‎ใจเย็นๆ นะ โยล ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎จ้ะ ที่รัก
‎โอเค
‎ไชโย!
‎- จอร์จไม่สบาย ‎- เขาจะตายและเราจะได้รับมรดกใช่ไหม
‎ไม่ แต่ในเมื่อโยลา ‎จัดงานเลี้ยงวันขอบคุณพระเจ้า
‎ที่เดล เซียโล คอร์ทไม่ได้ ‎แม่ก็จะเป็นเจ้าภาพเอง
‎เราไม่มีงบสำหรับ ‎จัดงานเลี้ยงขอบคุณพระเจ้าใหญ่ๆ หรอกนะ
‎เราอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ ที่ไม่มีพื้นที่ให้จัดงาน
‎ยิ่งดีไปใหญ่ วันขอบคุณพระเจ้า ‎เป็นเรื่องของการช็อกทางวัฒนธรรม
‎เราจะทำมื้อค่ำในย่านที่ยากจน
‎เพื่อเป็นเกียรติแก่จิตวิญญาณแห่งการเฉลิมฉลอง
‎แปลว่าเราคือผู้แสวงบุญ ‎และสลัมคือชนพื้นเมืองอเมริกันใช่ไหม
‎ถูกเผง
‎มันเหมือนปาฏิหาริย์วันขอบคุณพระเจ้า
‎แต่เพื่อนแม่จะรู้ว่าเราจนนะ
‎แม่ต้องทำอะไรเยอะมาก ‎เพื่อซ่อมลานบ้านเน่าๆ นั่น
‎และทุกคนต้องไปช่วยด้วยนะ
‎เร่เข้ามาๆ
‎มาซื้อเลกกิ้งยกก้นไปใส่ ‎ให้ดูเซ็กซี่ทันงานกัวดาลูเป-เรเยสกันเลย
‎ไม่ว่าคุณจะกินขนมปัง ‎วันแห่งความตายไปมากแค่ไหน
‎เลกกิ้งก้นเด้งดึ๋งก็จะทำให้คุณ ‎ดูเหมือนออกกำลังกายหนักเหมือนยัยหัวทองได้
‎โทษนะ
‎คณะกรรมการสลัมอนุญาตให้เธอใช้ลานบ้านเหรอ
‎ก็ใช่น่ะสิ
‎พวกเขาอยู่นั่นไง เราจองที่กันแบบนี้แหละ ‎ไปคุยกับพวกเขาสิ
‎หลบไป เธอบังหน้าร้านฉันอยู่ ยัยหัวทอง
‎เร่เข้ามาๆ
‎เรามีของดี
‎แม่ทำอะไรน่ะ
‎ยืนบื้อกันอยู่ทำไมล่ะ
‎อย่าแกล้งโง่สิ เออร์เนสโต้ ช่วยเมียหน่อย
‎เต็มที่หน่อย
‎นางล้ำเส้นด้วยถังปูน
‎แม่ต้องกำจัดแผงลอยไร้รสนิยมของนาง
‎ถ้าโยลาเจอครอบครัวโลเปซ
‎พวกโลเปซต้องบอกนางแน่ว่าเราอยู่ที่นี่
‎เออร์เนสโต้ ไล่นางออกไปจากลานบ้านทีสิ
‎ผมเหรอ ผมจะทำอะไรได้
‎นักโฆษณาต้องมีไอเดียเจ๋งๆ ภายใต้แรงกดดันสิ
‎คิดนอกกรอบหน่อยสิ พ่อ
‎ฉันต้องการเงินเก็บทั้งหมดของคุณ ‎ไม่งั้นก็ไปกู้อีตาริโก้นั่นมา
‎ใช่ เพราะฉันต้องจ้างกาต้ากลับมา
‎และเช่าเครื่องแบบให้นางด้วย
‎ลูกต้องทำไก่งวงนะ
‎แล้วผมจะไปซื้อไก่จากไหนครับ
‎คิดนอกกรอบสิยะ
‎เป็นอะไร สุดสัปดาห์นี้ไม่มีอะไรทำ ‎นอกจากช่วยน้าขายของเหรอ
‎ใช่ค่ะ หนูกำลังอ่านดอนกิโฆเต ‎เวอร์ชั่นน่าสงสัยอยู่
‎- เวอร์ชั่นของอเวยาเนดา… ‎- ฟังนะ ยานี่
‎เธอต้องออกไปเที่ยวให้มากขึ้น
‎ทำไมไม่ไปเล่นกับเพื่อนล่ะ
‎หนูไม่มีเพื่อน อีกอย่าง ‎หนังสือก็เป็นเพื่อนที่ดีกว่าเพื่อน
‎ยานิส ฟังนะ
‎ครอบครัวเราเข้าสังคมเก่งมาก
‎เธอจะต้องไม่เป็นข้อยกเว้น
‎ไปหาบริตตานีย์ ลูกสาวของริโก้สิ ‎นางเพิ่งกลับมาจากบ้านแม่
‎แต่บริตตานีย์อายุ 15 แล้ว
‎ก็ทำตัวให้เข้ากับอายุนางสิ ถ้าเธอไม่เข้าสังคม ‎น้าจะเอาดอนกิโฆเตของอาเวยานาไปซ่อน
‎- อเวยาเนดาต่างหาก ‎- นั่นแหละ
‎ไปสิ สนุกกับวัยเยาว์ซะ เร็วเข้า
‎ต้องใส่เองสักตัวแล้วมั้ง
‎เป็นสิ่งที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
