Розслабся, Йол. Я про все подбаю.
СЕРІАЛ NETFLIX
Так, дорогенька.
Добре.
Так!
-Джордж хворий. -То він помре, а ми все успадкуємо?
Ні, але оскільки Йола не може влаштувати
святкову вечерю на День подяки, її влаштую я.
У нас немає грошей на велике свято Дня подяки.
Ми живемо в маленькому будиночку.
Так навіть краще! День подяки — це культурний шок.
Ми приготуємо вечерю в бідному районі
на честь свята.
То ми пілігрими, а район — це корінні американці?
Саме так.
Це ж диво на День подяки.
Але твої подруги дізнаються, що ми бідні.
У мене купа справ, треба навести лад у патіо,
а ви допоможете.
Підходьте сюди!
Купуйте легінси з утяжкою, щоб сексуально виглядати на Ґваделупе-Реєс!
Хоч скільки б ви не з'їли «хліба мертвих»!
У легінсах «Ура-Дупа» здаватиметься, що ви тренуєтеся, як білявка.
Перепрошую.
Комітет району дозволив вам користуватися патіо?
Авжеж.
Вони зарезервували це місце для нас. Подякуйте їм.
Відійди. Ти заважаєш, білявко!
Підходьте!
У нас є хороші речі.
Що вона робить?
Чому ви там стоїте?
Не прикидайся дурнем, Ернесто. Допоможи жінці!
Тягни з усієї сили!
СУСІДСЬКІ МІЖУСОБИЦІ 2
Вона перейшла межу з відрами цементу. Треба позбутися її злиденної ятки.
Якщо Йола побачить сім'ю Лопес,
вони скажуть, що ми живемо тут.
-Ернесто, вижени її з патіо. -Я? Що я можу зробити?
Рекламодавці вигадують щось добре під тиском.
Думай нестандартно, тату.
Мені потрібні всі твої заощадження. Або позич грошей у Ріґо.
Так, бо я мушу знову найняти Кату.
І орендувати для неї форму.
Ти приготуєш індичку.
І де я її куплю?
Думай нестандартно.
Що з тобою? Тобі нічого робити на вихідних, крім як допомагати мені?
Так, я читаю апокрифічну версію «Дон Кіхота».
-Версію Авельянеди… -Слухай, Яні.
Тобі треба більше гуляти.
Іди пограйся з другом.
У мене немає друзів. Крім того, книги кращі друзі, ніж друзі.
Яніс. Слухай.
Наша сім'я дуже товариська.
Ти не будеш винятком.
Відвідай доньку Ріґо, Бріттані. Вона щойно повернулася від мами.
Але Бріттані років 15.
Поводься так само. Або спілкуйся, або я сховаю «Дон Кіхота з Авельяни».
-З Авельянеди. -Саме так.
Гуляй! Насолоджуйся молодістю, рухайся!
Мені теж потрібні такі.
Найгарніші з тих, що я бачив.
У тебе стопи міс Всесвіт, Като.
Ти так кажеш усім дівчатам.
Думаєш, я масажую будь-кого? Зовсім ні.
-Ходімо в неділю в кіно. -Не можу.
У мене сеньйора Сільвія та її вечеря будяки.
Як це — «вечеря будяки»? З будяком?
Ні, дурню.
Це американське Різдво в листопаді.
Кляті ґрінґо знаються на добрих речах. Завжди на крок попереду!
-Скоро приїде сеньйор Ріґо. -Саме так.
Але робота буде важка.
Допоможеш мені?
Ну, звісно.
Якщо ми зможемо ховатися на кухні й цілуватися.
Не знаю, прийдуть усі снобки з закритого району.
Сеньйори Ана Сесі, Ана Клау
Ана Пау, Ана Лу та Ана Йола.
Але якщо ти мені допоможеш, я обіцяю компенсувати тобі.
Так.
Ана Йола!
ПРИХОДЬ НА МІЙ ДЕНЬ ПОДЯКИ 22 ЛИСТОПАДА
Приходь, будь ласка.
