‎Yên tâm đi, Yol. Tôi sẽ lo liệu mọi việc.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Được, cưng à.
‎Được rồi.
‎Tuyệt!
‎- George bị ốm. ‎- Ông ấy sẽ chết, và ta được thừa kế ạ?
‎Không, nhưng vì Yola không thể thu xếp
‎làm bữa tối Lễ Tạ ơn cho khu phố, ‎nên mẹ sẽ tổ chức.
‎Ta không có nhiều tiền ‎để tổ chức tiệc Lễ Tạ ơn lớn đâu.
‎Nhà mình bé tí thế này sao tổ chức được ạ.
‎Thế càng tốt! Sốc văn hóa ‎là tinh thần của Lễ Tạ ơn mà.
‎Ta làm bữa tối ở một khu phố nghèo
‎để tôn vinh tinh thần lễ hội.
‎Vậy ta là người hành hương ‎còn xóm này là dân da đỏ ạ?
‎Chính xác.
‎Như một phép màu Lễ Tạ ơn.
‎Nhưng bạn bè của mẹ sẽ biết ‎nhà mình nghèo đấy.
‎Sửa cái sân tồi tàn này chắc tốn công lắm,
‎cả nhà phải giúp mẹ nhé.
‎Mời mọi người đến đây xem ạ!
‎Mua quần độn mông để trông thật quyến rũ ‎cho cuộc thi Guadalupe-Reyes nào!
‎Ăn bao nhiêu bánh mì nướng cũng được! ‎Quần legging Yay-Booty sẽ làm bạn
‎trông giống đã tập thể dục ‎nhiều như Tóc Vàng.
‎Xin lỗi.
‎Tổ dân phố có cho phép cô ‎sử dụng sân này không?
‎Có chứ.
‎Họ đây này. Ở đây bọn tôi ‎xí chỗ như vậy đấy. Báo cáo thoải mái.
‎Tránh xa. Chắn đường tôi rồi, Tóc Vàng! ‎Mời mọi người vào xem ạ!
‎Hàng xịn đấy.
‎Mẹ làm gì thế ạ?
‎Sao hai bố con còn đứng đó?
‎Đừng giả ngốc, Ernesto. Giúp vợ đi.
‎Dồn hết sức vào!
‎Cô ta thật quá đáng ‎khi dùng mấy cái xô xi-măng.
‎Em nên loại bỏ cái quầy bẩn thỉu đó. ‎Nếu Yola thấy nhà Lopez,
‎họ sẽ mách cô ấy là ta sống ở đây.
‎- Ernesto, đuổi cô ta ra khỏi sân đi. ‎- Anh á? Anh thì làm được gì?
‎Người làm quảng cáo ‎có những ý tưởng hay khi bị áp lực mà.
‎Suy nghĩ sáng tạo lên bố.
‎Em cần tất cả số tiền anh tiết kiệm được. ‎Nếu không có, hãy hỏi vay Rigo.
‎Phải, vì em phải thuê Cata về. ‎Và thuê đồng phục cho cô ấy.
‎Con sẽ làm món gà tây.
‎Thế mua ở đâu ạ?
‎Suy nghĩ sáng tạo lên.
‎Cháu sao vậy? Cuối tuần ‎mà chỉ biết phụ dì bán hàng thôi à?
‎Vâng, cháu đang đọc ‎ngụy thư của ‎Don Quixote‎.
‎- Phiên bản của Avellaneda… ‎- Này, Jani.
‎Cháu phải ra ngoài nhiều hơn.
‎Sao không đi chơi với bạn?
‎Cháu không có bạn. ‎Mà sách còn tốt hơn mấy đứa bạn.
‎Janis à. Nghe này.
‎Gia đình mình rất hòa đồng.
‎Cháu cũng phải vậy.
‎Hãy đến chơi với Brittany, con gái Rigo. ‎Nó vừa từ nhà mẹ về đó.
‎Nhưng Brittany 15 tuổi rồi.
‎Hành xử như nó đi. Không là dì giấu ‎cuốn ‎Don Quixote‎ của Avellana đi đó.
‎- Là Avellaneda ạ. ‎- Đúng rồi.
‎Đi đi! Tận hưởng tuổi trẻ đi, mau nào!
‎Mình cũng cần cặp mông thế này.
‎Thứ đẹp nhất anh từng thấy.
‎Em có đôi chân của Hoa hậu Hoàn vũ, Cata.
‎Cô nào anh cũng nói thế chứ gì.
