RIGOV ZIDNI KALENDAR MUŠKARACA
Ne znam što ćemo ove godine.
Izgubili smo zvijezdu.
'Jutro, kompa! Što je to?
Ovo je najbolji dio rada ovdje.
Svake godine ovaj tjedan Priredbe Rigo
puštaju u prodaju Muški fotokalendar, najočekivanije lokalno izdanje.
Prilika da zaslužimo mjesto među ženama u četvrti.
Jako pametno!
I da vide susjede iz snova u donjem rublju.
Imamo problem.
Svake godine Priredbe Rigo biraju Mistera četvrti
koji ima čast biti na naslovnici.
U čemu je problem?
Posljednjih sedam godina to je bio moj kompa Genaro.
Žene u četvrti su ga obožavale.
Rado su ga gledale golog.
Neto, ova je prodaja ključna za tvrtku.
Bez nje je neizvjesno.
Dobro. Učinit ću to.
-Neću ti ništa dodatno naplatiti. -Što?
Samo reci da sam sljedeći Mister četvrti i učinit ću to.
Ti si prodavač kojeg žene osobito vole.
Rigoberto!
Što ima, Tomás?
Došao sam odati počast nasljeđu voljenog Mistera, pokoj mu duši.
Trebao bih zamijeniti Genara kao sljedeći Mister četvrti.
Nema potrebe.
Već je izabran novi Mister četvrti.
Germán?
Ne Germán, ja!
Što? Nema šanse!
Godinama čekam da naslijedim prijestolje.
-Odlučeno je. -Samo nam ovo treba.
Germáne, pripremi otvoreni poziv i okupi žiri.
Ove ćemo godine izabrati Mistera četvrti kao nekoć.
Na izboru ljepote.
-Dobro! -Hvala, dečki!
Ni riječi, kompa. Gotova stvar.
Priredbe Rigo. Rigo odlučuje.
Imaš smolu, Netito.
Gotov si. Znaš li zašto?
Prošao sam istu školu kao jedan jedini Mister četvrti.
Ja sam bio profesionalni model na fakultetu, čak i u brošuri.
Valjda se mogu nositi s takvim amaterom.
„Brošura”? Kako da ne.
Dečki, bez tučnjave. Čuvajte ta lica.
Ne idem ni blizu natjecanju za Mistera, arhaično je i ženomrzački.
-Mislio sam se prijaviti. -Što? Preko mene mrtve.
Pokušao sam rezervirati u La Doceni, ali više si to ne mogu priuštiti.
Znaš da rolada od tune košta 250 pesosa?
I otkad su guščja jetra tako skupa?
-Inflacija je sranje. -Nije zato.
Na tim mjestima uvijek deru.
Htio sam posebno mjesto za jednomjesečnu obljetnicu.
Kad smo kod posebnog…
„Tostilocosi”?
Što je to?
Bog, dva specijaliteta sa svime, može?
Evo jedan.
Samo se tako jede?
-I drugi. -Hvala.
Majke ti, što su fini!
-Nikad ih nisi kušao? -Ne, nisu na Instagramu
ili na stranici za rezervacije. Čak ni na Yelpu.
Prošli put kad si složio tu facu, potaknuo si prosvjed radnika.
Moram ići, volim te. Plati, OK?
Zbilja me ostavljaš ovdje? Diego!
Prijatelji, Cris i Cris su u skejterskom parku.
-Bog! -Budite dobro.
S nama su Javi, Beto.
-Hej, Mehaničaru! -Što ima?
Crista, u Belindinom životu može biti samo jedan Nodal.
Smiri se. To je jako otrovno i nimalo slatko.
Naša lažna veza povećala bi broj pratitelja.
I jesmo u lažnoj vezi, Pablo. Opusti se.
Cristiano je samo… suradnik.
Kojeg nisam odobrio. Ponižavaš me.
Bit ću sam, bez pratitelja.
Nema šanse. Ljudi padaju na ljubavne trokute.
Kao u sapunicama? Dakle, ja sam zlikovac?
U tračevima nema gubitnika.
Svi dobivamo… pratitelje.
Usto, Cristiano je silno popularan otkad se prijavio za Mistera četvrti.
Bilo tko se može prijaviti.
Očito ne može, Pablito.
Baš slatko.
Voljena obitelji, oprostite na smetnji.
Svi znate da je ovo tjedan Kalendara muškaraca Priredbi Rigo.
Tata je bio na naslovnici.
