RIGŮV PÁNSKÝ NÁSTĚNNÝ KALENDÁŘ
Nevím, co budeme letos dělat.
Přišli jsme o hvězdný model.
Dobré ráno, kámo!
Co to je?
To je na práci tady to nejlepší.
Každý rok tento týden vydávají Akce Rigo
svůj Pánský fotokalendář, nejočekávanější místní publikaci.
Příležitost získat místo v srdcích žen z této čtvrti.
To je chytré!
Aby viděly své vysněné sousedy ve spodním prádle.
Máme problém.
Akce Rigo každý rok vyhlašují Muže čtvrti,
který má tu čest být na titulní straně.
V čem je problém?
Posledních sedm let to byl můj kámoš Genaro.
Ženy ze čtvrti ho milovaly.
Rády ho viděly nahého.
Neto, tyhle prodeje jsou pro společnost důležité.
Bez nich je to nejisté.
Tak jo, dobře. Udělám to.
- Nebudu ti účtovat ani peso navíc. - Cože?
Stačí říct, že budu příští Muž čtvrti, a já to udělám.
Jsi prodavač, kterému dávají dámy přednost.
Rigoberto!
Jak je, Tomási?
Jdu uctít odkaz našeho milovaného Muže čtvrti, budiž mu země lehká.
Vím, že bych měl Genara nahradit jako příští Muž čtvrti.
To nebude nutné.
Je tu nový Muž čtvrti, Tomási.
Germán?
Ne Germán, ale já!
Cože? To v žádném případě.
Čekám už roky, až zdědím trůn.
- Už je to rozhodnuté. - Přesně tohle potřebujeme.
Germáne, připrav vyhlášení a sežeň porotu.
Letos budeme Muže čtvrti vybírat jako za starých časů.
V soutěži krásy.
- Dobře! - Díky, lidi!
Ani slovo, kámo. Je to hotová věc.
Akce Rigo. Rigo rozhoduje.
Smůla, Netito.
Jseš hotovej.
Víš proč?
Protože mám stejnou školu jako jedinečný Muž čtvrti.
A já byl na škole profesionální model, dokonce mě dali i do brožury.
Myslím, že amatéra jako ty hravě zvládnu.
Do „brožury“? No jasně.
Neperte se kluci. Šetřete si síly.
Ta soutěž Muž čtvrti je předpotopní a misogynní, nic s ní nechci mít.
- Přemýšlím, že se přihlásím. - Cože? Jen přes mou mrtvolu.
Chtěl jsem rezervovat La Docenu, ale když jsme chudí, nemůžu si to dovolit.
Víš, že tuňáková rolka stojí 250 pesos?
A odkdy je foie gras tak drahá?
- Inflace je na prd. - Tím to není.
Podle mě byly tyhle místa vždycky zlodějina.
Chtěl jsem něco speciálního na naše měsíční výročí.
Když mluvíme o specialitách…
„Tostilocos“?
Co to je?
Zdravím, dva speciály se vším, prosím.
Tady je jeden.
To se jí jen tak?
- A druhý. - Díky.
Kurva, jsou vynikající!
- Nikdy jsi je nezkusil? - Ne, nejsou na Instagramu
ani na žádné rezervační stránce. Dokonce ani na Yelpu.
Když ses naposledy takhle tvářil, dělníci se začali bouřit.
Musím jít, miluju tě. Zaplať, jo?
Vážně mě tady necháš?
Diego!
Přátelé, tady Cris a Cris ve skate parku.
- Ahoj! - Jak je?
Jsou tu s námi Javi, Beto.
- Čau, Šroubku! - Jak je?
V Belindině životě může být jen jeden Nodal, Cristo.
Klid, Pablo. Tohle je toxický, ne roztomilý.
Naše falešné randění by nám získalo sledující.
A přesně to děláme, Pablo.
Buď v klidu.
Cristiano je jenom… spolupracovník.