‎เท้าเธอเหมือนนางงามจักรวาลเลยนะ กาต้า
‎นายก็พูดแบบนั้นกับผู้หญิงทุกคนแหละ
‎คิดว่าฉันนวดให้ทุกคนเหรอ ไม่มีทาง
‎- วันอาทิตย์ไปดูหนังกันนะ ‎- ไม่ได้หรอก
‎ฉันต้องไปงานมื้อค่ำวัน "ขบขันพระเจ้า" ‎ของคุณนายซิลเวีย
‎อะไรคือ "ขบขัน" ปาร์ตี้ตลกเหรอ
‎ไม่ใช่ ตาบื้อ
‎เหมือนวันคริสต์มาสของฝรั่ง ‎ในเดือนพฤศจิกายนน่ะ
‎พวกฝรั่งนี่รู้ว่าอะไรดีเนอะ
‎นำหน้าพวกเราก้าวนึงตลอดจริงๆ
‎คุณริโก้ใกล้มาถึงแล้ว
‎จริงด้วย
‎แต่งานจะหนักมากเลย
‎นายจะช่วยฉันไหม
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎ตราบใดที่เราไปแอบกอดจูบกันในครัวได้
‎เรื่องนั้นฉันไม่แน่ใจนะ พวกผู้หญิง ‎จากหมู่บ้านไฮโซจะมากันทุกคนเลย
‎คุณนายอนา เซซี, อนา เกลา
‎อนา เปา, อนา ลู และอนา โยลา
‎แต่ถ้านายช่วยฉัน ‎ฉันสัญญาว่าจะตอบแทนให้นาย
‎ได้เลย
‎อนา โยลา
‎(ไปงานขอบคุณพระเจ้าบ้านฉันไหม ‎22 พฤศจิกายน)
‎ฉันอยากให้เธอไปนะ
‎ดิเอโก้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเสียมารยาทนะ ‎แต่ให้ตายก็ไม่มีทาง
‎การฉลองวันขอบคุณพระเจ้าในเม็กซิโก
‎ก็เหมือนฝรั่งฉลองแท่นบูชา ‎วันแห่งความตายหลังจากดูหนังเรื่องโคโค่
‎พวกเขาจัดในวันพฤหัส ไม่ใช่วันอาทิตย์
‎ฉันจะทำไก่งวงด้วยนะ ไปเถอะ
‎นายจะทำอาหารเหรอ
‎ฉันจะลองคิดดูละกัน
‎แต่ไม่รับปากนะ
‎ทำไมล่ะ
‎บริตตานีย์ ยาเน็ตมาหาลูกน่ะ
‎อยากได้อะไรไหม
‎แล้วเจอกันนะ พ่อ
‎มาทำอะไรที่นี่เนี่ย
‎ป้าฉันส่งฉันมาเข้าสังคมกับเธอ
‎แล้วนี่วิธีการเข้าสังคมของเธอเหรอ
‎ฉันอ่านหนังสือดีกว่า
‎งั้นก็ตามใจ
‎กิโฆเตเวอร์ชั่นนี้ดีไหม
‎เราคุยกันได้นะ
‎ไม่ได้หรอก ฉันจะออกไปกับเพื่อนแล้ว
‎- เธอมีเพื่อนแต่ก็ชอบอ่านหนังสือด้วยเหรอ ‎- ใช่
‎มันไม่ใช่เรื่องที่ห้ามทำร่วมกันซะหน่อย
‎จริงด้วย ใช่เลย
‎พอเธอเจอเพื่อนแล้ว ‎เราไปร้านหนังสือกันก็ได้นะ
‎- พวกเขาอ่านบทกวีของซอร์ฆัวนากันอยู่ ‎- ใจเย็นนะ
‎ฉันฉลาด แต่ไม่ใช่เด็กเนิร์ด
‎ฉันไม่เข้าใจอะ ฉันไม่รู้คนเดินช็อกคืออะไร ริโก้
‎ไม่ใช่ คนเดินช้อปต่างหาก ติน่า
‎ยิ่งมีคนเดินผ่านแผงลอยของเธอมากเท่าไหร่ ‎ก็ยิ่งขายได้มากเท่านั้น
‎มันเป็นกฎการตลาดน่ะ
‎นายอยากให้ฉันขายของในร้านนาย ‎ช่วงแบล็กวีคเอนด์เหรอ
‎จะเป็นเกียรติมากเลยถ้าเธอมาตั้งแผงที่นี่
‎ไม่ได้หรอก ฉันรู้สึกแย่ที่ไม่ได้จ่ายค่าเช่า
‎ถือว่าเป็นการขอโทษละกัน ‎เผื่อว่าฉันทำให้เธออึดอัดใจน่ะ
‎ก็ได้
‎- เป็นความคิดที่ดีนะ ‎- ใช่
‎เป็นคำแนะนำที่ดี
‎เจ้าไกง่วงตัวนี้มันทำไมเหรอ
‎รู้ไหมครับว่าก็อบเบลอร์กับเตอร์กีย์ ‎แปลว่าไก่งวงเหมือนกัน
‎รู้ แล้วไงเหรอ
‎ตัวนี้ชื่อก็อบเบลอร์สครับ
‎มันยังเด็กเลยชื่อก็อบเบลอร์สน่ะครับ
‎มันจะเป็นอาหารในวันขอบคุณพระเจ้า
‎เธอนี่มันงี่เง่าจริงๆ
