ge min familj en också.
Som jag. Jag älskar din mormor.
Och du kallade dig själv för urinvånare.
Jag har aldrig känt så här. Det gör ont här inne.
I hjärtat.
-Din stolthet är sårad, men du har Yola. -Jag är inte intresserad av henne.
Jag vill bara ha min Cata.
Säg förlåt, då.
-Säga förlåt? -Ja.
Där sa du nåt…
Du är ett geni, Pablito.
Visst, men pussas inte.
Crista!
Är allt okej?
Nej.
Brittany utnyttjar bara populära tjejer.
Hon blir aldrig din vän. Hon ville bara förlöjliga mig.
Jag vet.
Var det här din plan för att vinna hennes vänskap?
Utnyttjade du mig?
Du är så Regina George! Vad stolt jag blir!
Jag har lärt mig av den bästa.
Du påminde mig om Robert Greenes 48 lagar om makt.
Du hade kunnat skriva den boken.
En bok, jag?
Jani…
Vi kan gå och lyssna på Sor Juanas dikter nån dag.
Det låter urtråkigt, men okej.
Cata.
Förlåt mig.
Jag bad dig att inte komma. Germán fick dina servitörskläder.
Va?
Hör på, Cata. Jag kom hit för att be om ursäkt.
Jag vet att nallen var för mycket, men snälla, förlåt mig.
Jag förlåter dig bara i dag för att det är "tangiving".
-Men inte i morgon. -Okej.
Okej.
OMG!
Underbart!
Tack, Ernie!
Det är liksom…
…barriot möter USA!
Yola kommer att bli helt…
Vad i helvete?
Får man fråga vad hon gör här?
Jag behövde be Rigo om förskott, men jag sa inget om en respektive.
Polare bjuder alltid varandra.
Och, som utlovat.
-Försiktigt. -Kom.
-Akta så de inte välter. -Ställ dem så de syns.
Det här är mitt territorium. Jag har erövrat det.
Nej, du. Janet har förklarat det här med "tangaspicking".
-Thanksgiving. -Sak samma.
"Pillegrimerna" och det. Ni är inkräktarna och vi urbefolkningen.
Så du får stå ut med mitt stånd.
Dina snobbiga väninnor behöver säkert ett rumplyft.
Jag köper rubbet.
Om du går.
-Mina glasögon då? -Och mitt tandläkarbesök?
Och allt vi är skyldiga för det här.
Gör som ni vill.
Välkomna till fattigdomen.
Ni har gjort av med allt ni hade och mer därtill på festen.
Slå in varorna åt blondinen, familjen.
-Allt? -Den här med?
De borde komma strax.
Hemskt ledsen, Sil, men vi måste lämna återbud.
Gästerna vågade inte åka till ett så…problematiskt område.
-Hör ni? -Vi ses i ditt nya hus nån gång.
Kommer inte Yola?
Hej, tjejer. Vi ses hos Ana Lu.
Hoppsan, fel chatt.
Klart att de inte kommer.
De vet nog att vi bor här nu.
Yola känner igen en utblottad rik vid första anblicken.
De har en ny chatt utan mig.
Jag förstår hur du har det, blondinen.
De visade ingen solidaritet med min familj heller.
Jag hade tänkt bjuda familjen på restaurang för intäkterna.
Men vad sägs om att jag betalar för det här och vi stannar här?
Okej.
Allt ståhej har fått oss att glömma syftet med den här högtiden.
Att visa tacksamhet och sluta fred.
Det slutade faktiskt med folkmord…
-Härligt. -Då hugger vi in.
Kom och sätt er.
Vad är det för nåt?
Vill du ha med eller utan sås?
-Är det stark sås? -Ja.
Två öl, tack.
Här kommer blandkalkonen.
Inte illa, Diego! Det har du gjort bra.
Hej.
Du kom.
Vad gott det luktar.
-Vad händer? -Inget, jag hörde bara…
Dolores har lärt mig att matlagning
handlar om att smutsa ner händerna för dem man älskar.
Vi har olika bakgrund,
men man kan alltid blanda.
Väl talat. Både kock och poet.
-Wow, Diego! -Kock och poet.
Coolt.
Dieguito…
Det smakar annorlunda.
Jag blandade molen med Silvias keto-sås. Fusion.
Det är inte alls dumt, min kock.
Bravo, Diego!
Jag slösar inte mina kalorier på det där.
Kan nån hämta såna där takeout-chips?
Itacate, heter det.
Det är ju keto.
Det är hemska tider vi lever i.
Vi tackar inte ens varandra, och det är viktigt.
Särskilt att tacka dem som hjälper en när man håller på att drunkna. Så skål.
-Skål! -Skål!
Vad gott det luktar.
Har ni öppnat restaurang?
Nej, men det finns kalkon så det räcker till alla. Kom och sätt er.
Menar du det?
Det finns blandkalkon, öl och framför allt leggings som lyfter rumpan.
Kom och sätt er.
Jag har lagat kalkonen. Det är fusionsmatlagning.
Tack.
Undertexter: Karl Hårding