‫"التقويم الجداري الرجالي لـ(ريغو)"‬
‫لا أعرف ماذا سنفعل هذا العام.‬
‫فقدنا عارضنا النجم.‬
‫صباح الخير يا صديقي!‬
‫ما المشكلة هنا؟‬
‫هذا أفضل جزء من العمل هنا.‬
‫في كلّ عام في مثل هذا الأسبوع،‬ ‫تطرح فعاليات "ريغو"‬
‫تقويم صور رجالي،‬ ‫وهي أكثر نشرة محلية منتظرة.‬
‫إنها فرصة لكسب مكان بين نساء الحي.‬
‫تفكير ذكي للغاية!‬
‫ولكي يروا جيران أحلامهم بالملابس الداخلية.‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫كلّ عام، تنصّب فعاليات "ريغو"‬ ‫"الأكثر وسامة في الحي"،‬
‫الذي يحظى بشرف الظهور على الغلاف.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫على مدى السنوات السبع الماضية،‬ ‫كان صديقي، "جينارو".‬
‫أحبته نساء الحي.‬
‫لقد أحببن رؤيته عاريًا.‬
‫"نيتو"، هذه المبيعات‬ ‫بالغة الأهمية لهذه الشركة.‬
‫من دونها، الوضع غير مستقر.‬
‫حسنًا. سأفعلها.‬
‫- لن أتقاضى منك نقودًا إضافية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قل فقط إنني "الأكثر وسامة في الحي" التالي،‬ ‫وسأفعل ذلك.‬
‫أنت رجل المبيعات الذي تفضله السيدات.‬
‫- "ريغوبيرتو"!‬ ‫- كيف حالك يا "توماس"؟‬
‫جئت لتكريم إرث‬ ‫"الأكثر وسامة في الحي" المحبوب، رحمه الله.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أعلم أنه يجدر بي استبدال "جينارو"‬ ‫بصفتي "الأكثر وسامة في الحي" التالي.‬
‫لن يكون هذا ضروريًا.‬
‫"الأكثر وسامة في الحي" الجديد‬ ‫موجود يا "توماس".‬
‫- "خيرمان"؟‬ ‫- ليس "خيرمان"، بل أنا!‬
‫ماذا؟ هذا مستحيل!‬
‫كنت أنتظر لسنوات لأرث العرش.‬
‫- لقد حُسم الأمر.‬ ‫- هذا ما نحتاج إليه.‬
‫"خيرمان"، أرسل دعوة عامة‬ ‫واجمع هيئة تحكيم.‬
‫هذا العام، سنختار "الأكثر وسامة في الحي"‬ ‫كما في الأيام الخوالي.‬
‫بمسابقة الأكثر وسامة.‬
‫- جيد!‬ ‫- شكرًا يا رفاق!‬
‫لا تعترض يا صديقي. لقد حُسم الأمر.‬
‫في فعاليات "ريغو"، "ريغو" من يقرر.‬
‫حظك عاثر يا "نيتيتو".‬
‫انتهى أمرك.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫تلقّيت التعليم نفسه‬ ‫الذي تلقّاه "الأكثر وسامة في الحي" الفريد.‬
‫وأنا كنت عارضًا محترفًا في الجامعة،‬ ‫وظهرت في نشرتها.‬
‫أظن أن بوسعي التغلّب على هاو مثلك.‬
‫"نشرة"؟ صحيح.‬
‫لا تتشاجرا. حافظا على سلامة وجهيكما.‬
‫لن أقترب من مسابقة "الأكثر وسامة في الحي"،‬ ‫لأنها بائدة وتحضّ على كراهية للنساء.‬
‫- فكرت في المشاركة.‬ ‫- ماذا؟ لن أسمح بذلك مطلقًا.‬
‫حاولت الحجز في مطعم "لا دوسينا"،‬ ‫لكن لأننا فقراء، فلا أستطيع تحمل تكلفته.‬
‫هل تعرفين أن لفائف التونة ثمنها 250 بيزو؟‬
‫ومنذ متى كبد الإوز باهظ جدًا؟‬
‫- التضخّم سيئ.‬ ‫- هذا ليس السبب.‬
‫رأيي أن تلك الأماكن مبالغ في سعرها دائمًا.‬
‫أردت مكانًا مميزًا‬ ‫للاحتفال بمرور شهر على علاقتنا.‬
‫على ذكر التميز…‬
‫"توستيلوكوس"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا، طلبان مميزان‬ ‫مع إضافة كلّ المكونات، رجاءً؟‬
‫إليك طلب.‬
‫هل يُؤكل هكذا؟‬
‫- والثاني.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا للعجب، إنه لذيذ!‬
‫- ألم تجرّبه قط؟‬ ‫- لا، ليس موجودًا على "إنستغرام"‬
‫أو على أي صفحة حجز.‬ ‫ولا حتى على موقع "يلب".‬
