KALENDAR DINDING JEJAKA RIGO
Saya tak tahu nak buat apa tahun ini.
Kita kehilangan model terbaik kita.
Selamat pagi, sahabat!
Kenapa dengan gambar itu?
Ini adalah kerja yang paling seronok di sini.
Setiap tahun, minggu ini, Kedai Acara Rigo
keluarkan Kalendar Bergambar Lelaki, penerbitan paling dinantikan orang ramai.
Peluang untuk mendapatkan tempat di kalangan wanita barrio.
Sangat bijak!
Serta mereka dapat tengok jiran yang dipuja pakai seluar dalam.
Kita ada masalah.
Setiap tahun, Kedai Acara Rigo melantik Jejaka Barrio,
yang berpeluang untuk menjadi muka depan kalendar.
Apa masalahnya?
Selama tujuh tahun ini, orang itu adalah sahabat saya, Genaro.
Wanita-wanita barrio sukakan dia.
Suka melihat dia bogel.
Neto, jualan kalendar ini penting untuk syarikat ini.
Tanpa kalendar ini, saya tak pasti.
Baiklah. Biar saya buat.
- Saya takkan kenakan bayaran lebih. - Apa?
Anggap sajalah saya Jejaka Barrio baru, saya akan buat.
Awak adalah penjual yang disukai wanita.
Rigoberto!
Ada apa, Tomás?
Saya datang untuk memperingati legasi Jejaka Barrio kita, semoga rohnya tenang.
Saya sepatutnya menggantikan Genaro sebagai Jejaka Barrio.
Itu tak perlu.
Sudah ada Jejaka Barrio yang baru, Tomás.
Germán?
Bukan Germán, saya!
Apa? Tak boleh!
Dah lama saya tunggu untuk mewarisi takhta itu.
- Ia telah diputuskan. - Inilah yang kita perlukan.
Germán, buat panggilan terbuka dan kumpulkan juri.
Tahun ini, kita akan pilih Jejaka Barrio seperti dulu.
Melalui pertandingan kecantikan.
- Bagus! - Terima kasih!
Jangan cakap apa-apa. Ia dah selesai.
Kedai Acara Rigo. Rigo yang putuskan.
Malangnya, Netito.
Habislah awak.
Tahu kenapa?
Saya dah belajar daripada satu-satunya Jejaka Barrio.
Saya pula model profesional di kolej, malah dipromosikan dalam risalah.
Saya rasa saya boleh lawan amatur seperti awak.
Risalah, konon.
Jangan bergaduh. Jaga muka-muka itu.
Saya tak nak layan acara Jejaka Barrio, sungguh misoginis dan kuno.
- Saya ingat nak masuk. - Apa? Langkah mayat saya dulu.
Saya nak buat tempahan di La Docena, tapi memandangkan kami miskin, tak mampu.
Awak tahu sekeping tuna gulung berharga 250 peso?
Sejak bila foie gras sangat mahal?
- Teruklah inflasi. - Bukan sebab itu.
Tempat-tempat sebegitu memang cekik darah.
Saya mahu tempat istimewa untuk ulang tahun sebulan kita.
Bercakap tentang istimewa…
"Tostilocos"?
Apa itu?
Hai, dua hidangan istimewa?
Ini satu.
Makan begitu saja?
- Dua. - Terima kasih.
Hei, sedapnya!
- Awak tak pernah cuba? - Tidak, tiada di Instagram
atau mana-mana laman tempahan. Di Yelp pun tak ada.
Kali terakhir awak buat muka itu menyebabkan bantahan pekerja tempatan.
Saya mesti pergi, sayang awak. Bayar, okey?
Awak tinggalkan saya di sini?
Diego!
Kawan-kawan, ini Cris dan Cris di taman luncur.
- Hai! - Harap anda sihat.
Bersama kami adalah Javi, Beto.
- Hei, Encik Bolt! - Apa khabar?
Hanya ada seorang Nodal dalam hidup Belinda, Crista.
Bertenang, Pablo. ini perangai toksik dan tak comel.
Hubungan palsu kita akan menaikkan jumlah pengikut.
Itulah yang kita buat, Pablo.