-Svaki put sve gore ženomrstvo. -Hej.
Ne tugujte, obitelji. Znate li zašto?
Jer ja, Tomás López „Tigar”, preuzimam ostavštinu svog šogora.
Bit ću sljedeći Mister četvrti, što mislite?
Kunem se.
Ne šali se s time, sine.
Genaro je bio zbilja zgodan.
Brate, cijenim tvoju dobru namjeru,
ali svi znamo da je samo jedan pravi Mister četvrti, moj svak Genaro.
Znam, Tina, ali slušaj.
Ne želim ga zamijeniti. Ako se ne natječem,
dodijelit će titulu onom plavušanu Espinozi.
-Neću to dopustiti. -Ne.
Ili meni. I ja sam se prijavio za Mistera.
Nema šanse!
Ne, Pablito.
Nikakav slabo pečeni Espinoza neće oteti Genarovu titulu.
Ta titula mora ostati u obitelji.
-Štoviše, pomoći ću ti da pobijediš. -Hvala, Tina.
-A ja? -Daj sve od sebe.
Slijedi svoje srce,
ali Ernesta može pobijediti samo tvoj ujak.
-Hvala, Tina. -Uzet ću ovo. Nitko nije jeo tostade?
Opet quesadille?
Ovaj put mi nisu zagorjele.
Tata, jesi li probao Tostilocose?
-Što? -Diex.
Od ulične hrane dobit ćeš salmonelu.
Imaš potpuno pravo.
-Zar nećeš jesti, dušo? -Ne mogu.
Na dijeti sam, snimam s Crisom.
Postoji pravilo o dečkima koje moraš naučiti napamet.
Možda je sladak, ali i dalje je bagra.
Pogledaj Adriána Uribea.
Slušajte.
S ponosom objavljujem da gledate sljedećeg Mistera četvrti.
Mistera čega?
Ne trudi se. Cristiano će pobijediti.
Tere mi je zabranila tako ženomrzačko natjecanje.
Dušo, nisi u formi za kalendar. Bucmast si.
Ne, nisam!
Osim toga, Rigo me zamolio, a on mi je šef.
Ako ne pobijedim, Tomás će.
Fuj!
Svugdje ćete ga viđati u gaćama.
Dobro, samo malo.
Obitelj Espinoza de los Montero najljepša je u četvrti
i tako će i ostati.
Samo pogledajte to.
Kakav neukus.
Ako pobijediš, bar ćeš četvrti donijeti malo stila.
Zato prestani jesti quesadille.
Ti ćeš biti Mister bagre.
TOMÁS LÓPEZ „TIGAR”
-Privatni nastup. -Zdravo, Lulú.
-Zbilja? -Da, naravno.
-Bog, cure. -Bog!
Polako.
Imam dovoljno za sve dame.
Hoćeš li mi reći što izvodiš?
Vodim kampanju, opuštam se.
Bi li mi ovo potpisao?
Naravno, Lulis, s puno ljubavi.
Da se potpišem kao „Mister četvrti” ili „Tigar”?
Dosta.
Trebao bi svratiti do moje trgovine.
Imam krupni avokado.
Svratit ću bilo kad.
Doviđenja.
Luli, što je s mojim avokadom?
Ispričavam se, Ernesto.
Znaš kako ovo ide, Netito.
Tko se razgoliti, pobjeđuje.
Dokazat ću ti da ljepota muškarca ne počiva samo na tjelesnoj građi.
Vidi ti ovog ljepotana!
Tko želi fotku?
Bile ste tako kul, zato ću se zavrtjeti.
Garnachapp je nova razina meksičke brze hrane.
Svim mjestima koja posjećujete možete dati od jedan do deset tlacoyosa.
Ugrađeni gumb „Mučno mi je” poveznica je za lokalne gastroenterologe.
Ljudima nije mučno zato što jedu uličnu hranu.
Tebi je proljev znak da si bijelac.
Nisam kriv što imam iritabilno crijevo.
Skladao sam jingle za aplikaciju.
Pljeskanje oponaša tvoju baku kako radi tortilje.
Izradio sam profil zalogajnice da isprobam beta verziju.
Samo ako pristane, naravno.
Ne znam, sinko. Što trebam raditi?
Gledati kako dolazi uspjeh.
Garnachapp.
Imamo li D. J.-a za cumbiju?
Hostese u mini odorama?
Rigoberto!
Zbilja želiš da bezbojni Ernesto bude Mister četvrti?