Kterýho jsem neschválil. Ponižuješ mě.
Budu sám, bez sledujících.
Blbost. Lidi touží po milostných trojúhelnících.
Jako v telenovelách? Takže já jsem padouch?
V drbech nejsou poražení.
Všichni vyhráváme… sledující.
Navíc těžíme z toho, že Cristiano je super sexy,
protože se přihlásil do Muže čtvrti.
Přihlásit se může každý.
Zjevně ne, Pablito.
To je roztomilý.
Milovaná rodino, nerad ruším.
Všichni víte, že je teď týden Pánského kalendáře Akcí Rigo, že?
Táta byl vždycky na obálce.
- Čím dál víc misogynní. - Hej.
Nebuďte smutní, rodino. Víte proč?
Protože já, Tomás „Tygr“ López, převezmu odkaz svého švagra.
Budu příští Muž čtvrti, co vy na to?
Přísahám.
O takových věcech nežertuj, synu.
Genaro byl opravdu pohledný.
Bratře, oceňuji tvé dobré úmysly,
ale všichni víme, že je jen jeden pravý Muž čtvrti,
můj švagr Genaro.
Já vím Tino, ale poslouchej.
Nechci ho nahradit. Když nebudu soutěžit,
dají titul tomu blondýnovi od Espinozů.
- To nedovolím. - Ne.
Nebo mně. Taky jsem se přihlásil do Muže čtvrti.
To snad ne!
Ne, Pablito. Žádná nedopečená bagetka od Espinozů
nepřevezme Genarův titul. Ten titul musí zůstat v rodině.
- A co víc, pomůžu ti vyhrát. - Moc děkuju, Tino.
- A co já? - Dej do toho všechno.
Jdi za svým srdcem,
ale jediný, kdo může Ernesta porazit, je tvůj strýc.
- Díky, Tino. - Vezmu si to. Ty tousty nikdo nejedl?
Zase quesadilly?
Tentokrát jsem je nespálila.
Tati, zkoušel jsi někdy Tostilocos?
- Tosti co? - Diexi.
Z jídla na ulici dostaneš salmonelu.
Máš naprostou pravdu.
- Nebudeš jíst, zlato? - Nemůžu.
Držím dietu na focení s Cristianem.
Existuje pravidlo ohledně kluků, které si zapamatuj.
Možná je roztomilý, ale pořád lůza.
Třeba Adrián Uribe.
Poslouchejte.
S hrdostí oznamuji, že se díváte na příštího Muže čtvrti.
Muže co?
Neobtěžuj se, tati. Vyhraje Cristiano.
Tere mi účast v takové misogynní soutěži zakázala.
Zlato, na kalendář nejsi ve formě. Jsi buclatý.
Ne, nejsem.
Navíc mě o to požádal Rigo a Rigo je můj šéf.
Když nevyhraju, vyhraje Tomás.
Fuj!
A budete ho všude vídat ve spoďárech.
Dobře, počkej chvilku.
Espinozovi de los Monteros jsou v celé čtvrti nejhezčí
a tak to i zůstane.
Podívejte na tohle.
Takový nevkus.
Když vyhraješ, aspoň dáš čtvrti trochu úroveň.
Takže přestaň jíst quesadilly.
Budeš Muž lůzy.
TOMÁS „TYGR“ LÓPEZ
- Soukromá show. - Ahoj, Lulú.
- Vážně? - Ano, jistě.
- Ahoj, holky. - Ahoj!
Jen klid.
Mám dost pro všechny dámy.
Mohl bys mi říct, co to děláš?
Kampaň, relaxace.
Můžeš mi to podepsat?
Jistě, Lulis, s velkou láskou.
Jak se mám podepsat, „Muž čtvrti“ nebo „Tygr“?
Nech toho.
Měl by ses zastavit u mě v obchodě.
Mám opravdu hustý avokáda.
Přijdu kdykoli.
Sbohem.