‎Em nghĩ ai anh cũng mát-xa cho à? ‎Còn lâu nhé.
‎- Chủ nhật đi xem phim nhé. ‎- Không được.
‎- Em phải làm tiệc Nễ Tạ ơn cho bà Silvia. ‎- Nễ Tạ ơn là gì? Tiệc đồ lót à?
‎Không, đồ ngốc này.
‎Giống lễ Giáng sinh của người Mỹ ‎vào tháng Mười Một.
‎Người Mỹ luôn biết cái gì tốt.
‎Luôn đi trước một bước, thề luôn!
‎Anh Rigo sắp đến rồi.
‎Đúng rồi.
‎Nhưng hôm đó sẽ rất vất vả. ‎Anh sẽ giúp em chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Miễn là ta có thể trốn trong bếp ‎và âu yếm nhau.
‎Không chắc đâu, mấy quý bà kiêu ngạo ‎ở khu phố Cổng Thiên đường sẽ tới.
‎Bà Ana Ceci, Ana Clau,
‎Ana Pau, Ana Lu, và Ana Yola.
‎Nhưng nếu anh giúp em, ‎em hứa sẽ bù đắp cho anh.
‎Ừ.
‎Ana Yola!
‎ĐẾN DỰ TIỆC LỄ TẠ ƠN CỦA ANH NHÉ? ‎NGÀY 22 THÁNG 11
‎Anh muốn em đến lắm.
‎Em không có ý thô lỗ, ‎nhưng em không đến đâu.
‎Ăn mừng Lễ Tạ ơn ở Mexico
‎giống như người da trắng ‎ăn mừng Lễ hội Người chết vì phim ‎Coco‎.
‎Họ tổ chức vào thứ Năm, ‎không phải Chủ Nhật.
‎Anh sẽ làm gà tây, nên em hãy đến đi.
‎Anh sẽ nấu ăn ư?
‎Em sẽ suy nghĩ.
‎Nhưng không hứa trước đâu.
‎Tại sao?
‎Brittany, Janet đến chơi này.
‎Có cần gì không?
‎Gặp bố sau nhé.
‎Em làm gì ở đây thế?
‎Dì bảo em đến trò chuyện với chị.
‎Em trò chuyện kiểu đó hả?
‎Em thích đọc sách hơn.
‎Được thôi.
‎Phiên bản này hay lắm.
‎Thảo luận về nó đi.
‎Không được rồi. Chị phải đi chơi với bạn.
‎- Chị mê đọc sách và vẫn có bạn ư? ‎- Ừ. Chúng đâu loại trừ lẫn nhau.
‎Phải. Dĩ nhiên rồi.
‎- Khi nào chị về thì ta tới hiệu sách đi. ‎- Họ đang đọc thơ của Sor Juana.
‎Từ từ đã nào. Chị thông minh, ‎nhưng không phải là mọt sách.
‎Em không hiểu. ‎Nưu nượng khách hàng là gì vậy, Rigo?
‎Không. Lưu lượng khách hàng.
‎Càng nhiều người qua lại, ‎doanh thu càng tăng.
‎Đó là quy tắc trong tiếp thị.
‎Anh muốn em bán hàng ‎ở cửa hàng của anh trong đợt Black Friday?
‎Anh sẽ rất vinh dự ‎nếu em đặt quầy hàng ở đây.
‎Thôi. Không phải trả tiền thuê ‎làm em áy náy lắm.
‎Hãy coi đó là lời xin lỗi, ‎phòng khi anh làm em thấy không thoải mái.
‎Được.
‎- Ý hay đấy nhỉ? ‎- Ừ.
‎Lời khuyên hữu ích đấy chứ.
‎Con gà lôi này là sao?
‎Bà biết gà lôi và gà tây là một chứ ạ?
‎Ừ, thì sao?
‎Đây là Gobbles ạ.
‎Nó còn non, nên cháu đặt tên đó. ‎Cháu sẽ nấu nó lên vào dịp Lễ Tạ ơn.
‎Cháu đúng là đồ ngốc.
‎Nếu đặt tên cho nó, ‎cháu sẽ khó cắt tiết nó hơn.
‎Cắt tiết? Cháu làm ư?
‎- Không lẽ lại đun sống? ‎- Không ạ.
‎Cháu muốn nhờ bà nấu hộ. ‎Cháu sẽ trả tiền cho bà.
‎Một ngày nào đó.
‎Cháu cần Tere đến tiệc Lễ Tạ ơn.