Obitelj López Salcido zadržat će titulu.
Tvoj bi kompa Genaro to želio.
Objavio sam natjecanje.
Možda jedem meso tijekom korizme, ali natjecanje je svetinja.
Blijedi, dosadni bijelac poput Ernesta
ne može zastupati četvrt Mali Isus.
Naravno da može!
Bijelac poput Ernesta oplemenio bi ovu četvrt.
-Možda je nazovu„Čarobni grad”. -Nije grad.
Dobro, čarobna četvrt.
Genaro bi volio da Tomás pobijedi, Rigo.
Ernesto najbolje radi.
Rado bih vam pomogao, kompanjonke,
ali ruke su mi vezane.
Odlučit će žiri.
Germán, Cata i Raquel.
Cata će očito glasati za Ernesta iz inata!
A tvoj ulizica?
Igra u istoj nogometnoj momčadi kao Tomás. Nije pošteno.
Dobro, onda Raquel. Neutralna je.
Strogo je zabranjeno prilaziti sucima!
Nagrabusio sam.
Nisi ako mi daš da ti pomognem.
Ne želim biti zlobna, ali koji vrag?
Tomásovo je tijelo privlačnije od mog.
I ima urođenu seksualnost s kojom se ne mogu nadmetati.
Zato ćemo lokalnim damama dati ono što svaka žena zaista želi.
Da bude Dua Lipa?
Ne, Crista. Samopouzdanje.
A tko ulijeva najviše samopouzdanja?
Seksi tata. Što misliš, kako je Peña Nieto postao predsjednik?
Dobro.
Prema mom iskustvu s Instagrama moraš se razgoliti da se prodaš.
Neću se nimalo razgolititi.
U redu.
LUIS ERNESTO ESPINOZA DE LOS MONTERO MISTER ČETVRTI
Kvragu! Mamicu mu njegovu.
Naprijed!
Izgleda kao čovjek koji je odgovoran kod kuće,
a neodgovoran u krevetu.
Prestani, Tina.
Ne, ovo je jedan od najstarijih trikova koji postoje. Seksi tata.
Pokazuje samopouzdanje ženama kako bi im se svidio.
A kako je Peña Nieto izabran?
Bome igra prljavo. Bez brige, braco.
Imam plan.
Ništa se nije promijenilo.
Čak je i g. Romualdo opet naručio juhu s tortiljom.
Oprostite.
Je li ovo zalogajnica Dolores s Garnachappa?
Da!
Da. Sjednite, molim vas.
Jesu li cijene u dolarima?
Da, sinko.
Sjedni.
Što ćeš naručiti?
Hvala.
Zato im ne dajem odmah kad počnemo izlaziti. Slušaj.
Zdravo!
Kako si, Raquelita?
-Baš lijepo izgledaš! -Zdravo.
Hvala.
Došla sam da mi ošišaš vrhove svojim čarobnim rukama.
Otkad ovamo dolazim na frizuru, izgleda bolje nego ikad.
Je li izgledala gore nego sad?
Gore, curo. Mnogo gore.
Sjedni, pobrinut ću se za tebe.
Čula sam da ćeš biti u žiriju za izbor Mistera četvrti.
Bravo. Da čujem, tko ima tvoj glas?
Znaš da ne mogu otkriti tu informaciju.
Ta je informacija povjerljiva.
Znaš da ti je Tomás uvijek na raspolaganju.
Znaš kako voli stalno skidati košulju.
-Imam sjajnu ideju. -Što?
Imam nove švedske proizvode koji će ti se svidjeti.
Pomalo su smioni, ali vjeruj mi. Izgledat ćeš božanstveno.
-Sve za tebe, draga. -Dobro.
Izvadi sve nove proizvode, imamo ih na kome isprobati.
…vjeruj ljubavi. Zaslužuješ svu radost ovoga svijeta.
-Možeš ti to. -Tomás…
Malo poštovanja. Zar ne vidiš da imam seansu?
Ti si terapeut?
Još bolje.
Predstavljam ti „Tommy te sluša”.
Ovdje žene mogu doći i izjadati se
tankoćutnom muškarcu. Zar ne, dame?
Koji sluša i pruža osjećaj sigurnosti.
Opusti se. Bit će u redu.
Što? To je bila moja strategija, lopove!
Evo, Martita.
Na kraju, da ih oraspoloži,
dobiju seansu s Lópezom zvanim Tigar.
Potpuna usluga.
Zar ne, Martita?
