‎“リゴの従業員カレンダー”
‎今年はどうするかな
‎スターモデルを失った
‎おはよう
‎何か？
‎うちで働く‎醍醐(だいご)‎味を教える
‎リゴ･イベントでは毎年
‎地元で大人気の ‎従業員カレンダーを作るんだ
‎近隣の女性に喜んでもらえる
‎賢いですね
‎彼女たちのご所望は ‎下着姿だが そこが問題だ
‎毎年“ミスターご近所”を ‎指名し
‎表紙を飾らせてるんだ
‎問題とは？
‎過去７年 ‎相棒だったヘナロは
‎女性に愛されてた
‎裸が喜ばれてね
‎カレンダーの売り上げは ‎生命線
‎売れないと危機だ
‎分かった 僕がやるよ
‎モデル料はタダでいい
‎次の“ミスターご近所”に ‎指名してくれればね
‎君は女性が好む ‎営業部員だしな
‎リゴ
‎どうした
前ミスターご近所に 哀悼の意を示す
‎NETFLIX シリーズ
ヘナロに代わって 俺が跡を継ぐよ
その必要はない
次は決まってるんだ
ヘルマン？
僕だって！
バカを言うな
跡を継げるのを 何年も待ってた
決定だよ
こうしよう
ヘルマン 公募で審査員を募集しろ
昔ながらの方法で ミスターご近所を選ぶ
コンテストだ
よし
みんな ありがとう
これは社の決定事項で 俺が決めた
‎悪いが お前の負けだ
‎なぜか？
‎前ミスターご近所と俺は ‎下地が同じ
‎僕は大学パンフレットで ‎プロのモデルを経験した
‎素人には負けない
‎パンフレットか
‎ケンカするな 顔は大事だ
コンテストだなんて 前時代的だわ
出場を考えた
勘弁して
高級ホテルを 予約するお金もない
スシは２５０ペソで フォアグラもバカ高い
物価高だよ
高級店なんて全部 ぼったくりよ
交際１か月を 祝いたいんだ
特別にしたいなら…
〝トスティロコス〞？
〝トスティロコス〞
全部入りを２つね
‎１つ目だ
‎よく食べるの？
‎２つ目
‎どうも
‎おいしい！
‎初めて？
‎ＳＮＳや口コミサイトでも ‎見たことのないものだ
‎その表情 ‎ヤバいことを思いついた顔ね
‎失礼 払っといて
‎本気で置いてくの？ ‎ディエゴ
‎やあ クリス＆クリスだ
‎元気かな
‎ハビたちも一緒だ
‎いい感じだろ
‎クリスチャン･ノーダルの ‎成り済ましだ
‎そう気にしないで
‎フォロワーが増えるぞ
‎それこそが狙いでしょ
‎クリスティアーノは協力者よ
‎僕はゴメンだ ‎フォロワーゼロでいい
‎三角関係は大人気のネタよ
‎じゃあ僕が横恋慕役か？
‎ゴシップでは全員 主役で ‎フォロワーをゲットできる
‎それにクリスティアーノは ‎コンテストに出る人気者よ
‎誰でも出られる
‎それは違うわ
‎かわいい
‎食事中だが聞いてくれ
‎今週はリゴ･イベントの ‎カレンダー･ウィークだ
‎パパが表紙だった
‎女性差別よ
‎悲しまなくていいぞ
‎このトマスが ‎義兄(にい)‎さんの跡を継ぐ
‎俺が次のミスターご近所に ‎なると誓う
‎冗談は やめておくれ
‎ヘナロは男前だった
‎気持ちはうれしいけど
‎ミスターご近所は ‎ヘナロ義兄さんだけよ
‎取って代わるのとは違う
‎俺が出場しなきゃ ‎エスピノサに王座を奪われる
‎いいのか
‎なら僕も出場するよ
‎バカ言え
‎ヘナロの称号を ‎エスピノサ家になど与えない
‎うちが継ぐためにも協力する
‎助かるよ
‎僕は？
‎やりたいように頑張りなさい
‎でも後継者はトマスよ
‎ありがとう
‎食べましょ
‎またケサディーヤ？
‎今回は焦がしてない
‎トスティロコスを？
‎何だ？
‎屋台の食べ物は不潔よ
‎そうだよね
‎食べないの？
‎クリスティアーノとの撮影で ‎ダイエット中よ
‎男の子に関して ‎覚えておきなさい
‎男前でもクズよ ‎アドリアン･ウリベを見て
‎聞いて
‎次代のミスターご近所が ‎ここにいる
‎何て？
‎クリスティアーノが勝つわ
‎僕はテレに出場を禁じられた
‎ぽっちゃりのあなたに ‎モデルは無理よ
‎どこがだ
‎それに 上司のリゴに ‎頼まれてもいる
‎僕が出なきゃトマスに
‎キモい
‎下着姿の彼を見るハメに
‎待って
‎ミスターご近所を継ぐのは ‎エスピノサ家しかないわ
‎見てよ 悪趣味ね
‎あなたが勝てば ‎品位あるモデルになるわ
‎ならケサディーヤは禁止
‎ダメ男になっちゃう
‎“トマス･ザ･タイガー”
‎やあ ルル
‎ハーイ みんな
‎１人ずつだよ
‎全員分あるからね
‎何をしてるのかな
‎キャンペーンさ
‎サインをくれる？
‎いいとも 愛を込める
‎“ミスターご近所”と？ ‎“タイガー”かな
‎やだ
‎店に寄ってよ ‎いいアボカドがあるの
‎そのうちね
‎それじゃ
‎ルル 僕のアボカドは？
‎失礼 エルネスト
‎すでに勝負は見えたようだな
‎男の美しさは ‎体だけじゃないと証明する
‎ブロマイドが欲しい人は？
‎ターンするから見てて
‎“ガルナチャップ”は ‎新しいアプリだ
‎訪れた屋台を ‎１～10段階で評価するんだ
‎“具合が悪い”ボタンで ‎近隣の医師とつながる
‎屋台で食べても ‎腹痛は起きない
‎白人だから ‎おなかが弱いだけ
‎腸の弱さは僕の責任じゃない
‎アプリ用に曲も作った
‎おばあさんが ‎トルティーヤを作る音だよ
‎試作版として ‎ドロレスの食堂を載せたんだ
‎私は何をすれば？
‎客を待てばいい
‎見てて
‎クンビアのＤＪは？
‎ミニスカートの女の子も
‎リゴ
‎本気でエルネストを ‎２代目にする気？
‎ロペス家が継ぐことを ‎ヘナロは望んでたはずよ
‎コンテスト開催を発表したし ‎勝負は神聖なものだ
‎なまっちろいエルネストが ‎地域の代表なんてダメよ
‎夫が適任だわ
‎エルネストなら ‎地域の品性を高められる
‎“魅惑の町”に
‎町じゃない
‎“魅惑のご近所”
‎ヘナロはトマスを選ぶわ
‎エルネストは従業員
‎どちらの力にもなりたいが ‎無理なんだ
‎審査員団が決める
‎ヘルマンとカタにラケルだ
‎カタはエルネストに ‎投票するわ
‎ヘルマンとトマスも ‎サッカー仲間で不公平よ
‎ラケルがいる 彼女は中立だ
‎審査員に近づくのは厳禁だぞ
‎ダメだな
‎手伝おうか
‎どんな写真を？
‎トマスの体は僕よりいい
‎あのセクシーさには ‎太刀打ちできない
‎だから女性陣が ‎欲しがるものを与える
‎デュア･リパの外見？
‎違う 自信だよ
‎誰よりも自信に ‎あふれてる者は？
‎イケてる父だ
‎だからニエトは大統領に
‎分かった
‎インスタでは ‎肌を見せる人が売れるわ
‎肌見せはしない
‎そう
‎“ミスターご近所候補 ‎エルネスト”
‎クソッ
‎ムカつく
‎見てよ
‎家では責任ある男だけど ‎ベッドでは無責任に見える
‎やめろ ティナ
‎候補者の中でも最年長だぞ
‎父親が自信を見せつけ ‎女性にアピールしてる
‎ニエトの使った手だ
‎セクシーさの勝負ってことね
‎考えがある
‎〈何も変わらない〉
‎ロムアルドさんが ‎スープを頼むのも同じ
‎〈失礼〉
‎〈ガルナチャップの店かな〉
‎ええ！
‎〈お掛けに〉
‎価格はドル表示？
‎ええ そうよ
‎座って ご注文は？
‎どうも
‎私は まだ女を諦めないわよ
‎こんにちは
‎元気？ ラケル
‎すごくきれい
‎ありがとう
‎魔法の手を借りたくて来たの
‎ここで頼んだ時は ‎最高の髪になれた
‎今はダメ？
‎ひどい状態よ
‎見るから座って
‎コンテストで審査員を ‎務めるそうね
‎誰に投票するつもり？
‎情報は公開できないの
‎機密情報なのよ
‎トマスはあなたの言いなりよ
‎脱ぐのが大好きだと ‎知ってるでしょ
‎いい考えがある
‎何？
‎スウェーデンの新商品がある
‎少し大胆だけど ‎ゴージャスになれるわ
‎お任せする
‎いいわ
‎新製品を試してくれる人が ‎来たわ
‎俺を信じて ‎あなたなら喜びを感じられる
‎トマス
‎セッション中だぞ
‎セラピーを？
‎もっといい
‎“トマスが聞きます”さ
‎女性はここに来れば ‎思いの丈をぶちまけられて
‎俺から安心感を得られる
‎大丈夫だよ
‎僕の戦術を盗んだな
‎それでは
‎セッション後は ‎ブロマイドを渡し―
‎さらに おまけも
‎どう？
‎気分はよくなった？
‎電話サービスも
‎僕の番号だ
‎俺は信用がないが ‎お前は聞き上手だ
‎違う
‎そうさ
‎来たぞ
‎はい
‎予約ですか？
‎“アメリカドル”
‎こんな値段 無理
‎言ったとおり ‎10段階で９.５の高評価だ
‎ドロレス
‎はい
‎ドル表示とある
‎そうなの ‎それから ツケは禁止に
‎ぼったくりだ
‎あんたの金物店も ‎似た料金設定よ
‎金髪さんは払うわよ
‎そうよね？
‎ほらね
‎これじゃ高級店よ
‎アプリで第１位だもの
‎掲載店は うちだけでしょ
‎僕はバカだ
‎クリスタは ‎クリスティアーノの元へ
‎もともと偽物の恋人でしょ
‎でも 本当に心が痛む
‎昔ながらの方法で ‎勝てないのには理由があるわ
‎まず体格やカリスマ性で ‎勝つのは無理
‎相手は男前よ
‎何か 秀でた才能はある？
‎きゅうりの苦みを取れる
‎ルルさんの店のゲームで ‎最高得点を
‎エンリケ･ベルムデスの ‎マネができる
‎“すごいシュート”
‎やれやれ
‎ママが人に見せてた ‎ビデオがある
‎見たことないけど ‎恥ずかしいやつかも
‎マジかよ
‎これで勝てる
‎やだよ
‎何事？
‎値段を変えてないのに ‎誰も払いたがらない
‎まだ高いって
‎“払えない” “高すぎ”
‎“老婦人に強盗されたければ ‎ドロレスの食堂へ”
‎“料理は最高”
‎あら
‎“でも高すぎて払えない”
‎ディエゴ
‎見て
‎高すぎと評価されてる
‎不当だ
‎これが民主主義よ ‎アプリは上流指向すぎる
‎何とかして利益を出すよ
‎ステーキ肉10キロを ‎解凍したからね
‎予約が満杯で ‎空席なしと載せよう
‎ウソは罪よ
‎マーケティングだよ ‎入れない店に人は集まる
‎驚かさないでおくれ
‎ラケルの票は取れたわ
‎まるで悪魔の格好だね
‎欠けてるのはヤギの足だけだ
‎シャワーを浴びれば ‎化粧は落ちる
‎悪いけど また断水よ
‎何て？
‎断水って？
‎言葉どおりよ
