RIGOS MANDEKALENDER
Jeg ved ikke, hvad vi gør i år.
Vi har mistet vores stjernemodel.
Godmorgen, min ven!
Hvad er det?
Det er det bedste ved at arbejde her.
Hvert år i denne uge lancerer Rigo Events sin mandefotokalender,
den mest ventede publikation.
En chance for at vinde anseelse blandt kvarterets kvinder.
Meget smart.
Og så de kan se deres drømme naboer i undertøj.
Vi har et problem.
Hvert år udnævner Rigo Events Mr. Barrio,
som har æren af at være på forsiden.
Hvad er der galt?
I de sidste syv år har det været min ven, Genaro.
Kvarterets kvinder elskede ham.
Elskede at se ham nøgen.
Neto, salget er afgørende for firmaet.
Uden det er det usikkert.
Okay. Jeg gør det.
-Jeg gør det endda gratis. -Hvad?
Bare sig, at jeg er den næste Mr. Barrio, så gør jeg det.
Du er damernes foretrukne sælger.
Rigoberto.
Hvad så, Tomás?
Jeg kommer for at ære vores elskede Mr. Barrio, hvil i fred.
Jeg ved, jeg bør erstatte Genaro, som den næste Mr. Barrio.
Det er ikke nødvendigt.
Vi har en ny Mr. Barrio, Tomás.
Germán?
Ikke Germán, mig!
Hvad? Fandeme nej.
Jeg har ventet i årevis på at arve tronen.
-Det er besluttet. -Det er det, vi har brug for.
Lav et tilmeldingsopslag, og saml en jury.
I år vælger vi Mr. Barrio som i de gamle dage.
Med en skønhedskonkurrence.
-Godt! -Tak, gutter!
Ikke et ord, min ven. Det er besluttet.
Rigo Events. Rigo bestemmer.
Held og lykke, Netito.
Du er færdig. Ved du hvorfor?
Jeg har gået i samme skole som Mr. Barrio selv.
Og jeg var en professionel model i college, jeg var med i brochuren.
Jeg kan nok klare en amatør som dig.
En "brochure"?
Ikke slås, drenge. Pas på ansigterne.
Jeg holder mig fra Mr. Barrio, idéen er arkaisk og kvindefjendsk.
-Jeg overvejede at deltage. -Hvad? Ikke på vilkår.
Jeg prøvede at gå på La Docena, men jeg har ikke råd til det.
Vidste du, en tunrulle koster 250 pesos?
Og hvornår er foie gras blevet så dyrt?
-Inflation stinker. -Det er ikke det.
De steder har altid været et ripoff.
Jeg ville lave noget særligt på vores månedsdag.
Nu du siger særligt…
Tostilocos?
Hvad er det?
Hej, to specials med det hele, tak.
Her er en.
Spiser du den bare sådan?
-Og to. -Tak.
Hold op, det er lækkert!
-Har du aldrig smagt det? -Nej, de er ikke på Insta.
Eller på nogen bookingside. Ikke engang på Yelp.
Sidste gang du lavede det ansigt, opstod en lokalstrejke.
-Jeg må løbe. Elsker dig. Betal, okay? -Efterlader du mig her?
Diego!
Venner, her er Cris og Cris i skateparken.
-Hej! -Har I det godt?
Med os er Javi, Beto.
-Hej, drenge! -Hvad så?
Der kan kun være én Nodal i Belindas liv, Crista.
Slap af, Pablo. Det der er nedtur og ufedt.
Vores falske dating havde øget vores følgere.
Og det gør vi, Pablo.
Slap af.
Cristiano er bare en samarbejdspartner.
Som jeg ikke godkendte. Du ydmyger mig.
Jeg er alene uden følgere.
Nej. Folk er vilde med trekantsdramaer.
Som i sæbeoperaer? Er jeg så skurken?
Der er ingen tabere i sladder.
Vi vinder alle følgere.
Vi drager fordel af, at Cristiano er super-hot
og har meldt sig til Mr. Barrio.
Alle kan tilmelde sig.
Selvfølgeligt ikke, Pablito.
Hvor sødt.
Kære familie, undskyld forstyrrelsen.