Dakle? Kako se sad osjećamo?
Dostupna je i telefonska usluga.
Ujače, to je moj broj.
Nemam minuta, Pablito.
Osim toga, ti bolje slušaš.
-Ne slušam. -Slušaš.
-Evo ga. -Molim?
U redu, može. Želite termin ili…?
AMERIČKI DOLAR
-Te su cijene lude, Diego! -Zar ne?
Rekao sam ti da će biti hit. Imamo 9,5 od 10 tlacoyosa.
-Gđo Dolores. -Da?
Piše da je jelovnik u dolarima?
Da, to je točno.
I nema više na kredit, Romualdo.
-Ali ovo je pljačka! -Pljačka?
Misliš na cijene u svojoj željezariji!
Osim toga, Plavušan je spreman platiti. Dobro, sinko?
Vidiš?
Ovo je gentrifikacija!
Budi sretna zbog bake, prva je u aplikaciji.
Aplikacija provodi klasnu diskriminaciju.
Gdje mi je bila pamet?
Ispast ću budala. Crista će odabrati Cristiana.
Nije li veza bila lažna?
Ali bol je stvarna.
Ako ne možeš pobijediti tradicionalnim metodama,
otkrit ćemo čime se izdvajaš.
Nećeš ga pobijediti u kategorijama koje uključuju stas ili karizmu.
Zgodan je i šarmantan.
Ključ je u talentima. Imaš li kakav talent?
Kad pripremam krastavce, nisu gorki.
Imam najbolji rezultat u igračnici gđe Lulú.
Mogu oponašati Perra Bermúdeza. Evo ga.
Kakav gol!
Mili Bože.
Tu je i snimka kojom se mama pravila važna.
Nikad je nisam vidio, bilo bi mi neugodno i izašao bih.
O, ne.
Znam kako ćemo pobijediti.
Ne.
Što je bilo?
Ne znam. Nitko ne želi platiti.
Nisam uopće mijenjala cijene. Jednako su visoke.
„Ne može se platiti.” „Skupo kao u Parizu.”
„Ako želiš
da te pljačka baka, idi u zalogajnicu Dolores.”
-„Čudesni pambazosi…” -Eto.
„…ali morao sam prodati blender da platim”?
-O, Diego. -Pogledaj.
Rekla sam svima da skinu aplikaciju. Preskupo je.
To nije pošteno!
Zove se demokracija.
Priznaj, aplikacija ti je snobovski otrovna.
Imam plan. Okrenut ćemo ovo u svoju korist.
Požuri se. Otopila sam deset kilograma odreska.
Recimo da je restoran rezerviran, nema nijednog slobodnog stola.
Laganje je grijeh, Diego.
To se zove marketing. Ljudi vole restorane u koje ne mogu ući.
Zaboga!
Imamo Raquelin glas, mama.
Sudeći prema tvom izgledu, imamo vražji glas.
Nedostaju ti samo kozji papci.
Ne pretjeruj, mama. Nestat će nakon tuširanja.
Šteta… što opet nema vode.
Što?
Kako to misliš da nema vode?
Tako je kako je.
Gospode! Kako to misliš da nema vode?
Ernesto.
Platio si račun za vodu?
Što ti se dogodilo?
Da ti Raquel da glas, dotjerala me kao Niurku.
Da se nisi usudio.
Da se nisi usudio!
Ni ti nemaš vode.
Varalice! Pokušala si podmititi Raquel.
Nipošto. Posjetila sam Raquel jer sam trebala novi imidž.
Znači, tražila si tu raščupanu monoobrvu?
Zadnji krik mode u Parizu.
Ti i tvoja frizura zadnji ste krik na ulici.
-Na ulici? -Hvala što ste došli!
Baš uzbudljivo!
Dobro došli na izbor za Mistera četvrti, a sponzor su Priredbe Rigo,
sve što trebate za zabavu!
To!
Kao što znate, pobjednik natjecanja
bit će proglašen Misterom četvrti
i pojavit će se na naslovnici Rigovog fotokalendara muškaraca!
Pozdravite obitelj Vásquez!
I obitelj Suárez-Suárez!
Vidim da svi jedva čekaju početak.
Da!
Počnimo
s muškom modnom pistom!
Naš prvi natjecatelj je Cristiano.
Ima 18 g. Klanja se skuterima.
Podupire ga 50 000 obožavatelja koji ga vole i prate.
Slijedi predstavnik nove generacije iz četvrti
Pablito López. Nasljednik Genara Lópeza, najvećeg u povijesti.