Luli, a co moje avokáda?
Promiň, Ernesto.
Víš, jak to chodí, Netito.
Ten, kdo se odhalí, vyhraje.
Dokážu ti, že mužská krása je víc než jen postava.
Vychutnejte si tuhle krásu!
Tak kdo to chce?
Byly jste skvělé, výborná nálada.
Garnachapp posouvá mexické nezdravé jídlo na vyšší úroveň.
Všem místům, která navštívíš, můžeš dát jednu až deset tlacoyos.
Tlačítko „Je mi zle“ je odkaz na místního gastroenterologa.
Lidem není špatně z jídla na ulici.
Ty jsi tak bílý, že jsi dostal Montezumovu pomstu.
Nemůžu za to, že mám dráždivý tračník.
Hele, napsal jsem tam znělku.
Flamencové tleskání připomíná, jak babi dělá tortilly.
Udělal jsem Putyce Dolores profil k vyzkoušení beta verze.
Jen když budete souhlasit.
Já nevím, synu. Co mám dělat?
Jen sledujte úspěch.
Garnachapp.
Máme DJ na cumbiu?
Ukázkové holky v mini uniformách?
Rigoberto!
Vážně chceš, aby se ten bezbarvý Ernesto stal Mužem čtvrti?
Rodina Lópezových Salcidových si titul udrží.
Tvůj kámoš Genaro by to tak chtěl.
Vyhlásil jsem tu soutěž.
Můžu jíst maso během půstu, ale soutěž je svatá.
Bledý, nudný běloch jako Ernesto
nemůže zastupovat čtvrť Jezulátko.
Jistěže může!
Běloch, jako je Ernesto, by tuhle čtvrť pozdvihl.
- Může být „Kouzelné město“. - Není město.
Dobře, kouzelná čtvrť.
Genaro by byl rád, kdyby Tomás vyhrál, Rigo.
Je nejlepší zaměstnanec.
Podívejte, rád bych vám pomohl, děvčata,
ale mám svázané ruce.
Rozhodne o tom porota.
Germán, Cata a Raquel.
Cata bude samozřejmě naschvál hlasovat pro Ernesta!
A co tvůj poskok?
Hraje fotbal ve stejném týmu jako Tomás. To není fér.
Dobře, tak je tam Raquel.
Ta je neutrální.
Je přísně zakázáno kontaktovat porotce!
Jsem v háji.
Ne, když mě necháš ti pomoct.
Nechci být zlá, ale co to sakra děláš?
Tomás má mnohem víc sexy tělo než já.
A má takový chlapácký nádech, kterému nemůžu konkurovat.
Takže dáme místním dámám, co každá žena skutečně chce.
Být Dua Lipa?
Ne, Cristo. Sebevědomí.
A kdo je inspirací pro sebevědomí víc než kdokoli jiný?
Sexy táta.
Jak se asi Peña Nieto stal prezidentem?
Dobře.
Z mé zkušenosti na Instagramu
se musíš odhalit, abys něco prodal.
Nebudu nic odhalovat.
Dobře.
LUIS ERNESTO ESPINOZA DE LOS MONTERO MUŽ ČTVRTI
Sakra!
Já se z toho podělám.
Tady to máš!
Vypadá jako muž, který je doma zodpovědný,
ale v posteli nezodpovědný.
Nech toho, Tino.
Ne, tohle je jeden z nejstarších triků.
Sexy táta.
Ukazuje ženám sebevědomí, aby ho měly rády.
Neboli jak zvolili Peñu Nieta?
Ne, vážně hraje nečestně.
Neboj, brácho.
Mám plán.
Nic se nezměnilo, Diego.
Přišel i pan Romualdo objednat si tortillovou polévku.
Promiňte.
Je to Putyka Dolores z Garnachapp?
Ano!
Ano. Posaďte se, prosím.
Ty ceny jsou v dolarech?
Ano, synu.
Posaďte se.
Co si dáte?
Díky.
Proto se svojí mušličky hned tak nevzdávám. Poslouchej.
Zdravím!
Jak se máš, Raquelito?
- Vypadáš moc hezky! - Ahoj.
Děkuju.
Potřebuju zastřihnout konečky tvýma kouzelnýma rukama.
Co si nechávám dělat vlasy tady, vypadají líp než dřív.
Vypadaly hůř než teď?
Hůř, holka. Mnohem horší.
Posaď se, postarám se o tebe.
Hele, slyšela jsem, že budeš v porotě Muže čtvrti.
Gratuluju. Dej mi tip, kdo získá tvůj hlas?
Víš, že tuhle informaci nesmím prozradit.
Tahle informace je důvěrná.
No, víš, Tomás je ti vždy k dispozici.
Víš, jak rád si pořád sundává košili.
- Mám skvělý nápad. - Jaký?
Mám nové švédské výrobky, které se ti budou líbit.
Jsou trochu odvážné, ale věř mi. Budeš vypadat božsky.
- Pro tebe cokoli, má milá. - Tak dobře.
Vyndej všechny nové produkty, máme je na kom vyzkoušet.
…věřit lásce. Zasloužíš si všechnu radost na světě, jasný?
- Ty to dokážeš. - Tomási…
Měj trochu úcty. Nevidíš, že mám sezení?
Ty jsi terapeut?
Ještě líp.
Představuji ti „Tommy ti naslouchá“.
Ženy sem můžou přijít a svěřit se
citlivému muži. Že ano, dámy?
Který naslouchá a nabízí pocit bezpečí.
Klid, Martito. Bude to dobré.
Cože? To byla moje strategie, ty zloději!
Tumáš, Martito.
A abych je nakonec rozveselil,
získají sezení s „Tygrem“ Lópezem.
Celý balíček.
Že jo, Martito?
Tak, Martito? Jak se teď cítíme?
Služby poskytuju i po telefonu.
To je moje číslo.
Nemám kredit, Pablito.
Navíc jsi lepší posluchač.
- Ne, nejsem. - Ale jsi.
- A je to tady. - Haló?
Dobře, jistě.
Chcete schůzku, nebo…?
AMERICKÉ DOLARY
- Ty ceny jsou šílené, Diego! - Že jo?
Říkal jsem ti, že to bude hit. Hodnocení 9,5 z 10 tlacoyos.
- Paní Dolores. - Ano?
Tady se píše, že menu je v dolarech?
Ano, to je správně.
A už nedáváme na dluh, Romualdo.
Ale to je zlodějina!
Zlodějina?
To jsou ceny v tvém železářství!
Navíc tady blondýn to zaplatí.
Co, synu?
Vidíš?
Tohle je gentrifikace!
Buď za babi ráda, je v mojí aplikaci jednička.
Je to v té nóbl aplikaci jediná restaurace.
Co mě to napadlo?
Udělám ze sebe blázna. Crista si vybere Cristiana.
Není váš vztah falešný?
Ale ta bolest je skutečná.
Klid. Když nemůžeš vyhrát tradičními metodami,
zjistíme, který faktor tě odlišuje.
V kategoriích zahrnujících postavu nebo charisma ho neporazíš.
Je hezký a okouzlující.
Klíčem je oblast nadání. Umíš něco?
Umím udělat okurky, aby nebyly hořké.
Mám nejvyšší skóre v mini arkádě u paní Lulú.
Umím napodobit Perra Bermúdeze. Takhle.
Střelička!
Panebože.
Je taky to video, kterým se chlubila máma.
Nikdy jsem ho neviděl, vždycky jsem se styděl a odešel.
Ale ne.
Už vím, jak vyhrajeme.
Ne.
Co se děje?
Já nevím. Nikdo nechce platit.
Ani jsem nezměnila ceny.
Pořád jsou stejně vysoké.