I ved godt, at det er Rigo Events' mandekalenderuge, ikke?
Far var altid på forsiden.
-Mere misogyn hver gang. -Hov, hov.
Vær ikke triste. Ved I hvorfor?
Fordi jeg, Tomás "Tiger" López, vil løfte min svogers arv.
Jeg bliver den næste Mr. Barrio.
Det sværger jeg.
Lad være med at lave sjov med det.
Genaro var virkelig flot.
Jeg værdsætter dine gode hensigter,
men der er kun en sand Mr. Barrio,
min svoger, Genaro.
Men hør nu, Tina, jeg erstatter ham ikke.
Deltager jeg ikke, giver de titlen til den blonde Espinoza-fyr.
-Det må ikke ske. -Nej.
Eller til mig. Jeg har også tilmeldt mig.
Det er løgn!
Nej, Pablito. Den blegfis til Espinoza tager ikke Genaros titel.
Titlen må forblive i denne familie.
-Og jeg hjælper dig med at vinde. -Tak, Tina.
-Hvad med mig? -Gør dit bedste.
Følg dit hjerte, men den eneste, der kan slå Ernesto, er din onkel.
-Tak, Tina. -Jeg tager den her. Ingen tostadas?
-Quesadilla igen? -Denne gang er de ikke brændte.
Far, har du prøvet Tostilocos?
-Tosti hvad? -Diex.
Streetfood giver dig salmonella.
Du har helt ret.
-Skal du ikke spise, skat? -Jeg kan ikke.
Jeg har en optagelse med Cristiano.
Der er en regel om arbejderdrenge, du må lære.
Nok er han sød, men han er rakkerpak.
Bare se på Adrián Uribe.
Hør, familie.
Jeg er stolt af at sige, at I ser på den næste Mr. Barrio.
Mr. hvad?
Glem det, far. Cristiano vinder.
Tere forbød mig at deltage i den misogyne konkurrence.
Skat, du har ikke kalenderkrop. Du er buttet.
Nej, jeg er ej.
Desuden bad Rigo mig om det, og Rigo er min chef.
Hvis jeg ikke vinder, gør Tomás.
Ad!
Du vil se ham i underbukser overalt.
Okay, lige et øjeblik.
Espinoza de los Monteros er de smukkeste i kvarteret,
og sådan forbliver det.
Men se her.
Så dårlig smag.
Hvis du vinder, giver du da kvarteret noget klasse.
Så hold op med at spise quesadillaer.
Du skal være Mr. Rakkerpak.
TOMAS "TIGER" LÓPEZ
-Et privat show. -Hej, Lulú.
-Virkelig? -Ja, selvfølgelig.
-Hej, piger. -Hej!
Rolig nu.
Jeg har nok til alle, d'damer.
Fortæl mig lige, hvad du laver?
Promotion, slapper af.
Få jeg en autograf på det her?
Klart, Lulis, med masser af kærlighed.
Hvad skal jeg skrive, "Mr. Barrio" eller "Tiger"?
Hold op.
Du burde kigge forbi min butik.
Jeg har nogle store avocadoer.
Jeg kigger forbi.
Farvel.
Luli, hvad med mine avocadoer?
Undskyld mig, Ernesto.
Du ved, hvordan det er, Netito.
Den, der blotter sig, vinder.
Jeg vil bevise, at en mands skønhed er mere end hans fysik.
Nu skal I bare se løjer.
Hvem vil have et?
I har været så cool, se her.
Garnach-app løfter mexicansk junkfood til nye højder.
Du kan vurdere stederne, du besøger, fra en til ti tlacoyos.
Den indlejrede "Jeg er syg"-knap er et link til lokale mave-læger.
Streetfood gør ikke folk syge.
Du oplever Montezumas hævn, fordi du er så hvid.
Jeg er født med irritabel tyktarm.
Jeg har lavet en jingle til min app.
Klappene efterligner din bedstemor, der laver tortillaer.
Jeg lavede en betatest-profil til Dolores.
Hvis hun siger ja, selvfølgelig.
Det ved jeg ikke. Hvad skal jeg gøre?
Se på, når succesen kommer.
Garnach-app.
Har vi cumbia-dj'en?
Demopiger i små uniformer?
Rigoberto.
Skal den blegfis Ernesto være Mr. Barrio?
Familien López Salcido beholder titlen.
Din ven Genaro ville have ønsket det sådan.
Konkurrencen er offentliggjort.
Nok spiser jeg kød i fasten, men konkurrencen er hellig.
En kedelig, bleg, hvid fyr som Ernesto repræsenterer ikke Baby Jesus-kvarteret.
Jo, da!
En hvid mand som Ernesto vil løfte kvarteret.
-Den kunne blive "den magiske by". -Det er ingen by.
Det magiske kvarter så.
Genaro ville have elsket, hvis Tomás vandt.
Ernesto er din topsælger.
Jeg vil gerne hjælpe jer, venner,
men jeg kan intet gøre.
Dommerpanelet træffer afgørelsen.
Germán, Cata og Raquel.
Cata stemmer selvfølgelig på Ernesto i trods!
Hvad med din lakaj?
Han spiller fodbold med Tomás. Ikke fair.
Fint, så er der Raquel.
Hun er neutral.
Det er forbudt at nærme sig dommerne.
-Jeg er på røven. -Ikke hvis du lader mig hjælpe.
Ikke for at være ond, men hvad fanden?
Tomás er meget mere lækker end mig.
Han har en medfødt lækkerhed, jeg ikke kan konkurrere med.
Så vi giver de lokale damer, hvad alle kvinder ønsker.
At være Dua Lipa?
Nej, Crista. Selvtillid.
Og hvem giver selvtillid mere end nogen anden?
En fræk far.
Hvordan tror du, Peña Nieto blev præsident?
Okay.
Fra Instagram ved jeg,
at man skal vise hud for at sælge.
Jeg vil ikke vise hud.
Okay.
For fanden!
Han er en snu satan.
Jaså.
Han ligner en mand, der er ansvarlig derhjemme,
men vild i sengen.
Hold op, Tina.
Det er et af de ældste tricks i bogen.
Den frække far.
At vise kvinder selvtillid, så de kan lide ham.
Sådan blev Peña Nieto valgt.
Han spiller beskidt spil.
Bare rolig.
Jeg har en plan.
Intet har ændret sig.
Selv hr. Romualdo bestilte tortillasuppe igen.
Undskyld mig.
Er dette Dolores' fra Garnach-app?
Ja!
Ja. Sid ned.
Er priserne i dollars?
Ja, min ven.
Sid ned.
Hvad vil du have?
Tak.
Derfor går jeg ikke hele vejen på første date. Hør her.
Halløj!
Hvordan går det, Raquelita?
-Du ser godt ud. -Hej.
Tak.
Jeg kom for at lade dine magiske fingre studse mig.
Siden jeg begyndte at komme her, har mit hår aldrig set bedre ud.
Så det værre ud end nu?
Meget værre.
Sæt dig, jeg tager mig af dig.
Jeg hører, du er en af Mr. Barrio-dommerne.
Godt gået. Fortæl mig, hvem får din stemme?
Du ved godt, jeg ikke kan afsløre det.
De oplysninger er fortrolige.
Du ved, at Tomás altid står til rådighed.
Du ved, han elsker at tage skjorten af.
-Jeg har en god idé. -Hvad?
Jeg har nogle nye svenske produkter, du vil elske.
Lidt dristige, men stol på mig. Du vil se guddommelig ud.
-Alt for dig, søde. -Okay.
Hent de nye produkter, vi har en prøveklud.
…stol på kærlighed. Du fortjener al verdens glæde, okay?
-Du kan godt. -Tomás…
Kan du ikke se, det her er en session?
Er du terapeut?
Bedre endnu.
Mød "Tommy lytter til dig."
Her kan kvinder tale ud til en følsom mand. Ikke sandt, d'damer?
Som lytter og giver tryghed.
Roligt, Martita. Det går nok.
Hvad? Det er min strategi, din tyv!
Her, Martita.
Til sidst for at opmuntre dem,
får de en session med "Tiger" López.
Hele pakken.
Ikke, Martita?
Nå, Martita? Hvordan har vi det nu?
Jeg har også telefonservice.
-Det er mit nummer. -Jeg har ikke minutter på min, Pablito.
Og du lytter bedre.
-Nej. -Jo, du gør.
-Så er det nu. -Hallo?
Okay, ja.
Vil du have en aftale?
-De priser er sindssyge, Diego! -Ja, ikke?
Jeg sagde, det blev et hit. Med 9,5 ud af 10 tlacoyos.
-Dolores? -Ja?
Her står, at prisen er i dollars?
Ja, det er korrekt.
Og ikke mere kredit, Romualdo.
Men det her er røveri!
Røveri?
Det er priserne i din isenkræmmerbutik.
Desuden betaler Blondie her gerne.
Ikke, søde?
Ser du?
Det er gentrificering.
Glæd dig, din bedstemor er nummer et i appen.
Hun er den eneste i din marginaliserende app.
Hvad tænkte jeg dog på?
Jeg gør mig selv til grin. Crista går efter Cristiano.
Var jeres forhold ikke falsk?
Men smerten er ægte.
Kan du ikke vinde med traditionelle metoder,
finder vi faktoren, der adskiller dig.
Du vil ikke slå ham i fysik eller karisma. Han er flot og charmerende.
Nøglen er talent. Har du nogen talenter?
Jeg kan fjerne det bitre i agurker.
Jeg har den højeste score i Lulús mini-arkade.
Jeg kan imitere Perro Bermúdez. Hør.
Der er mål!
Du godeste.
Der er også den video, mor altid viste.
Jeg så den aldrig, jeg blev flov og gik.
-Åh nej. -Jeg ved, hvordan vi vinder.
Nej.
Hvad er der?
Det ved jeg ikke. Ingen vil betale.
Jeg ændrede ikke engang priserne.
De er stadig høje.
"Ubetaleligt." "Så dyrt som Paris."
"Hvis du vil røves af en gammel dame, så besøg Dolores' restaurant."
-"Fantastiske pambazos…" -Åh ja.
"…men jeg måtte sælge min blender for at betale."
-Åh, Diego. -Se her.
Jeg fik kvarteret til at rate din app. For dyrt.
Det er ikke fair!
Det er demokrati.
Indrøm det, din app er snobbet.
Jeg har en plan. Vi kan tjene penge på det.
Gør det hurtigt. Jeg har tøet ti kilo bøf op.
Vi siger, alt er booket, at der ikke er et eneste bord.
At lyve er en synd, Diego.
Det er markedsføring.
Folk elsker restauranter, de ikke kan få bord på.
Du godeste gud!
Vi har Raquels stemme, mor.
Vi har Djævelens stemme, sådan som du ser ud.
Du mangler kun gedeklovene.
Overdriv ikke, mor. Det går af i vask.
Ærgerligt, der er intet vand igen.
Hvad?
Hvad mener du med intet vand?
Sådan er det.
Hvad mener du med, der ikke er vand?
Ernesto.
Vandregningen?
Hvad er der sket med dig?
Raquel stylede mig som Niurka i bytte for sin stemme.
Du kan godt spare dig. Okay?
Du har heller ikke vand.
Snyder! Du prøvede at bestikke Raquel.
Slet ikke. Jeg havde brug for et nyt look.
Så du bad hende om de der brede øjenbryn?
Det er trendy i Paris.
Du og dit hår er den nyeste mode på den anden side af vejen.
-Den anden side? -Velkommen, allesammen!
Hvor spændende!
Velkommen til Mr. Barrio-konkurrencen,
sponsoreret af Rigo Event, alt, hvad du har brug for til din fest!
Jubi!
Som I ved, udnævnes vinderen af konkurrencen til Mr. Barrio,
og han kommer på forsiden af Rigos mandekalender.
Byd Vásquez-familien velkommen!
Og Suárez-Suárez-familien!
Jeg kan se, at alle er ivrige efter at starte.
Ja!
Så lad os sætte i gang
med mændenes catwalk!
Vores første deltager er Cristiano.
Han er 18. Løbehjul er hans religion.
Støttet af 50.000 fans, der både elsker og følger ham.
