‎別緊張，尤拉，我會處理好的
‎NETFLIX 影集
‎好，親愛的
‎好
‎太好了！
‎-喬治生病了 ‎-等他掛了，我們就能繼承遺產？
‎不是，但因為尤拉沒辦法安排
‎社區的感恩節晚宴，所以要由我來辦
‎但我們沒有錢安排盛大的感恩節大餐
‎我們的房子很小，沒地方用餐
‎那樣更好 ‎感恩節的重點在於文化衝擊
‎我們要在窮酸社區辦晚宴
‎向這個節日的精神致敬
‎把我們當朝聖者 ‎然後社區居民是美國原住民？
‎沒錯
‎這就像感恩節的奇蹟
‎但妳的朋友會發現我們很窮
‎整治這個爛中庭會讓我忙翻天
‎你們都要幫忙
‎趕快過來，錯過可惜
‎歡慶年終，快來買提臀緊身褲 ‎讓自己性感有型
‎不管吃多少的亡者麵包都沒問題
‎穿上翹臀緊身褲 ‎就會像金髮妹這樣纖細緊實
‎不好意思
‎社區委員會准許妳用中庭嗎？
‎當然是啊
‎這位置是我佔的 ‎有本事去找那兩個桶子出氣
‎快讓開，妳擋住我了，金髮妹
‎快點過來
‎我們有好東西
‎她在做什麼？
‎你們兩個還站在那幹嘛？
‎別裝傻，恩尼斯托，快去幫你老婆
‎快點用力
‎她用水泥桶佔位置實在太超過了
‎我應該把她的攤子弄走
‎要是讓尤拉跟洛培茲一家人見到面
‎我住在這裡的事就會傳出去了
‎-恩尼斯托，趕走她 ‎-我？我能做什麼？
‎廣告人在高壓下會想出好點子
‎人要懂得變化，爸爸
‎你存的錢通通給我 ‎不然就去跟瑞戈借
‎對，因為我一定要把卡塔請回來
‎然後幫她租一套制服
‎你要負責煮火雞
‎我要去哪裡買火雞？
‎人要懂得變化
‎妳是怎麼了？除了幫我賣褲子 ‎整個週末沒別的事好做？
‎有，我在看《吉訶德》外傳
‎-阿韋亞內達寫的… ‎-聽著，珍妮
‎妳要多出門
‎為什麼不去找朋友玩呢？
‎我沒有朋友，再說，書本比朋友好
‎珍妮，妳聽我說
‎我們家很擅長交朋友
‎妳也不例外
‎去找瑞戈的女兒，布列塔妮 ‎她才剛從她媽那邊回來
‎但布列塔妮15歲了耶
‎表現出她那個年紀的樣子
‎不去交朋友 ‎我就把妳的《吉軻德》歪傳藏起來
‎-是外傳 ‎-就是這樣
‎快動起來，去享受青春，快點
‎我也要買一條自己穿
‎這是我看過最漂亮的東西
‎妳有環球小姐的腳，卡塔
‎你對每個女生都這麼說
‎妳以為我會隨便幫人按摩嗎？才沒有
‎-我們星期天去看電影 ‎-我沒空
‎我要準備 ‎席爾薇雅太太的“肛溫節”晚宴
‎“肛溫節”晚宴是什麼？要量肛溫嗎？
‎不是啦，笨蛋
‎就像老外在11月過的聖誕節
‎那些老外真懂得享受生活
‎永遠早我們一步呢
‎瑞戈先生快到了
‎也是
‎但這會是很辛苦的工作
‎你願意幫我嗎？
‎那當然
‎只要我們能待在廚房親熱就行
‎很難說，那些自恃甚高的 ‎豪宅貴婦團都會來
‎安娜賽西、安娜克勞烏太太
‎安娜帕烏、安娜盧還有安娜尤拉
‎但要是你幫我，我保證不會虧待你
‎太好了
‎安娜尤拉
‎（要來我的感恩節派對嗎？ ‎11月22日）
‎我希望妳能來
‎迪耶戈，我沒別的意思 ‎但我絕對不會去
‎在墨西哥慶祝感恩節就像