‎Vì cô ấy nói ‎lễ đó không liên quan gì đến Mexico,
‎nên cháu bảo mình sẽ làm gà tây.
‎Kết hợp hai nền ẩm thực.
‎Bà có thể dạy cháu.
‎Nhưng cháu phải nấu.
‎Đúng sáu giờ sáng phải có mặt ở đây.
‎Sao sớm thế ạ?
‎Bếp của ai, luật của người ấy.
‎Giờ thì chú gặp hạn rồi.
‎Đừng nhắc chú, Pablito.
‎Hai người họ va vào chú mà. ‎Kiểu gì họ cũng sẽ giết chú.
‎Dễ mà, không đến tiệc nữa.
‎Chú không thể để Cata thất vọng. ‎Chú hứa là sẽ giúp rồi.
‎Nếu cả hai thấy chú ở bữa tiệc, ‎họ sẽ biết chú bắt cá hai tay.
‎- Thế là chú thành tên khốn. ‎- Từ bao giờ chú lại quan tâm thế?
‎Bị bắt quả tang thế thì cô nào dám yêu.
‎Hơn nữa, chú thích cả hai người.
‎Nhìn cô ấy kìa.
‎Sao chú không đá một cô trước bữa tiệc, ‎thế là không bị mang tiếng.
‎- Có một vấn đề. ‎- Gì ạ?
‎- Chú chưa từng bị đá. ‎- Cái này cháu lo được.
‎Cháu là chuyên gia xua đuổi phụ nữ đó.
‎Được thôi.
‎Ai đấy?
‎Janet à, sao vậy?
‎Em không thể tin là ‎em cũng sẽ cần chị giúp.
‎Chị nổi tiếng, xinh đẹp và sành điệu. ‎Ai cũng muốn làm bạn.
‎Chị làm gì khi bị ai đó ‎từ chối làm bạn với mình?
‎Đúng kiểu Cady-Regina George.
‎Regina gì cơ?
‎Xem ‎Mean Girls‎ đi, ‎phim cho người già, nhưng hữu ích lắm.
‎Đứa kia muốn làm bạn em lắm.
‎Còn tùy xem ai nắm quyền.
‎- Tuyệt quá. ‎- Để đó cho chị, chị là chuyên gia đấy.
‎Vừa khít luôn!
‎Trông như tôi vừa bỏ cả đống tiền ‎để đi phẫu thuật vậy,
‎giống mấy quý cô ‎ở khu phố Cổng Thiên đường.
‎Nhưng rẻ hơn, ‎và không dùng dao mổ. Phải không?
‎Ghi tên vào danh sách trả góp đi.
‎Để đến tiệc của bà Silvia rồi mặc vậy.
‎Tiệc gì?
‎Tiệc Nễ Tạ ơn.
‎Là cái gì vậy? À, tiệc đồ lót.
‎Không.
‎Để tưởng nhớ lúc người hằn hương đến.
‎Họ là ai?
‎Ai mà biết được? ‎Nhưng bà Silvia đã trang trí
‎bằng toàn bộ số tiền ‎mà anh Rigo cho ông Ernesto mượn.
‎Bà ấy sẽ trang trí cả cái sân.
‎Không phải vậy chứ.
‎Tuyệt thật.
‎Cảm ơn nhé.
‎Để tôi mời.
‎- Chắc chứ? ‎- Tất nhiên.
‎- Để tôi. Cô tổ chức tiệc tối rồi mà. ‎- Thôi, không được đâu.
‎Nhớ boa cho người ta nhé.
‎Đúng rồi!
‎Tôi đãng trí quá.
‎Cô tốt bụng quá.
‎Khi nào tôi mới được tổ chức tiệc tối đây?
‎Tôi gần như là góa phụ rồi. ‎Tôi biết, tội nghiệp cô.
‎Nhưng giờ tôi đang làm tình nguyện
‎ở một khu phố có hơi… kỳ quặc,
‎Tôi đã học cách cho đi ‎mà không cần nhận lại rồi.
‎Tôi nghĩ ý tưởng cho bữa tối rất tuyệt.
‎Nhưng sao lại làm ở đó ‎mà không phải nhà mới?
‎Vì toàn bộ những trải nghiệm ở đó.
‎Như lúc Eugene trưng bày ‎tác phẩm nghệ thuật ở Ecatepec, nhớ chứ?
‎Như thế đấy.
‎Ý tưởng là xem người thổ dân sống thế nào.
‎Phải! Cứ như đi phiêu lưu thật sự vậy.