Bertenang.
Cristiano hanyalah rakan usaha sama.
Tapi saya tak setuju. Awak memalukan saya.
Saya akan bersendirian tanpa pengikut.
Tak mungkin. Orang suka cinta segi tiga.
Macam dalam drama? Jadi, saya penjahat?
Tiada yang kalah dalam gosip.
Kita semua akan menang pengikut.
Lagipun, kita beruntung sebab Cristiano sangat terkenal
sejak dia mendaftar untuk Jejaka Barrio.
Sesiapa saja boleh mendaftar.
Tak semestinya, Pablito.
Comelnya.
Keluarga tersayang, maaf kerana mengganggu.
Kamu semua tahu ini minggu Kalendar Lelaki Kedai Acara Rigo, bukan?
Ayah selalu jadi muka depan.
- Setiap kali bertambah misoginis. - Hei.
Janganlah sedih. Tahu tak kenapa?
Sebab saya, Tomás Harimau López, akan menyambung legasi abang ipar saya.
Saya akan jadi Jejaka Barrio seterusnya, apa pendapat kamu?
Saya bersumpah.
Jangan bergurau hal sebegini, anak.
Genaro betul-betul kacak.
Adik, saya hargai niat baik awak,
tapi kita semua tahu hanya ada seorang Jejaka Barrio sejati,
ipar saya, Genaro.
Saya tahu, Tina tapi dengar.
Saya bukan nak gantikan dia, tapi kalau saya tak bertanding,
mereka akan berikan gelaran itu kepada si perang Espinoza itu.
- Saya tak benarkan. - Tidak.
Atau pada saya. Saya pun masuk bertanding.
Biar betul!
Tidak, Pablito. Tak seorang pun kerak birote mentah Espinoza
boleh ambil gelaran Genaro. Ia harus kekal dalam keluarga ini.
- Lagi-lagi, saya akan bantu awak menang. - Terima kasih, Tina.
- Bagaimana dengan saya? - Buat yang terbaik.
Ikut hati kamu sendiri,
tapi pak cik kamu saja yang boleh kalahkan Ernesto.
- Terima kasih, Tina. - Saya nak. Tiada orang makan tostadas?
Quesadilla lagi?
Kali ini tak hangus.
Ayah pernah cuba Tostilocos?
- Tosti apa? - Diex.
Makanan jalanan boleh menyebabkan salmonela.
Betul.
- Kamu tak nak makan, sayang? - Tak boleh.
Kena jaga makan untuk rakaman dengan Cristiano.
Ada peraturan tentang lelaki yang kamu perlu dipelajari.
Dia mungkin comel, tapi tetap miskin.
Tengok saja Adrián Uribe.
Dengar, semua.
Saya bangga mengumumkan kamu sedang melihat Jejaka Barrio baru.
Jejaka apa?
Tak usahlah, ayah. Cristiano akan menang.
Tere menghalang saya daripada menyertai pertandingan yang misoginis.
Sayang, awak tak sesuai untuk kalendar. Awak gemuk.
Mana ada!
Lagipun, Rigo minta saya lakukannya dan Rigo adalah bos saya.
Jika saya tak menang, Tomás akan menang.
Geli!
Awak akan nampak dia berseluar dalam di mana-mana.
Okey, tunggu dulu.
Espinoza de los Monteros adalah keluarga paling cerah di barrio,
dan ia akan kekal begitu.
Tengoklah.
Teruknya cita rasa.
Kalau awak menang, sekurang-kurangnya kejiranan ini nampak lebih bergaya.
Jadi, jangan makan quesadilla.
Awak akan jadi Jejaka Miskin.
Tomás "HARIMAU" LÓPEZ
- Persembahan peribadi. - Helo, Lulú.
- Yakah? - Ya, sudah tentu.
- Hai, semua. - Hai!
Bertenang.
Ada banyak lebih untuk semua orang.
Boleh beritahu saya apa awak buat?
Sedang berkempen, lepak.
Boleh awak tanda tangan untuk saya?
Boleh, Lulis, dengan penuh kasih sayang.
Nak tanda tangan apa, sebagai "Jejaka Barrio" atau "Harimau"?