„Nezaplatitelné.“ „Drahé jako Paříž.“
„Pokud chcete, aby vás okradla
starší dáma, navštivte Putyku Dolores.“
- „Pambazos jsou úžasné…“ - Vida.
„…ale musel jsem prodat mixér, abych zaplatil“?
- Ach, Diego. - Podívejte tady.
Lidi ze čtvrti ji ohodnotili jako moc drahou.
To není fér!
To je demokracie.
Přiznej to, tvoje aplikace je nóbl-toxická.
Mám plán. Můžeme na tom vydělat.
Ať je to rychlé. Rozmrazila jsem deset kilo steaků.
Řekneme, že je Putyka rezervovaná, že není volný jediný stůl.
Lhaní je hřích, Diego.
Tomu se říká marketing.
Lidé milují nedostupné restaurace.
Nebe všemohoucí!
Máme Raquelin hlas, mami.
Podle toho, jak vypadáš, máme ďáblův hlas.
Chybí ti jen
kozí nohy.
Nepřeháněj, mami. Až se osprchuju, bude to pryč.
Škoda, že už zase neteče voda.
Cože?
Jak to myslíš, že neteče voda?
Je to tak.
Panebože! Jak to myslíš, že neteče voda?
Ernesto.
Zaplatil jsi za vodu?
Co se ti stalo?
Abych získala Raquelin hlas, učesala mě jako Niurku.
Neopovažuj se.
Neopovažuj se, jasný?
Tobě taky neteče voda.
Podvodnice! Pokusila ses Raquel podplatit.
Vůbec ne. Šla jsem za Raquel kvůli novému vzhledu.
Takže jsi chtěla to ušmudlané spojené obočí?
V Paříži je to trendy.
Ty jsi s těmi vlasy nejnovějším stylem ulice.
- Ulice? - Díky, že jste přišli!
To je vzrušující!
Vítejte v soutěži Muž čtvrti, kterou pořádají Akce Rigo,
vše, co potřebujete na svůj večírek!
Jupí!
Jak víte, vítěz soutěže
bude vyhlášen Mužem čtvrti
a objeví se na obálce Pánského fotokalendáře Rigo!
Pozdravte rodinu Vásquezových!
A Suárez-Suárezových!
Vidím, že všichni už touží začít.
Jo!
Takže to rozjedeme
mužskou přehlídkou!
Naším prvním soutěžícím je Cristiano.
Je mu 18. Jeho vírou jsou skútry.
Podporuje ho 50 000 fanoušků, kteří ho milují a sledují.
A nyní, jako zástupce nové generace čtvrti,
Pablito López. Dědic trůnu Genara Lópeze, největšího ze všech.
Do toho, synu!
- Jeho rande snů: procházka po pláži… - Do toho, Pablito!
- Podívej! - Pablo má oblek…
Vypadá jako Huicho Domínguez!
- No tak, dámy, nesmějte se. - Co se děje, dámy?
Proč ten růžový oblek?
Odporuje představě, že růžová je dívčí. Jako Harry Styles.
A nyní 180 cm nové radosti pro čtvrť, reprezentující Akce Rigo.
- Jo! - Ernesto…
Fuj, Ernie!
Vyměnit plenu mu trvá 15 sekund a naplnit lahvičky ještě méně.
Přeje si světový mír.
Silný uchazeč o korunu…
Počkejte, až uvidíte mýho Tygra.
Křupanskou kočičku!
A konečně, ze čtvrti Jezulátko,
Tomás „Tygr“ López.
Je držitelem rekordu za nejvíc smyslných pohledů
v jednom bloku čtvrti.
Kdo se mu dívá do očí déle než pět sekund,
šíleně se do něj zamiluje.
Proto jsem v jeho okolí velmi opatrný.
Striktně dodržuje režim CŽM,
cvičit, žít naplno a milovat.
Fešák!
PUTYKA DOLORES – NABÍDKA DNE
Já to říkal. Spousta rezervací.