‎Cô sẽ mê luôn.
‎Xin lỗi.
‎A lô!
‎Sân trống người rồi.
‎Anh bạn Rigo đã cho ta ‎mượn tiền để trang trí rồi.
‎Em có thể tổ chức rồi.
‎Tuyệt. Đó là lý do em yêu anh đó, Ernie.
‎Anh cũng…
‎Là Ernesto. ‎Anh ấy mua hết đồ trang trí rồi.
‎Tôi tới hỗ trợ nhé?
‎- Thôi! ‎- Thôi à?
‎Tôi có nghèo đâu.
‎Dĩ nhiên là không rồi!
‎Eo ơi!
‎MENU MÓN KHAI VỊ: PHỞ ‎MÓN CHÍNH: CƠM TRẮNG
‎Diego!
‎QUÁN CỦA DOLORES
‎Gobbles, đến lúc rồi.
‎Mở cửa ra.
‎Mày nặng quá.
‎Đi đi.
‎Đi đi nào.
‎Trước hết,
‎cháu sẽ lau dọn toàn bộ nơi này.
‎Đợi bốn tiếng để làm việc đó thôi ạ?
‎- Không phải đến lượt tôi lau nhà sao? ‎- Không, anh Fulgencio.
‎Diego muốn học nấu ăn.
‎Cứ để nó làm đi.
‎Dì hiểu rồi. Bảo sao cô ta ‎muốn dì dọn khỏi sân.
‎Mưu mô gớm. Chắc là ta làm cô ta xấu hổ.
‎Ăn mừng ngày lễ của nước ngoài ‎mới xấu hổ. Cháu chẳng đến đâu.
‎Cata nói Tóc Vàng sẽ mời ‎đám bạn nhà giàu đó.
‎Được rồi. Các cô gái ‎nói gì khi họ đá cháu?
‎Cháu yêu quá nhanh.
‎"Yêu quá nhanh".
‎- Rồi. ‎- Cháu bám người yêu quá.
‎"Bám người yêu quá".
‎Bám người yêu là sao?
‎Xem nhé.
‎- Dễ thôi. Chú nhắn cho Cata đi. ‎- Ừ.
‎- Nhắn tin à? ‎- Vâng.
‎Chờ chút.
‎Chào Catita yêu dấu của anh.
‎Giờ gửi thêm cái nữa luôn.
‎- Khoan, cô ấy còn chưa đọc. ‎- Trời, cô ấy vừa đọc rồi.
‎- Cháu bảo rồi. Giờ chú phải gọi cô ấy. ‎- Gọi điện như thập niên 90?
‎Vâng, để cô ấy thấy chú bám cô ấy quá.
‎- Đúng rồi. ‎- Gọi cô ấy đi.
‎Đúng rồi.
‎Anh thật tử tế khi gọi cho em.
‎Thế này lãng mạn hơn, kiểu cổ điển.
‎- Cúp máy đi. ‎- Ừ, Catita.
‎Anh chỉ muốn chào thôi. Tạm biệt.
‎- Nghĩ cách khác thôi. ‎- Ừ.
‎- Chú biết rồi. ‎- Gì ạ?
‎Yêu quá nhanh ‎sẽ dọa sợ người ta, đúng không?
‎- Chú sẽ làm vậy. ‎- Vâng. Chú làm đi.
‎Để tôi khoe mấy ảnh tự sướng của tôi…
‎Ta sẽ không đánh nhau. Hãy nhớ chị là ai.
‎- Crista Espinoza de los Montero. ‎- Chắc chứ?
‎- Chào Brittany. Biết tôi là ai không? ‎- Có.
‎Ngày mai Jani và tôi sẽ đi làm móng, ‎cậu đi không?
‎- Hay quá. Được thôi. ‎- Tuyệt, tôi sẽ gửi thư mời.
‎NGÀY LỄ TẠ ƠN
‎Tôi sẽ đổi mấy thứ ‎từ đời nhà Tống ở xóm này
‎sang những thứ mà nhà Montero dùng.
‎Ghế kim loại có logo,
‎khăn trải bàn bằng nhựa sáng màu,
‎dây phơi.
‎Phải thật thực tế.
‎Treo thêm ít đèn ‎để pha chút không khí ở khu ổ chuột.
‎Tôi mượn được mấy thứ này ‎ở Tổ chức sự kiện Rigo.
‎Ôi, Cat! Cô là nhất, cảm ơn nhé!
‎Nhìn này!