Janganlah.
Awak patut singgah di kedai saya.
Saya ada avokado besar.
Nanti saya singgah.
Selamat tinggal.
Luli, bagaimana dengan avokado saya?
Maafkan saya, Ernesto.
Awak tahu caranya, Netito.
Siapa menuai, dia dapat hasil.
Saya akan buktikan bahawa kecantikan lelaki bukan hanya pada fizikal.
Dapatkan si kacak ini!
Siapa nak satu?
Disebabkan kamu terbaik, saya pusing sekali.
Garnachapp membawa makanan ringan Mexico ke tahap yang baru.
Awak boleh nilai semua kedai yang dilawati dari satu sehingga sepuluh tlacoyos.
Butang "Sakit" pula dipautkan kepada pakar gastroenterologi tempatan.
Makanan jalanan bukan penyebab orang sakit.
Untuk awak, sebab kulit cerahlah awak dapat cirit-birit.
Bukan salah saya dilahirkan dengan masalah usus.
Tengok, saya buat lagu untuk aplikasi saya.
Tepukan Flamenco meniru gaya nenek awak buat tortilla.
Saya buat akaun kedai Dolores sebagai percubaan.
Hanya jika dia setuju.
Entahlah. Apa patut saya buat?
Tengok saja kejayaan tiba.
Garnachapp.
Kita ada deejay untuk cumbia tak?
Gadis pertunjukan dalam uniform mini?
Rigoberto!
Awak benar-benar mahu Ernesto yang pucat itu jadi Jejaka Barrio?
Keluarga López Salcido akan kekalkan gelaran itu.
Sahabat awak, Genaro pasti mahu begitu.
Saya dah umumkan pertandingan.
Saya makan daging semasa Pra-Paskah, tapi pertandingan ini suci.
Orang kulit putih, yang pucat seperti Ernesto
tak boleh mewakili Barrio Jesus Bayi.
Tentulah dia boleh!
Orang kulit putih seperti Ernesto akan mengangkat imej barrio ini.
- Ia mungkin dinamakan "Bandar Ajaib". - Ini bukan bandar.
Okey, barrio ajaib.
Genaro pasti suka jika Tomás menang, Rigo.
Ernesto pekerja terbaik awak.
Saya nak tolong awak, puan-puan.
Tapi saya sangat sibuk.
Panel juri yang akan buat keputusan.
Germán, Cata dan Raquel.
Cata sah-sah akan undi Ernesto!
Penurut awak pula?
Dia dalam satu pasukan bola dengan Tomás. Tak adil.
Baiklah, Raquel ada.
Dia neutral.
Kamu dilarang mendekati juri!
Habislah saya.
Tidak jika awak biar saya tolong.
Bukan nak biadab, tapi kenapa?
Badan Tomás lebih seksi daripada ayah.
Dia juga ada aura gagah yang ayah tak boleh lawan.
Jadi, kita akan berikan keinginan sebenar setiap wanita tempatan.
Menjadi Dua Lipa?
Bukan, Crista. Keyakinan diri.
Siapa beri keyakinan diri lebih daripada orang lain?
Ayah yang kacak.
Macam mana lagi Peña Nieto jadi presiden?
Okey.
Daripada pengalaman Instagram saya,
ayah kena tunjuk kulit kalau nak laku.
Ayah takkan tunjuk sedikit pun kulit.
Okey.
LUIS ERNESTO ESPINOZA DE LOS MONTERO JEJAKA BARRIO
Tak guna!
Dia memang tak guna.
Itu dia!
Dia nampak macam lelaki yang bertanggungjawab di rumah,
tapi tak bertanggungjawab di katil.
Sudahlah, Tina.
Tak adalah. Ini salah satu helah lama.
Ayah yang kacak.
Menunjukkan keyakinan diri supaya wanita sukakan dia.
Apa lagi cara Peña Nieto dicalonkan?
Dia memang main kotor.
Jangan risau, adik.
Saya ada rancangan.
Tiada apa yang berubah, Diego.
En. Romualdo pun datang untuk pesan sup tortilla lagi.
Maafkan saya.
Adakah ini Kedai Makan Dolores dari Garnachapp?