Og nu, som repræsentant for kvarterets nye generation,
Pablito López. Genaro López' tronarving den største nogensinde.
Kom så!
Hans drømmedate er en gåtur langs stranden…
Pablo har et jakkesæt på…
Han ligner Huicho Domínguez!
-Ikke grine, d'damer. -Hvad er der galt?
Hvorfor lyserødt tøj?
Det trodser, at lyserødt er feminint. Ligesom Harry Styles.
Nu 185 cm nyt øjeguf og repræsentant for Rigo Events, Ernesto…
Buh, Ernie!
Det tager ham 15 sekunder at skifte ble og mindre at fylde sutteflasken.
Han drømmer om verdensfred.
En stærk rival til kronen…
Vent, til I ser min Tiger.
Din billige missekat!
Og sidst fra Baby Jesus-kvarteret,
Tomás "Tiger" López.
Han har rekorden for flest lystige blikke
i en enkelt karré i kvarteret.
Den, der ser ham i øjnene i mere end fem sekunder,
bliver forelsket i ham.
Derfor er jeg ekstra forsigtig.
Han lever efter den strenge TLE-livsstil, træn, lev livet og elsk.
Frækkert!
DOLORES' RESTAURANT - DAGENS MENU
Jeg sagde jo, vi er helt bookede.
Det er godt.
-Af folk, der betaler i dollars. -Hvor spændende!
Tradition, ikke gentrificering!
Åh gud, de udnytter de lokale!
Det er sgu ikke i orden!
Hør, hvad er dit problem?
Alt er blevet dyrere, siden du hævede dine priser.
Tortillaer koster 50 pesos per kilo.
Gasfyren har fordoblet prisen, nu det er et rigt kvarter.
Jeg har en idé.
Og nu damernes favorit, badetøjsrunden.
Cristiano, repræsentant for TikTok-generationen.
Hvis der var tvivl om, hvor god form løbehjulskørere er i…
Ikke længere.
Rid med på ungdomsbølgen, her er Pablito López.
-I en sporty, men modig dragt. -Flot fyr!
Dragten blev båret af den tredje Mr. Barrio-vinder i 1945.
Ernie, Neto, ven, far.
Yndlingsdrink på stranden, Margarita om dagen,
Sex on the Beach om aftenen.
Er du ved at drukne? Her er din livredder.
Er han den nye Mr. Barrio?
For hvid.
Sidste deltager bringer alle med pacemaker i fare.
Tomás!
Hans motto: "Det er syndigt ikke at dele, hvad Gud gav mig."
Rygtet siger, at han engang dansede til 70 sange i træk.
Bare se ham.
Latin Lover kan ikke slå ham!
Ville I ikke danse med ham?
Han skal vist smøres.
De brystmuskler har deres eget liv!
LOKALE - BESØGENDE
Der er altid en kreativ løsning på forretningsproblemer.
Jeg er ikke sikker.
Noget her føles som en fornærmelse mod Gud.
-Det er fint. -Wauw.
Først gentrificering, så segregering. Som en ægte direktør.
Tak!
Hvad er der galt? Prisen er den samme som før.
Maden smager ikke som før. Beklager, men kvaliteten er faldet.
Desuden er her fyldt med fremmede.
-Lad os gå. -Nej.
Sid ned.
Hvorfor går I?
Her er fyldt med udlændinge.
Sid ned.
Lige siden vi blev internationale,
får jeg ikke gode priser på markedet.
Jeg må købe fra supermarkedet.
Og det er bare ikke det samme, Diego!
Efter at have analyseret tingene, forvirrer konfucianismen.
Og så kan vi alle blive forvirret.
Stof til eftertanke.
Se? Han vrøvler, men alle klapper.
-Sikker på, din tale virker? -Hold dig til manuskriptet. Gå!
Vi må vurdere kønsspørgsmålet igen og igen
og være opmærksomme på de konsekvenser og det ansvar,
der følger med.
Vi taler om maskulinitet,
som var det en konkret model, men det behøver ikke være sådan.
Wauw. Ja!
-Ernesto. -Skat.
Hvad laver du? Du taber.
Fræk far-rutinen virker ikke på Raquel.