‎Nhìn này.
‎Tò mò ghê.
‎Tất cả đều là đồ ăn ở xóm,
‎và dĩ nhiên,
‎chúng tôi sẽ gửi lời cảm ơn ‎tới người nghèo.
‎Ả Agustina đáng ghét ‎sẽ không phá hỏng sự kiện của tôi.
‎Ta nên mua rượu.
‎Uống bia Caguama cỡ lớn ‎thay vì rượu vang thì sao?
‎Bia Caguama, tôi thích thuật ngữ đó.
‎Nó hợp với lốc bia mà ta sẽ phát.
‎Khoan đã,
‎chúng ta sắp hết tiền rồi!
‎Thì sao? Mua chịu đi.
‎Cháu chịu thôi.
‎Tốt lắm.
‎Cháu lau xong quán rồi. ‎Ta làm gà tây được chưa ạ?
‎Để xem đã, đưa tay đây bà xem.
‎Cháu chưa làm móng đâu.
‎Đôi tay này không có vết chai.
‎Để xem nào.
‎Giờ cháu phải rửa sạch xoong chảo dầu mỡ,
‎sau đó cọ nhà vệ sinh.
‎Tại sao ạ? Sao làm nhiều thế ạ?
‎Bếp của ai, luật của người ấy.
‎Khi nào xong thì khóa cửa. ‎Sáu giờ sáng mai gặp lại.
‎Chắc chú không làm được đâu.
‎Chú càng như thằng dở hơi ‎thì Cata lại càng yêu.
‎Chả có cách nào cả.
‎Lúc chú nói chú yêu cô ấy, ‎biết cô ấy thế nào không?
‎- Thế nào? ‎- Cảm động.
‎Rồi chú nói "Này Cata, ‎anh đã mơ chúng mình có con".
‎Xem cô ấy làm gì này.
‎- Không thể nào. ‎- Tha cho chú đi.
‎- Mấy cách đó đỉnh nhất rồi. ‎- Chú biết.
‎Nhưng cháu quên một điều.
‎- Quên gì ạ? ‎- Chú là nam châm hút gái.
‎Cháu biết rồi. ‎Phụ nữ không thích một điều.
‎Người bốc mùi?
‎Không. Họ không thích ‎mấy gã bẩn bựa, luôn hứng tình,
‎hoặc là được tặng gấu bông.
‎Kế hoạch của Tóc Vàng sắp thành công rồi.
‎Thế nên Ernesto ‎bảo anh đưa em đến đây bán.
‎Anh ấy không mời anh đến bữa tối của họ.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Họ xấu hổ về cái xóm này.
‎Em sẽ phá bữa tối đó
‎và bán quần cho mấy quý cô kiêu căng ‎với giá trên trời, trả tiền mặt.
‎- Em định làm kiểu gì? ‎- Cái đó phải nhờ anh.
‎Bảo họ mời anh, và anh mời em đi cùng.
‎Phải.
‎Thế có ổn không? ‎Nếu không vào được thì sao?
‎Không ai cưỡng lại được ‎thời trang thực sự.
‎Người có ảnh hưởng lại càng không.
‎Xin chào.
‎Chào Brittany. Mừng là cậu tới đây.
‎Đừng lo, họ sẽ sớm cho ta vào thôi.
‎Tôi có lo đâu.
‎Jani và tôi là khách siêu VIP ở đây.
‎Đặc biệt là Jani.
‎Đã hẹn trước chưa?
‎Không cần đâu. ‎Tôi là Crista Espinoza de los Montero.
‎Cứ bảo Natalia Apellaniz. ‎Cô ấy là chủ tiệm.
‎Montero à?
‎Không có, và cô Apellaniz ‎chẳng bao giờ tới đây làm.
‎Kiểm tra danh sách VIP đi, ‎chắc là có tên tôi đó.
‎Không có.
‎Brit à?
‎- Em khỏe không? ‎- Em khỏe lắm, anh thì sao?
‎- Sao em lại đến đây? ‎- Em đi chơi thôi.
‎- Hay quá. ‎- Hai người quen nhau à?
‎Brittany đã giúp tôi ‎làm bài kiểm tra kỹ thuật hóa học.
‎Mà nhỏ tuổi hơn tôi nhé.
‎- Cảm ơn em nhiều. ‎- Em mới phải cảm ơn.
‎- Em muốn vào không? ‎- Có.
‎Vào đi.
‎Bọn tôi đi cùng cậu ấy.
‎Em quen họ không?