Ya!
Ya. Silakan duduk.
Adakah harga dalam dolar?
Ya, sayang.
Duduklah.
Apa yang awak nak pesan?
Terima kasih.
Sebab itulah saya tak serahkan dara saya terus. Dengar, ya.
Helo!
Apa khabar, Raquelita?
- Cantiknya awak! - Helo.
Terima kasih.
Saya nak potong hujung rambut dengan tangan ajaib awak itu.
Sejak saya datang ke sini, rambut saya nampak lebih cantik.
Dulu lebih teruk daripada sekarangkah?
Lebih teruk lagi.
Duduklah, saya akan buatkan.
Oh, ya. Saya dengar awak jadi salah seorang juri Jejaka Barrio.
Tahniah. Ceritalah, awak undi siapa?
Awak tahu saya tak boleh dedahkan maklumat itu.
Maklumat itu sulit.
Awak tahu Tomás sentiasa layan awak.
Dia suka buka bajunya setiap masa.
- Saya ada idea yang hebat. - Apa?
Saya ada beli produk Sweden baru yang awak akan suka.
Agak menonjol tapi percayalah. Awak akan kelihatan jelita.
- Apa saja untuk awak, sayang. - Baiklah.
Keluarkan semua produk baru kita, ada orang untuk dicuba.
…percayakan cinta. Awak layak dapat kegembiraan di dunia, okey?
- Awak boleh. - Tomás…
Hormatlah sedikit. Tak nampakkah saya sedang bekerja?
Awak pakar terapikah?
Lebih baik lagi.
Memperkenalkan "Tommy sedia mendengar."
Di sini, wanita boleh datang meluah
pada lelaki yang sensitif. Betul tak?
Lelaki yang mendengar dan menawarkan rasa selamat.
Bertenang, Martita. Semua baik-baik saja.
Apa? Itu strategi saya, pencuri!
Ini dia, Martita.
Untuk menggembirakan mereka,
mereka akan mendapat satu sesi bersama Harimau López.
Pakej yang lengkap.
Betul, Martita?
Jadi, Martita? Apa perasaan awak sekarang?
Perkhidmatan telefon juga ada.
Pak cik, ini nombor saya.
Saya tak ada kredit, Pablito.
Lagipun, kamu pendengar yang baik.
- Mana ada. - Betul.
- Itu panggilannya. - Helo?
Boleh.
Awak nak janji temu, atau…
DOLAR AMERIKA
- Harga ini mengarut, Diego! - Bukan?
Saya dah cakap akan terkenal. Pemeringkatan 9.5 daripada 10 tlacoyos.
- Puan Dolores. - Ya?
Betulkah menu ini dalam harga dolar?
Ya, betul.
Tiada lagi secara kredit, Romualdo.
Tapi ini cekik darah!
Cekik darah?
Itu harga di kedai perkakasan awak!
Lagipun, si rambut perang ini sanggup bayar.
Okey, sayang?
Nampak?
Ini gentrifikasi!
Gembiralah untuk nenek, dia nombor 1 dalam aplikasi saya.
Itu satu-satunya restoran dalam aplikasi kelas awak.
Apa yang saya fikirkan?
Saya akan memperbodohkan diri sendiri. Crista akan cari Cristiano.
Bukankah hubungan awak palsu?
Tapi kesakitan itu benar.
Bertenang. Jika awak tak boleh menang dengan cara tradisional,
kita cari faktor yang membezakan kamu.
Awak takkan kalahkan dia dalam kategori melibatkan fizikal atau karisma.
Dia kacak dan menawan.
Paling penting adalah pertunjukan bakat. Ada bakat apa-apa?
Saya boleh buat timun tak pahit.
Saya dapat markah tertinggi di arked mini Puan Lulú.
Saya boleh tiru Perro Bermudez. Ini dia.
Tembakan!
Ya Tuhan.
Ada satu video yang mak suka tunjukkan pada orang.
Saya tak pernah tengok, rasa malu dan larikan diri.
Alamak.
Saya tahu cara untuk menang.
Tidak.
Kenapa?
Saya tak tahu. Tiada siapa nak bayar.