‫آخر مرة علا فيها هذا التعبير وجهك،‬ ‫أثار ذلك احتجاجًا للعمال المحليين.‬
‫يجب أن أذهب، أحبك. ادفعي، اتفقنا؟‬
‫هل ستتركني هنا حقًا؟‬
‫"دييغو"!‬
‫أيها الأصدقاء،‬ ‫إنهما "كريس" و"كريس" في ساحة التزلج.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- آمل أنكم بخير.‬
‫معنا "خافي" و"بيتو".‬
‫- مرحبًا يا سيد "بولتس"!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫يجب ألّا يكون هناك سوى "نودال" واحد‬ ‫في حياة "بيليندا" يا "كريستا".‬
‫اهدأ يا "بابلو". هذا مزعج جدًا وليس لطيفًا.‬
‫مواعدتنا المزيفة ستزيد من متابعينا.‬
‫وهذا ما نفعله يا "بابلو".‬
‫اهدأ.‬
‫"كريستيانو" يتعاون معنا فحسب.‬
‫والذي لم أوافق عليه. أنت تتسببين بإهانتي.‬
‫سأكون وحدي، بلا متابعين.‬
‫مستحيل. الناس يعشقون الحب ثلاثي الأطراف.‬
‫كما في المسلسلات الدرامية؟‬ ‫هل أنا الشرير إذًا؟‬
‫لا يُوجد خاسرون في القيل والقال.‬
‫كلنا نكسب متابعين.‬
‫كما أننا نستفيد‬ ‫من أن "كريستيانو" صار ذائع الصيت‬
‫منذ أن اشترك‬ ‫في مسابقة "الأكثر وسامة في الحي".‬
‫أي شخص يمكنه الاشتراك.‬
‫بالطبع لا يا "بابليتو".‬
‫كم هذا ظريف.‬
‫عائلتي الحبيبة، آسف على المقاطعة.‬
‫جميعكم تعرفون أن هذا أسبوع‬ ‫التقويم الرجالي لفعاليات "ريغو"، صحيح؟‬
‫كان أبي دائمًا على الغلاف.‬
‫- تزداد كرهًا للنساء في كلّ مرة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا تحزنوا يا عائلتي. أتعرفون السبب؟‬
‫لأنني، "توماس لوبيز" الشهير بـ"النمر"،‬ ‫سأستكمل إرث صهري.‬
‫سأكون "الأكثر وسامة في الحي" التالي،‬ ‫ما رأيكم؟‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫لا تمزح بشأن هذه الأشياء يا بني.‬
‫كان "جينارو" وسيمًا حقًا.‬
‫أخي، أقدّر نواياك الحسنة،‬
‫لكننا نعلم جميعًا أن "الأكثر وسامة في الحي"‬ ‫لا يُوجد منه سوى الفريد،‬
‫زوج أختي الراحل، "جينارو".‬
‫أعرف يا "تينا"، لكن أنصتي.‬
‫لست بصدد أن أحلّ محله. إن لم أتنافس،‬
‫فسيسلمون اللقب إلى ذلك الأشقر "إسبينوزا".‬
‫- لن أسمح بذلك.‬ ‫- لا.‬
‫أو إليّ. سأشارك في مسابقة‬ ‫"الأكثر وسامة في الحي" أيضًا.‬
‫مستحيل!‬
‫لا يا "بابليتو".‬ ‫ينبغي ألّا يستولي "إسبينوزا" شاحب البشرة‬
‫على لقب "جينارو".‬ ‫يجب أن يبقى ذلك اللقب في هذه العائلة.‬
‫- وبالإضافة إلى ذلك، سأساعدك على الفوز.‬ ‫- شكرًا يا "تينا".‬
‫- وماذا عني؟‬ ‫- ابذل قصارى جهدك.‬
‫اتبع قلبك،‬
‫لكن الرجل الوحيد‬ ‫القادر على هزيمة "إرنستو" هو خالك.‬
‫- شكرًا يا "تينا".‬ ‫- سآخذ هذه. ألم يأكل أحد الـ"توستادا"؟‬
‫"كاساديا" مجددًا؟‬
‫هذه المرة لم أحرقها.‬
‫أبي، هل جرّبت "توستيلوكوس" من قبل؟‬
‫"توستي" ماذا؟‬
‫"دييغو"، طعام الشارع‬ ‫سيصيبك ببكتيريا السالمونيلا.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫- ألن تأكلي يا عزيزتي؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أنا أتبع حمية‬ ‫من أجل جلسة تصوير مع "كريستيانو".‬
‫هناك قاعدة عن الفتيان‬ ‫يجب أن تتعلّميها عن ظهر قلب.‬
‫قد يكون ظريفًا، لكنه لا يزال من الرعاع.‬
‫انظري إلى "أدريان يوريبي".‬
‫أنصتوا يا عائلتي.‬
‫أنا فخور بأن أعلن أنكم تنظرون‬ ‫إلى "الأكثر وسامة في الحي" التالي.‬
‫الأكثر ماذا؟‬