‎ถ้าเธอตั้งชื่อให้มันแล้ว ‎เธอจะเชือดคอมันไม่ลงหรอก
‎เชือดคอมันเหรอครับ ผมเนี่ยนะ
‎- หรือจะปรุงมันเป็นๆ ล่ะ ‎- ไม่ครับ
‎ผมอยากขอให้คุณช่วยปรุงมันให้หน่อยครับ ‎ผมจะจ่ายเงินให้คุณนะ
‎แต่ติดไว้ก่อน
‎ผมอยากให้เตเรไปกินมื้อค่ำ ‎วันขอบคุณพระเจ้าที่บ้านผมน่ะ
‎เธอบอกว่ามันไม่เกี่ยวอะไรกับเม็กซิโก
‎ผมเลยบอกว่าจะทำไก่งวง
‎แบบลูกครึ่ง
‎ฉันสอนเธอได้นะ
‎แต่เธอต้องทำเอง
‎ฉันอยากให้เธอมาที่นี่หกโมงเช้าเป๊ะๆ
‎ทำไมเช้าจังครับ
‎ครัวของฉัน กฎของฉัน
‎ตายแล้ว น้าซวยแน่
‎ไม่ต้องตอกย้ำเลย ปาบลิโต้
‎รถไฟสองขบวนชนกันใส่ฉันแน่ๆ
‎พวกเขาฆ่าฉันแน่
‎ง่ายจะตาย ก็ไม่ต้องไปงานเลี้ยงสิ
‎ฉันจะทำให้กาต้าผิดหวังไม่ได้ ‎ฉันสัญญาแล้วว่าจะช่วย
‎ถ้าทั้งคู่เห็นฉันที่งานเลี้ยง ‎พวกเขาจะรู้เลยว่าฉันคบซ้อน
‎- และลงเอยด้วยการเป็นไอ้งั่ง ‎- น้าแคร์ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
‎การโดนผู้หญิงคนนึงจับได้ ‎เท่ากับโดนผู้หญิงทุกคนจับได้
‎อีกอย่างนะ ฉันชอบทั้งคู่มาก
‎ดูเธอสิ
‎ทำไมน้าไม่เลิกกับคนนึงก่อนงานเลี้ยงล่ะ ‎น้าจะได้ไม่ต้องเป็นคนทุเรศไง
‎- มีปัญหาข้อนึง ‎- อะไร
‎- ฉันไม่เคยโดนทิ้ง ‎- งั้นผมจัดการเรื่องนี้ให้เอง
‎ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญในการไล่ผู้หญิงทุกแนว
‎จัดมา
‎ใครน่ะ
‎ยาเน็ต มีอะไร
‎ไม่อยากเชื่อเลย ‎ว่าฉันก็ต้องการให้เธอช่วยเหมือนกัน
‎เธอเป็นคนดัง น่ารัก และฮิป ‎ใครๆ ก็อยากเป็นเพื่อนกับเธอ
‎เธอทำยังไงเหรอ ‎เวลามีคนไม่ยอมเป็นเพื่อนกับเธอ
‎เป็นความคลาสสิกแบบเคดี้กับเรจิน่า จอร์จเลย
‎เรจิน่าไหนนะ
‎เธอต้องดูหนังเรื่องมีนเกิร์ลส์ ‎เป็นหนังสำหรับคนแก่ แต่มีประโยชน์
‎คืองี้ ผู้หญิงอีกคน ‎ควรจะอยากเป็นเพื่อนกับเธอสุดๆ
‎มันขึ้นอยู่กับว่าใครมีอำนาจน่ะ
‎มันเยี่ยมมาก
‎ฉันจัดการให้เอง ฉันเชี่ยวชาญเรื่องนี้
‎พอดีเป๊ะเลย
‎ดูเหมือนฉันเสียเงินไปผ่าตัดแพงๆ
‎แบบที่พวกสาวๆ ‎จากเดล เซียโล คอร์ทชอบทำกันเลย
‎แต่ถูกกว่าและไม่ต้องโดนมีดกรีด ใช่ไหม
‎ลงชื่อไว้ในรายการผ่อนของสิ
‎ฉันจะใส่มันครั้งแรก ‎ในงานเลี้ยงของคุณนายซิลเวีย
‎งานเลี้ยงอะไร
‎"วันขบขันพระเจ้า"
‎คืออะไร ปาร์ตี้ตลกเหรอ
‎ไม่ใช่
‎เพื่อระลึกถึงตอนที่ "ผู้แสลงบุญ" มาถึงน่ะ
‎พวกเขาคือใครเหรอ
‎ใครจะไปรู้ แต่คุณซิลเวียใช้เงินที่คุณเออร์เนสโต้
‎ขอยืมจากคุณริโก้ไปกับการตกแต่งหมดแล้ว
‎นางจะตกแต่งลานบ้านทั้งหมดเลย
‎เอาจริงดิ
‎ดีจัง
‎ขอบคุณนะ
‎ฉันเลี้ยงเอง
‎- จริงเหรอ ‎- จริงสิ
‎- ให้ฉันเลี้ยงเถอะ เธอจะเลี้ยงมื้อค่ำแล้ว ‎- ไม่ได้นะ ฉันไม่ยอมหรอก
‎อย่าลืมทิปนะ สาวน้อย
‎จริงด้วย
‎ฉันใจลอยมากเลย
‎เธอนี่น่ารักจริงๆ
‎เมื่อไหร่ฉันจะได้เลี้ยงมื้อค่ำบ้างเนี่ย
‎ฉันเป็นแม่ม่ายนะ
‎นั่นสิ น่าเห็นใจจริงๆ
‎แต่ตอนนี้ฉันทำงานอาสาสมัคร