‎Không quen lắm.
‎Được rồi. Chúc vui vẻ.
‎- Cảm ơn. ‎- Gì cơ? Rõ ràng anh không biết tôi là ai.
‎Tôi sẽ hủy hoại anh trên Instagram.
‎Cho chị mượn điện thoại, chị hết 4G rồi.
‎Cho chị mượn đi!
‎Giờ thì sao? Ta thua à?
‎Không. Ta không bao giờ thua.
‎Brittany sẽ biết ai là ai.
‎Giờ thì sao ạ?
‎Cháu làm xong hết rồi.
‎Chẳng việc gì liên quan đến nấu ăn.
‎Bà cứ như ông Miyagi vậy. ‎Cháu muốn học nấu ăn.
‎Cháu sẵn sàng rồi.
‎Giờ cháu chính thức ‎là học việc của một đầu bếp thực thụ.
‎Làm tốt lắm.
‎TỔ CHỨC SỰ KIỆN RIGO
‎Nói chuyện được không?
‎Rigo, tôi nghĩ thế này.
‎Anh có thể ứng trước ‎tiền thưởng Giáng sinh cho tôi
‎- trong hai, ba năm tới được không? ‎- Chỉ khi anh cho tôi biết để làm gì.
‎Quy định rất rõ ràng.
‎Không được giữ bí mật với sếp.
‎Được rồi.
‎Silvia tiêu quá nhiều ‎vào bữa tối Lễ Tạ ơn.
‎Anh định mời tôi chứ?
‎Bảng quy định ghi rất rõ ràng.
‎"Nhân viên phải mời ông chủ ‎đến tất cả các sự kiện,
‎nhất là khi anh ấy tài trợ cho bữa tiệc".
‎Tất nhiên tôi sẽ mời anh! Anh và tôi…
‎Tôi sẽ mang tiền đến bữa tối.
‎Còn gì nữa không? ‎Quay lại làm việc đi, nhân viên.
‎Thật lòng xin lỗi mày.
‎Ta chỉ ở bên nhau vài ngày ‎nhưng lại rất đặc biệt.
‎Nấu ăn cho người thân yêu ‎thì ta phải để tay mình vấy bẩn.
‎Khi phải dành thời gian ‎cho gia đình hay người yêu,
‎ta đâu thể nhờ ai khác làm hộ.
‎Cháu có sẵn sàng ‎làm điều cháu phải làm không?
‎Bà đùa thôi, cháu à.
‎Tối qua bà đã ướp một con gà tây rồi.
‎Với lại, bà bắt đầu quý ‎sinh vật bé nhỏ này rồi.
‎Nhưng…
‎cháu hiểu điều bà nói chứ?
‎Đừng! Có người thấy đấy.
‎Thế càng tốt. Anh càng có hứng hơn!
‎- Được. ‎- Ý em là sao?
‎- Đầu óc anh đen tối thế mà cũng được ư? ‎- Ừ. Em thích vậy.
‎Không. Khoan đã.
‎Khoan đã. Đợi anh chút.
‎Chúa ơi. Đây.
‎- Cái gì vậy? ‎- Một món quà nhỏ.
‎Ghê quá, Tomás.
‎Có vẻ anh đang làm mọi thứ ‎để em chia tay với anh.
‎- Không. ‎- Đúng không?
‎Chia tay đi.
‎Catita!
‎Không thể tin nổi. Cuối cùng cũng được.
‎Cuối cùng cũng được. Khoan đã.
‎Pablito. Nhiệm vụ hoàn tất. ‎Xin nhắc lại: đã hoàn tất.
‎Giờ chú chỉ bắt cá một tay thôi.
‎Đối đấu với chị ấy. Chị phải ‎khẳng định vị trí của mình ở xóm.
‎Hãy như Regina George, đừng như Gretchen.
‎Tốt, em tìm hiểu kỹ đấy!
‎Này.
‎Cậu bị sao vậy? ‎Tôi biết cậu thấy mình ngầu hơn bọn tôi,
‎nhưng ở đây chỉ có ‎một Crista thôi, hiểu chứ?
‎- Cậu ấy luôn gắt như thế này à? ‎- Không đến mức này.
‎Nhưng nếu là trong cờ vua, ‎em sẽ dùng phòng thủ Petrov,
‎- Chị thích phòng thủ Sicilia hơn. ‎- Thật ư?
‎- Giải thích lý thuyết của chị đi. ‎- Được.
‎- Quân trắng phải… ‎- Janet, cái quái gì vậy?