‫لا تكلّف نفسك العناء يا أبي.‬ ‫سيفوز "كريستيانو".‬
‫منعتني "تيري" من المشاركة‬ ‫في مسابقة تحضّ على كراهية النساء.‬
‫عزيزي، لست في حالة بدنية لائقة‬ ‫للظهور على التقويم. أنت سمين.‬
‫لا، لست كذلك!‬
‫كما أن "ريغو" طلب مني القيام بذلك،‬ ‫و"ريغو" هو رئيسي.‬
‫إن لم أفز، فسيفوز "توماس".‬
‫هذا مقزز!‬
‫وسترونه مرتديًا ملابس داخلية في كلّ مكان.‬
‫حسنًا، تمهّل قليلًا.‬
‫عائلة "إسبينوزا دي لوس مونتيرو"‬ ‫هي الأجمل في الحي،‬
‫وستبقى كذلك.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫يا له من ذوق سيئ.‬
‫على الأقل إن فزت،‬ ‫فستضفي بعض الرقي إلى الحي.‬
‫لذا، توقّف عن تناول "الكساديا".‬
‫ستصبح "الأكثر وسامة بين الرعاع".‬
‫"(توماس لوبيز) الشهير بـ(النمر)"‬
‫- عرض خاص.‬ ‫- مرحبًا يا "لولو".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- مرحبًا يا فتيات.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫على رسلكنّ الآن.‬
‫لديّ ما يكفي من أجل كلّ السيدات.‬
‫هلّا تخبرني بما تفعل.‬
‫أروّج لحملتي الانتخابية، وأقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫أيمكنك توقيع هذه من أجلي؟‬
‫بالتأكيد يا "لوليس"، مع الكثير من الحب.‬
‫بأي لقب أوقّع،‬ ‫"الأكثر وسامة في الحي" أم "النمر"؟‬
‫كفى.‬
‫عليك أن تمرّ على متجري.‬
‫لديّ بعض الأفوكادو المكتنز جدًا.‬
‫سأمرّ على متجرك في أي يوم.‬
‫وداعًا.‬
‫"لولي"، ماذا عن الأفوكادو الخاص بي؟‬
‫المعذرة يا "إرنستو".‬
‫تعرف كيف تسير الأمور يا "نيتيتو".‬
‫لا يفوز بالملذات إلا كلّ متعر.‬
‫سأثبت لك أن جمال الرجل‬ ‫يتجاوز بنيته الجسدية.‬
‫انظرن إلى هذه الوسامة!‬
‫من يريد صورة؟‬
‫كنتن رائعات للغاية، إليكنّ رقصة.‬
‫يرتقي "غارناشاب"‬ ‫بتناول الوجبات السريعة المكسيكية‬
‫إلى آفاق جديدة.‬
‫يمكنك أن تعطي كلّ الأماكن‬ ‫التي تزورينها تقييمًا من واحد إلى عشرة.‬
‫أضفت زر "أنا مريض"‬ ‫وهو رابط لأطباء الجهاز الهضمي المحليين.‬
‫أكل طعام الشارع ليس ما يصيب الناس بالمرض.‬
‫بالنسبة إليك،‬ ‫تُصاب بالإسهال لأنك أبيض البشرة.‬
‫ليس ذنبي أنني وُلدت بمرض القولون العصبي.‬
‫انظري، ألّفت أنشودة من أجل تطبيقي.‬
‫تصفيق الـ"فلامنكو"‬ ‫يحاكي جدّتك وهي تعدّ التورتيلا.‬
‫أنشأت ملفًا لمطعم "دولوريس"‬ ‫لاختبار النسخة التجريبية.‬
‫فقط إن وافقت، بالطبع.‬
‫لا أعرف يا بني. ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫راقبي بينما ينهال النجاح عليك.‬
‫"غارناشاب".‬
‫هل لدينا منسق موسيقى "كومبيا"؟‬
‫فتيات عرض يرتدين أزياء موحدة قصيرة؟‬
‫"ريغوبيرتو"!‬
‫أتريد حقًا أن يكون "إرنستو" شاحب البشرة‬ ‫"الأكثر وسامة في الحي"؟‬
‫عائلة "لوبيز سالسيدو" ستحتفظ بهذا اللقب.‬
‫كان صديقك "جينارو"‬ ‫ليريد أن يسير الأمر بهذه الطريقة.‬
‫لقد أعلنت عن المسابقة.‬
‫قد آكل اللحم في أثناء الصوم،‬ ‫لكن المسابقة مقدسة.‬
‫رجل أبيض شاحب البشرة وممل مثل "إرنستو"‬
‫لا يمكنه أن يمثّل حي "يسوع الصغير".‬
‫بالطبع يمكنه ذلك!‬
‫رجل أبيض مثل "إرنستو" سيرتقي بهذا الحي.‬
‫- قد تُسمى "بلدة السحر".‬ ‫- إنها ليست بلدة.‬
‫حسنًا، الحي السحري.‬
‫كان "جينارو" ليحب فوز "توماس" يا "ريغو".‬
‫"إرنستو" هو أفضل موظف لديك.‬
‫أنصتا، أودّ مساعدتكما يا صديقتيّ،‬