‎อยู่ในย่านนึงที่… น่ารักมาเลย
‎ฉันได้เรียนรู้ที่จะทุ่มเทและไม่หวังอะไรตอบแทน
‎ฉันว่าไอเดียเรื่องมื้อค่ำดีมากเลยนะ
‎แต่ทำไมถึงจัดที่นั่น ไม่จัดที่บ้านใหม่เธอล่ะ
‎โยล มันเป็นประสบการณ์นะ
‎เหมือนตอนที่ยูจีนแสดงผลงานศิลปะ ‎ในเอกาเตเปกไง จำได้ไหม
‎เป็นแบบนั้นแหละ
‎ประเด็นคือการได้เห็นวิถีชีวิตของคนพื้นเมือง
‎เลิศ! ฟังดูเหมือนการผจญภัยจริงๆ
‎- เธอต้องชอบแน่ ‎- ใช่
‎โทษทีนะ
‎โอ้ ฮัลโหล
‎ตอนนี้ลานโล่งแล้ว
‎ริโก้ เพื่อนซี้ผมให้ผมยืมเงิน ‎ที่เราต้องใช้เพื่อการตกแต่งมาแล้ว
‎คุณวางแผนมื้อค่ำของคุณได้เลย ชิวิส
‎เลิศมาก ฉันถึงได้รักคุณไง เออร์นี่
‎ผมรัก…
‎เออร์เนสโต้น่ะ
‎เขาซื้อของตกแต่งทั้งหมดมาแล้ว
‎จะไม่ให้ฉันช่วยออกเงินจริงเหรอ
‎- ไม่ต้องเลย ‎- ไม่ต้องเหรอ
‎ไม่ใช่ว่าฉันจนซะหน่อย
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎อี๋
‎(เมนูคอร์สแรก: ก๋วยเตี๋ยวน้ำ ‎คอร์สที่สอง: ข้าวสวย)
‎ดิเอโก้
‎(ร้านอาหารโดโลเรส)
‎ก็อบเบลอร์ส แกถึงฆาตแล้วละ
‎เปิดประตู
‎แกนี่ตัวหนักจริงๆ
‎ไปเลย
‎ไปสิ ไปเลย
‎ก่อนอื่นนะ
‎ถูพื้นให้ทั่ว
‎นี่ผมรอตั้งสี่ชั่วโมงเพื่อถูพื้นเหรอครับ
‎ตาผมถูพื้นไม่ใช่เหรอ
‎ไม่ต้องหรอก คุณฟุลเฆนซิโอ
‎ดิเอโก้อยากเรียนทำอาหารน่ะ
‎ให้เขาจัดการเถอะ
‎เข้าใจแล้ว มิน่านางถึงได้ ‎อยากให้น้าออกจากลานบ้าน
‎เจ้าเล่ห์ชะมัดยาด
‎เราจะทำให้นางขายหน้าเลย
‎การจัดงานฉลองแบบต่างประเทศก็น่าอายอยู่แล้ว ‎หนูไม่มีทางไปร่วมงานหรอก
‎กาต้าบอกว่า ‎ยัยหัวทองชวนเพื่อนเศรษฐีของนางมา
‎โอเค ผู้หญิงพูดว่าไงเวลาที่พวกเขาทิ้งนาย
‎บอกว่าผมตกหลุมรักเร็วเกินไป
‎"ฉันตกหลุมรักเร็วเกินไป"
‎- โอเค ‎- บอกว่าผมเกาะติดเกินไป
‎"เกาะติดเกินไป"
‎เกาะติดหมายความว่าไงเหรอ
‎ดูนะ
‎- ง่ายมาก ส่งข้อความไปหากาต้าสิ ‎- เหรอ
‎- ข้อความเหรอ ‎- ใช่
‎แป๊บนะ
‎หวัดดี กาต้าที่รัก
‎ทีนี้ก็ส่งอีกข้อความทันทีเลย
‎- เดี๋ยวสิ เธอยังไม่ทันอ่านเลย ‎- นั่นไง เธอเพิ่งอ่านเลย
‎บอกแล้วไง ทีนี้น้าต้องโทรหาเธอเลย
‎โทรหาเหมือนยุค 90 เหรอ
‎ใช่ เธอจะได้เห็นว่าน้าเกาะติดมาก
‎- ได้ ‎- โทรเลย
‎โทรละ
‎น่ารักจังที่โทรมาหา
‎โรแมนติกกว่า ใช้วิธีโบราณ
‎- วางสายเลย ‎- จ้ะ กาติต้า
‎แค่อยากทักทายน่ะ แค่นี้นะ
‎- คิดวิธีอื่นกันดีกว่า ‎- ใช่
‎- รู้แล้ว ‎- อะไร
‎การตกหลุมรักเร็วเกินไปทำให้ทุกคนกลัวใช่ไหม
‎- ผมทำแบบนั้นนะ ‎- โอเค จัดเลย
‎ฉันให้เธอดูรูปเซลฟี่ลุคของฉันแล้ว…
‎เราจะไม่ทะเลาะ จำได้ไหมว่าฉันเป็นใคร
‎คริสต้า เอสปิโนซ่า เด ลอส มอนเตโร
‎แน่ใจนะ
‎หวัดดี บริตตานีย์ รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
‎รู้
‎พรุ่งนี้ยานี่กับฉันจะไปร้านทำเล็บกัน อยากไปไหม
‎ก็ดี ไปสิ
‎เลิศ ฉันจะส่งคำเชิญไปให้นะ
‎(วันขอบคุณพระเจ้า)