‎老外看了《可可夜總會》後 ‎過起了亡靈節
‎而且他們辦在週四，不是週日
‎我會烤火雞，妳就來吧
‎你要下廚嗎？
‎我會考慮看看
‎但我不保證會去
‎為什麼？
‎布列塔妮，珍妮特來找妳
‎有需要什麼嗎？
‎待會見，爸爸
‎所以妳來做什麼？
‎我阿姨叫我來跟妳交朋友
‎這就是妳交朋友的方式？
‎我寧可看書
‎那就看吧
‎這版的《吉軻德》很好看
‎我們可以討論這本書
‎不行，我要跟朋友出去
‎-妳有朋友，而且喜歡看書？ ‎-對，這兩件事並不衝突
‎那當然，顯然是這樣
‎我們等下可以去書店
‎-有蘇胡安娜的詩集朗讀會 ‎-妳先別急
‎我很聰明，但不是書呆子
‎我聽不懂 ‎我不知道“冷”潮是什麼，瑞戈
‎不是，是人潮，汀娜
‎越多人經過妳的攤子 ‎妳的生意就會越好
‎這叫銷售規則
‎你要我在黑色週末去你的店裡擺攤？
‎妳能在這擺攤，是我的榮幸
‎不行，我沒付租金會過意不去
‎把這當成…我讓妳尷尬的道歉吧
‎成交
‎-這方法真棒 ‎-對
‎我之前的建議也很好
‎（朵蘿瑞絲小吃店）
‎你牽火雞來幹嘛？
‎妳知道火雞就是七面鳥嗎？
‎知道，所以呢？
‎牠叫咯咯
‎因為還很年輕，所以咯咯叫
‎我要在感恩節把牠煮來吃
‎你真的是笨蛋
‎你幫牠取名字以後 ‎就會不忍心宰了牠
‎宰了牠？我嗎？
‎-難不成你要活烤火雞？ ‎-沒有
‎我本來想請妳幫我料理，我會付錢
‎有朝一日
‎我要請泰莉參加我的感恩節晚餐
‎因為她說這節日跟墨西哥無關
‎所以我說我們會烤火雞
‎混血的
‎我可以教你
‎但動手的人是你
‎明天早上六點整在這邊見
‎為什麼要這麼早？
‎我的廚房，我說了算
‎你這下慘了，兄弟
‎別提了，阿帕
‎要是她們倆碰到面
‎她們會殺了我，真的
‎那簡單，別去派對就好了
‎我不能讓卡塔失望，我答應要幫忙的
‎如果她們在派對上看到我 ‎肯定會知道我腳踏兩條船
‎-最後成了渣男 ‎-你幾時在乎起這種事？
‎偷吃被抓就沒戲唱了
‎再說，她們兩個我都很喜歡
‎你看看她
‎何不在派對前跟其中一個分手 ‎這樣你就不用當壞人了？
‎-有一個問題 ‎-什麼？
‎-我從來沒被甩過 ‎-交給我
‎我這人向來憑實力單身
‎看你的
‎是誰？
‎珍妮特，怎麼了？
‎沒想到我也會需要妳的幫忙
‎妳很受歡迎、人正又潮 ‎大家都想跟妳當朋友
‎如果有人不想當妳的朋友 ‎妳會怎麼做？
‎那是《辣妹過招》女主角的經典橋段
‎哪個辣妹？
‎妳非看《辣妹過招》不可 ‎老人看的電影，但很有用
‎那個女生應該很想當妳的朋友
‎這取決於誰比較強勢
‎太聰明了
‎交給我吧，我是高手
‎非常合身
‎看起來好像我動了昂貴手術
‎天堂社區那些貴婦動的手術
‎但便宜很多又不用動刀，對吧？
‎在分期付款單簽上妳的名字
‎這條褲子第一次出場 ‎就是在席爾薇雅太太的派對
‎什麼派對？
‎“肛溫節”
‎那是什麼？量肛溫的派對？
‎不是
‎這是要紀念“草聖者”到美國的節日
‎那是誰？
‎誰知道？但席爾薇雅太太已經把
‎瑞戈先生借給恩尼斯托先生的錢 ‎全花在買裝飾品
‎她會裝飾整個中庭
‎真的嗎？
‎人真好
‎謝謝
‎這餐我請
‎-確定嗎？ ‎-當然
‎-我來付吧，晚宴都由妳負責了 ‎-不，這我可不答應
‎別忘了小費，姊妹
‎對，那一定要
‎我一時忘了
‎妳真貼心
‎我什麼時候才能辦晚宴呢？
‎我現在根本成了寡婦
‎我知道，妳好可憐
‎但我在這個社區當志工
‎那裡感覺很…古老
‎我學到全心付出，不求回報
‎我覺得晚宴這主意很棒
‎但為什麼要辦在那邊 ‎而不是妳的新家？
‎這是沉浸式的體驗
‎就像艾烏琴在埃卡堤佩 ‎展示她的藝術品，記得嗎？
‎一樣的意思
‎我想讓大家看看原住民怎麼生活
‎真棒，聽起來就像真正的冒險
‎-妳會喜歡的 ‎-對
‎不好意思
‎你好
‎中庭已經清好了
‎我哥們瑞戈借我錢買裝飾品
‎妳可以規劃晚宴了，琪維絲
‎太好了，難怪我這麼愛你，恩尼
‎我愛…
‎恩尼斯托
‎他買好所有裝飾品了
‎所以我沒辦法幫忙了嗎？
‎-不用 ‎-不用嗎？
‎我又不是沒錢
‎當然不是
‎真是的
‎（第一道：湯麵 ‎第二道：白飯）
‎迪耶戈
‎（朵蘿瑞絲小吃店）
‎咯咯，你的時候到了
‎開門
‎你好重喔
‎去吧
‎去吧，快點
‎首先
‎把整個地方都拖一遍
‎我等了四小時就為了這個？
‎不是換我拖地了嗎？
‎不是，福亨秀先生
‎迪耶戈想學廚藝
‎交給他吧
‎原來如此，難怪她要我搬離中庭
‎死騙子
‎我們一定要讓她難堪
‎舉辦這種外國慶典很丟臉 ‎我才不會參加
‎卡塔說金髮妹要邀請她的貴婦團
‎好，女生要甩掉你時，會說什麼？
‎說我太快陷入愛河
‎“我太快陷入愛河”
‎-好 ‎-說我太黏人
‎“太黏人”
‎太黏人是什麼意思？
‎你聽著
‎-很簡單，傳訊息給卡塔 ‎-好
‎-訊息？ ‎-對
‎等我一下
‎嗨，我親愛的小卡
‎現在立刻再傳另一則訊息
‎-等一下，她還沒讀呢 ‎-可惡，她讀了
‎我就說吧，現在你要打給她
‎打給她，像1990年代那樣？
‎對，這樣她才知道你很黏人
‎-對 ‎-打給她
‎好了
‎你人真好，還打給我
‎這樣老派的方法反而浪漫
‎-掛斷 ‎-對，小卡
‎我只想打聲招呼，再見
‎-想別的辦法吧 ‎-好
‎-我想到了 ‎-什麼？
‎太快陷入愛河會把人嚇跑，對吧？
‎-我就用這招 ‎-好，那就做吧
‎給妳看我的自拍…
‎我們不是要找架吵，記住我是誰
‎克麗斯塔艾思賓諾薩德洛斯蒙特羅
‎妳確定要這樣？
‎嗨，布列塔妮，知道我是誰嗎？
‎知道
‎我跟珍妮明天要去做指甲 ‎妳要一起去嗎？
‎酷，好啊
‎太好了，我再發邀請給妳
‎（感恩節）
‎我要把美國原住民用的東西
‎換成蒙特羅家在社區用的
‎印有標誌的金屬椅
‎亮色塑膠桌巾
‎晾衣繩
‎非常寫實
‎加上一點燈光，營造出窮酸鬼的氣氛
‎這是我從瑞戈活動企劃那邊借來的
‎卡塔，妳最棒了，謝謝
‎瞧瞧
‎真有意思
‎菜單全是本地的菜色
‎當然
‎我們要感謝窮人