Дієго, я не хочу грубіянити, але нізащо.
Святкувати День подяки в Мексиці —
це як в Америці святкувати День мертвих.
І він у четвер, а не в неділю.
Я приготую індичку, тож приходь.
Ти готуватимеш?
Я подумаю.
Але нічого не обіцяю.
Чому?
Бріттані, до тебе прийшла Янет.
Чогось хочете?
Бувай, тату.
-Що ти тут робиш? -Тітка прислала поспілкуватися з тобою.
Це так ти спілкуєшся?
Я краще почитаю.
Гаразд.
ДОН КІХОТ З АВЕЛЬЯНЕДИ
Цікава версія «Кіхота».
Поговорімо про неї.
Я не можу. Іду гуляти з друзями.
-У тебе є друзі, і ти любиш читати? -Так. Це можна поєднати.
Так. Очевидно.
Пізніше можемо піти в книгарню.
-Там читають вірші сестри Хуани. -Пригальмуй.
Я розумна, але не ботанка.
-Я не розумію, що таке провідність, Ріґо. -Прохідність, Тіно.
МАРКЕТИНГ + КЛІЄНТИ = ГРОШІ
Що більше людей проходить повз вас, то більше продажів.
Це правило маркетингу.
Хочеш, щоб я продавала у твоєму магазині у Чорну п'ятницю?
Я буду дуже радий, якщо ти поставиш свою ятку там.
Ні. Мені буде соромно не платити оренду.
Вважай це вибаченням за те, що я змусив тебе почуватися незручно.
Згода.
-Це гарна ідея, так? -Так. Я даю добрі поради.
КАФЕ «У ДОЛОРЕС»
Що за дундук?
А знаєте, що «дундук» та «індик» — одне і те саме?
Так, і що?
Його звати Дундук.
Він ще молодий, звідси й кличка. Я приготую його на День подяки.
Ти дурень.
Якщо даси йому кличку,
тобі буде важче перерізати йому горло.
Я перерізатиму йому горло?
-Чи ти готуватимеш його живцем? -Ні.
Я хотів попросити вас приготувати його. Я вам заплачу.
Колись.
Я хочу, щоб Тере прийшла на мій День подяки.
Вона каже, це не мексиканське свято,
а я сказав, що ми приготуємо індичку. Змішаної раси.
Я можу тебе навчити.
Але готуватимеш ти.
Приходь сюди о 06:00 рівно.
Чому так рано?
Моя кухня, мої правила.
Я готовий.
Не нагадуй мені, Пабліто.
Вони обидві там будуть.
Вони точно мене вб'ють.
То пропусти вечірку.
Я не можу підвести Кату. Я обіцяв допомогти.
Якщо обидві побачать мене на вечірці, то зрозуміють, що я їх дурю.
-Мене вважатимуть покидьком. -Відколи це тебе тривожить?
Дівчата більше мені не довірятимуть.
До того ж мені подобаються обидві.
Подивися на неї.
Хай тебе одна з них кине перед вечіркою, і ти не будеш козлом.
-Є проблема. -Яка?
-Мене ніколи не кидали. -Я про це подбаю.
Я експерт з відлякування жінок.
Домовились.
Хто там?
Янет, що сталося?
Я й сама не вірю, що мені потрібна твоя допомога.
Ти популярна, гарна і модна. Усі хочуть дружити з тобою.
А що робити, якщо хтось відганяє тебе?
Це класичні Кейді й Реджина Джордж.
Яка Реджина?
Подивися «Погані дівчиська», фільм для старих, але корисний.
Розумієш, інша дівчина має захотіти стати твоєю подругою.
-Залежить від того, хто має владу. -Це геніально.
Залиш це мені, я експертка.
Вони ідеально сидять!
Ніби я зробила дорогу операцію,
як сеньйори з закритого району.
Але дешевше і без скальпеля. Так?
Якщо береш на виплату, запишися сюди.
НА ВИПЛАТУ
Вони дебютують на вечірці сеньйори Сільвії.