‫لكن يديّ مقيدتان.‬
‫لجنة الحكّام ستقرر.‬
‫"خيرمان" و"كاتا" و"راكيل".‬
‫من الواضح أن "كاتا"‬ ‫ستصوّت لـ"إرنستو" بدافع الحقد!‬
‫ماذا عن تابعكم؟‬
‫يلعب في فريق كرة القدم نفسه مثل "توماس".‬ ‫هذا ليس عدلًا.‬
‫حسنًا، هنا يأتي دور "راكيل".‬
‫إنها محايدة.‬
‫ممنوع منعًا باتًا الاقتراب من الحكّام!‬
‫انتهى أمري.‬
‫ليس إن سمحت لي بالمساعدة.‬
‫لا أقصد أن أكون لئيمة، لكن ماذا تفعل؟‬
‫جسد "توماس" أكثر إثارة من جسدي بكثير.‬
‫ولديه جاذبية طبيعية لا يمكنني منافستها.‬
‫لذا، سنعطي السيدات المحليات‬ ‫ما تريده كلّ امرأة حقًا.‬
‫أن يكنّ شبيهات بـ"دوا ليبا"؟‬
‫لا يا "كريستا". الثقة بالنفس.‬
‫ومن يبعث على الثقة بالنفس‬ ‫أكثر من أي شخص آخر؟‬
‫الأب المثير.‬
‫كيف أصبح "بينيا نييتو" رئيسًا في رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫من خبرتي على "إنستغرام"،‬
‫عليك التعري لتحظى بالإعجاب.‬
‫لن أتعرّى.‬
‫حسنًا.‬
‫"(لويس إرنستو إسبينوزا دي لوس مونتيرو)،‬ ‫(الأكثر وسامة في الحي)"‬
‫اللعنة!‬
‫يا له من مستفز.‬
‫لقد أحسن عملًا!‬
‫يبدو كرجل مسؤول في المنزل،‬
‫لكنه غير مسؤول في الفراش.‬
‫كفّي عن ذلك يا "تينا".‬
‫لا، هذه إحدى أقدم الحيل المعروفة.‬
‫الأب المثير.‬
‫إظهار الثقة بالنفس للنساء ليحببنه.‬
‫كيف انتُخب "بينيا نييتو" رئيسًا برأيك؟‬
‫إنه يحتال بقذارة بالفعل.‬
‫لا تقلق يا أخي.‬
‫لديّ خطة.‬
‫لم يتغير شيء يا "دييغو".‬
‫حتى السيد "روموالدو"‬ ‫جاء ليطلب حساء التورتيلا مجددًا.‬
‫المعذرة.‬
‫هل هذا مطعم "دولوريس"‬ ‫الموجود على تطبيق "غارناشاب"؟‬
‫أجل!‬
‫أجل. اجلس من فضلك.‬
‫هل الأسعار بالدولار؟‬
‫نعم يا بني.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫ماذا ستطلب؟‬
‫شكرًا.‬
‫لهذا السبب‬ ‫لا أسمح بممارسة الجنس في الحال. ثقي بي.‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالك يا "راكيليتا"؟‬
‫- تبدين جميلة للغاية!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أتيت إليك‬ ‫لتقصّي نهايات شعري بيديك السحريتين.‬
‫منذ أن بدأت بتصفيف شعري هنا،‬ ‫بدا أفضل من أي وقت مضى.‬
‫هل بدا أسوأ من الآن؟‬
‫أسوأ يا فتاة. أسوأ بكثير.‬
‫اجلسي، سأعتني بك.‬
‫أنصتي، سمعت أنك ستكونين‬ ‫أحد حكّام لجنة "الأكثر وسامة في الحي".‬
‫أحسنت. امنحيني السبق، من حصل على صوتك؟‬
‫تعرفين أنه لا يمكنني الإفصاح‬ ‫عن تلك المعلومة.‬
‫تلك المعلومة سرّية.‬
‫تعرفين أن "توماس" رهن إشارتك دومًا.‬
‫تعرفين كم يحب خلع قميصه طوال الوقت.‬
‫- خطرت لي فكرة رائعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديّ هذه المنتجات السويدية‬ ‫الجديدة التي ستحبينها.‬
‫إنها جريئة قليلًا لكن ثقي بي.‬ ‫ستبدين آية في الجمال.‬
‫- أي شيء من أجلك يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخرج كلّ منتجاتنا الجديدة،‬ ‫لدينا من سنجربها عليها.‬
‫ثقي بالحب.‬ ‫أنت تستحقين أن تملأ البهجة حياتك، اتفقنا؟‬
‫- يمكنك فعلها.‬ ‫- "توماس"…‬
‫أظهر بعض الاحترام.‬ ‫ألا ترى أنني في جلسة منعقدة؟‬
‫هل أنت معالج نفسي؟‬
‫أفضل من ذلك.‬
‫إليك، "(تومي) ينصت إليك."‬
‫هنا، يمكن للنساء المجيء والتنفيس‬ ‫عما في قلوبهنّ إلى رجل حساس. صحيح يا سيدات؟‬