‎水がないですって？
‎エルネスト
‎水道代は払った？
‎その姿は？
‎ラケルの票を得るために ‎好きにさせた
‎笑わないで
‎分かったわね
‎お宅も断水中？
‎ラケルの買収を考えたのね
‎外見を変えたくて ‎ラケルに頼んだだけ
‎その一本‎眉(まゆ)‎にしてくれと ‎頼んだの？
‎パリの流行よ
‎あなたの髪形こそ最新流行ね
‎ご来場の皆さん
‎楽しみよ
‎ミスターご近所 ‎コンテストへようこそ
‎パーティーの始まりです
‎イエーイ
‎勝者はミスターご近所に ‎任命され
‎従業員カレンダーの ‎表紙を飾ります
‎バスケス家に拍手を
‎スアレス家！
‎皆さん お待ちかねですね
‎それでは 男たちの ‎ウォーキングを始めましょう
‎１人目はクリスティアーノ
‎18歳でスクーターが大好き
‎５万人のフォロワーから ‎支持を得ています
‎次は ご近所の新世代の代表
‎パブリート･ロペス ‎ヘナロの後継者です
‎頑張って
‎理想のデートは…
‎いけ パブリート
‎今日のスーツは…
‎メロドラマに出てそう
‎笑わないで
‎何ですか？
‎なぜピンク？
‎ハリー･スタイルズに ‎見えるかなって
‎次はリゴ･イベント代表 ‎高身長の新人です
‎頑張って
‎引っ込め
‎オムツ替えは15秒 ‎ミルク作りは電光石火
‎世界平和を願う大本命です
‎タイガーを見てよね
‎野良猫め
‎最後に登場するのは ‎トマス･タイガー･ロペス
‎ご近所では最も ‎色っぽい男で知られます
‎５秒以上 見つめられたら ‎誰でも恋に落ちる
‎彼には ご用心
‎“運動して大胆に ‎恋に生きる”がモットーです
‎セクシーさん
‎“ドロレスの食堂”
‎予想どおり満席だ
‎よかった
‎ドルを使う人たちだ
‎すごいね
‎伝統を生かせ！ ‎高級化には反対！
‎伝統を生かせ！
‎地元住民をたきつけてる
‎カッコ悪いよ
‎何の文句だい
‎お宅の値上げで物価上昇だ
‎トルティーヤはキロ50ペソよ
‎ガス会社も富裕地域だからと ‎倍額にした
‎考えがある
‎次は女性が大好きな ‎水着での対決です
‎ＳＮＳ世代の ‎クリスティアーノ
‎スクーター乗りとしては ‎最高の体つきです
‎若手の波に乗るのは ‎パブリート
‎スポーティな水着ルック
‎1945年のミスターご近所 ‎コンテスト優勝者の水着です
‎次は父 エルネスト
‎昼はマルガリータで夜は ‎セックス･オン･ザ･ビーチ
‎溺れる人のライフガード
‎彼が２代目に？
‎なまっちろいわ
‎最後は誰をも危険に陥れる ‎トマス！
‎“神の与えるものは ‎分け合おう”がモットー
‎50曲のダンスと ‎20曲のランバダを踊れるとか
‎ノリノリです ‎まさにラテンの恋人
‎一緒に踊ってみませんか？
‎オイルを塗ってあげて
‎その調子だ ラケル
‎“地元住人 ゲスト”
‎スマートな解決策は ‎必ず存在する
‎どうかしら ‎神への冒とくに感じるわ
‎大丈夫
‎高級化の次は分離？ ‎どこかの企業みたい
‎どうも
‎何か？ 値段は据え置きです
‎前と味が違う ‎悪いけど 質が落ちたね
‎しかも外国人だらけ
‎待って
‎お席に
‎なぜ帰る？
‎外国人が多すぎる
‎お掛けに
‎〈座って〉
‎店の国際化を始めてから ‎市場で吹っかけられるんだ
‎スーパーで買ってる
‎周りの対応が違うんだよ
‎物事の分析が済んだあとは ‎儒教が混乱を呼び
‎俺たち全員を悩ませています
‎考え方の１つです
‎たわ言なのに ‎みんな拍手してる
‎君の原稿で大丈夫？
‎そのまま読むのよ
‎ジェンダーの問題は繰り返し ‎考える必要があります
‎ジェンダーがもたらす意味と ‎責任を―
‎意識するのです
‎男らしさとは
‎完璧なモデルを ‎指す言葉ではありません
‎最高よ！
‎あなた
‎セクシーな父親路線じゃ ‎ラケルにはウケない
‎何かと尻を突き出すトマスに ‎対抗するのはゴメンだ
‎シャツを投げるとか ‎うなるとかして
‎待ち望んだ勝負です
‎お次は一芸勝負！
‎トマス！
‎こんにちは
‎宇宙にルールはない
‎不可能が現実になります
‎他に類を見ない ‎最高の男に拍手を
‎“‎冬(インビエルノ)‎”です！
‎俺は助手を務めます
‎代役を出すなんて不正よ
‎黙らないとマジックで消す
‎１
‎２
‎３！
‎インビエルノ！
‎彼はどこへ？
‎ここだ
‎ありがとう
‎どうも
‎よかったろ
‎トリックなしで勝てる
‎僕は詩人だ
‎どうかな
‎ブラボー！
‎巨人同士の戦いは
‎空気を天然ガスに変えるほど
‎残忍な決闘が示している
‎僕の出番が来たと
‎耐える者が勝つ
‎まさに悪夢
‎走る僕
‎後ろには獣だ
‎これはウソだと言ってくれ
‎全部…
‎愚かな夢だ
‎それだけ
‎僕は無限を恐れる
‎私は違う
‎失礼
‎誰も僕の声を聞かない
‎欺くな
‎逃げ隠れするな
‎天然の金髪？
‎トマスもエルネストも ‎舞台から消えた
‎“現代的な男”作戦はダメだ
‎計画どおりにやって
‎「バッド･バニー」をやる
‎ダメよ
‎まさか
‎ウソだろ
‎同じことはできない ‎もう降りるよ
‎いい？ ‎ビデオどおりにやるのよ
‎着替えて
‎ドロレス
‎あなたの料理は ‎ここでの生活の一部だ
‎僕のアプリのせいで ‎閉店したら 自分を許せない
‎今までどおり ‎店には繁盛してほしい
‎ガルナチャップは終了させる
‎そうして
‎昔ながらの料理を ‎適切な値段で出したい
‎地元の人に喜んでほしいのよ
‎フルヘンシオ ‎明日から通常メニューよ
‎意識の高まったあなたは ‎魅力的よ
‎本当？
‎よし！
‎ブラボー
‎よくやったわ！
‎さすがは私の‎甥(おい)‎ね
‎勝ったと思う
‎どこが？ ‎ネタ動画をマネただけだ
‎では 優勝者の発表です
‎早く！
‎トマス！
‎勝者は―
‎パブロ･ロペス！
‎勝った？
‎よくやったぞ
〝ミスターご近所〞
‎どうも
‎あなたは ‎誇りを持って舞台に上がり
‎私たちに問題意識を持たせ ‎真の美を感じさせた
‎私たちの求める ‎ミスターご近所は
‎女性を見くびらない男性よね
‎そのとおり
‎傷つくのを恐れず…
‎俺のことだろ
‎だからこそ ‎あなたが選ばれたの
‎マッチョな男らしさには ‎うんざりよ
‎お前だ
‎電話セラピーに出てたのも ‎あなたでしょ
‎そうよ
‎何だよ
‎もういい
‎パブリート
‎あなたこそがふさわしいと ‎気付けずにごめんね
‎もうガキじゃない？
‎今は大人の男よ
‎なら ジャニが真の優勝者だ
‎写真を撮ってよ
‎君が正しかった
‎出場が間違いだ
‎ヌードになって引かれた
‎あれは―
‎予想外だった
‎下品で大胆で
‎そそったわ
‎セクシーパパと組ませて
‎よし
‎服とマザーズバッグは？
‎あるよ
‎〈いい？〉