-На якій вечірці? -«Будяки».
Що? Вечірка з будяком?
Ні.
Свято на згадку про приїзд «пілігринів».
Хто це?
Хтозна. Але сеньйора Сільвія вже витратила
всі гроші, які дон Ріґо позичив дону Ернесто на прикраси.
Вона прикрасить все патіо.
Це ж треба.
Чудово.
Дякую.
Я пригощаю.
-Точно? -Авжеж.
-Дозволь. Ви влаштовуєте вечерю. -Ні, не треба.
Не забудь чайові, дівчинко.
Так, авжеж.
Ніяк не можу зосередитися.
Ти така добра.
Коли я зможу влаштувати вечерю?
-Я майже вдова. -Знаю, бідолашна.
Але тепер, коли я займаюся волонтерством
у такому… дивному районі,
я навчилася віддавати всю себе і не чекати подяки.
Думаю, ідея для вечері чудова.
Але чому там, а не у вашому новому будинку?
Це ж досвід, Йол.
Наприклад, коли Юджин показувала свої роботи в Екатепеку, пам'ятаєш?
Це те ж саме.
Ідея в тому, щоб побачити, як живуть аборигени.
Так! Схоже на справжню пригоду.
-Тобі сподобається. -Так.
Перепрошую.
Алло.
Патіо вільне.
Мій товариш Ріґо позичив гроші на прикраси.
Можеш планувати вечерю, Чівіс.
Ідеально. За це я тебе кохаю, Ерні.
Я кохаю…
Ернесто.
Він купив усі прикраси.
То я не можу скинутися?
-Ні! -Ні?
Я ж не бідна!
Звісно, ні!
Фу!
МЕНЮ ПЕРША СТРАВА: СУП З ЛОКШИНОЮ ДРУГА СТРАВА: БІЛИЙ РИС
Дієго!
КАФЕ «У ДОЛОРЕС»
Дундук, твій час настав.
Відчиняй.
Ти такий важкий.
Іди.
Іди гуляй.
По-перше,
помий тут підлогу.
Я чекав чотири години заради цього?
-Хіба сьогодні не моя черга? -Ні, Фульгенсіо.
Дієго хоче навчитися готувати.
Хай він миє.
Ясно. Ось чому вона виганяла мене з патіо.
Клята інтриганка.
Вона нас соромиться.
Іноземні свята — це сором. Я б ніколи не пішла.
Ката сказала, білявка запрошує багатих друзів.
Гаразд. Що кажуть дівчата, коли кидають тебе?
Що я надто швидко закохуюся.
«Я надто швидко закохуюся».
-Так. -Що я надто нав'язливий.
«Надто нав'язливий».
Що значить «нав'язливий»?
Дивися.
-Надішли повідомлення Каті. -Так.
-Повідомлення? -Так.
Секунду.
Привіт, моя дорогоцінна Катіто.
Тепер надішли ще одне.
-Чекай, вона навіть не читала. -Чорт, щойно прочитала.
Я ж казав. Тепер подзвони їй.
Подзвонити, як у 90-ті?
І вона побачить, що ти нав'язливий.
-Так. -Подзвони їй.
Отак.
Добре, що ти подзвонив.
Так романтично, старомодно.
-Поклади слухавку. -Так, Катіто.
Я просто хотів привітатися. Бувай.
-Треба придумати щось інше. -Так.
-Я знаю. -Що?
Якщо закохатися надто швидко, будь-хто злякається.
-Я так і зроблю. -Так. Зроби це.
Я покажу на селфі, що я вдягнула…
Ми не сваримося. Пам'ятай, хто я.
Кріста Еспіноза де лос Монтеро.
Точно?
Привіт, Бріттані. Знаєш, хто я?
Так.
Ми з Яні завтра підемо на манікюр. Хочеш з нами?
Круто. Добре.
Супер, я надішлю запрошення.
ДЕНЬ ПОДЯКИ
Я заміню речі, якими користувалися вампаноаги,
на ті, якими користуються Монтеро в цьому районі.