Naprijed!
-Njemu je idealni izlazak šetnja plažom… -Pablito!
-Gle! -Pablo nosi odijelo…
Izgleda kao Huicho Domínguez!
-Dajte, dame, nemojte se smijati. -Što je, dame?
Čemu ružičasto odijelo?
Prkosi ideji da je ružičasta ženstvena. Kao Harry Styles.
Slijedi 1,80 m novopridošle radosti za četvrt, predstavnik Priredbi Rigo.
-To! -Ernesto…
Bu!
Trebalo bi mu 15 sekundi da promijeni pelenu, još manje da napuni boce.
Želi mir u svijetu.
Uvjerljiv kandidat za krunu…
Čekajte da vidite mog Tigra.
Tvog uličnog mačka!
Na kraju, iz četvrti Mali Isus,
Tomás López „Tigar” .
Drži rekord u privlačenju požudnih pogleda
u jednom bloku četvrti.
Tko god ga pogleda u oči dulje od pet sekundi,
ludo se zaljubi u njega.
Zato sam dodatno oprezan kraj njega.
Ima strog način života VŽV,
vježbaj, živi u velikom stilu i voli.
Komade!
ZALOGAJNICA DOLORES DANAŠNJI JELOVNIK
-Rekao sam vam. Sve je rezervirano. -To je sjajno.
-A ti ljudi troše dolare. -Kako uzbudljivo!
Više tradicije, manje gentrifikacije!
Ajme, sigurno iskorištavaju mještane!
Stari, to nije fora.
Čujte, što se događa?
Sve je skuplje otkad si podignula cijene.
Tortilje se prodaju po 50 pesosa za kilogram.
Tip za plin je udvostručio cijenu jer je ovo bogata četvrt.
Imam ideju.
A sad nastup u kupaćim kostimima koji je damama najdraži.
Predstavnik naraštaja s TikToka Cristiano.
Ako je ikad bilo sumnje u to u kakvoj su formi vozači skutera,
nestala je.
Na valu mladosti stiže i Pablito López.
-U sportskom, ali odvažnom kupaćem. -Frajeru!
-Hajde, Pablito! -Kupaći je nosio
treći pobjednik izbora za Mistera četvrti davne 1945.
Ernie, Neto, kompa, tata.
Omiljeno piće na plaži danju je margarita,
noću Sex on the Beach.
Utapate li se? Stiže spasilac.
Je li on novi Mister četvrti?
-Prebijel je. -Posljednji krug
može ugroziti sve koji imaju pacemaker.
Tomás!
Njegov je moto: „Grijeh je ne dijeliti ono što mi je Bog dao.”
Priča se da je jednom plesao na 50 ritmova i 20 lambada.
Gledajte ga kako prati ritam!
Latin Lover nije mu do koljena!
Dame, zar ne biste voljele zaplesati s njim?
Čini se da ga treba podmazati.
Ti prsni mišići miču se sami, Raquel!
MJEŠTANI - POSJETITELJI
Vidiš? Uvijek postoji kreativno rješenje za poslovne probleme.
Nisam sigurna.
Nešto ovdje čini mi se kao uvreda Bogu.
-Sve je u redu. -Opa.
Gentrificiraš, a onda odvojiš. Kao pravi korporativni direktor.
Hvala!
Što je bilo? Cijene su iste kao i prije.
Hrana nema okus kao prije. Oprostite, ali kvaliteta vam je pala.
Osim toga, puno je stranaca.
-Idemo. -Ne.
Sjednite.
Zašto odlazite?
Puno je stranaca.
Sjednite.
Otkad smo međunarodna zalogajnica,
ne dobivam poštene cijene na tržnici.
Moram kupovati iz supermarketa.
A to jednostavno nije isto, Diego!
Nakon analize situacije konfucijanizam je konfuzan.
A to bi moglo izazvati opću konfuziju.
Vrijedi razmisliti o tome.
Vidiš? Može drobiti gluposti i svi plješću.
-Sigurna si da će tvoj govor upaliti? -Drži se dogovora. Idi!
Moramo stalno procjenjivati pitanje spola
i biti svjesni posljedica i odgovornosti
koje ono donosi.
Govorimo o muževnosti
kao o konkretnom modelu, ali ne mora biti tako.
Opa! Da!
-Ernesto. -Draga.
Što radiš? Gubiš.
Seksi tata ne djeluje na Raquel.