To je skvělé.
- Od lidí, co utrácejí dolary. - To je vzrušující!
Víc tradice, míň gentrifikace!
Panebože, určitě vykořisťují místní!
Kámo, to není v pořádku.
Poslouchej, co máš za problém?
Co jsi zvýšila ceny, je dražší všechno.
Tortilly se prodávají za 50 pesos za kilo.
Člověk od plynu zdvojnásobil cenu, protože jsme bohatá čtvrť.
Mám nápad.
A nyní promenáda v plavkách, což je oblíbená disciplína pro dámy.
Generaci TikToku zastupuje Cristiano.
Pokud jste pochybovali o kondici těch, kdo jezdí na skútru,
už nepochybujte.
A jedeme dál na vlně mládí, přivítejte Pablita Lópeze.
- Má sportovní, ale odvážný model. - Fešák!
- Do toho, Pablito! - Tyto plavky
nosil třetí vítěz soutěže Muž čtvrti v roce 1945.
Ernie, Neto, kámoš, táta.
Jeho oblíbený plážový drink je margarita ve dne
a Sex on the Beach v noci.
Topíte se? Tady máte plavčíka.
Je tohle nový Muž čtvrti?
- Moc bílý. - Poslední kolo
může ohrozit každého, kdo má kardiostimulátor.
Tomás!
Jeho heslo je „Byl by hřích nepodělit se o to, co mi Bůh dal.“
Říká se, že jednou odtančil 50 rytmů a 20 lambad.
Sledujte, jaký má rytmus!
Nevyrovná se mu ani Latin Lover.
Nechtěly byste si s ním zatancovat, dámy?
Zdá se, že potřebuje namazat.
Ty prsní svaly žijí vlastním životem, Raquel!
MÍSTNÍ – CIZÍ
Vidíš? Obchodní problémy mají vždycky kreativní řešení.
Nevím jistě, synu.
Něco tady mi připomíná urážku Boha.
- Je to dobré. - Páni.
Nejdřív gentrifikace, pak segregace. Jako pravý ředitel korporace.
Díky!
Co se děje? Ceny jsou stejné jako předtím.
Jídlo už nechutná jako dřív. Promiňte, madam, ale vaše kvalita klesla.
Navíc je tu plno cizinců.
- Jdeme. - Ne.
Posaďte se.
Proč jdete pryč?
Je tu plno cizinců.
Posaďte se.
Od té doby, co jsme mezinárodní,
mi na trhu nedávají férové ceny.
Musím nakupovat v supermarketu.
A už to není stejné, Diego!
Po důkladné analýze je konfuciánství matoucí.
A z toho bychom mohli být všichni zmatení.
Něco k zamyšlení.
Vidíš? Může říkat nesmysly a všichni tleskají.
- Určitě ten tvůj projev zabere? - Drž se scénáře. Běž!
Otázku pohlaví musíme posuzovat stále znovu
a uvědomovat si implikace a odpovědnost,
které přináší.
Mluvíme o mužnosti,
jako by to byl daný model, ale tak to být nemusí.
Páni! Jo!
- Ernesto. - Zlato.
Co to děláš? Vždyť prohráváš.
To s tím sexy tátou na Raquel nefunguje.
Tomás ukazuje Raquel při každé příležitosti zadek
a s tím já odmítám soutěžit.
Hoď na ni košili, mrkni, já nevím, zavrč nebo tak něco.
Přichází chvíle, na kterou všichni čekáme.
Předvádění dovedností!
Ty to dokážeš, Tommy!
Dobrý večer.
Tady nemá vesmír žádná pravidla
a nemožné
se stává možnou realitou.
Zatleskejte jedinečnému a výjimečnému…
Neuvěřitelnému Zimovi!
A já jsem jeho sexy asistent.
To není fér, talent má ten divnej kluk.
Sklapni a sedni si, nebo tě nechá zmizet.
Raz!
Dva!