‎ฉันจะเปลี่ยนของที่พวกคนอเมริกันพื้นเมืองใช้
‎เป็นของที่พวกมอนเตโรใช้กันในสลัม
‎เก้าอี้เหล็กมีโลโก้
‎ผ้าปูโต๊ะพลาสติกสีสันสดใส
‎ราวตากผ้า
‎เอาให้สมจริงสุดๆ
‎ติดไฟสักหน่อย ทำให้มันดูโลโซขึ้นหน่อย
‎นี่คือสิ่งที่ฉันยืมมาจากริโก้อีเวนต์
‎โอ๊ย กั๊ต ขอบใจนะ เธอเลิศที่สุดเลย
‎ดูสิ
‎น่าสนใจมาก
‎อาหารเป็นอาหารสลัมทั้งหมด
‎และแน่นอนว่า
‎เราจะขอบคุณคนยากจน
‎และยัยอากุสติน่าจอมเกลียดชังนั่น ‎จะต้องไม่มาทำลายงานของฉัน
‎เราควรซื้อไวน์
‎เอาเป็นเบียร์ขวดยักษ์หลายๆ ขวด ‎แทนไวน์ดีไหมคะ
‎เบียร์ขวดยักษ์ ฉันชอบคำนี้จัง
‎ดี มันเข้ากับเบียร์ที่เราจะแจกพอดีเลย
‎เดี๋ยวนะ
‎เงินเราจะหมดแล้ว
‎แล้วไงล่ะ ก็ขอจดไว้ก่อนสิ
‎ทำต่อไม่ไหวแล้ว
‎ดีมาก
‎ผมถูพื้นร้านเสร็จแล้ว
‎มาทำไก่งวงกันเลยดีไหมครับ
‎ไหนดูซิ ขอดูมือหน่อย
‎ผมยังไม่ได้ทำเล็บเลยนะครับ
‎มือไม่ด้านเลย
‎ไหนดูซิ
‎ทีนี้เธอต้องไปล้างหม้อและกระทะมันๆ ทุกใบ
‎แล้วก็ขัดห้องน้ำด้วย
‎ทำไมครับ ทำไมเยอะจัง
‎ครัวของฉัน กฎของฉัน
‎พอทำเสร็จแล้วก็ล็อกประตูนะ ‎แล้วเจอกันหกโมงเช้า
‎ฉันว่าฉันทำไม่ได้หรอก
‎ยิ่งฉันทำตัวขี้แพ้ กาต้าก็ยิ่งรักฉัน
‎ไม่มีอะไรได้ผลเลย
‎พอฉันบอกว่าฉันรักเธอ รู้ไหมเธอพูดว่าไง
‎- อะไร ‎- ตื้นตันมาก
‎ฉันเลยบอกว่า ‎"นี่ กาต้า ฉันฝันว่าเรามีลูกด้วยกัน"
‎ดูนะว่าเธอทำไง
‎- เอาจริงดิ ‎- ไหวไหมเนี่ย
‎ผมแนะนำได้แค่นั้นแล้วละ
‎ฉันรู้ ปาบลิโต้
‎แต่เราลืมบางอย่างไป
‎- อะไร ‎- ก็ฉันเป็นแม่เหล็กดึงดูดสาวๆ น่ะสิ
‎รู้แล้ว มีเรื่องนึงที่ผู้หญิงไม่ชอบ
‎เวลาเราตัวเหม็นเหรอ
‎ไม่ใช่ เวลาทำตัวเป็นพวกผู้ชายหื่นๆ น่ะ
‎หรือเวลาเราให้ตุ๊กตาหมี
‎นี่คือแผนการของยัยหัวทอง
‎นั่นคือเหตุผลที่เออร์เนสโต้ ‎บอกให้นายพาฉันมาขายของที่นี่
‎เขาไม่ได้ชวนฉันไปกินมื้อค่ำด้วย
‎แหงอยู่แล้ว
‎พวกเขาอายที่อยู่ในสลัม
‎ฉันจะทำลายมื้อค่ำนั่น
‎และขายของให้ยัยเจ๊จอมหยิ่งพวกนั้น ‎ที่ยอมจ่ายเงินสดในราคาแพงหูฉี่
‎- เธอจะทำยังไงเหรอ ‎- จุดนี้แหละที่นายเข้ามา
‎ทำให้พวกเขาชวนนายไปงาน ‎และฉันเป็นแขกของนาย
‎ได้
‎จะดีเหรอ ถ้าเราเข้าไปไม่ได้ล่ะ
‎ไม่มีใครต่อต้านแฟชั่นที่แท้จริงหรอก
‎ยิ่งเป็นอินฟลูเอนเซอร์ ยิ่งไม่ต่อต้าน
‎นี่ ว่าไง
‎ไง บริตตานีย์ ดีใจนะที่เธอมา
‎ไม่ต้องห่วงนะ ‎พวกเขาจะให้เราเข้าไปเร็วๆ นี้แหละ
‎ฉันไม่ได้ห่วงเลย
‎ยานี่กับฉันเป็นแขกซูเปอร์วีไอพีน่ะ
‎- โดยเฉพาะยานี่ ‎- โอ้โห
‎นัดไว้รึเปล่า
‎ไม่ต้องนัดหรอก ‎ฉันคือคริสต้า เอสปิโนซ่า เด ลอส มอนเตโร
‎ไปบอกนาตาเลีย อเปยานิซสิ นางเป็นเจ้าของ
‎มอนเตโรเหรอ
‎ไม่มีในรายชื่อ ‎และคุณอาเปยานิซก็ไม่เคยมาทำงาน
‎ดูรายชื่อแขกวีไอพีสิ ต้องอยู่ในนั้นแน่ๆ
‎ไม่มี
‎บริต
‎- เฮ้ย เป็นไงบ้าง ‎- อ้าว สบายดี แล้วนายล่ะ
‎- มาทำอะไรที่นี่ ‎- มาฆ่าเวลาเฉยๆ น่ะ
‎เจ๋งเลย