‎Giờ anh hiểu rồi.
‎Anh nấu gà tây cùng bà Dolores ‎thì anh mới biết gà lôi và gà tây là một.
‎Từ xưa vẫn thế mà.
‎Em sẽ tới ăn tối chứ?
‎Anh nấu ăn không có nghĩa ‎cô Silvia sẽ chấp nhận em.
‎Mẹ sẽ chấp nhận em. Là Lễ Tạ ơn mà.
‎Nhưng hãy nhớ Lễ Tạ ơn đầu tiên.
‎Người hành hương ‎đã chia sẻ một bữa thịnh soạn,
‎thậm chí còn đình chiến. ‎Và rồi họ giết hết người da đỏ.
‎Em đâu muốn làm người da đỏ bị giết.
‎Nếu em cho anh một cơ hội, ‎anh sẽ chia sẻ điều đó với cả nhà.
‎Như anh vậy. Anh quý bà em.
‎Và em tự gọi mình là người da đỏ đó.
‎Chú chưa từng cảm thấy thế này.
‎Ở đây đau lắm.
‎Đây, đau ở tim này.
‎Đó là lòng tự trọng, ‎mà chú vẫn có Yola còn gì.
‎Chú không thích thịt thượng hạng.
‎Chú chỉ muốn Cata thôi.
‎- Dễ thôi, xin lỗi cô ấy đi. ‎- Xin lỗi á?
‎Vâng.
‎Đúng thật.
‎- Trời ạ, cháu đúng là thiên tài, Pablito. ‎- Rồi, nhưng đừng có hôn, thôi nào.
‎Crista!
‎Crista. Chị ổn chứ?
‎Không.
‎Brittany toàn dựa hơi ‎mấy cô nàng nổi tiếng đó,
‎có gì hay đâu cơ chứ.
‎Họ không bao giờ là bạn em. ‎Cậu ta chỉ muốn chế nhạo chị thôi.
‎Em biết.
‎Đó là kế hoạch lấy lòng Brittany của em à?
‎Em lợi dụng chị ư?
‎Em như Regina George vậy, chị tự hào quá.
‎Học từ người giỏi nhất mà.
‎Chị làm em nhớ ra mình có thể học theo ‎cuốn‎ 48 Nguyên Tắc Chủ Chốt Của Quyền Lực.
‎Có khi chị là tác giả cuốn đó.
‎Chị viết sách á?
‎Ôi, Jani.
‎Hôm nào đi nghe thơ của Sor Juana nhé.
‎Nghe chán ghê, nhưng không sao.
‎Cata.
‎Tha thứ cho anh nhé. Được không em?
‎Đã bảo đừng đến mà. ‎Em để Germán mặc đồng phục của anh rồi.
‎Cái gì? Không. Nghe này, Cata.
‎Anh đến để xin lỗi em.
‎Anh biết vụ gấu bống quá trớn thật, ‎nhưng xin em hãy tha thứ cho anh.
‎Em chỉ tha thứ cho anh ‎vì hôm nay là Nễ Tạ ơn.
‎- Nhưng ngày mai thì không. ‎- Ừ.
‎Vậy thì? Được rồi.
‎NGÀY LỄ TẠ ƠN
‎Trời đất ơi!
‎Em thích lắm!
‎Cảm ơn anh, Ernie!
‎Trông cứ như…
‎xóm này gặp Hợp chủng quốc Hoa Kỳ vậy.
‎Yola chắc sẽ…
‎Cái quái gì vậy?
‎Nói em nghe cô ta làm gì ở đây đi.
‎Anh bảo Rigo ứng trước ‎tiền thưởng lễ Giáng sinh,
‎nhưng anh không hề bảo mời ai đi cùng.
‎Bạn bè luôn được chào đón.
‎Và như đã hứa.
‎- Cẩn thận. ‎- Vâng.
‎Mau nào.
‎- Đừng làm rơi. ‎- Để họ còn thấy.
‎Đây là lãnh thổ của tôi. ‎Tôi tự giành được chỗ này mà!
‎Không. Janet kể hết cho tôi ‎về Nễ Tạ ơn rồi.
‎- Lễ Tạ ơn. ‎- Gì cũng được.
‎Người hằn hương này nọ.
‎Nhà cô là quân xâm lược, ‎bọn tôi là người da đỏ.
‎Nên cô phải chịu đựng gian hàng của tôi. ‎Tôi cá là đám bạn thượng lưu của cô
‎đều muốn mua quần độn mông thôi.