Tři!
Úžasné, Zimo!
Panebože, kam zmizel?
Tady jsem!
Mnohokrát děkuji.
Díky.
Dost dobrý, co?
Nepotřebuju triky, abych vyhrál, Tomási.
Já jsem básník.
Uvidíme.
Bravo!
Souboj velikánů
mění vzduch na zemní plyn.
Brutální souboj
ukazuje, jak blízko
jsem
ke vstupu.
Kdo se odhalí, vyhraje.
Jaká noční můra
je utíkat
s bestií v patách.
Řekni mi. Řekni mi, že je to lež.
Všechno…
je bláznivý sen.
A nic víc.
Strašně se bojím.
Já ne!
Promiň.
Kde nikdo neslyší můj hlas.
Přestaň klamat,
nesnaž se schovávat.
Je přírodní blondýn?
Janet, Tomás zmizel. Ernesto taky. Tedy jeho spodní prádlo.
Strategie moderního muže nebude fungovat.
Klid, Pablo. Drž se plánu.
Ne, udělám rapovou sestavu Bad Bunny.
- Ne. - Jo.
To snad ne.
Ne.
Teď to nemůžu udělat, jsem v háji. Musím to vzdát.
Pablo, poslouchej mě. Uděláš to vystoupení z videa.
- Dobře. - Převlékni se.
Paní Dolores.
Všichni ze čtvrti potřebujeme vaše jídlo.
To je na životě tady to nejlepší.
Od spuštění aplikace se tahle putyka změnila.
Vystavil jsem ji riziku a neodpustil bych si, kdybyste ji zavřela.
Chceme, aby váš podnik prosperoval jako dřív a měl otevřeno.
Bolí mě to, ale aplikace Garnachapp musí zemřít.
Ano, musí.
Chybí mi vaření tradičních jídel
za slušnou cenu.
A chci, aby si na mém jídle pochutnávali místní lidé.
Fulgencio! Zítra se vrací obvyklé menu.
Vzrušuje mě, když jsi společensky uvědomělý.
Vážně?
Jo!
Bravo!
- Výborně, Pablito! - Bravo!
To je můj synovec!
Asi jsi vyhrál, Pablo.
Cože? Ve špatných rukou by z toho videa byl mem.
Je čas vyhlásit vítěze.
Do toho!
Běž, Tommy!
A vítězem je…
Pablo López!
Já jsem vyhrál?
Pašák, Pablito!
MUŽ ČTVRTI
Díky.
Pablo, nejenže jsi hrdě vešel na scénu,
ale také jsi nás přiměl zamyslet se
a cítit se vážně hezky.
Podívej, hledáme Muže čtvrti,
který nepohrdá ženami. Že ano, dámy?
Ano, dobře řečeno!
Který se nebojí být zranitelný…
- To jsem já. - …kvůli své ženské stránce. Proto
si dnes večer čtvrť zvolila tebe,
protože macho mužů už máme plné zuby.
Jo, to jsi ty.
Navíc jsme si uvědomily,
že na Tommyho terapeutické lince jsi byl ty.
Jo!
- No tak! - Přesně tak.
Fajn.
Pablito.
Promiň, že jsem tě nepodpořila a nevšimla si, že jsi pravý Muž čtvrti.
Takže nejsem z čokolády?
Ale ano, z té, která dodává chuť mole.
To je díky Janet. Ona je ten pravý Muž čtvrti.
Zimo! Vyfoť nás.
Měla jsi pravdu, Silvičko.
Nejsem připravený na soutěž krásy.
Moje úplná nahota je asi vyděsila.
Ten striptýz byl
tak nečekaný,
tak vulgární
a tak odvážný,
že mě to vzrušilo.
Zahrajeme si na sexy tátu a zlobivou holku.
- Ano. - Obleč si svetr.
- Kde máš tašku na pleny? - Venku.
Jsi připravený?
Překlad titulků: Marek Buchtel