Металеві стільці з логотипами,
яскраві клейонки,
мотузки для білизни.
Дуже реалістично.
І трохи вогників для пошарпаної еклектики.
Ось що я взяла в оренду в компанії Ріґо.
Кат! Ти найкраща, дякую!
Дивися!
Дивися.
Як цікаво.
А ще місцева їжа
і, очевидно,
ми подякуємо бідним людям.
Клята Аґустіна не зіпсує мого свята.
Треба купити вино.
Як щодо кількох величезних кеґів пива замість вина?
Кеґи. Мені подобається.
Такого ж пива, як те, що ми роздаватимемо.
Чекайте,
-у нас майже закінчилися гроші! -То що? Візьми в кредит.
Я більше не можу.
Дуже добре.
Я помив увесь зал. Може, приготуємо індичку?
Покажи руки.
Я не зробив манікюр.
На цих руках немає мозолів.
Подивимося.
Помий усі жирні каструлі та сковорідки,
а потім — туалет.
Чому? Чому так багато?
Моя кухня, мої правила.
Коли закінчиш, замкни двері. Побачимося о 06:00.
Навряд чи я зможу.
Що більше я поводжуся як невдаха, то сильніше Ката мене кохає.
Нічого не допомагає.
Коли я сказав, що кохаю її, знаєш, що вона зробила?
-Що? -Розчулилася.
Тоді я сказала: «Като, мені наснилося, що в нас є діти».
Дивися, що вона зробила.
МАЙБУТНЯ ДИТИНА
-Не може бути. -Ти ж бачиш. Так.
-Це моя найкраща порада. -Я знаю, Пабліто.
Але ми дещо забули.
-Що? -Що я для дівчат як магніт.
Я знаю, що не сподобається будь-якій жінці.
-Коли від тебе смердить? -Ні.
Якщо ти хтивий слизький тип
або якщо подаруєш їй ведмедика.
Білявка хоче шиканути.
Тому Ернесто сказав тобі поставити мою ятку сюди.
Він не запросив мене на свято.
Авжеж ні.
Вони соромляться цього району.
Я прийду на свято
і продам легінси заможним жінкам, які добре платять готівкою.
-Як ти це зробиш? -Допоможи мені.
Отримай запрошення, а я піду з тобою.
Так.
Це розумно? А якщо нас не пустять?
Ніхто не відмовить модним людям.
Тим паче інфлюєнсерам.
Привіт, як справи?
Привіт, Бріттані. Рада, що ти тут.
Не хвилюйся, нас скоро впустять.
Я зовсім не хвилююся.
Ми з Яні — ультра-VIP.
Особливо Яні.
Ви записані?
Нам не треба. Я Кріста Еспіноза де лос Монтеро.
Скажи Наталії Апелланіс, власниці.
Монтеро?
Тебе тут немає, а синьйора Апелланіс не ходить на роботу.
Перевір VIP-список, я там є.
Ні, немає.
Бріт?
-Як справи? -Добре, а в тебе?
-Чого ти тут? -Просто гуляю.
Круто.
Ви знайомі?
Бріттані допомогла мені з іспитом з хімії. А вона молодша за мене.
-Дякую. -Нема за що. Це дрібниці.
-Хочеш зайти? -Ну, так.
Заходь.
Ми з нею.
Ти їх знаєш?
Не дуже.
Добре. Розважайся.
-Дякую. -Що? Ти не знаєш, хто я.
Я знищу тебе в Інстаґрамі.
Позич телефон, у мене закінчилися мегабіти. Позич!
Що тепер? Ми програли?
Ні. Ми ніколи не програємо.
Бріттані дізнається, хто є хто.
Що тепер?
Я все зробив.
Кулінарія тут ні до чого.
Ви поводитеся як містер Міяґі. Я вимагаю пояснити урок.
Ти готовий, синку.
Тепер ти офіційно учень кухаря.
Молодець.
ОРГАНІЗАЦІЯ СВЯТ РІҐО
Можемо поговорити?
Ріґо, я тут подумав.
Можеш дати мені різдвяну премію авансом
за два чи три роки?
Тільки якщо скажеш навіщо.
Правила дуже чіткі.
Від боса не можна нічого приховувати.
Гаразд.
Сільвія забагато витратила на День подяки.
Ви планували мене запросити?
У посібнику чітко написано:
«Працівники мають запрошувати боса на всі свята,
особливо якщо він фінансує бенкет».
Звісно, я хотів тебе запросити! Ми з тобою…
Я принесу гроші на вечерю.
Ще щось?
Повертайся до роботи, працівнику.
Вибач, друже. Серйозно.
У нас було лише кілька днів разом, але вони були особливі.
Готувати для близьких — значить забруднити руки.
Треба присвятити час своїм близьким, а не доручати це комусь іншому.
Ти готовий зробити те, що мусиш?
Я жартую, синку.
Я вчора замаринувала індичку.
Крім того, я вже звикла до цієї пташки.
Але…
ти зрозумів, що я сказала?
Стій! Нас упіймають.
Так краще. Це мене дуже збуджує, Като!
-Добре. -Як це — добре?
Тобі байдуже, що я збоченець?
Ні. Мені подобається.
Ні. Стривай.
Чекай. Хвилинку.
Господи. Ось.
-Що це? -Маленький подарунок.
Огидно, Томасе.
Здається, ти робиш усе, щоб я з тобою порвала.
-Ні. -Хіба не так?
Між нами все.
Катіто!
Повірити не можу.
Нарешті.
Чекай.
Пабліто, місію виконано. Повторюю: виконано.
Тепер я сосиска з однією булочкою.
Поговори з нею. Покажи, де твоє місце в районі.
Будь Реджиною Джордж, а не Ґретхен.
Ти зробила домашнє завдання!
Гей.
У чому проблема?
Знаю, ти вважаєш, що надто крута для нас, але я крутіша, розумієш?
-Вона завжди така напружена? -Не зовсім.
Якби це були шахи, я б застосувала захист Петрова.
-Сицилійський захист кращий. -Справді?
Поясни свою теорію.
Я поясню.
Білі фігури…
Янет, якого біса?
Тепер я розумію.
Я приготував індичку з Долорес і дізнався,
що індик і дундук — це одне й те саме.
І завжди було.
Ти прийдеш на мою вечерю?
Те, що ти готував, не означає, що Сільвія мене прийме.
Авжеж. Сьогодні День подяки.
Але згадай перший День подяки.
Пілігрими влаштували чудову вечерю,
навіть уклали перемир'я. А потім вони вбили всіх тубільців.
Я не хочу бути мертвим тубільцем.
Якщо ти дала шанс мені, дай шанс моїм рідним.
Як я. Я люблю твою бабусю.
І ти назвала себе тубільцем.
Я ніколи так не почувався.
Мені боляче.
Серце болить.
Це твоя гордість, але в тебе є Йола.
Ні. Мене не цікавить м'ясо вищого класу.
Я хочу лише мою Кату.
Вибачся перед нею. Усе просто.
Вибачитися?
Так.
Серйозно.
Чорт забирай,
ти геній, Пабліто.
Так, але не треба цілуватися.
Крісто!
Крісто. Усе гаразд?
Ні.
Ти не розумієш, що Бріттані погана, вона використовує популярних дівчат.
Вона не стане твоєю подругою. Вона лише глузувала з мене.
Я знаю.
Це був твій план сподобатися Бріттані?
Ти використала мене?
Ти як Реджина Джордж, я тобою пишаюся.
Я вчилася у найкращих.
Ти нагадала мені, що можна робити, як у «48 законах влади».
Ти могла б написати ту книжку.
Книжку, я?
О, Яні.
Може, колись підемо послухаємо поезію сестри Хуани.
Звучить дуже тупо, але гаразд.
Като.
Вибач мені, Като. Добре?
Я просила тебе не приходити.
Я віддала твою форму Герману.