‎Tôi sẽ mua hết cho cô. ‎Nhưng cô phải biến đi.
‎Còn kính của con?
‎Và nha sĩ của con?
‎Và tiền ta vay để làm bữa này.
‎Muốn làm gì thì làm.
‎Mừng cô trở thành người nghèo.
‎Cô đã tiêu hết tiền vào bữa tiệc, ‎nhiều hơn số tiền cô có.
‎Cả nhà ơi, đóng hàng cho Tóc Vàng đi.
‎- Vâng. ‎- Tất cả ạ?
‎Cả cái này nữa à?
‎Họ sắp tới rồi.
‎Sil. Tôi rất xin lỗi, ‎nhưng bọn tôi phải hủy hết rồi.
‎Tôi thật sự xin lỗi.
‎Các vị khách đều sợ khi phải tới ‎một khu phố có vấn đề như vậy.
‎- Thế nào? ‎- Bọn tôi sẽ tới nhà mới của cô.
‎Yola vừa hủy kèo à?
‎Chào các cô. Đến chỗ Ana Lu thôi.
‎Ôi chết, nhầm nhóm rồi.
‎Dĩ nhiên là họ không đến rồi.
‎Chắc họ biết ta sống ở đây rồi.
‎Yola chỉ cần nhìn vào ánh mắt ‎là biết em không có một xu dính túi.
‎Họ còn lập nhóm chat không có em.
‎Tóc Vàng. Tôi hiểu mà.
‎Mấy người đó ‎cũng không ủng hộ gia đình tôi.
‎Tôi định đưa cả nhà đi ăn tối ‎bằng lợi nhuận từ việc bán hàng.
‎Nhưng tôi trả tiền cho bữa tối của cô ‎và ta ăn ở đây thì sao?
‎Được rồi.
‎Vì chuyện ồn ào này ‎mà ta quên mất ý nghĩa ngày này.
‎Tạ ơn và sống trong bình yên.
‎Thật ra, bữa tiệc đó đã kết thúc ‎trong cuộc diệt chủng, và…
‎- Tuyệt vời. ‎- Ăn thôi.
‎- Vào đi. ‎- Chúc ngon miệng.
‎Trong cái gì?
‎Sốt hay không sốt?
‎- Có cay không? ‎- Có.
‎Cho tôi hai cốc bia.
‎Xin giới thiệu, món gà tây hỗn hợp.
‎Ôi trời, Diego!
‎- Siêu quá. ‎- Tuyệt vời.
‎Em đến rồi.
‎Trời, ngon thật đấy.
‎- Sao thế? ‎- Không có gì, cháu thấy…
‎Bà Dolores dạy cháu là ‎nấu ăn cho người thân yêu
‎thì ta phải để tay mình vấy bẩn.
‎Chúng ta có gốc gác khác nhau,
‎nhưng luôn có thể hòa trộn.
‎Tuyệt vời. Một đầu bếp và một nhà thơ.
‎- Chà. ‎- Một đầu bếp và một nhà thơ.
‎Tuyệt quá.
‎Dieguito.
‎Vị này khác quá.
‎Cháu trộn sốt mole ‎nước thịt keto của Silvia.
‎- Giao thoa ẩm thực. ‎- Không tồi đâu, bếp trưởng ạ.
‎Tốt lắm, bếp trưởng.
‎Con sẽ không tiêu tốn calo vào món đó đâu.
‎Ai mang cho con khoai chiên ‎trong túi đi siêu thị đi ạ.
‎Cái đó gọi là túi đựng đồ thừa.
‎Gà nướng keto mà.
‎Phải nói là ta đang sống ‎trong thời kỳ tồi tệ.
‎Ta phải luôn cảm ơn nhau, ‎đó là điều quan trọng.
‎Đặc biệt là những người giúp ta ‎khi ta gặp khó khăn.
‎Cạn ly nào.
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎Mùi thơm lắm.
‎Mấy người mới mở quán ăn à?
‎Không, nhưng bọn tôi đang ăn gà tây. ‎Vẫn đủ đấy, vào ăn cùng nhé?
‎- Nào. ‎- Thật à?
‎Có gà tây hỗn hợp, bia, ‎và quan trọng nhất là
‎quần độn mông.
‎Lại đây nào.
‎Cháu làm gà tây đó. ‎Hy vọng mọi người thích.
‎- Giao thoa ẩm thực đấy ạ. ‎- Cảm ơn!
‎Biên dịch: Chau Pham