‎รู้จักกันเหรอ
‎บริตตานีย์ติววิชาวิศวกรรมเคมีให้ฉัน
‎และเธออายุน้อยกว่าฉันอีก
‎- ขอบใจมากนะ ‎- ไม่เป็นไร ด้วยความยินดี
‎- อยากเข้ามาไหม ‎- เอ่อ อยากสิ
‎เข้ามาสิ
‎พวกเรามากับนาง
‎รู้จักพวกเขาไหม
‎ก็ไม่เท่าไหร่
‎โอเค ขอให้สนุกนะ
‎- ขอบใจนะ ‎- อะไรเนี่ย ไม่รู้จริงๆ เหรอว่าฉันเป็นใคร
‎ฉันจะเล่นงานนายในอินสตาแกรม
‎ขอยืมมือถือหน่อยสิ เน็ตหมด
‎ขอยืมหน่อย
‎แล้วไงต่อเนี่ย เราแพ้แล้วใช่ไหม
‎ไม่ ฟังนะ เราไม่เคยแพ้
‎บริตตานีย์จะได้เรียนรู้ว่าใครเป็นใคร
‎แล้วไงต่อครับ
‎ผมทำทุกอย่างแล้วนะ
‎นี่มันไม่เกี่ยวกับการทำอาหารเลยนะครับ
‎คุณทำตัวอย่างกับคุณมิยางิ ‎ผมแค่ขอให้คุณสอนผมเองนะ
‎เธอพร้อมแล้ว ที่รัก
‎ตอนนี้เธอเป็นลูกมือ ‎ของแม่ครัวตัวจริงอย่างเป็นทางการแล้ว
‎ดีมาก
‎(ริโก้อีเวนต์)
‎คุยกันหน่อยได้ไหม
‎นี่ ริโก้ ฉันไปคิดๆ ดูแล้ว
‎ฉันขอเบิกโบนัสวันคริสต์มาสของฉันล่วงหน้า
‎สักสองสามปีได้ไหม
‎นายต้องบอกก่อนว่าเอาไปทำอะไร
‎มันมีกฎชัดเจนอยู่แล้วนะ
‎ห้ามมีความลับกับเจ้านาย
‎ก็ได้
‎ซิลเวียใช้เงินจัดงานเลี้ยงมื้อค่ำ ‎วันขอบคุณพระเจ้าเกินงบน่ะ
‎นายคิดจะชวนฉันไหมเนี่ย
‎ในคู่มือก็มีบอกไว้ชัดเจนนะ
‎"พนักงานต้องเชิญหัวหน้าไปทุกงาน
‎โดยเฉพาะถ้าเขาออกค่าอาหาร"
‎ฉันตั้งใจจะชวนนายอยู่แล้ว! นายกับฉัน…
‎ฉันจะเอาเงินไปให้ตอนมื้อค่ำนะ
‎มีอะไรอีกไหม
‎กลับไปทำงานได้แล้ว พนักงาน
‎ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ
‎เราอยู่ด้วยกันมาแค่ไม่กี่วัน ‎แต่ก็เป็นช่วงเวลาที่พิเศษมากนะ
‎การทำอาหารให้คนที่เรารักกิน ‎คือการที่เราต้องยอมมือเปื้อน
‎เมื่อเป็นเรื่องของการให้เวลากับครอบครัว ‎หรือคนรัก เธอให้คนอื่นทำแทนไม่ได้หรอก
‎เธอเต็มใจจะทำสิ่งที่เธอต้องทำไหม
‎ล้อเล่นน่า ที่รัก
‎ฉันหมักไก่งวงทิ้งไว้ตั้งแต่เมื่อคืนแล้วละ
‎อีกอย่าง ฉันก็เริ่มรักเจ้าตัวเล็กนี่แล้วด้วย
‎แต่…
‎เธอเข้าใจที่ฉันพูดไหม
‎หยุดนะ เดี๋ยวเราโดนจับได้
‎ก็ยิ่งดีสิ ฟังแล้วปึ๋งปั๋งเลย กาต้า
‎- ก็ได้ ‎- ก็ได้หมายความว่าไง
‎เธอไม่สนเหรอว่าฉันเป็นไอ้จอมหื่น
‎ไม่ ฉันชอบ
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎เดี๋ยวนะ รอแป๊บ
‎ให้ตายสิ นี่
‎- อะไรเนี่ย ‎- ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ น่ะ
‎อี๋ โตมาส
‎ดูเหมือนนายจะพยายามทำทุกอย่าง ‎เพื่อให้ฉันเลิกกับนายนะ
‎- เปล่านะ ‎- ไม่ใช่เหรอ
‎เราเลิกกันเถอะ
‎กาติต้า
‎เฮ่อ ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ในที่สุด
‎เดี๋ยวนะ
‎ปาบลิโต้ ภารกิจลุล่วงแล้ว ขอย้ำอีกที ลุล่วงแล้ว
‎ทีนี้ฉันก็ไม่ต้องสับรางรถไฟแล้ว
‎เผชิญหน้ากับนางซะ ‎เธอต้องยืนยันสถานะของเธอในสลัม
‎เป็นเรจิน่า จอร์จให้มากขึ้น ‎และเป็นเกร็ตเชนให้น้อยลง
‎เริ่ดมาก เธอทำการบ้านมา!