Що?
Ні. Слухай, Ката.
Я прийшов вибачитися.
Я знаю, що ведмедик — це було занадто, але, будь ласка. Вибач, Като.
Я пробачу тобі, бо це День будяки.
Але не завтра.
Ні.
Що ж. Добре.
ДЕНЬ ПОДЯКИ
Боже!
Я в захваті!
Дякую, Ерні!
Це ніби…
в наш район завітали Сполучені Штати Америки.
Йола буде така…
Якого біса?
Поясни, що вона тут робить.
Довелося просити в Ріґо різдвяну премію,
але я не казав про «плюс один».
Я не міг не запросити товариша.
І, як я обіцяв…
-Обережно. -Так.
Ходімо.
-Не впусти. -Хай усі бачать.
Це моя територія.
Так, я заслужила!
Ні. Янет розповіла мені про «День будяки».
-День подяки. -Байдуже.
Про пілрумів та все інше. Ви загарбники, а ми тубільці.
Тож змирися з моєю яткою.
А твоїм зарозумілим подругам з вищого класу
не завадить підтягнути дупи.
Я куплю весь твій товар.
Але йди геть.
А мої окуляри?
А мій дантист?
І те, що ми винні за цю вечерю.
Роби як хочеш.
Вітаємо в колі бідних людей.
Ти витратила усі гроші на вечірку, навіть більше, ніж мала.
Сім'я, пакуйте товар для білявки.
-Так. -Усе?
Це теж?
Вони зараз будуть.
Сіл. Вибач, але нам доведеться все скасувати.
Мені дуже шкода.
Гості побоялися їхати в такий проблемний район.
-То що? -Підемо до твого нового будинку.
Йола все скасувала?
Привіт, дівчата. Ходімо до Ани Лу.
Ой, не той чат.
Звісно, вони не приїдуть.
Вони, певно, знають, що ми тут живемо.
Йола може розпізнати банкрутів,
просто подивившись їм у вічі.
У них новий груповий чат без мене.
Білявко. Я тебе розумію.
Ці жінки й мою сім'ю не підтримали.
Я хотіла взяти рідних на вечерю за гроші з продажів.
Але, може, я заплачу за твою вечерю, і ми залишимося тут?
Добре.
З цією метушнею ми забули про значення цього свята.
Дякувати і жити в мирі.
Насправді все закінчилося геноцидом і…
-Чудово. -Ходімо їсти.
-Заходьте. -Смачного.
У чому?
З соусом чи без?
-Він гострий? -Так.
Два пива, будь ласка.
Представляю вам нашу індичку.
Ого, Дієго!
-Ти молодець. -Чудово.
Ти прийшла.
Ого, яка краса.
-Як справи? -Нормально. Я чула…
Долорес каже, що під час готування
треба забруднити руки заради близьких.
У нас різне походження,
але ми можемо бути разом.
Чудово. Кухар і поет.
-Ого, Дієкс. -Кухар і поет.
Круто.
Дієго.
Смак інший.
Я додав до заправки кето-соус Сільвії.
Ф'южн-кухня.
Непогано, шефе.
Дуже добре, шефе.
Я не витрачатиму на це мої калорії.
Будь ласка, дайте мені чипси з мішків.
Це ітакате, сумки, щоб узяти з собою залишки.
Це кето.
Мушу сказати, ми живемо в жахливі часи.
Ми не зупиняємося, щоб подякувати одне одному, а це важливо.
Особливо тим, хто допомагає, коли ми тонемо.
Тож будьмо.
-Будьмо! -Будьмо!
Як смачно пахне.
Ви відкрили власну їдальню?
Ні, але в нас є індичка. Вистачить на всіх, приєднуйтеся.
-Сюди. -Справді?
У нас є індичка, пиво, а найголовніше —
легінси з утяжкою дупи.
Ідіть до нас.
Я приготував індичку. Сподіваюся, вам сподобається.
-Це ф'южн-кухня. -Дякую!
Переклад субтитрів: Галина Козловська