‎放松 小尤 我会搞定一切的
‎NETFLIX 剧集
‎对 亲爱的
‎好
‎太好了！
‎-乔治生病了 ‎-他会咽气 然后我们继承财产？
‎不是 可既然尤拉没法安排
‎我们的华庭社区感恩节晚宴 ‎就要由我来办啦
‎咱们可没有那么多钱大办一场
‎憋屈在这小房子里 也没地方
‎那更好！感恩节的重点就是文化冲击
‎我们要在穷地方办晚宴
‎展示节日的精神
‎也就是说 我们是清教徒 ‎而这里的人是美国原住民？
‎没错
‎这就像感恩节的奇迹
‎但你的朋友会知道我们成了穷人
‎破院子得好好整整 活儿多着呢
‎你们得帮忙
‎走一走 看一看！
‎来条提臀紧身裤 ‎在马拉松赛场展露性感吧！
‎吃再多亡灵面包也不怕！
‎“俏妞儿”紧身裤能让你显得 ‎跟金发妞儿一样矫健
‎不好意思
‎居委会让你在这里摆摊了吗？
‎当然了
‎他们就在这儿 我们就这么占位 ‎跟它们说去
‎躲开 金发妞儿 你碍我事儿了！
‎快来看！
‎我们卖得可是好东西
‎她在做什么？
‎你们还杵在那里干嘛？
‎别装傻了 厄内斯托 赶紧帮帮你老婆
‎使劲儿啊！
‎用水泥桶可太过分了
‎我就该把她那俗气的摊子给端了
‎要是尤拉见了洛佩兹一家
‎他们肯定会告诉她 我们住这儿
‎厄内斯托 你得把她弄走
‎我？我能怎么办？
‎广告商在压力下能想出好创意
‎跳出条条框框 爸爸
‎你攒的钱全都拿来 或者去跟瑞戈借
‎没错 我必须把卡妲雇回来
‎帮她租套制服
‎你来做火鸡
‎我上哪里买去？
‎跳出条条框框
‎你怎么了？整个周末 ‎除了帮我卖衣服 就没其他事做了？
‎有啊 我在读改编版的《堂吉诃德》
‎-阿韦亚内达版… ‎-我说 珍妮
‎你得多出来走走
‎何不找朋友玩玩？
‎我没朋友 再说了 书比朋友靠谱
‎哎 珍妮斯 听我说
‎咱家人都很善于交际
‎你也必须这样
‎不如去找瑞戈的女儿布里坦尼 ‎她刚从她妈妈那边回来
‎可她都15岁了
‎跟她学 快去跟人交际 不然我就 ‎把阿里巴巴的《堂吉诃德》藏起来了
‎-是阿韦亚内达的 ‎-就是它了
‎赶紧的！去享受青春吧！
‎我自己也得来一条
‎我从没见过这么漂亮的东西
‎卡妲 你的脚比得上环球小姐了
‎你对所有女孩都这么说
‎你以为我会随便帮人按摩吗？才不是
‎-我们周日去看电影吧 ‎-我没空
‎我得去西尔维娅夫人的“感裆节”晚宴
‎“感裆节”？要穿丁字裤开派对？
‎不是 笨蛋
‎就像是外国佬在11月过的圣诞节
‎该死的外国佬 还挺会享受
‎总是先人一步！
‎瑞戈先生快到了
‎对哦
‎但会很辛苦的
‎你愿意帮我吗？
‎当然了
‎只要咱俩能躲在厨房亲热就行
‎不好说 那些高门深院的阔太太要来
‎安娜塞西夫人 安娜克劳夫人
‎安娜鲍夫人 安娜卢夫人 ‎安娜尤拉夫人
‎但如果你帮我 我保证会补偿你
‎太好了
‎安娜尤拉！
‎（11月22日 来我的感恩节吧？）
‎我希望你能来
‎迭戈 不是我失礼 但是不可能的
‎在墨西哥庆祝感恩节
‎就像外国佬看完《寻梦环游记》 ‎就过起亡灵节
‎他们周四办 不在周日
‎我会做火鸡的 所以来吧
‎你下厨吗？
‎我考虑一下
‎但我不能保证
‎为什么？
‎布里坦尼 珍妮特来找你了
‎要来点什么吗？
‎回头见 老爸
‎你来这里做什么？
‎我阿姨让我跟你来往来往
‎这就是你的来往方式？
‎我宁可读书
‎那好吧
‎这个版本很好看
‎我们可以聊聊这个
‎不行 我要跟朋友出去玩
‎-你爱读书 还有朋友？ ‎-对啊 这两样又不是只能取其一
‎当然 很明显
‎之后我们可以去书店
‎-那里有胡安娜修女的诗歌朗读会 ‎-慢着
‎我很聪明 但不是书呆子
‎瑞戈 我不明白 我不懂什么叫银流量
‎不 蒂娜 是人流量
‎经过你摊位的人越多 生意就越好
‎这是营销规则
‎你要我在“黑色周末”期间 ‎在你的店里卖东西吗？
‎如果你肯赏光 这会是我的荣幸
‎不行 不付租金的话 我可不好意思
‎就当…是道歉 之前是我让你尴尬了嘛
‎成交
‎-这是好主意 对吧？ ‎-对
‎我总有好主意
‎你怎么牵来一只火鸡？
‎你知不知道 ‎火鸡也是“贪吃鬼”的意思？
‎知道又怎样？
‎这位叫小贪吃
‎他年纪还小 所以叫这个名字
‎我要烹了他 庆祝感恩节
‎你可真是笨蛋
‎起了名字 你就不忍心宰它了
‎宰它？我吗？
‎-难不成你要活烹？ ‎-不是
‎我想请您帮我做 我会付钱的
‎有朝一日吧
‎我想让泰莉参加我的感恩节晚宴
‎她说这跟墨西哥无关
‎我就说我们会烹制火鸡
‎混血的
‎我可以教你
‎但要你来动手
‎明早六点准时来
‎怎么这么早啊？
‎我家厨房 我说了算
‎伙计 你有麻烦了
‎别提了 小巴
‎这俩人要是遇见了
‎那我就死定了
‎那简单啊 别去了呗
‎我不能让卡妲失望 说好要去帮忙的
‎要是在派对遇见 她俩肯定会发现 ‎我在脚踩两只船
‎-最后我就成混蛋了 ‎-你几时在乎起这些了？
‎钓马子最怕被抓包
‎再说了 她俩我都挺喜欢的
‎瞧瞧她
‎何不在派对前先甩一个？ ‎这样就没那么猥琐了
‎-有个问题 ‎-什么？
‎-我从没被甩过 ‎-这个交给我
‎我最擅长吓跑女人了
‎靠你了
‎谁啊？
‎珍妮特 怎么了？
‎我也没想到 自己居然会找你帮忙
‎你很有人气 又美又潮 ‎大家都想跟你交朋友
‎如果别人拒绝跟你交朋友 ‎你会怎么做？
‎这是典型的《贱女孩》问题 ‎坎迪对雷吉娜乔治
‎雷吉娜谁？
‎你一定要看《贱女孩》 ‎老人家电影 但值得借鉴
‎那个女孩应该很想跟你做朋友
‎就看谁强势
‎太妙了
‎交给我吧 我可是专家
‎非常合身！
‎就好像我做了烧钱的手术一样
‎就像华庭社区里的太太们做的那种
‎但是更便宜 而且不用开刀 对吧？
‎在分期付款单上写下你的名字
‎在西尔维娅夫人的派对上 ‎它就可以闪亮登场了
‎什么派对？
‎“感裆节”派对啊
‎那是什么？丁字裤派对！
‎不是
‎是为了纪念“清扫徒”的到来
‎那是些什么人？
‎谁知道？但西尔维娅夫人
‎已经把厄内斯托跟瑞戈先生借的钱 ‎都花在布置上了
‎她要把院子装扮一新呢
‎可不是嘛
‎多好啊
‎真好
‎谢谢
‎这回我请
‎-你确定？ ‎-当然
‎-让我来吧 你还要张罗晚宴呢 ‎-不行 听我的
‎姐妹 别忘了小费
‎哦 对哈！
‎我走神了
‎你真贴心
‎我什么时候才能办晚宴呢？
‎人家都快成寡妇了
‎我知道 好可怜呢
‎但我在这个社区做志愿工作
‎那里感觉…挺古老的
‎我学会了全心给予 不图回报
‎办晚餐派对是个好主意
‎但为什么要在那种地方 ‎不在你的新家？
‎小尤 就是要全套的体验
‎就好像尤金上次在埃卡特佩克 ‎展览她的艺术品 记得吗？
‎就是那种感觉
‎就是要见识原住民如何生活
‎嗯嗯！听起来超精彩的
‎-你会喜欢的 ‎-嗯嗯
‎不好意思
‎喂！
‎院子已经清理干净了
‎老伙计瑞戈还借给我弄装饰的钱了
‎小西 你可以筹划晚宴了
‎太棒了 爱你哟 厄尼
‎我爱…
‎是厄内斯托
‎他把装饰用品都买齐了
‎我不能贡献点吗？
‎-不行！ ‎-不行？
‎我又不是没钱
‎当然咯！
‎哎呀呀！
‎（菜单 头盘：面汤 第二道：米饭）
‎迭戈！
‎（多洛雷斯小店）
‎小贪吃 你的末日到了
‎开门
‎你还死沉死沉的
‎去吧
‎首先
‎把整个地方拖一遍
‎我等了四个钟头 就让我干这个？
‎不是轮到我拖地了吗？
‎不 富尔亨西奥先生
‎迭戈想学厨艺
‎交给他吧
‎这样啊 难怪她想把我从院子赶跑
‎可恶的骗子
‎她肯定是嫌我们丢人
‎庆祝外国节日太丢脸了 我才不要去
‎卡妲说金发妞儿 ‎要请她那些有钱的朋友来
‎女孩子甩你的时候 一般怎么说？
‎说我太快陷入感情
‎“我太快陷入感情”
‎-嗯 ‎-说我太粘人
‎“太粘人”
‎啥叫粘人？
‎看好了
‎-很简单 给卡妲发条短信 ‎-嗯
‎-发短信？ ‎-对
‎等一下
‎嗨 卡蒂塔小宝贝
‎马上再发一条
‎-等等 她都没读 ‎-该死 她读了
‎我都跟你说了 现在你得给她打电话
‎像90年代那样？
‎对 让她知道你有多粘人
‎-嗯 ‎-打吧
‎好了
‎真好 你居然打电话来
‎老套点反倒更浪漫呢
‎-赶紧挂 ‎-嗯 卡蒂塔
‎我就想打个招呼 拜了
‎-我们再想想别的办法 ‎-嗯
‎-有了 ‎-嗯？
‎太快坠入爱河 谁见了都害怕 对吧？
‎-那我就这么干 ‎-嗯 做吧
‎给你看我的自拍…
‎咱不用争 记住我是谁
‎克丽丝塔埃斯皮诺萨德洛斯蒙特罗
‎你确定？
‎嗨 布里坦尼 知道我是谁吗？
‎知道
‎珍妮和我明天去做美甲 ‎要不要一起？
‎行 好吧
‎好 那我给你发邀请
‎（感恩节）
‎我把万帕诺亚格人用的东西
‎换成这里蒙特罗家的
‎带标志的金属椅
‎亮色塑料桌布
‎晾衣绳
‎非常写实
‎加上一些灯光 显得更乱晃晃
‎这是我从“瑞戈庆典”借来的
‎哦 卡妲！你最好了 谢谢！
‎看看！
‎看看
‎真有意思
‎全是本地食品
‎显然
‎我们要感谢穷人
‎可恶的奥古斯蒂娜 ‎她别想毁了我的盛会
‎我们应该买点酒
‎不如买些超大支装啤酒？
‎超大支 我喜欢这说法
‎好的 跟我们提供的 ‎超大打包袋正好很配
‎等等
‎我们快没钱了！
‎那又怎样？没有就赊账呗
‎我干不动了
‎很好
‎我拖完了
‎现在可以做火鸡了吗？
‎让我看看你的手吧
‎我没做美甲
‎你的手都没起茧子
‎我们来看看
‎把那些油乎乎的锅子洗干净
‎然后打扫洗手间
‎为什么？为什么要干这么多？
‎我家厨房 我说了算
‎干完自己锁门 明早六点见
‎我做不到啊
‎我越是扮衰 卡妲就越喜欢我
‎不管用啊
‎我说我爱上她了 你猜怎么着?
‎-怎么? ‎-她特感动
‎然后我说：“卡妲 ‎我梦到咱俩有孩子了”
‎看看她干了啥
‎-不是吧 ‎-饶了我吧
‎这是我最好的建议了
‎我知道 小巴
‎但我们忘了一件事
‎-什么？ ‎-我是妹子吸铁
‎有了 有一件事是女人不喜欢的
‎臭烘烘？
‎不是 要么是油腻腻色迷迷
‎要么送人泰迪熊
‎金发妞儿现在在全力以赴
‎于是厄内斯托让你把我支到这里卖货
‎他没有邀请我去吃晚餐
‎当然没有啦
‎他们觉得这里丢人
‎我要去砸场子
‎给那些牛哄哄的阔太太推销
‎-你要怎么做？ ‎-这就需要你帮忙了
‎你设法弄到邀请 我当你的女伴
‎好
‎这样明智吗？要是我们进不去呢？
‎没人能拒绝真正的时尚
‎能拒绝网红的 那就更少了
‎嘿 你好吗？
‎嗨 布里坦尼 你能来太好了
‎别担心 我们很快就能进去了
‎我一点也不担心
‎珍妮和我是至尊贵宾
‎-尤其是珍妮 ‎-诶哟！
‎有预约吗？
‎用不着 我是克丽丝塔 ‎埃斯皮诺萨德洛斯蒙特罗
‎你告诉娜塔莉亚阿佩拉尼兹 ‎她是这里的老板
‎蒙特罗？
‎没有 阿佩拉尼兹女士从不来上班
‎查一下贵宾名单 我肯定在上面
‎没有你
‎布里特？
‎-嘿 你好吗？ ‎-哦！挺好 你呢？
‎-你怎么来了？ ‎-随便溜达
‎不赖
‎你们认识吗？
‎化工考试时 布里坦尼帮过我
‎而且她还比我小
‎-多谢了 ‎-别客气
‎-想进来吗？ ‎-呃…好啊
‎来吧
‎我们和她是一起的
‎你认识她们吗？
‎不熟
‎行 好好玩
‎-谢谢 ‎-什么？你显然不知道我是谁
‎我会上照片墙黑死你
‎把你的手机借我 我没流量了
‎给我！
‎现在怎么办？我们输了吧？
‎不 听着 我们绝不认输
‎要给布里坦尼点颜色瞧瞧
‎现在怎么办？
‎各种工作 我都干了
‎这些工作跟下厨无关
‎搞得高深兮兮 ‎您倒说说这是什么教学
‎孩子 你已经准备好了
‎你现在真正成为厨师学徒了
‎好样的
‎(瑞戈庆典)
‎我们能谈谈吗？
‎听着 瑞戈 我在想
‎我可否先预支两三年的
‎圣诞奖金？
‎那你得告诉我 你要用来干什么
‎规定很明确
‎不能跟老板保秘
‎好吧
‎西尔维娅办感恩节晚宴超支了
‎你打算邀请我吗？
‎我是说 手册上写得很清楚
‎“雇员必须邀请雇主参加所有活动
‎若盛会由雇主出资 便更要出席”
‎我当然会邀请你！你和我…
‎我赴宴的时候 会把钱带过去
‎还有别的事吗？
‎好了 雇员 回去干活吧
‎抱歉 老兄 说真的
‎虽然相处的时日不多 但非常特别
‎为亲人下厨 就不能怕脏怕血
‎为至亲和爱人奉献 一定要亲历亲为
‎义不容辞之事 你做得到吗？
‎孩子 我说着玩的
‎我昨晚就把火鸡肉腌上了
‎再说了 我对这小东西也有感情了
‎可是…
‎你听懂了吗？
‎住手！我们会被看到的
‎那更好 那样更刺激 卡妲！
‎-好吧 ‎-什么叫“好吧”？
‎我这么发情 你也无所谓？
‎不会啊 我喜欢
‎不 等一下
‎等等 等一下
‎天呀 送你的
‎-这是什么？ ‎-一个小礼物
‎太恶心了 托马斯
‎你是诚心让我跟你分手
‎-不是 ‎-不是吗？
‎我们结束了
‎卡蒂塔！
‎真不敢相信
‎终于
‎等等
‎小巴 任务完成 重复一遍 任务完成
‎现在我是专情猥琐男了
‎跟她当面对峙 ‎你必须巩固自己在这里的地位
‎多学雷吉娜乔治 少学格雷琴
‎很好 你做功课了！
‎嘿
‎你怎么回事？
‎我知道你觉得自己很酷 ‎但我在这里是独一无二的 知道吗？
‎她总是这样神经兮兮的？
‎也不是了 如果是下象棋 ‎我就用“彼得罗夫防御”了
‎-我更喜欢西西里防御 ‎-真的呀？
‎说说看
‎听我说
‎白棋应该…
‎珍妮特 搞什么啊？
‎我懂了
‎我跟多洛雷斯夫人一起做火鸡 ‎然后我学到了
‎火鸡也有“贪吃鬼”的意思
‎一直都是啊
‎那你要来参加晚宴吗？
‎就算是你下厨 ‎西尔维娅也不一定会接受我
‎她当然会了 这可是感恩节
‎但想想第一个感恩节
‎清教徒们分享盛宴美食
‎甚至还休战 之后就把原住民杀光了
‎我可不想当死翘翘的原住民
‎如果你给我机会 也该给我家人机会
‎就像我一样 我爱你的祖母
‎你还说自己是原住民
‎我从来没有过这种感觉
‎这里好痛
‎这里 我的心
‎是你的自尊受挫 可你还有尤拉啊
‎我对高级货不感兴趣
‎我只要我的卡妲
‎那简单 跟她道歉
‎道歉？
‎对啊
‎对哈
‎天了噜
‎小巴 你真是天才
‎那也别亲啊 真是的
‎克丽丝塔！
‎克丽丝塔 你还好吧？
‎不好
‎你没看出来布里坦尼只跟人气女孩玩 ‎这样很不好
‎她才不会真心跟你交朋友 ‎她只是想看我笑话
‎我知道
‎所以你是计划好了 ‎这样跟她套近乎吗？
‎你利用了我？
‎你深得雷吉娜乔治精髓啊 ‎我真为你骄傲
‎名师出高徒嘛
‎是你提醒了我 ‎应该借鉴《权力的48条法则》
‎你完全能写一本这样的书
‎我写书吗？
‎哦 珍妮
‎改天我们可以去听 ‎胡安娜修女的诗歌朗读会
‎听着有点土 但无所谓
‎卡妲
‎原谅我好吗 卡妲？
‎我都说了 让你别来
‎我已经把你的制服给赫尔曼了
‎什么？
‎不 卡妲 听我说
‎我是来道歉的
‎我知道 送泰迪熊是我过分了 ‎但请你千万要原谅我
‎我原谅你 ‎只是看在今天是“感裆节”的份上
‎但明天不作数
‎好
‎所以呢？好吧
‎（感恩节）
‎天啊！
‎我喜欢！
‎谢谢你 厄尼！
‎这就像…
‎这里跟美国的混搭风
‎尤拉肯定会…
‎什么鬼?
‎她跑来做什么？
‎因为没办法 我找瑞戈预支了 ‎圣诞奖金 但我没提带“女伴”啊
‎老伙计应该随时受到欢迎
‎而且 我也答应你了
‎-小心 亲爱的 ‎-好嘞
‎来吧
‎-别摔了 ‎-得让她们看到
‎这是我的地盘
‎是我赢来的！
‎不 珍妮特都跟我说了 ‎什么“钓裆节”
‎-是感恩节 ‎-随便啦
‎我管你什么青椒徒 ‎你们是侵略者 我们是原住民
‎所以老娘摆摊 你就得忍着
‎我敢说你那些阔太好友
‎肯定也需要提提臀
‎你的东西 我全买了
‎但你得走人
‎那我的眼镜呢？
‎我看牙医怎么办？
‎还有今天晚宴欠的钱
‎随你便吧
‎欢迎成为穷人
‎根本没几个钱 你还要办派对乱花
‎家人们 把东西给金发妞儿包上
‎-行 ‎-所有吗？
‎这个也要？
‎她们马上就到
‎小西啊 不好意思 我们来不了了
‎真的很抱歉
‎大家不太敢去那种…问题社区
‎-听见了吗？ ‎-我们可以去你的新家
‎尤拉不来了？
‎嗨 姐妹们 我们去安娜卢家吧
‎哎呀 发错群了
‎她们当然不会来
‎她们可能已经知道咱们住在这里了
‎光看看眼睛
‎尤拉就知道谁成了穷光蛋
‎她们撇了我 另搞了一个聊天群
‎我理解 金发妞儿
‎那些女人对我家也落井下石
‎我本来打算用卖东西赚的钱 ‎带家里人好好搓一顿
‎何不由我来出这顿饭钱 ‎让大家留下来聚聚？
‎行啊
‎穷折腾半天 我们都忘了 ‎这个节日的意义了
‎心怀感恩 和平相处
‎其实最后是以大屠杀终结的 而且…
‎-很好 ‎-来吃吧
‎-快来 ‎-慢用啊
‎怎么终结的？
‎蘸不蘸酱汁？
‎-辣吗？ ‎-很辣
‎来两杯啤酒
‎为各位隆重奉上 混搭火鸡
‎哇 迭戈！
‎-你完美搞定了 ‎-太棒了
‎你来了
‎哇 真好吃
‎-怎么回事？ ‎-没什么 我听到…
‎多洛雷斯告诉我 下厨房
‎就是为亲人奉献 不怕脏累
‎我们不是同根生
‎但可以相互融合
‎厨师兼诗人 说得好
‎-哇 小迪 ‎-又是厨师 又是诗人
‎赞
‎小子
‎这味道不对啊
‎我把辣酱和西尔维娅的生酮肉汁 ‎掺在一起
‎混搭美食
‎不错啊 大厨
‎非常好 大厨
‎我可不想摄入这种热量
‎麻烦把外卖袋子里的薯条递给我
‎那叫“打包袋”
‎是生酮肉汁
‎我必须说 ‎咱们生活在一个糟糕的时代
‎我们没有做到停下来感谢彼此 ‎而这很重要
‎尤其是那些在危难之时帮助我们的人
‎所以 干杯
‎-干杯！ ‎-干杯！
‎好香啊
‎你自己开餐厅了？
‎没有 但大家在分火鸡吃 ‎而且管够 一起来吗？
‎-来吧 ‎-真的吗？
‎有混搭火鸡和啤酒 还有最关键的
‎提臀紧身裤
‎来吧
‎火鸡是我做的 希望大家喜欢
‎-是混搭料理 ‎-谢啦！
‎字幕翻译：Lynn S