‎討人厭的阿古斯汀娜 ‎別想毀了我的活動
‎我們應該要買酒
‎要買酒的話，不如買幾瓶大容量啤酒
‎大容量啤酒，我喜歡這個詞
‎對，正好搭配 ‎我們要發的大容量打包袋
‎等一下
‎我們的錢快花光了
‎那又怎樣？沒錢就賒帳吧
‎我不行了
‎非常好
‎我拖完地板了
‎可以烤火雞了嗎？
‎等下就知道，讓我看你的手
‎我還沒修指甲
‎你這雙手沒有繭
‎這樣吧
‎把那些油膩膩的鍋碗瓢盆都洗乾淨
‎然後再去刷廁所
‎為什麼？怎麼有這麼多的工作？
‎我的廚房，我說了算
‎做完後要鎖門 ‎明天早上六點在這裡見
‎我應該做不到
‎我表現得越沒用，卡塔越愛我
‎通通都不管用
‎我說我愛上她時，你猜她怎麼了？
‎-怎麼了？ ‎-她激動了起來
‎後來我說 ‎“卡塔，我夢到我們有小孩”
‎你看她做了什麼
‎（未來的女兒）
‎-不是吧 ‎-饒了我吧
‎那是我最厲害的招數了
‎我知道，阿帕
‎但我們忘了一件事
‎-什麼事？ ‎-我是萬人迷
‎我知道了，有一件事女人不喜歡
‎你聞起來臭臭的？
‎不是，是碰上色瞇瞇又下流的人
‎或收到泰迪熊當禮物時
‎金髮妹的計畫正在進行中
‎所以恩尼斯托要你叫我來這邊擺攤
‎他沒有邀我去他們的晚宴
‎當然不會啊
‎他們以這個社區為恥
‎我要去砸場
‎然後把褲子賣給那些自恃甚高 ‎願意付大把鈔票的貴婦
‎-妳打算怎麼做？ ‎-這時候就需要你出馬
‎要他們邀你參加晚宴 ‎然後我當你的女伴
‎好
‎這樣好嗎？要是我們進不去呢？
‎沒人能抗拒真正的時尚
‎能抗拒網紅的人更少
‎妳們好嗎？
‎布列塔妮，真高興妳來了
‎放心吧，我們很快就能進去
‎我一點也不擔心
‎我跟珍妮都是特級貴賓
‎-尤其是珍妮 ‎-真有妳的
‎有預約嗎？
‎不用預約，我是克麗斯塔蒙特羅
‎你去跟老闆娘娜塔莉亞沛雅尼斯說
‎妳姓蒙特羅？
‎名單裡沒有 ‎亞沛雅尼斯女士不會來店裡
‎看看貴賓名單，我一定在上面
‎沒有，我看過了
‎小布？
‎-妳好嗎？ ‎-我很好，你呢？
‎-什麼風把妳吹來了？ ‎-我來晃晃
‎很好
‎你們認識？
‎布列塔妮幫我通過化工考試
‎而且她還比我小
‎-太感謝妳了 ‎-別這麼說，那是我的榮幸
‎-妳想進去嗎？ ‎-這…好啊
‎進去吧
‎我們跟她一起來的
‎妳認識她們嗎？
‎不太熟
‎好，玩得愉快
‎-謝謝 ‎-什麼？你顯然不知道我是誰
‎我會在IG上毀了你
‎借我妳的手機，我的流量用完了
‎快點借我
‎現在怎麼辦？我們輸了嗎？
‎沒有，妳聽著，我們絕不認輸
‎要讓布列塔妮知道誰是老大
‎現在呢？
‎我什麼都做了
‎這些工作跟烹飪無關
‎搞得神秘兮兮的樣子 ‎妳倒是說清楚課程內容
‎你準備好了，孩子
‎你現在正式成為廚師的學徒
‎非常好
‎（瑞戈活動企劃）
‎可以聊聊嗎？
‎瑞戈，我在想
‎可以先讓我預支兩到三年的
‎聖誕節獎金嗎？
‎除非你告訴我原因
‎規定很清楚
‎不能有秘密瞞著老闆
‎好
‎席爾薇雅的感恩節晚宴超支了
‎你本來有打算邀請我嗎，哥們？
‎員工手冊說得很清楚
‎“員工必須邀請雇主參與各項活動
‎宴會若由雇主出資，雇主更要出席”
‎我當然會邀請你，你和我…
‎我去晚宴時，會帶錢過去
‎還有別的事嗎？
‎快回去工作吧，員工
‎對不起，兄弟，真的
‎我們一同度過了幾天特別的時光
‎為所愛的人下廚就是不能怕髒
‎為家人或伴侶付出 ‎你就是要親力親為
‎你願意做你該做的事嗎？
‎我開玩笑的，孩子
‎我昨晚醃了一隻火雞
‎更何況這隻小東西跟我有了感情
‎但是…
‎你懂我的意思嗎？
‎住手，會被別人看到的
‎那更好，我更興奮，卡塔
‎-好 ‎-好什麼？
‎我滿腦子都想壞壞，妳也沒差嗎？
‎不會，我很喜歡
‎不行，等一下
‎先等一下
‎天啊，這送妳
‎-這是什麼？ ‎-小禮物
‎噁心死了，托瑪士
‎看來你處心積慮想要我跟你分手
‎-不是 ‎-難道不是嗎？
‎我們分手吧
‎小卡
‎真不敢相信
‎終於
‎等等
‎阿帕，任務完成 ‎再重複一次，任務完成
‎我現在是專情男子了
‎與她當面對質她 ‎妳一定要鞏固妳在社區的地位
‎心狠手辣一點，不要留情
‎很好，妳有做功課
‎喂
‎妳有什麼毛病？
‎我知道妳覺得我們高攀了妳
‎但我在這裡獨一無二，懂嗎？
‎她總是這麼誇張嗎？
‎沒這麼嚴重，但如果是下棋 ‎我就會採用俄羅斯式防禦
‎-我比較喜歡西西里式防禦 ‎-真的嗎？
‎說妳的理論來聽聽
‎我解釋給妳聽
‎白棋應該要…
‎珍妮特，這是怎樣？
‎我現在懂了
‎我跟朵蘿瑞絲一起烤雞，學到了
‎火雞和七面鳥是同一種生物
‎一直都是
‎那妳願意來參加我的晚宴嗎？
‎就算你負責烤雞 ‎席爾薇雅也不一定會接納我
‎一定會，今天是感恩節
‎但要記住，史上第一個感恩節
‎朝聖者共享一頓大餐
‎甚至還休戰 ‎後來他們就殺光所有的原住民
‎我不想變成喪命的原住民
‎妳都願意給我機會 ‎或許可以給我的家人機會
‎就像我，我愛妳的外婆
‎妳還說自己是原住民
‎我從來沒有這種感覺
‎這裡好痛
‎這裡，我的心裡
‎那是你的自尊，但你還有尤拉
‎我對高級貨沒興趣
‎我只想要我的卡塔
‎那簡單，跟她道歉吧
‎道歉？
‎對
‎那倒是
‎天啊
‎你真是天才，阿帕
‎對，但不用親我，真是的
‎克麗斯塔
‎克麗斯塔，妳沒事吧？
‎有事
‎這樣子不行 ‎妳看不出來布列塔妮只接近風雲人物
‎她不會是妳真心的朋友 ‎她只是想看我的笑話
‎我知道
‎這是妳想贏得布列塔妮歡心的伎倆？
‎妳利用我？
‎妳跟《辣妹過招》的主角一樣 ‎妳讓我好驕傲
‎名師出高徒嘛
‎妳提醒了我可以效法 ‎《權力的48條法則》
‎妳可以寫出一本那樣的書
‎寫書，我嗎？
‎珍妮
‎我們可以找一天 ‎去聽蘇胡安娜的詩集朗讀
‎聽起來很遜，不過可以
‎卡塔
‎原諒我好嗎，卡塔？
‎我叫你別過來
‎我把你的制服給賀曼了
‎什麼？
‎不是，妳聽我說，卡塔
‎我來跟妳道歉
‎我知道送泰迪熊太超過了 ‎但是拜託妳原諒我，卡塔
‎看在“肛溫節”的份上，我原諒你
‎但明天不行
‎好
‎所以呢？好
‎（感恩節）
‎天啊！
‎我好喜歡
‎謝謝你，恩尼
‎這好像…
‎社區與美國的結合
‎尤拉一定會很…
‎搞什麼鬼？
‎可以告訴我她跑來做什麼嗎？
‎我不得不向瑞戈預支聖誕節獎金 ‎但我沒說他可以攜伴
‎大門應該永遠為哥們敞開
‎我說到做到
‎-小心點，親愛的 ‎-好的
‎快點
‎-別掉下來了 ‎-這樣他們才看得到
‎這是我的地盤
‎對，我努力而來的
‎不對，珍妮特跟我說了“肛溫節”的事
‎-感恩節 ‎-隨便啦
‎“草聖者”之類的東西 ‎你們是侵略者，我們才是原住民
‎所以妳要忍受我的攤子
‎妳那些阿諛奉承的貴婦朋友
‎肯定需要提臀褲
‎妳的東西我全買下來
‎但是妳要離開這裡
‎我的眼鏡怎麼辦？
‎我看牙醫的錢呢？
‎還有我們這頓晚宴欠的錢
‎我管不著
‎歡迎成為窮人
‎妳根本沒多少錢，還舉債辦派對
‎各位家人，快幫金髮妹把褲子包起來
‎-好 ‎-每一件都要？
‎這個也是？
‎她們隨時會到
‎席爾，很抱歉，但我們不能去了
‎真的很抱歉
‎大家不敢去那種…問題叢生的社區
‎-那怎麼辦？ ‎-我們要去妳的新家
‎尤拉剛取消晚餐了？
‎姊妹們，我們去安娜盧家吧
‎糟糕，發錯群組了
‎她們當然不會來
‎她們大概知道我們住在這了
‎尤拉光看眼睛
‎就知道誰從天堂墮入地獄
‎她們開了新的群組，沒加我
‎金髮妹，我懂
‎那些女人也看不起我的家人
‎反正我打算用賺的錢 ‎帶全家人去吃一頓大餐
‎不如我出這頓飯的錢 ‎然後我們留下來吃？
‎好
‎忙了老半天 ‎我們都忘記這個節日的意義
‎心懷感恩，和平共處
‎其實這節日是以種族屠殺收場，並…
‎-好極了 ‎-開動吧
‎-請進 ‎-用餐愉快
‎以什麼收場？
‎牛排要不要醬汁？
‎-會辣嗎？ ‎-會喔
‎麻煩給我兩杯啤酒
‎我向各位獻上綜合火雞
‎真棒，迪耶戈
‎-你殺了火雞 ‎-太棒了
‎妳來了
‎天啊，這真的很棒
‎-怎麼了？ ‎-沒事，我聽到…
‎朵蘿瑞絲教我烹飪
‎就是要為愛的人親力親為
‎我們不是同根生
‎但還是能相互融合
‎說得真好，既是主廚又是詩人
‎-真行，小迪 ‎-詩人主廚
‎酷
‎小迪
‎這味道不一樣
‎我混合莫雷醬和席爾薇雅的生酮肉汁
‎無國界料理
‎非常好，主廚
‎好棒，主廚
‎我可不想吃那道菜就佔掉我的熱量
‎麻煩誰拿外賣袋裝薯條給我
‎打包袋，這叫打包袋
‎這是生酮飲食
‎我必須說我們生於亂世
‎重要的是，我們不能停止感謝彼此
‎特別是在我們落難時 ‎拉我們一把的人
‎所以乾杯
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎味道好香
‎你們開了自己的餐館嗎？
‎沒有，但我們要共享火雞肉 ‎份量很夠，要一起吃嗎？
‎-過來 ‎-真的嗎？
‎菜色有綜合火雞、啤酒，最重要的是
‎提臀緊身褲
‎快過來吧
‎火雞是我烤的，希望你們會喜歡
‎-這是無國界料理 ‎-謝謝
‎字幕翻譯：林佩孜