Tomás viser røv til Raquel ved enhver lejlighed.
Det vil jeg ikke konkurrere mod.
Kast din skjorte efter hende, blink eller knur eller noget.
Øjeblikket, vi har ventet på, er kommet.
Talentshowet!
Du kan godt, Tommy!
Godaften.
Her har universet ingen regler,
og det umulige bliver muligt.
Giv en hånd til den uovertrufne og exceptionelle…
Utrolig Invierno!
Og mig, hans sexede assistent.
Uretfærdigt, den mærkelige dreng har talentet.
Hold din kæft, ellers tryller han dig væk.
En!
To!
Tre!
Fantastisk, Invierno!
Du godeste, hvor blev han af?
Her!
Mange tak.
Tak.
Godt, ikke?
Jeg behøver ikke tricks for at vinde.
Jeg er en poet.
Vi får at se.
Bravo!
"En kamp mellem giganter
forvandler luft til gas.
En brutal duel viser, hvor tæt
jeg er på at komme ind."
Den, der blotter sig, vinder.
"Hvilket mareridt at flygte
med et bæst i hælene.
Sig det. Sig, det er en løgn.
Det hele…
…en tåbelig drøm.
Intet andet.
Jeg frygter det enorme."
Det gør jeg ikke!
Undskyld.
"Hvor ingen hører min stemme.
Bedrag ikke.
Skjul intet."
Er han naturligt blond?
Janet, Tomás forsvandt. Ligesom Ernestos undertøj.
Min moderne mand-strategi virker ikke.
Slap af. Hold dig til planen.
Nej, jeg laver min Bad Bunny-rap.
-Nej. -Jo.
Åh nej.
Nej.
Nu kan jeg ikke lave den. Jeg giver op.
Pablo, hør på mig. Du laver rutinen fra videoen.
-Okay. -Skift nu.
Dolores, alle i kvarteret har brug for din mad.
Den er det bedste ved at bo her. Efter appen er restauranten forandret.
Jeg bragte den i fare og ville aldrig tilgive mig selv, hvis den lukkede.
Vi vil have stedet til at blomstre som før og holde åbent.
Det gør mig ondt, men Garnach-app må dø.
Ja, det må den.
Jeg savner at lave traditionelle retter til en rimelig pris.
Og jeg kan lide, at de lokale nyder min mad.
Fulgencio. Den gamle menu er tilbage i morgen.
Det tænder mig, når du er socialt bevidst.
Virkelig?
Ja!
Bravo!
-Godt gået, Pablito! -Bravo!
Det er min nevø!
-Du vandt i mine øjne, Pablo. -Hvad? Den video har meme-potentiale.
Det er tid til at udnævne vinderen.
Kom nu!
Kom så, Tommy!
Og vinderen er
Pablo López!
Vandt jeg?
Sådan, Pablito!
Tak.
Pablo, du trådte ikke kun stolt på scenen,
du fik os til at tænke
og føle os virkeligt smukke.
Hør her. Vi ønsker en Mr. Barrio,
der ikke nedgør kvinder. Ikke sandt, d'damer?
Ja, godt sagt!
En, som ikke er bange for at være sårbar.
-Som jeg. -Som har en feminin side.
Derfor valgte kvarteret dig i aften,
fordi vi er trætte af machomænd.
Ja, det er dig.
Desuden indså vi alle, at det var dig på Tommys terapitelefon.
Ja!
-Helt ærligt! -Det stemmer.
Fint.
Pablito.
Undskyld, at jeg ikke indså, at du er den sande Mr. Barrio.
-Er jeg så ikke lavet af chokolade? -Jo, den slags, der bruges i mole.
Det er takket være Janet. Hun er den ægte Mr. Barrio.
Invierno! Tag et billede af os.
Du havde ret, Chivis.
Jeg er ikke klar til en skønhedskonkurrence.
Min full monty må have skræmt dem.
Den striptease var
så uventet,
så vulgær,
og så dristig,
at den tændte mig.
Lad os lege frække farmand og hans billige tøs.
-Ja. -Tag din sweater på.
-Hvor er pusletasken? -Derude.
Er du klar?
Tekster af: Anja Molin