‎ไง
‎มีปัญหาอะไร
‎ฉันรู้นะว่าเธอคิดว่าเธอเจ๋งเกินไปสำหรับเรา ‎แต่คนอย่างฉันมีแค่คนเดียว เข้าใจไหม
‎นางจริงจังขนาดนี้ตลอดเลยเหรอ
‎ก็ไม่หรอก ถ้าเป็นหมากรุก ‎ฉันจะใช้เพทรอฟดีเฟนซ์
‎- แต่ฉันชอบซิซิเลียนดีเฟนซ์มากกว่า ‎- จริงเหรอ
‎อธิบายทฤษฎีของเธอหน่อยสิ
‎เดี๋ยวฉันอธิบายให้ฟัง
‎หมากสีขาวควรจะ…
‎ยาเน็ต อะไรเนี่ย
‎ฉันเข้าใจแล้ว
‎ฉันไปทำไก่งวงกับโดโลเรสและได้เรียนรู้ว่า
‎เตอร์กีย์กับก็อบเบลอร์เหมือนกัน
‎มันก็เหมือนกันมาตลอดนะ
‎ตกลงเธอจะไปกินมื้อค่ำบ้านฉันไหม
‎การที่นายทำอาหาร ‎ไม่ได้แปลว่าซิลเวียจะยอมรับฉันนะ
‎ยอมรับสิ นี่วันขอบคุณพระเจ้านะ
‎แต่จำวันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรกได้ไหม
‎ผู้แสวงบุญกินอาหารค่ำร่วมกัน
‎ถึงกับสงบศึกกันเลยด้วย ‎จากนั้นพวกเขาก็ฆ่าคนพื้นเมืองหมดเลย
‎ฉันไม่อยากเป็นคนพื้นเมืองไร้วิญญาณนะ
‎ถ้าเธอเคยให้โอกาสฉัน ‎เธอก็ต้องให้โอกาสครอบครัวฉันด้วย
‎เหมือนที่ฉันรักยายเธอไง
‎และฉันไม่ได้เรียกเธอว่าคนพื้นเมืองนะ
‎ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลย
‎มันเจ็บตรงนี้
‎ในหัวใจฉัน
‎น้ารู้สึกเสียศักดิ์ศรีน่ะ แต่น้าก็ยังมีโยลานะ
‎ฉันไม่สนใจสาวแซ่บไฮโซหรอก
‎คนเดียวที่ฉันต้องการคือกาต้า
‎ก็ไปขอโทษเธอสิ ง่ายจะตาย
‎ขอโทษเหรอ
‎ใช่
‎เอาจริงดิ
‎ให้ตายสิ
‎นายคืออัจฉริยะ ปาบลิโต้
‎ใช่ แต่อย่าจูบผมได้ปะ
‎คริสต้า
‎คริสต้า เป็นอะไรรึเปล่า
‎เปล่า
‎มันไม่ดีเลยนะที่เธอดูไม่ออกว่า ‎บริตตานีย์เป็นพวกชอบโหนคนดัง
‎นางจะไม่มีวันเป็นเพื่อนเธอจริงๆ ‎นางแค่อยากแกล้งฉัน
‎ฉันรู้นะ
‎ทั้งหมดเป็นแผนของเธอ ‎ที่จะเอาชนะบริตตานีย์เหรอ
‎เธอหลอกใช้ฉันเหรอ
‎เธอเหมือนเรจิน่า จอร์จเลย ฉันภูมิใจมาก
‎ฉันเรียนรู้จากยอดฝีมือน่ะ
‎เธอทำให้ฉันนึกขึ้นได้ว่าฉันทำตาม ‎กฎ 48 ข้อในหนังสือ "อำนาจ" ได้
‎เธออาจเป็นคนเขียนหนังสือเล่มนั้นด้วยซ้ำ
‎หนังสือเหรอ ฉันเนี่ยนะ
‎แหม ยานี่
‎วันไหนเราไปอ่านบทกวีของซอร์ฆัวนากันก็ได้นะ
‎ฟังดูน่าหลับมาก แต่ก็ได้
‎กาต้า
‎ยกโทษให้ฉันนะ กาต้า ได้ไหม
‎บอกแล้วไงว่าอย่ามา
‎ฉันเอาเครื่องแบบนายให้เฆร์มานแล้ว
‎อะไรนะ
‎ไม่ ฟังนะ กาต้า
‎ฉันมาขอโทษ
‎ฉันรู้ว่าตุ๊กตาหมีมันมากไปหน่อย ‎แต่ขอร้องล่ะ ยกโทษให้ฉันนะ กาต้า
‎ฉันจะยอมยกโทษให้นาย ‎ก็เพราะวันนี้เป็นวันขบขันพระเจ้าเท่านั้นแหละ
‎แต่พรุ่งนี้ไม่ได้แล้วนะ
‎จ้ะ
‎อะไรนะ โอเคจ้ะ
‎(วันขอบคุณพระเจ้า)
‎พระเจ้าช่วย
‎ชอบมากเลย
‎ขอบคุณนะ เออร์นี่
‎มันเหมือน…
‎สลัมพบสหรัฐอเมริกาเลย
‎โยลาจะต้องร้องว่า…
‎อิหยังวะเนี่ย
‎ช่วยบอกฉันทีว่านางมาทำอะไรที่นี่
‎ผมต้องขอโบนัสวันคริสต์มาสจากริโก้น่ะ ‎แต่ผมไม่เคยพูดถึงแขกของเขานะ
‎เพื่อนซี้ควรเป็นที่ต้อนรับเสมอ
‎และตามที่ฉันสัญญาไว้
‎- ระวังนะที่รัก ‎- ระวังอยู่
‎เร็วเข้า
‎- อย่าทำหล่นนะ ‎- พวกเขาจะได้เห็นของ
‎นี่เขตของฉันนะ
‎ใช่ ฉันสมควรได้มัน
‎ไม่ ยาเน็ตบอกฉันเรื่อง ‎"วันขอควงแม่เจ้า" แล้ว
‎- วันขอบคุณพระเจ้าย่ะ ‎- อะไรก็เอาเหอะ