Tomás pokazuje dupe Raquel u svakoj prilici,
a ja se odbijam natjecati s tim.
Baci joj majicu, namigni, ne znam, zareži ili što već.
Trenutak koji smo svi čekali je kucnuo.
Natjecanje talenata!
Možeš ti to, Tommy!
Dobra večer.
Ovdje svemir nema pravila,
a nemoguće postaje moguća stvarnost.
Zaplješćite neusporedivom i iznimnom…
Nevjerojatnom Zimi!
I meni, njegovom seksi pomoćniku.
Nije pošteno, mali je čudak taj koji je talentiran.
Začepi i sjedni ili ćeš nestati.
Jedan!
Dva!
Tri!
Sjajno, Invierno!
Dragi Bože, kamo je otišao?
Ovamo!
Hvala lijepa.
Hvala.
Dosta dobro, zar ne?
Ne trebam trikove za pobjedu, Tomás. Ja sam pjesnik.
Vidjet ćemo.
Bravo!
Sraz gorostasa
pretvara zrak u zemni plin.
Surovi dvoboj pokazuje koliko sam blizu
tomu da uđem.
Tko podnosi, pobjeđuje.
Kakva noćna mora,
trčati…
dok me zvijer progoni.
Reci. Reci da je laž.
Sve je to…
budalast san.
Ništa više.
Bojim se golemosti.
Ja se ne bojim!
Pardon.
Gdje mi nitko ne čuje glas.
Dosta je obmane,
ne pokušavaj se skrivati.
Prirodno je plav?
Tomás je nestao. I Ernesto. Odnosno, njegovo donje rublje.
Strategija modernog muškarca neće upaliti.
Opusti se, Pablo. Drži se plana.
Ne, izvest ću pjesmu Bad Bunnyja.
-Ne. -Da.
Nemoguće.
Ne.
Ne mogu to izvesti, u banani sam. Moram odustati.
Pablo, slušaj me. Izvedi nastup sa snimke.
-Dobro. -Sad se presvuci.
Gđo Dolores.
Svi mi u četvrti Mali Isus trebamo vašu hranu. Najbolji je dio života ovdje.
Nakon aplikacije zalogajnica se promijenila.
Ugrozio sam je i nikad si ne bih oprostio da je zatvorite.
Želimo da zalogajnica napreduje kao prije i ostane otvorena.
Boli me srce, ali Garnachapp mora umrijeti.
Da, mora.
Nedostaje mi kuhanje tradicionalnih jela po poštenoj cijeni.
I volim da domaći ljudi uživaju u mojoj hrani.
Fulgencio! Sutra se vraća redovni jelovnik.
Pali me kad si društveno osviješten.
Zbilja?
To!
Bravo!
-Svaka čast, Pablito! -Bravo!
To je moj nećak!
Za mene si pobijedio.
Što? U pogrešnim rukama ta snimka postaje mem.
Vrijeme je da proglasimo pobjednika.
Hajde!
Naprijed, Tommy!
A pobjednik je…
Pablo López!
Pobijedio sam?
Tako treba, Pablito!
MISTER ČETVRTI
Hvala.
Pablo, ne samo da si ponosno zakoračio na pozornicu
nego si nas i potaknuo da se zamislimo
i osjetimo se zbilja lijepima.
Ovako, tražimo Mistera četvrti
koji ne omalovažava žene. Zar ne, dame?
Da, točno tako!
Koji se ne boji ranjivosti…
-Takav sam. -…ženske strane.
Zbog toga je večeras četvrt odabrala tebe
jer nam je dosta gledati mačo muškarce.
Da, to si ti.
Osim toga, sve smo shvatile da si ti vodio Tommyjevu terapiju.
Da!
-Ma dajte! -Tako je.
Dobro.
Pablito.
Oprosti što te nisam poduprla i shvatila da si ti pravi Mister četvrti.
Onda nisam od čokolade?
Jesi, od one koja aromatizira mole.
Ovo je Janetina zasluga. Ona je pravi Mister četvrti.
Zimo! Fotografiraj nas.
Imala si pravo, Chivis.
Nisam spreman za izbor ljepote.
Moja ih je golotinja prestrašila.
Taj striptiz bio je tako neočekivan,
tako vulgaran
i tako odvažan,
da me napalio.
Igrajmo se seksi tate i njegove fufe.
-Da. -Obuci džemper.
-Gdje je torba za pelene? -Vani.
Jesi li spreman?
Prijevod titlova: Ana Sabljak