‫رجل يصغي ويعطي شعورًا بالأمان.‬
‫اهدئي يا "مارتيتا". سيكون الأمر بخير.‬
‫ماذا؟ كانت تلك استراتيجيتي أيها اللص!‬
‫تفضلي يا "مارتيتا".‬
‫لإدخال البهجة على قلوبهنّ،‬
‫يحصلن على جلسة‬ ‫مع "لوبيز" الشهير بـ"النمر".‬
‫الرجل الذي لا تشوبه شائبة.‬
‫صحيح يا "مارتيتا"؟‬
‫إذًا يا "مارتيتا"؟ كيف تشعرين الآن؟‬
‫خدمة الهاتف متاحة أيضًا.‬
‫خالي، إنه رقمي.‬
‫ليس لديّ رصيد كاف يا "بابليتو".‬
‫كما أنك تنصت أفضل مني.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- بل أنت كذلك.‬
‫- هاتفك يرنّ.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫أتريدين موعدًا أم…‬
‫"دولار أمريكي"‬
‫- هذه الأسعار جنونية يا "دييغو"!‬ ‫- صحيح؟‬
‫أخبرتك أنه سيكون ناجحًا. بتقييم 9.5 من 10.‬
‫- سيدة "دولوريس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫مكتوب هنا أن قائمة الطعام بالدولار؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ولا مزيد‬ ‫من تناول الطعام بالدين يا "روموالدو".‬
‫لكن هذه سرقة!‬
‫سرقة؟‬
‫السرقة هي الأسعار في متجر الخردوات خاصتك!‬
‫كما أن الأشقر مستعد للدفع.‬
‫صحيح يا بني؟‬
‫هل رأيت؟‬
‫هذا إحلال للطبقات العليا!‬
‫كوني سعيدة من أجل جدتك،‬ ‫إنها الأولى على تطبيقي.‬
‫إنه المطعم الوحيد‬ ‫على تطبيقك المتحيز للطبقات العليا.‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫سأجعل من نفسي أضحوكة.‬ ‫ستصوّت "كريستا" لصالح "كريستيانو".‬
‫ألم تكن علاقتكما مزيفة؟‬
‫لكن الألم حقيقي.‬
‫استرخ. إن لم تستطع الفوز بالطرق التقليدية،‬
‫فسنجد أي عامل يميزك.‬
‫لن تهزمه في فئات‬ ‫تتضمن البنية الجسدية أو الجاذبية.‬
‫إنه وسيم وجذاب.‬
‫المفتاح يكمن في مجال المواهب.‬ ‫هل لديك أي مواهب؟‬
‫يمكنني أن أجعل الخيار غير مرّ.‬
‫حصلت على أعلى نقاط‬ ‫في صالة ألعاب السيدة "لولو" الصغيرة.‬
‫يمكنني تقليد "بيرو بيرموديز". أنصتي.‬
‫تسديدة قوية!‬
‫يا إلهي!‬
‫هناك أيضًا ذلك الفيديو‬ ‫الذي كانت تتباهى به أمي.‬
‫لم أشاهده قط،‬ ‫كنت أشعر بالإحراج وأغادر الغرفة.‬
‫كلا.‬
‫أعرف كيف سنفوز.‬
‫لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف. لا أحد يريد أن يدفع.‬
‫لم أغيّر الأسعار حتى.‬
‫ما زالت باهظة كما كانت.‬
‫"لا يمكن تحمّل تكلفته."‬ ‫"باهظ الثمن مثل (باريس)."‬
‫"إن كنت تريد أن تسرقك سيدة مسنة‬
‫تحت تهديد السلاح،‬ ‫فتفضل بزيارة مطعم (دولوريس)."‬
‫- "طبق (بامبوز) رائع…"‬ ‫- حسنًا.‬
‫"…لكنني اضطُررت إلى بيع الخلاط لأدفع ثمنه!"‬
‫- "دييغو".‬ ‫- انظرا.‬
‫طلبت من الحي تحميل تطبيقك.‬ ‫وتقييمه أنه باهظ الثمن.‬
‫هذا ليس عدلًا!‬
‫إنها تُدعى الديمقراطية.‬
‫اعترف بذلك، تطبيقك يميل للطبقة العليا.‬
‫لديّ خطة. يمكننا الاستفادة من هذا ماليًا.‬
‫أسرع إذًا،‬ ‫فقد أذبت تجميد عشرة كيلوغرامات من اللحم.‬
‫لنقل إن المطعم محجوز،‬ ‫ولا تُوجد طاولة واحدة متاحة.‬
‫الكذب خطيئة يا "دييغو".‬
‫هذا يُدعى التسويق.‬
‫يحب الناس المطاعم التي لا يمكنهم دخولها.‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫حصلنا على صوت "راكيل" يا أمي.‬
‫من مظهرك، حصلنا على صوت الشيطان.‬
‫لا ينقصك‬
‫إلا أقدام الماعز.‬
‫لا تبالغي يا أمي. سيزول ذلك بعد الاستحمام.‬
‫من المؤسف أن الماء قد نفد مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعنين بأن الماء قد نفد؟‬
‫هكذا هو الأمر.‬
‫رباه! ماذا تعنين بأن الماء قد نفد؟‬
‫"إرنستو".‬
‫هل دفعت فاتورة المياه؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لكي تحصل على صوت "راكيل"،‬ ‫صففت شعري مثل "نيوركا".‬
‫إياك.‬
‫إياك، أتفهم؟‬
‫نفد الماء من عندك أيضًا.‬
‫غشّاشة! حاولت رشوة "راكيل".‬
‫لا، على الإطلاق. ذهبت إلى "راكيل"‬ ‫لأنني كنت بحاجة إلى مظهر جديد.‬
‫إذًا، هل طلبت منها‬ ‫مظهر الحاجبين المتصلين الأشعثين؟‬
‫إنه مظهر رائج في "باريس".‬
‫أنت وشعرك هما أحدث تسريحة في الجادة.‬
‫- الجادة؟‬ ‫- شكرًا لقدومكم!‬
‫كم هذا مثير!‬
‫أهلًا بكم في مسابقة "الأكثر وسامة في الحي"‬ ‫التي ترعاها فعاليات "ريغو"،‬
‫كل ما تحتاجون إليه لحفلكم!‬
‫مرحى!‬
‫كما تعلمون، الفائز بهذه المسابقة‬
‫سيُنصّب "الأكثر وسامة في الحي"،‬
‫وسيظهر على غلاف‬ ‫تقويم "ريغو" للصور الرجالية!‬
‫رحّبوا بعائلة "فاسكيز"!‬
‫وعائلة "سواريز - سواريز"!‬
‫أرى أن الجميع متلهفون للبدء.‬
‫أجل!‬
‫إذًا، لنبدأ‬
‫بالعرض الذكوري!‬
‫أول متسابق هو "كريستيانو".‬
‫عمره 18 عامًا. دراجات التزلج هي ما يفضله.‬
‫يؤيده 50 ألف معجب يحبونه ويتابعونه.‬
‫والآن، تمثيلًا لجيل الحي الجديد،‬
‫"بابليتو لوبيز". وريث عرش "جينارو لوبيز"،‬ ‫الأعظم على الإطلاق.‬
‫هيا يا صغيري!‬
‫- موعد أحلامه، السير على الشاطئ…‬ ‫- هيا يا "بابليتو"!‬
‫- انظروا!‬ ‫- "بابلو" يرتدي حلة…‬
‫إنه يشبه "هويتشو دومينغيز"!‬
‫- بحقكنّ أيتها السيدات، لا تضحكن.‬ ‫- ما الخطب أيتها السيدات؟‬
‫لماذا حلّة زهرية اللون؟‬
‫إنه يتحدى فكرة أن اللون الزهري أنثوي.‬ ‫مثل "هاري ستايلز".‬
‫الآن، 180 سنتيمترًا من البهجة‬ ‫الوافد الجديد للحي ويمثّل فعاليات "ريغو".‬
‫- عزيزي!‬ ‫- "إرنستو"…‬
‫ليسقط "إرني"!‬
‫يستغرق 15 ثانية لتغيير الحفاض‬ ‫ووقت أقل لملء زجاجات الحليب.‬
‫يتمنى السلام العالمي.‬
‫منافس قوي على التاج…‬
‫انتظروا حتى تروا نمري.‬
‫بل قطك الأليف!‬
‫أخيرًا، من حي "يسوع الصغير"،‬
‫"توماس لوبيز" الشهير بـ"النمر".‬
‫إنه يحمل الرقم القياسي‬ ‫لأغلب الإطلالات الشهوانية‬
‫في مجمع سكني واحد في الحي.‬
‫من ينظر إلى عينيه لأكثر من خمس ثوان،‬
‫يقع في حبه بجنون.‬
‫لهذا السبب أتوخى الحذر الشديد برفقته.‬
‫إنه يعيش وفق أسلوب حياة محدد،‬
‫وهو ممارسة الرياضة والعيش بصخب وحب.‬
‫أيها المثير!‬
‫"قائمة مطعم (دولوريس) اليوم"‬
‫أخبرتك. نحن محجوزون إلى أقصى سعتنا.‬
‫هذا عظيم.‬
‫- بواسطة أشخاص ينفقون الدولارات.‬ ‫- كم هذا مثير!‬
‫"المزيد من التقاليد،‬ ‫والتقليل من إحلال الطبقات العليا!"‬
‫رباه، لا بد أنهم يستغلون السكان المحليين!‬
‫هذا ليس صائبًا يا صاح.‬
‫أنصتوا، ما مشكلتكم؟‬
‫كل شيء صار أغلى ثمنًا لأنك رفعت أسعارك.‬
‫تُباع التورتيلا بـ50 بيزو.‬
‫ضاعف عامل الوقود السعر بما أنه حي ثري.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫والآن، جولة ثوب السباحة،‬ ‫وهي الجولة المفضلة لدى السيدات.‬
‫يمثل جيل الـ"تيك توك"، "كريستيانو".‬
‫إن كان هناك أي شك بشأن اللياقة الجسدية‬ ‫لراكبي دراجات التزلج،‬
‫فقد زال الآن.‬
‫واستكمالًا لموجة الشباب،‬ ‫أقدّم لكم "بابليتو لوبيز".‬
‫- في ثوب رياضي وجريء.‬ ‫- أنت حسن المظهر!‬
‫- هيا يا "بابليتو"!‬ ‫- ارتدى هذا الثوب‬
‫الفائز في مسابقة "الأكثر وسامة في الحي"‬ ‫الثالثة في عام 1945.‬
‫"إرني"، "نيتو"، صديق وأب.‬
‫مشروب الشاطئ المفضل لديه،‬ ‫"مارغريتا" في النهار،‬
‫و"سيكس أون ذا بيتش" في الليل.‬
‫هل تغرقين؟ ها هو منقذك.‬
‫أهو "الأكثر وسامة في الحي" الجديد؟‬
‫- أبيض جدًا.‬ ‫- هذه الجولة الأخيرة‬
‫قد تعرّض للخطر‬ ‫أي شخص لديه منظم ضربات القلب.‬
‫"توماس"!‬
‫شعاره هو،‬ ‫"من الخطأ ألّا أشارك ما أعطاني إياه الرب."‬
‫تقول الشائعات إنه رقص ذات مرة‬ ‫على 50 قطعة موسيقية و20 رقصة "لامبادا".‬
‫انظروا إليه وهو يرقص على الإيقاع!‬
‫المصارع "لاتين لافر" لا يضاهيه!‬
‫ألا ترغبن في الرقص معه أيتها السيدات؟‬
‫يبدو أنه يحتاج إلى تزييت.‬
‫عضلات صدره‬ ‫تتحرك من تلقاء نفسها يا "راكيل"!‬
‫"المحليون - الزوّار"‬
‫أترين؟ هناك دائمًا حل مبتكر لمشكلات العمل.‬
‫لست متأكدة يا بني.‬
‫شيء ما هنا يبدو كأنه عصيان لمشيئة للرب.‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- عجبًا.‬
‫أحللت الطبقة العليا، ثم فصلتها.‬ ‫كمدير تنفيذي حقيقي لشركة.‬
‫شكرًا!‬
‫ما الخطب؟ الأسعار كما كانت من قبل.‬
‫لم يكن مذاق الطعام كما كان من قبل.‬ ‫آسف يا سيدتي، لكن جودتك انخفضت.‬
‫كما أنه مكتظ بالأجانب.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا.‬
‫اجلسوا.‬
‫لماذا ستغادرون؟‬
‫إنه مكتظ بالأجانب.‬
‫اجلسوا.‬
‫منذ أن أصبحنا عالميين،‬
‫لم أحصل على أسعار عادلة في السوق.‬
‫يجب أن أشتري من المتجر.‬
‫ولم تعد الأمور كسابق عهدها يا "دييغو"!‬
‫بعد تحليل الأمور، الكونفوشيوسية مذهلة.‬
‫وهذا قد يتركنا جميعًا في حالة ذهول.‬
‫هذا أمر يدعو للتفكير مليًا.‬
‫أترين؟ يمكنه قول أي هراء ويصفق الجميع.‬
‫- هل أنت متأكدة أن خطابك سينجح؟‬ ‫- التزم بالنص. هيا!‬
‫علينا تقييم مسألة الجنس مرارًا وتكرارًا،‬
‫ونكون على وعي بالتبعات والمسؤوليات‬
‫التي تستدعيها.‬
‫نتحدث عن الذكورة‬
‫وكأنها نموذج لا يقبل الجدل،‬ ‫لكن ليس من الضروري أن يكون الأمر كذلك.‬
‫يا للروعة! أجل!‬
‫- "إرنستو".‬ ‫- عزيزتي.‬
‫ماذا تفعل؟ أنت تخسر.‬
‫حيلة الأب المثير لا تجدي نفعًا مع "راكيل".‬
‫يظهر "توماس" مؤخرته لـ"راكيل" في كلّ فرصة،‬
‫وأنا أرفض منافسة ذلك.‬
‫ارم بقميصك عليها،‬ ‫لا أدري، زمجر أو ما شابه.‬
‫لقد حانت اللحظة التي كنا ننتظرها جميعًا.‬
‫عرض المواهب!‬
‫يمكنك فعلها يا "تومي"!‬
‫مساء الخير.‬
‫هنا، الكون ليس له قواعد،‬
‫والمستحيل‬
‫يصبح حقيقة ممكنة.‬
‫لنسمع تصفيقكم الحار‬ ‫من أجل الفريد من نوعه والاستثنائي…‬
‫"وينتر" المذهل!‬
‫وأنا، مساعده المثير.‬
‫هذا غير عادل، الفتى الغريب هو الموهوب.‬
‫اصمتي واجلسي وإلا فسيجعلك تختفين.‬
‫واحد!‬
‫اثنان!‬
‫ثلاثة!‬
‫رائع يا "إينفيرنو"!‬
‫يا إلهي! إلى أين ذهب؟‬
‫هنا!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫رائع، صحيح؟‬
‫لا أحتاج إلى حيل للفوز يا "توماس".‬
‫أنا شاعر.‬
‫سنرى.‬
‫أحسنت!‬
‫"معركة عمالقة‬
‫تحوّل الهواء إلى غاز طبيعي.‬
‫نزال وحشي‬
‫يظهر مدى القرب‬
‫الذي أنا عليه‬
‫للدخول.‬
‫لا يفوز إلا كلّ مغامر.‬
‫يا له من كابوس،‬
‫أن أركض…‬
‫ووحش في إثري.‬
‫قلها. قل إنها كذبة.‬
‫كل هذا…‬
‫كان حلمًا أحمق.‬
‫لا أكثر.‬
‫أخشى ضخامته."‬
‫أنا لا أخشاه!‬
‫آسفة.‬
‫"حيث لا يسمع أحد صوتي.‬
‫توقّف عن الخداع،‬
‫لا تحاول الاختباء."‬
‫هل هو أشقر بطبيعته؟‬
‫"جانيت"، اختفى "توماس".‬ ‫و"إرنستو" أيضًا، بل سرواله الداخلي بالأحرى.‬
‫لن تنجح استراتيجية الإنسان المعاصر.‬
‫اهدأ يا "بابلو". التزم بالخطة.‬
‫لا، سأقدّم موسيقى "راب"، "الأرنب الشقي".‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫مستحيل.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك الآن،‬ ‫لقد انتهى أمري. يجب أن أنسحب.‬
‫اسمعني يا "بابلو".‬ ‫ستقدّم الأداء من الفيديو.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الآن اذهب وغيّر ملابسك.‬
‫سيدة "دولوريس".‬
‫كلّنا في حي "يسوع الصغير" نحتاج إلى طعامك.‬
‫هذا أفضل جزء في العيش هنا.‬
‫منذ أن دشّنت التطبيق، تغيّر هذا المطعم.‬
‫عرضت المطعم للخطر،‬ ‫ولن أسامح نفسي أبدًا إن أغلقته.‬
‫نريد أن يزدهر عملك‬ ‫كسابق عهده وأن يبقى مفتوحًا.‬
‫هذا يؤلمني،‬ ‫لكن يجب أن يموت تطبيق "غارناشاب".‬
‫أجل، لا بد من ذلك.‬
‫أفتقد طهو الأطباق التقليدية‬
‫بسعر عادل.‬
‫وأحب أن يستمتع السكان المحليون بطعامي.‬
‫يا "فولغينسيو"!‬ ‫ستعود قائمة الطعام العادية غدًا.‬
‫هذا يثيرني عندما تكون واعيًا اجتماعيًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل!‬
‫أحسنت!‬
‫- أحسنت يا "بابليتو"!‬ ‫- أحسنت!‬
‫هذا ابن أختي!‬
‫سأقول إنك فزت يا "بابلو".‬
‫ماذا؟ إن وقع الفيديو في الأيدي الخطأ،‬ ‫فسيكون مقطعًا ساخرًا.‬
‫حان الوقت لإعلان الفائز.‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "تومي"!‬
‫والفائز هو…‬
‫"بابلو لوبيز"!‬
‫هل فزت؟‬
‫أحسنت صنعًا يا "بابليتو"!‬
‫"الأكثر وسامة في الحي"‬
‫شكرًا.‬
‫"بابلو"، لم تعتل خشبة المسرح بفخر فحسب،‬
‫بل جعلتنا نفكر‬
‫ونشعر بالجمال الحقيقي.‬
‫أنصت، نحن نبحث عن "الأكثر وسامة في الحي"‬
‫الذي لا يحطّ من قدر النساء. صحيح يا سيدات؟‬
‫أجل، أحسنت القول!‬
‫من لا يخاف من أن يكون ضعيفًا…‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- …ولا يخشى جانبه الأنثوي. لهذا السبب‬
‫اختارك الحي الليلة،‬
‫لأننا سئمنا رؤية الرجال المفعمين بالرجولة.‬
‫أجل، هذا أنت.‬
‫كما أننا أدركنا جميعًا أنك من كنت تتولّى‬ ‫جلسات "تومي" العلاجية الهاتفية.‬
‫أجل!‬
‫- بحقكنّ!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫"بابليتو".‬
‫آسفة لأنني لم أدعمك ولم أدرك‬ ‫أنك "الأكثر وسامة في الحي" الحقيقي.‬
‫إذًا، ألست مصنوعًا من الشوكولاتة؟‬
‫بلى، النوع الذي يضيف نكهة‬ ‫إلى صلصة "المولي".‬
‫هذا بفضل "جانيت".‬ ‫إنها "الأكثر وسامة في الحي" الحقيقية.‬
‫"وينتر"! التقط صورة لنا.‬
‫كنت محقة يا "تشيفيس".‬
‫لست مستعدًا لمسابقة الأكثر وسامة.‬
‫لا بد أن التعري الكامل أفزعهم.‬
‫كان ذلك التعري‬
‫غير متوقع جدًا‬
‫وفاحش جدًا‬
‫وجريء جدًا،‬
‫لقد أثارني.‬
‫لنلعب دور الأب المثير وفتاته الرخيصة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ارتد سترتك.‬
‫- أين حقيبة الحفاضات؟‬ ‫- هناك.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