‎เรื่องผู้แสวงบาปและทุกอย่าง ‎เธอคือผู้บุกรุกนะ เราเป็นคนพื้นเมือง
‎ดังนั้นเธอต้องทนแผงลอยของฉัน
‎ฉันพนันได้เลย ‎ว่าเพื่อนไฮโซสะตอเบอร์แหลของเธอ
‎ต้องอยากมีก้นเด้งๆ แน่นอน
‎ฉันขอเหมาเธอเลยละกัน
‎แต่ไปให้พ้น
‎แล้วค่าแว่นตาผมล่ะ
‎แล้วค่าหมอฟันหนูล่ะ
‎และที่เราติดค่าอาหารค่ำนี่ล่ะ
‎อยากทำอะไรก็เชิญ
‎ขอต้อนรับสู่ความจน
‎เธอใช้เงินทั้งหมดไปกับงานเลี้ยงมากกว่าที่เธอมี
‎พวกเรา เอาของใส่ถุงให้ยัยหัวทองหน่อย
‎- ได้ ‎- ทั้งหมดเลยเหรอ
‎นี่ด้วยเหรอ
‎เดี๋ยวพวกเขาก็มากันแล้ว
‎ซิล ฉันขอโทษจริงๆ แต่เราต้องยกเลิกทุกอย่าง
‎ขอโทษจริงๆ
‎แขกไม่กล้าไปย่านที่… เต็มไปด้วยปัญหาแบบนั้น
‎- แล้วไงเนี่ย ‎- เอาไว้เราจะไปบ้านใหม่ของเธอนะ
‎โยลาเพิ่งยกเลิกเหรอ
‎ไง สาวๆ ไปบ้านอนา ลูกันนะ
‎อุ๊ย ส่งผิดกลุ่ม
‎ไม่แปลกหรอกที่พวกเขาไม่มา
‎พวกเขาอาจจะรู้แล้วก็ได้ว่าฉันอยู่ที่นี่
‎แค่มองตา โยลาก็ดูออกแล้ว
‎ว่าใครเป็นไฮโซ ใครเป็นไฮซ้อ
‎พวกเขามีกลุ่มแชทใหม่ที่ไม่มีฉันด้วย
‎ยัยหัวทอง ฉันเข้าใจเธอนะ
‎ผู้หญิงพวกนั้น ‎ก็ไม่ได้ช่วยเหลือครอบครัวฉันเหมือนกัน
‎ตอนแรกฉันว่าจะเอากำไรจากการขาย ‎พาครอบครัวไปกินอาหารค่ำ
‎แต่เอาเป็นว่าฉันจ่ายค่าอาหารค่ำให้เธอ ‎และเราอยู่ที่นี่กันต่อดีไหม
‎ก็ได้
‎ความวุ่นวายทั้งหมดนี้ ‎ทำให้เราลืมความหมายของวันหยุดนี้ไป
‎เพื่อขอบคุณและอยู่อย่างสงบ
‎ที่จริงทุกอย่างจบลงด้วยการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และ…
‎- เยี่ยมเลย ‎- กินข้าวกันเถอะ
‎- มาเลย ‎- กินให้อร่อยนะ
‎ในอะไรนะ
‎ใส่ซอสหรือไม่ใส่ซอส
‎- ซอสเผ็ดไหม ‎- เผ็ดนะ
‎ขอเบียร์สองแก้วนะ
‎ขอเชิญพบกับไก่งวงลูกครึ่งของเรา
‎ว้าว ดิเอโก้
‎- เก่งมาก ‎- สุดยอดเลย
‎เธอมา
‎ว้าว ดูดีมากเลย
‎- ว่าไง ‎- ไม่มีอะไร หนูได้ยินว่า…
‎โดโลเรสสอนผมว่าการทำอาหาร
‎คือการที่เราต้องยอมมือเปื้อนเพื่อคนที่เรารัก
‎เรามีรากเหง้าที่แตกต่างกัน
‎แต่เราอยู่ร่วมกันได้เสมอ
‎วิเศษมาก เชฟและนักกวี
‎- ว้าว ดีเอ็กซ์ ‎- เชฟและนักกวี
‎เจ๋ง
‎ดิกิโต
‎รสชาติไม่เหมือนเดิมนะ
‎ผมเอาโมลผสมกับน้ำเกรวี่คีโตของซิลเวียน่ะครับ
‎อาหารฟิวชั่นไง
‎ไม่เลวเลยนะ เชฟ
‎เก่งมาก เชฟ
‎ฉันจะไม่ยอมเพิ่มแคลอรี่ให้ตัวเอง ‎ด้วยสิ่งนั้นหรอกนะ
‎ใครก็ได้หยิบมันฝรั่งทอด ‎จากถุงใส่ของกลับบ้านให้ทีสิ
‎มันคือของเหลือ ของที่ห่อกลับบ้านให้หมา
‎มันเป็นคีโตนะ
‎ฉันต้องบอกว่าเราอยู่ในช่วงเวลาที่เลวร้าย
‎เราหยุดขอบคุณกันไม่ได้เลย ‎และนั่นเป็นเรื่องสำคัญ
‎โดยเฉพาะคนที่ช่วยเหลือเรา ‎ตอนที่เรากำลังจะจมน้ำ
‎เพราะฉะนั้น ดื่ม
‎- ดื่ม ‎- ดื่ม
‎กลิ่นหอมมาก
‎เปิดร้านอาหารของตัวเองกันเหรอ
‎ไม่ใช่หรอก แต่เรากำลังกินไก่งวงกัน ‎มีเยอะมาก อยากมากินด้วยกันไหม
‎- มาสิ ‎- จริงเหรอ
‎มีทั้งไก่งวงลูกครึ่ง เบียร์ และที่สำคัญที่สุดคือ
‎เลกกิ้งยกก้น
‎มากินด้วยกันสิ
‎ผมทำไก่งวงเองครับ หวังว่าจะชอบนะ
‎- มันเป็นอาหารฟิวชั่น ‎- ขอบคุณนะ
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล