WANDKALENDER "RIGOS MÄNNER"
Weiß nicht, was wir dieses Jahr machen.
Wir haben unser Topmodel verloren.
Morgen, compadre!
Was ist das denn?
Das Beste an diesem Arbeitsplatz.
Jedes Jahr bringt Rigo Veranstaltungen
einen Männer-Fotokalender raus. Nichts wird im Barrio sehnlicher erwartet.
Eine Chance, sich den Frauen zu präsentieren.
Sehr schlau.
Und sie können den sexy Nachbarn in Wäsche sehen.
Es gibt ein Problem.
Jedes Jahr ernennt Rigo Veranstaltungen einen Mr. Barrio,
dem die Ehre zuteil wird, auf dem Cover zu sein.
Wo ist das Problem?
In den letzten sieben Jahren war es mein compadre Genaro.
Die Frauen im Barrio liebten ihn.
Also, ihn nackt zu sehen.
Neto, dieser Umsatz ist wichtig für dieses Unternehmen.
Ohne ihn ist alles ungewiss.
Ist ja gut, okay. Ich tue es.
-Ich verlange auch kein höheres Gehalt. -Was?
Sag einfach, ich bin der nächste Mr. Barrio,
und ich mache es.
-Du bist der Lieblingsanimateur der Ladys. -Rigoberto!
Was gibt's, Tomás?
Ich will das Vermächtnis unseres geliebten Mr. Barrio ehren.
Ich sollte Genaro als nächsten Mr. Barrio ersetzen.
Das wird nicht nötig sein.
Es gibt einen neuen Mr. Barrio, Tomás.
Germán?
Nicht Germán, mich!
Was? Auf keinen Fall!
Ich warte seit Jahren darauf, den Thron zu erben.
-Es ist entschieden. -Das ist genau das, was wir brauchen.
Germán, starte einen Aufruf, versammle eine Jury.
Dieses Jahr wählen wir Mr. Barrio wie in den alten Tagen.
-Durch einen Schönheitswettbewerb. -Gut!
Danke, meine Herren!
Nein, compadre. Es ist beschlossen. Rigo Veranstaltungen. Rigo entscheidet.
Pech gehabt, Netito.
Du bist erledigt. Weißt du, warum?
Ich durchlief dieselbe Schule wie der einzig wahre Mr. Barrio.
Ich war ein professionelles Model an der Uni.
Ich war in der Uni-Broschüre.
Ein Amateur wie du kann mir gar nichts.
Eine Broschüre? Alles klar.
Nicht kämpfen. Passt auf eure Gesichter auf.
Ich meide solche Wettbewerbe. Sie sind archaisch und misogyn.
-Ich überlege, mich zu bewerben. -Was? Nur über meine Leiche.
Ich wollte im La Docena reservieren, aber ich kann es mir nicht mehr leisten.
Tuna Rolls kosten 250 Peso pro Stück!
Und seit wann ist Foie gras so teuer?
-Scheißinflation. -Das ist es nicht.
Solche Läden waren schon immer eine Abzocke.
Ich wollte was Besonderes für unser Einmonatiges.
Apropos was Besonderes…
"Tostilocos"?
Was ist das?
Hi, zwei Specials mit allem, bitte.
Einmal.
Das isst man einfach so?
-Zweimal. -Danke.
Scheiße, ist das gut!
-Nie probiert? -Nein, sie sind nicht auf Instagram.
Oder auf einer Reservierungsseite. Nicht mal auf Yelp.
Als du zuletzt so geschaut hast, gab's einen Arbeiterprotest.
-Muss los, liebe dich. Bezahlst du? -Du lässt mich echt hier stehen?
Diego!
Freunde, Cris und Cris hier im Skatepark.
-Hi! -Alles klar?
Bei uns sind Javi und Beto.
-Yo, Homies! -Was geht?
Es kann nur einen Nodal in Belindas Leben geben, Crista.
Entspann dich. Das ist nur toxisch und null süß.
Die Fake-Beziehung soll uns Follower bringen.
Und wir führen sie ja auch, Pablo.
Entspann dich.
Das mit Cristiano ist nur eine Kollaboration.
Der ich nicht zustimmte. Du demütigst mich.
-Ich bleibe zurück, ohne Follower. -Nein, alle lieben Dreiecksbeziehungen.
Wie in Seifenopern? Bin ich der Bösewicht?
Bei Klatsch gibt es keine Verlierer.
Wir alle gewinnen… Follower.
Und wir profitieren davon, dass Cris superheiß ist.
-Er bewarb sich als Mr. Barrio. -Jeder kann sich da bewerben.
Offenkundig nicht, Pablito.
Wie süß.
Geliebte Familie, verzeiht die Unterbrechung.
Ihr wisst ja, dass diese Woche
Rigo Veranstaltungen den Männerkalender macht.
Papa war immer auf dem Cover.
-Jedes Jahr wird's misogyner. -Seid nicht traurig, Familie.
Wisst ihr, was?
Ich, Tomás "Der Tiger" López,
werde das Vermächtnis meines Schwagers übernehmen.
Ich werde der nächste Mr. Barrio. Was meint ihr? Ich schwöre es.
Mach keine Witze über solche Dinge, mein Sohn.
Genaro sah wirklich gut aus.
Deine guten Absichten sind löblich, aber alle wissen,
es gibt nur einen wahren Mr. Barrio. Meinen Schwager Genaro.
Ich weiß, Tina, aber ich will ihn ja nicht ersetzen.
Wenn ich nicht antrete, geben sie den Titel dem blonden Espinoza.
Das lasse ich nicht zu.
Ich auch nicht. Ich habe mich auch beworben.
Na klar!
Nein, Pablito.
Kein Weißbrot von Espinoza wird Genaros Titel erben.
Der Titel muss in dieser Familie bleiben.
-Ich helfe dir zu gewinnen. -Danke, Tina.
-Und ich? -Gib dein Bestes, Sohn.
Folge deinem Herzen, aber der Einzige, der Neto schlagen kann, ist dein Onkel.
-Danke, Tina. -Ich nehme das. Niemand aß tostadas?
-Schon wieder Quesadillas? -Diesmal habe ich sie nicht verbrannt.
Papa, hast du je Tostilocos probiert?
-Tosti-was? -Diex.
-Von Streetfood kriegst du Salmonellen. -Du hast total recht.
-Isst du nichts, Schatz? -Ich kann nicht.
-Ich mache Diät. Fototermin mit Cristiano. -Eine Regel über Jungs musst du wissen.
Er mag süß sein, aber er ist Pöbel. Sieh dir nur Adrián Uribe an.
Hört zu, Familie.
Ich verkünde mit Stolz,
dass ihr den nächsten Mr. Barrio vor euch habt.
Mr. was?
Spare es dir, Papa. Cristiano gewinnt.
Tere verbot mir, an so etwas Misogynem teilzunehmen.
Du bist nicht in Form für einen Kalender. Du bist pummelig.
Bin ich nicht!
Außerdem hat Rigo mich darum gebeten, und Rigo ist mein Boss.
-Wenn ich nicht gewinne, tut es Tomás. -Igitt!
Und du sieht ihn überall in Unterwäsche.
Moment mal, nein.
Die Espinoza de los Monteros sind die Schönsten im Barrio,
und so wird es bleiben.
Seht euch das an. Das ist doch geschmacklos.
Wenn du gewinnst,
zeigst du der Nachbarschaft wenigstens etwas Klasse.
Also hör auf, Quesadillas zu essen.
Du wirst Mr. Pöbel sein.
TOMÁS "DER TIGER" LÓPEZ
-Eine Privatshow. -Hallo, Lulú.
-Wirklich? -Ja, na klar.
-Hallo, Mädels. -Hi!
Okay, ganz ruhig.
Ich habe genug für alle Damen.
Sagst du mir vielleicht, was du da machst?
Wahlkampf führen, abhängen.
Signierst du das für mich?
Klar, Lulis, mit ganz viel Liebe.
Wie soll ich es signieren, "Mr. Barrio" oder "Der Tiger"?
Ach, hör auf!
Du solltest in meinem Laden vorbeischauen.
Ich habe ein paar echt pralle Avocados.
Ich komme mal vorbei.
-Tschüss. -Tschüss.
Luli…
Was ist mit meinen Avocados?
Entschuldige mich, Ernesto.
Du weißt, wie das läuft, Netito.
Wer entblößt, gewinnt.
Ich beweise dir, dass männliche Schönheit
aus mehr als nur Körperlichem besteht.
Zieht euch diese Schönheit rein. Also, wer will einen?
Ihr wart so toll, ich drehe mich für euch.
Garnachapp bringt mexikanisches Junkfood hoch hinaus.
Man kann allen besuchten Orten eine Bewertung von 1-10 tlacoyos geben.
Der "Mir ist übel"-Button ist ein Link zu lokalen Gastroenterologen.
Leuten wird nicht vom Essen auf der Straße übel.
Du bist nur zu weiß dafür. Es ist Montezumas Rache.
Ich kann nichts für mein Reizdarmsyndrom. Ich schrieb einen Jingle für die App.
So klingt es, wenn deine Oma Tortillas macht.
Mit Dolores' Spelunke teste ich die Beta-Version.
Natürlich nur, wenn deine Oma zustimmt.
-Weiß nicht. Muss ich was tun? -Nur zuschauen, wie dein Erfolg wächst.
Garnachapp.
Haben wir den Cumbia-DJ?
-Die Event-Mädchen in knappen Uniformen? -Rigoberto!
Du willst echt, dass der blasse Ernesto Mr. Barrio wird?
Die Familie López-Salcido wird den Titel behalten.
-Dein compadre Genaro hätte es so gewollt. -Der Wettbewerb ist angekündigt.
Beim Fasten bin ich schludrig, aber der Wettbewerb ist heilig.
Ein blasses, ödes Weißbrot wie Ernesto kann nicht das Barrio repräsentieren.
Natürlich kann er das!
Ein weißer Mann wie Ernesto könnte dem Barrio
Niveau verleihen und den Titel "Magische Stadt" einbringen.
Es ist keine Stadt.
Gut, magisches Barrio.
Genaro hätte gewollt, dass Tomás gewinnt.
-Ernesto ist dein bester Angestellter. -Ich würde euch gern helfen, comadres.
Aber meine Hände sind gebunden. Die Jury wird entscheiden.
Germán, Cata und Raquel.
Cata wird offenkundig aus Groll für Ernesto stimmen!
Und dein Lakai da?
Er spielt gemeinsam mit Tomás Fußball. Das ist unfair.
Gut, aber da ist noch Raquel.
Sie ist neutral.
Es ist streng verboten, an die Jurymitglieder heranzutreten!
-Ich bin erledigt. -Nicht, wenn du mich helfen lässt.
Ich will nicht fies sein, aber was soll das?
Tomás' Körper ist heißer als meiner.
Und er hat einen natürlichen Adonis-Vibe, mit dem ich nicht mithalten kann.
Also geben wir den Frauen im Barrio, was jede Frau wirklich will.
Dua Lipa zu sein?
Nein, Crista. Geborgenheit.
Und wer vermittelt mehr Geborgenheit als jeder andere? Na?
Ein heißer Dad.
Wie wurde Peña Nieto sonst Präsident?
Okay. Laut meiner Insta-Erfahrung musst du Haut zeigen,
um dich zu vermarkten.
Ich werde keine Haut zeigen.
Okay.
Verdammt!
Er ist so ein Hundesohn!
Na bitte! Er wirkt wie einer, der zu Hause verantwortungsbewusst ist,
aber im Bett verantwortungslos.
Hör auf damit, Tina.
Nein, das ist einer der ältesten Tricks.
Der heiße Daddy.
Vermittle Frauen Geborgenheit, um ihnen zu gefallen.
Wie sonst wurde Peña Nieto gewählt?
Er benutzt also schmutzige Tricks. Keine Sorge, Bruder.
Hab 'nen Plan.
Nichts hat sich geändert.
Herr Romualdo ist auch wieder da für seine Tortillasuppe.
Verzeihung.
Ist das Dolores' Spelunke von Garnachapp?
Ja!
Ja. Setzen Sie sich bitte.
-Sind die Preise in Dollar? -Ähm…
Ja, Söhnchen.
Nimm Platz.
Was darf's denn sein?
Danke.
Deshalb gebe ich meine Mumu nicht gleich her.
-Hör auf mich. -Hallöchen!
Wie geht es dir, Raquelita?
-Hallo. -Du siehst so gut aus!
Danke.
Schneidest du meine Spitzen mit deinen magischen Händen?
Seit du mein Haar machst, sieht es besser aus als je zuvor.
-Sah es davor schlimmer aus als jetzt? -Viel schlimmer, Mädel.
Setz dich, ich kümmere mich drum.
Sag mal, ich habe gehört, du gehörst zur Jury der Mr.-Barrio-Wahl.
Wie toll! Und, wer bekommt deine Stimme?
Du weißt, dass ich das nicht preisgeben kann.
Diese Information ist vertraulich.
Nun, du weißt ja, Tomás steht dir immer zur Verfügung.
Du weißt, wie sehr er es liebt, ständig sein Hemd auszuziehen.
-Ich habe eine tolle Idee. -Was?
Ich habe neue schwedische Produkte, die du lieben wirst.
Sie sind etwas gewagt, aber du wirst traumhaft aussehen.
-Für dich alles, meine Raquelita. -Okay.
Hol alle unsere neuen Produkte. Wir haben ein Versuchskaninchen.
…vertraue auf die Liebe. Du verdienst alle Freuden der Welt.
-Okay? Du schaffst das. -Tomás…
Etwas Respekt! Ich habe gerade eine Sitzung.
Bist du ein Therapeut?
Noch besser.
Darf ich vorstellen? "Tommy hört dir zu."
Hier können Frauen bei einem sensiblen Mann Dampf ablassen.
Stimmt's, Ladys?
Der zuhört und Geborgenheit bietet. Ganz ruhig, Martita. Alles wird gut.
Was? Das war meine Strategie, du Dieb!
Hier, Martita.
Zum Aufmuntern bekommen sie am Ende eine Sitzung mit "Tiger" López.
Das ganze Paket. Stimmt's, Martita?
Also, Martita? Wie geht es uns jetzt?
Auch telefonisch verfügbar.
-Onkel, das ist meine Nummer. -Ich habe kein Guthaben.
Und du bist der bessere Zuhörer.
-Nein, bin ich nicht. -Doch.
-Geht schon los. -Hallo? Okay, klar.
Okay, brauchen Sie einen Termin?
US-DOLLAR
-Diese Preise sind verrückt! -Nicht wahr?
Ich sagte doch, es wird ein Hit. Mit 9,5 von 10 tlacoyos.
-Frau Dolores? -Ja?
Ich sehe, das Menü ist in Dollar?
Ja, das ist korrekt.
Und nicht mehr auf Rechnung, Romualdo.
-Aber das ist doch Abzocke! -Abzocke?
Die Preise in deinem Laden sind Abzocke!
Blondie hier ist bereit, sie zu zahlen. Okay, Söhnchen?
Seht ihr?
-Das ist Gentrifizierung! -Freu dich für deine Oma.
Sie ist die Nummer eins.
Als Einzige in deiner klassistischen App!
Was habe ich mir gedacht? Ich blamiere mich nur.
-Crista wählt Cristiano. -Ist eure Beziehung nicht fake?
-Aber der Schmerz ist echt. -Entspann dich.
Nutzen traditionelle Methoden nichts, finden wir andere Unterscheidungsmerkmale.
Du schlägst ihn nicht in puncto Körperbau oder Charisma.
Er ist hübsch und charmant.
Die Lösung liegt im Bereich der Talente. Hast du Talente?
Meine Gurken werden nicht bitter.
Ich habe die höchste Punktzahl in Lulús Spielhalle.
Ich kann Perro Bermúdez nachahmen. Hör zu.
"Phänomenaler Schuss!"
Du lieber Gott.
Und da ist das Video, das Mama oft herzeigte.
Ich sah es nie. Ich war verlegen und verließ das Zimmer.
Oh nein.
Ich weiß, wie wir gewinnen.
Nein.
Was ist los?
Ich weiß nicht. Niemand will zahlen.
Ich änderte die Preise nicht. Sie sind noch immer so hoch.
"Unbezahlbar." "So teuer wie in Paris."
"Wollt ihr von einer alten Dame ausgeraubt werden?
Besucht Dolores' Spelunke."
-"Großartige pambazos…" -Na bitte!
"…aber ich musste für sie meinen Mixer verkaufen"?
-Diego… -Ich ließ das Barrio deine App downloaden.
-Mies bewertet, da zu teuer. -Das ist unfair.
Das ist Demokratie.
Gib es zu. Deine App ist nobel-toxisch.
Ich habe einen Plan, wie wir das herumreißen.
Setze ihn schnell um. Ich habe zehn Kilo Steak aufgetaut.
Sagen wir, der Laden ist ausgebucht, es gibt keinen einzigen Tisch mehr.
Lügen ist eine Sünde, Diego.
Das ist Marketing.
Leute lieben Läden, in die man nicht reinkommt.
Heilige Mutter Gottes!
Wir haben Raquels Stimme, Mama.
Eher die des Teufels, so, wie du aussiehst.
Dir fehlen nur noch
die Ziegenfüße.
Übertreib nicht, Mama. Nach der Dusche ist alles weg.
Schade, dass es wieder kein Wasser gibt.
Was?
-Nein. Was heißt, es gibt kein Wasser? -So ist es eben.
Herrgott! Wie, es gibt kein Wasser?
Ernesto. Hast du die Wasserrechnung bezahlt?
Was ist mit dir passiert?
Für Raquels Stimme ließ ich mich wie Niurka stylen.
Wehe dir.
Wage es ja nicht, klar?
Du hast auch kein Wasser.
-Moglerin! Du wolltest Raquel beschwatzen. -Nein.
Ich ging für einen neuen Look zu Raquel.
Du wolltest also diese zotteligen Bärenfell-Brauen?
In Paris ist das angesagt.
Deine Haare wiederum sind der letzte Schrei auf der Straße.
-Der Straße… -Danke fürs Kommen!
Wie aufregend!
Willkommen beim "Mr. Barrio"-Wettbewerb, gesponsert von Rigo Veranstaltungen.
Alles für deine Party!
Super!
Wie alle wissen, wird der Gewinner des Wettbewerbs
zum Mr. Barrio ernannt
und auf dem Cover des Fotokalenders "Rigos Männer" erscheinen!
Begrüßen Sie herzlich die Familie Vásquez!
Und Familie Suárez-Suárez!
Ich sehe, alle erwarten mit Spannung, dass wir anfangen.
Ja!
Also, bringen wir die Sache ins Rollen
mit dem Catwalk der Herren!
Unser erster Kandidat ist Cristiano.
Er ist 18. Roller sind seine Religion.
Unterstützt wird er von 50.000 Fans, die ihn lieben und ihm folgen.
Und nun, als Repräsentant der neuen Generation des Barrios,
Pablito López, Erbe von Genaro López' Thron,
dem Größten aller Zeiten.
Los, Söhnchen!
-Sein Traumdate: Am Strand spazieren… -Los, Pablito!
-Pablo trägt einen Anzug… -Schaut mal! Huicho Domínguez' Sohn!
-Hey, da gibt's nichts zu lachen! -Was ist, meine Damen?
Warum der rosa Anzug?
Um zu entkräften, dass Pink feminin ist. Wie Harry Styles.
Es folgen 1,80 m purer Newcomer-Wonne, als Vertreter von Rigo Veranstaltungen…
-Ja! -Ernesto…
Buh, Ernie!
Er braucht 15 Sekunden zum Windelwechseln und noch weniger, um Fläschchen zu füllen.
Er wünscht sich Weltfrieden. Ein starker Anwärter auf die Krone…
Wartet mal meinen Tiger ab!
Dein Pöbel-Kätzchen!
Zu guter Letzt, aus dem Jesuskind-Barrio, Tomás "Der Tiger" López.
Er hält den Rekord für den Erhalt der meisten lüsternen Blicke
in der Nachbarschaft.
Wer ihm länger als fünf Sekunden in die Augen sieht, verliebt sich.
Deshalb wahre ich stets meine Distanz.
Er lebt streng nach dem TLL-Prinzip: trainieren, leben, lieben.
Heiße Schnitte!
DOLORES' SPELUNKE HEUTIGES MENÜ
Sagte ich doch. Wir sind ausgebucht.
-Wie schön! -Mit Leuten, die in Dollar zahlen.
-Wie aufregend! -Mehr Tradition, weniger Gentrifizierung!
Mehr Tradition, weniger Gentrifizierung!
Sie beuten wohl die Einheimischen aus!
Alter, das ist nicht cool.
Moment, was ist euer Problem?
Alles ist teurer, seit du deine Preise erhöht hast.
Tortillas kosten 50 Peso pro Kilo.
Verdoppelte Gaspreise, da wir als reiche Gegend gesehen werden.
Ich habe eine Idee.
Nun kommen wir zum Part, den alle Ladys lieben: die Badehosen-Show!
Als Vertreter der TikTok-Generation: Cristiano!
Falls es jemals Zweifel gab, wie fit Rollerfahrer sein können,
räumt er sie aus.
Bleiben wir auf der Welle der Jugend. Hier kommt Pablito López!
-Im sportlichen, kühnen Anzug. -Ja, Hübscher!
Los, Pablito!
So ein Anzug wurde vom dritten Gewinner dieses Wettbewerbs im Jahre 1945 getragen.
Ernie, Neto, compadre, Papa. Sein Lieblingsgetränk am Strand:
Margarita bei Tag, Sex on the Beach bei Nacht.
Ertrinkst du? Hier ist dein Rettungsschwimmer.
-Ist er der neue Mr. Barrio? -Zu weiß.
Der letzte Kandidat gefährdet Leute mit Herzschrittmachern.
Tomás! Sein Motto: "Es wäre sündhaft, nicht zu teilen, was Gott mir schenkte."
Man munkelt, er tanzte mal in einer Nacht zu 50 Beats und 20 Lambadas.
Sehen Sie nur dieses Rhythmusgefühl! Latin Lover ist ihm nicht gewachsen!
Würden die Damen hier etwa nicht mit ihm tanzen wollen?
Sieht aus, als müsste er etwas eingeölt werden.
Achtung, diese Muckis haben ein Eigenleben!
EINHEIMISCHE - BESUCHER
Schau, es gibt immer kreative Lösungen für Geschäftsprobleme.
Ich weiß nicht, Sohn.
Es fühlt sich nicht an, als wäre das im Sinne Gottes.
-Alles gut. -Wow.
Du gentrifizierst, dann segregierst du. Wie ein echter Firmen-CEO.
Danke!
Was ist los? Die Preise sind wie vorher.
Das Essen aber nicht. Tut mir leid, aber die Qualität ließ nach.
Außerdem ist es voller Ausländer.
-Gehen wir. -Nein. Setzen Sie sich…
Und warum gehen Sie?
Es ist voller Ausländer.
Setzen Sie sich.
Bitte hinsetzen.
Seit wir international unterwegs sind,
kriege ich keine guten Preise am Markt. Ich muss im Supermarkt einkaufen.
Und es ist einfach nicht dasselbe, Diego!
Wenn wir es analysieren, nun, Konfuzianismus ist konfus.
Und das könnte uns alle sehr verwirren.
Ein Denkanstoß.
Siehst du? Er kann jeden Unsinn sagen, und dennoch klatschen alle.
-Sicher, dass deine Rede funktioniert? -Bleib beim Skript. Los!
Wir müssen die Frage des Genders immer wieder neu aufwerfen
und uns der Folgen und der Verantwortung bewusst sein,
die damit verbunden sind.
Wir reden über Männlichkeit,
als wäre es ein konkretes Modell, aber das muss nicht so sein.
Wow! Ja!
Ernesto! Was wird das? Du verlierst.
Der Heißer-Daddy-Trick funktioniert bei Raquel nicht.
Tomás zeigt Raquel bei jeder Gelegenheit seinen Arsch,
und ich weigere mich, das zu tun.
Wirf dein Hemd nach ihr, zwinkere, knurr sie an, irgendwas.
Nun folgt, worauf wir alle gewartet haben. Die Talentshow!
Du schaffst das, Tommy!
Guten Abend.
Hier sind die Regeln des Universums ausgesetzt,
und das Unmögliche
wird mögliche Realität.
Großen Applaus für jemanden, der unübertroffen und außergewöhnlich ist…
Der Unglaubliche Winter!
Und ich, sein sexy Assistent.
Nicht fair! Der seltsame Junge ist der Talentierte.
Klappe und setz dich hin, sonst lässt er dich verschwinden.
Eins!
Zwei!
Drei!
Super, Winter!
Mein Gott, wo ist er denn?
Hier!
Vielen Dank.
Danke.
Ziemlich gut, was?
Ich brauche keine Tricks, um zu gewinnen. Ich bin ein Poet.
Wir werden ja sehen.
Bravo!
"Ein Kampf der Giganten
verwandelt Luft in Naturgas.
Ein brutales Duell warnt, wie nah…
…ich vor dem Eintreten bin."
Wer entblößt, gewinnt.
"Was für ein Albtraum,
zu rennen,
verfolgt von einer Bestie.
Sag es. Sag, es ist eine Lüge.
Alles…
…ein dummer Traum.
Nichts weiter.
-Ich fürchte die Unermesslichkeit." -Ich nicht!
Tut mir leid.
"Wo niemand meine Stimme hört.
Hör auf zu lügen,
versuch dich nicht zu verstecken."
Natürlich blond?
Tomás ist verschwunden. Ernesto auch. Oder seine Unterwäsche.
Diese Moderner-Mann-Taktik klappt nicht.
-Ganz ruhig. Halt dich an den Plan. -Nein, ich werde wie Bad Bunny rappen.
-Nein. -Doch.
Gibt's ja nicht!
Nein!
Jetzt geht's nicht mehr. Ich muss aufgeben.
Pablo, hör mir zu. Du machst die Choreografie aus dem Video.
-Okay, ja. -Jetzt zieh dich um.
Frau Dolores.
Wir alle im Barrio brauchen dein Essen. Das ist das Beste am Leben hier.
Seit meiner App hat sich diese Spelunke verändert.
Ich würde mir nie verzeihen, wenn du sie meinetwegen schließen würdest.
Dein Geschäft soll florieren wie zuvor und offen bleiben.
Es schmerzt mich, aber Garnachapp muss zugrunde gehen.
Ja, muss es.
Mir fehlt es, traditionelle Gerichte zu einem fairen Preis zu kochen.
Und mir gefällt, dass die Einheimischen mein Essen mögen.
Fulgencio! Ab morgen gibt's wieder das alte Menü.
Es turnt mich an, wenn du soziales Bewusstsein zeigst.
Echt?
Ja!
Bravo!
-Toll, Pablo! -Bravo!
Das ist mein Neffe!
Ich denke, du gewinnst.
Was? In den falschen Händen wird das Video zum Meme.
Es ist Zeit, den Gewinner zu verkünden.
Komm schon!
Komm schon, Tommy, los!
Und der Gewinner ist…
Pablo López!
Ich habe gewonnen?
Gut gemacht, Pablito!
Danke.
Pablo, du bist nicht nur stolz auf die Bühne geschritten,
du hast uns auch zum Nachdenken gebracht und uns das Gefühl gegeben, schön zu sein.
Weißt du, wir suchen einen Mr. Barrio,
der Frauen nicht herabsetzt. Stimmt's, meine Damen?
Ja, wahre Worte!
-Der keine Angst hat, verletzlich zu sein… -Wie ich!
…seine feminine Seite zu zeigen. Deshalb hat das Barrio heute dich gewählt.
Weil wir es satt haben, Macho-Männer zu sehen.
Ja, solche wie dich.
Außerdem erkannten wir, dass du hinter Tommys Telefontherapie steckst.
Ja!
-Kommt schon! -Genau.
Na schön.
Pablito.
Tut mir leid, dass ich nicht sah, dass du der wahre Mr. Barrio bist.
-Dann bin ich nicht aus Schokolade? -Doch, aus der, die man in mole tut.
Das ist Janet zu verdanken. Sie ist die echte Mr. Barrio.
Winter! Mach ein Foto von uns.
Du hattest recht, Chivis.
Ich bin nicht für Schönheitswettbewerbe gemacht.
Mein Strip hat sicher alle verstört.
Dieser Striptease war
so unerwartet,
so vulgär,
und so gewagt…
Er machte mich geil.
Spielen wir Gangsterbraut und heißer Daddy.
-Ja. -Zieh deinen Pulli an.
-Die Wickeltasche? -Draußen.
Bereit?
Untertitel von: Agnes Nagy