Saya tak ubah harga pun.
Harganya masih mahal.
"Tak boleh dibayar." "Mahal seperti di Paris."
"Jika anda mahu wanita tua
merompak secara paksa, sila pergi ke kedai makan Dolores."
- "Pambazos yang sedap…" - Hei.
"tapi terpaksa jual pengisar untuk membayarnya"?
- Diego. - Lihat di sini.
Saya suruh orang muat turun aplikasi awak. Pilih terlalu mahal.
Tak adil!
Ia dipanggil demokrasi.
Mengakulah, aplikasi awak untuk orang kaya.
Saya ada rancangan. Kita boleh dapatkan untung.
Buat cepat. Saya ada sepuluh kilogram stik.
Katakan kedai makan dah ditempah, tiada satu pun meja.
Menipu itu berdosa, Diego.
Ia dipanggil pemasaran.
Orang suka restoran yang mereka tak boleh masuk.
Ya Tuhan!
Kita dapat undian Raquel, mak.
Daripada rupa kamu, kita dapat undian Syaitan.
Kamu hanya tak cukup
kaki kambing saja.
Jangan lebih-lebih, mak. Lepas mandi nanti hilanglah.
Sayangnya, air tiada sekali lagi.
Apa?
Apa maksud mak, tiada air?
Begitulah.
Tuhan! Apa maksud awak tiada air?
Ernesto?
Bil air?
Kenapa dengan awak?
Untuk dapatkan undi Raquel, dia jadikan saya seperti Niurka.
Jangan berani.
Jangan berani, okey?
Awak pun tak ada air.
Penipu! Awak cuba rasuah Raquel.
Tak adalah. Saya jumpa Raquel sebab mahukan gaya baru.
Awak yang minta dia buat kening bercantum?
Ia bergaya di Paris.
Rambut awak itu adalah gaya terkini seberang jalan.
- Jalan? - Terima kasih kerana datang!
Seronoknya!
Selamat datang ke acara Jejaka Barrio, yang dianjurkan oleh Kedai Acara Rigo,
segala keperluan parti anda!
Hore!
Seperti yang anda tahu, pemenang pertandingan ini
akan menjadi Jejaka Barrio,
dan bakal muncul di muka depan Kalendar Bergambar Lelaki Rigo!
Memperkenalkan keluarga Vásquez !
Keluarga Suárez-Suárez!
Nampaknya semua orang tak sabar nak mula.
Ya!
Jadi, mari kita mulakan
dengan pentas peragaan lelaki!
Peserta pertama kita adalah Cristiano.
Berumur 18 tahun. Dia taasub dengan skuter.
Disahkan oleh 50,000 peminat yang menyukai dan mengikuti dia.
Kini, mewakili generasi baru barrio,
Pablito López.
Pewaris takhta Genaro López, yang terbaik.
Ayuh, sayang!
- Impiannya, berjalan-jalan di pantai… - Ayuh, Pablito!
- Lihat! - Pablo memakai sut…
Macam Huicho Domínguez!
- Hei, janganlah ketawa. - Kenapa, semua?
Kenapa pakai sut merah jambu?
Untuk tunjuk warna itu bukan feminin. Macam Harry Styles.
Pendatang baru barrio setinggi 6 kaki mewakili Kedai Acara Rigo.
- Ya, sayang! - Ernesto…
Tak suka, Ernie!
Dia hanya memerlukan 15 saat untuk menukar lampin dan bancuh susu.
Dia mengimpikan keamanan dunia.
Pesaing yang kuat untuk takhta…
Nantikan kemunculan Harimau saya.
Kucing awak!
Akhir sekali, dari Barrio Jesus Bayi,
Tomás "Harimau" López.
Dia memegang rekod untuk rupa yang paling ghairah
di satu-satunya barrio ini.
Sesiapa yang pandang dia lebih daripada lima saat,
akan jatuh cinta padanya.
Sebab itulah saya lebih berhati-hati dengan dia.
Dia kekal dengan gaya hidup BMC,
bersenam, mewah dan cinta.
Seksi!
KEDAI MAKAN DOLORES MENU HARI INI
Saya dah cakap. Tempahan kita penuh.
Baguslah.
- Oleh orang yang guna dolar. - Hebatnya!
Utamakan tradisi, kurangkan gentrifikasi!
Alamak, tentu mereka eksploitasi penduduk tempatan!
Hei, tak eloklah.
Sekejap, apa masalah kamu?
Semua benda jadi mahal sejak awak naikkan harga.
Tortilla dijual dengan harga 50 peso sekilo.
Harga gas naik dua kali ganda sejak jadi kejiranan kaya.
Saya ada idea.
Sekarang, pusingan baju renang yang menjadi kegemaran wanita.
Mewakili generasi TikTok, Cristiano.
Jika ada keraguan tentang kecantikan badan penunggang skuter,
kini tiada lagi.
Seorang lagi tambahan gelombang belia, mempersilakan Pablito López.
- Dalam persalinan sukan serta menonjol. - Sungguh kacak!
- Ayuh, Pablito! - Persalinan ini
dipakai oleh juara Jejaka Barrio pada tahun 1945.
Ernie, Neto, seorang sahabat, ayah.
Minuman pantai kegemarannya, margarita pada waktu siang,
Sex on the Beach pada waktu malam.
Anda lemas? Inilah penyelamat anda.
Adakah dia Jejaka Barrio baru?
- Terlalu putih. - Pusingan terakhir
boleh membahayakan sesiapa yang memakai perentak jantung.
Tomás!
Motonya adalah, "Berdosa jika tidak berkongsi anugerah Tuhan kepada saya."
Khabar angin mengatakan dia pernah menari 50 rentak muzik dan 20 lambada.
Lihatlah tariannya mengikut rentak!
Latin Lover memang tiada tandingan!
Anda rasa nak menari dengan dia, bukan?
Nampaknya dia perlukan pelincir.
Otot-otot itu ada keistimewaan yang tersendiri, Raquel!
TEMPATAN - PELAWAT
Tengok? Masalah perniagaan sentiasa ada penyelesaian yang kreatif.
Entahlah, sayang.
Rasa macam ada sesuatu yang menghina Tuhan di sini.
- Semua okey. - Wah.
Mula-mula ubah, sekarang asingkan pula. Macam CEO korporat sejati.
Terima kasih!
Kenapa? Harganya sama seperti sebelum ini.
Rasanya tak sama macam sebelum ini.
Maaf, puan. Tapi kualiti awak dah menurun.
Lagipun, ia penuh dengan orang asing.
- Mari kita pergi. - Jangan.
Duduklah.
Kenapa awak nak pergi?
Ramai sangat orang asing.
Duduklah.
Sejak kita ke peringkat antarabangsa,
saya tak dapat harga yang murah di pasar.
Saya kena beli dari pasar raya.
Ia tak sama, Diego!
Selepas menganalisis, Konfusianisme mengelirukan.
Ia boleh buat kita semua keliru.
Fikirkanlah.
Lihat? Dia boleh mengarut di depan dan semua orang tepuk tangan.
- Awak pasti ucapan awak akan berjaya? - Ikut saja skrip. Pergi!
Kita perlu menaksir persoalan tentang jantina berulang kali,
dan sedar tentang implikasi serta tanggungjawab
yang datang bersamanya,
Kita bercakap tentang sifat kelelakian
seolah-olah ia satu model konkrit, namun ia tidak seharusnya begitu.
Wah! Ya!
- Ernesto? - Sayang.
Apa awak buat? Awak dah nak kalah.
Watak ayah kacak tak menarik perhatian Raquel.
Tomás tunjuk punggungnya kepada Raquel setiap kali ada peluang,
dan saya enggan bersaing sebegitu.
Lempar baju awak pada dia, kenyit mata, menggeram atau apa saja.
Saat yang kita nantikan telah tiba.
Pertunjukan bakat!
Awak boleh, Tommy!
Selamat petang.
Di sini, alam semesta tiada peraturan,
dan perkara mustahil
akan menjadi realiti.
Mempersilakan jejaka yang tiada tandingan serta luar biasa…
Winter yang hebat!
Saya pula, pembantu seksi dia.
Tak adil, budak pelik itu yang ada bakat.
Duduk diam-diam atau dia hilangkan awak.
Satu!
Dua!
Tiga!
Hebatnya, Invierno!
Ya Tuhan, ke mana dia pergi?
Di sini!
Terima kasih.
Hebat, bukan?
Saya tak perlukan helah untuk menang.
Saya penyair.
Tengoklah nanti.
Syabas!
Pertarungan sang gergasi
mengubah udara menjadi gas semula jadi.
Pertarungan yang kejam
menunjukkan betapa dekatnya
aku
untuk masuk.
Orang yang berusaha, berjaya.
Bagaikan mimpi ngeri,
berlari…
bersama raksasa di jalananku.
Katakan. Ini adalah satu penipuan.
Semuanya…
hanyalah mimpi bodoh.
Bukan apa-apa.
Kebesaran itu menakutkan.
Saya tak takut!
Maaf.
Tiada sesiapa mendengar suaraku.
Berhenti menipu,
tiada lagi bersembunyi.
Kulit perang dia aslikah?
Janet, Tomás hilang. Ernesto pun sama. Seluar dalamnya apatah lagi.
Strategi lelaki moden takkan berjaya.
Bertenang, Pablo. Ikut saja rancangan.
Tak, saya akan menyanyi rap Bad Bunny.
- Jangan. - Ya.
Biar betul.
Tidak.
Saya dah tak boleh buat. Saya kena berhenti.
Pablo, dengar cakap saya. Awak buat tarian dalam video.
- Okey. - Pergi tukar baju.
Puan Dolores.
Kami semua di Barrio Jesus Bayi perlukan makanan awak.
Ia benda terbaik di sini.
Sejak saya bina aplikasi ini, kedai ini berubah.
Saya risikokannya, dan saya takkan maafkan diri sendiri kalau awak tutup.
Kami mahu perniagaan awak maju seperti dulu dan terus dibuka.
Saya sedih, tapi Garnachapp perlu dipadamkan.
Ya.
Saya rindu masak masakan tradisional sedap
dengan harga yang berpatutan.
Saya suka orang tempatan menikmati makanan saya.
Fulgencio! Menu biasa akan kembali esok.
Saya terangsang kalau awak bersifat prihatin.
Yakah?
Ya!
Syabas!
- Syabas, Pablito! - Syabas!
Itu anak saudara saya!
Awak menang, Pablo.
Apa? Di tangan yang salah, video itu akan ditertawakan.
Masa untuk umumkan pemenang.
Ayuh!
Ayuh, Tommy!
Pemenangnya adalah…
Pablo López!
Saya menang?
Terbaik, Pablito!
JEJAKA BARRIO
Terima kasih.
Pablo, bukan saja awak berjalan dengan bangga ke pentas,
awak juga buat kami berfikir
dan rasa sangat cantik.
Lihat, kami mencari Jejaka Barrio
yang tidak merendahkan wanita. Betul tak?
Ya, setuju!
Lelaki yang tak takut untuk menunjukkan…
- Saya orangnya. - sifat femininnya.
Sebab itulah malam ini, barrio memilih awak,
kerana kami dah serik melihat lelaki maco.
Ya, itu awak.
Lagipun, kami sedar awaklah orang dalam terapi telefon Tommy.
Ya!
- Ayuh! - Betul.
Baiklah.
Pablito.
Maaf kerana gagal menyokong kamu dan sedar kamu Jejaka Barrio yang sebenar.
Saya bukan diperbuat daripada coklat?
Ya, tapi yang menambah kesedapan mole.
Ini semua kerana Janet. Dialah Jejaka Barrio sebenar.
Winter! Ambil gambar kami.
Betul kata awak, Chivis.
Saya belum bersedia untuk pertandingan kecantikan.
Tentu saiz saya menakutkan mereka.
Helah buka baju itu
sangat tak dijangka,
sangat lucah,
dan berani,
sehingga saya terangsang.
Mari kita jadi ayah kacak dan perempuan simpanan.
- Ya. - Pakai baju panas awak.
- Di mana beg lampin? - Di luar sana.
Awak dah sedia?
Terjemahan sari kata oleh Syaheera Sanusi