RIGOS MENN VEGGKALENDER
Jeg vet ikke hva vi gjør i år.
Vi har mistet stjernemodellen.
God morgen, compadre!
Hva er det der?
Dette er det beste ved å jobbe her.
Hvert år denne uken lanserer vi
vår fotokalender av herrer, en svært populær publikasjon.
En sjanse til å få høy stjerne blant barrioens kvinner.
Veldig smart!
De får se drømmenaboen i undertøy.
Vi har et problem.
Rigo Eventbyrå kårer hvert år en "Mr. Barrio".
Han får æren av å være på forsiden.
Hva er problemet?
De siste sju årene var det min compadre Genaro.
Kvinnene her elsket ham.
De elsket å se ham naken.
Neto, inntektene er viktige for firmaet.
Uten dem er det usikkert.
Greit. Jeg gjør det.
-Jeg tar ikke betalt for det. -Hæ?
Bare si at jeg er den neste Mr. Barrio, så gjør jeg det.
Du er selgeren damene foretrekker.
Rigoberto!
Hva skjer, Tomás?
Jeg kommer for å hedre vår kjære Mr. Barrios minne.
Jeg vet at jeg bør erstatte Genaro som Mr. Barrio.
Det trengs ikke.
Vi har en ny Mr. Barrio, Tomás.
Germán?
Ikke Germán, meg!
Hva? Ikke faen!
Jeg har ventet på å arve tronen i årevis.
-Det er bestemt. -Dette er akkurat det vi trenger.
Germán, fiks telefonkonferanse og en jury.
I år velger vi Mr. Barrio som i gamle dager.
Med en skjønnhetskonkurranse.
-Bra! -Takk, gutter!
Ikke si noe. Sånn blir det. Rigo Eventbyrå. Rigo bestemmer.
Synd, Netito.
Du er ferdig. Skjønner du hvorfor?
Jeg har samme utdanning som selveste Mr. Barrio.
Jeg var profesjonell modell i studietida. Jeg var i brosjyra deres.
Jeg skal takle en amatør som deg.
En "brosjyre"? Jaggu.
Ikke slåss, gutter. Pass på fjesene.
Mr. Barrio er en arkaisk og kvinnefiendtlig kåring.
-Jeg vurderte å bli med. -Hva da? Over mitt lik.
Jeg prøvde å reservere på La Docena, men vi har jo ikke råd lenger.
Vet du at en tunfiskrull koster 250 peso?
Og når ble foie gras så dyrt?
-Inflasjon suger. -Det er ikke det.
De stedene har alltid hatt ågerpriser.
Jeg ville ha et spesielt sted til månedsjubileet.
Apropos spesielt...
"Tostilocos"?
Hva er det?
To spesial med alt, takk.
Her er en.
Spiser du den bare sånn?
-Og to. -Takk.
Faen, de er jo deilige!
-Har du aldri prøvd? -Nei, de er ikke på Insta
eller andre bookingsider. Ikke engang på Yelp.
Sist du hadde den minen ble det protester fra de ansatte.
Må gå, elsker deg. Betaler du?
Skal du etterlate meg her?
Diego!
Venner, Cris og Cris er i skateparken.
Håper alt er bra.
Javi og Beto er her.
-Yo, Mr. Bolter! -Hva skjer?
Det kan bare være én Nodal i Belindas liv, Crista.
Kul ned. Det er bare guffent og ikke søtt.
Vi faker det. Vi får følgere av det.
Og det er det vi gjør, Pablo.
Slapp av. Cristiano er bare en samarbeidspartner.
Som jeg ikke godkjente. Du ydmyker meg. Jeg er alene, uten følgere.
Nei da. Folk elsker kjærlighetsdramaer.
Som i såpeoperaer? Er jeg skurken?
Ingen taper på sladder.
Alle vinner...følgere.
Og vi nyter godt av at Cristiano er superheit,
siden han meldte seg på Mr. Barrio.
Alle kan melde seg på.
Så klart ikke, Pablito.
Så søtt.
Kjære familie, beklager at jeg bryter inn.
Som dere vet, er dette kalenderuken vår.
Pappa var alltid på forsiden.
Og stadig mer kvinnehatende.
Ikke vær triste, kjære familie!
Jeg, Tomás "Tigeren" López, skal ta over min svogers arv.
Jeg blir neste Mr. Barrio , hva tror dere?
Jeg lover.
Ikke tull med sånt, kjære deg.
Genaro var jo kjekk.
Bror, du har gode intensjoner,
men det er bare én Mr. Barrio.
Og det er Genaro.
Tina, hør på meg.
Jeg vil ikke erstatte ham, men deltar ikke jeg,
får den blonde Espinoza-fyren tittelen.
-Og det går ikke. -Nei.
Eller jeg. Jeg har også meldt meg på.
Umulig!
Nei, Pablito. En dvask, tørr Espinoza
får ikke Genaros tittel. Den forblir i familien.
-Jeg skal hjelpe deg med å vinne. -Takk, Tina.
-Hva med meg? -Gjør ditt beste.
Lytt til hjertet,
men den eneste som kan slå Ernesto, er onkelen din.
-Takk, Tina. -Jeg tar denne. Spiste ingen tostadas?
Quesadillas igjen?
Jeg brant dem iallfall ikke.
Har du prøvd Tostilocos?
-Tosti...? -Diex.
Gatemat gir deg salmonella.
Du har helt rett.
-Skal du ikke spise? -Kan ikke.
Jeg skal filme med Cristiano.
Det er en regel om gutter du må vite om.
Han er søt, men han er subb.
Se på Adrián Uribe.
Hør her!
Jeg er stolt av å kunne si at dere ser på den neste Mr. Barrio.
Mr. hva?
La være, pappa. Cristiano vinner.
Tere hindret meg i å delta i en kvinnehatende kåring.
Du har ikke kropp til en kalender. Du er lubben.
Aldri!
Dessuten ba Rigo meg om det, og Rigo er sjefen min.
Vinner ikke jeg, vinner Tomás.
Æsj!
Da får du se ham i trusa, overalt.
Bare et øyeblikk.
Espinoza de los Monteros er de vakreste i barrioen,
og sånn må det være.
Bare se på dette.
Så dårlig smak.
Hvis du vinner, gir du nabolaget litt klasse.
Så slutt å spise quesadilla.
Du blir Mr. Subb.
TOMÁS "TIGEREN" LÓPEZ
-Et privat show. -Hallo, Lulú.
-Jaså? -Ja, selvfølgelig.
-Hei, jenter. -Hei!
Rolig, nå.
Jeg har til alle damene.
Hva holder du egentlig på med?
Driver kampanje og kuler'n.
Kan du signere dette for meg?
Ja visst, Lulis, med varme tanker.
Skal jeg signere som "Mr. Barrio" eller "Tigeren"?
Stopp.
Du burde komme innom butikken min.
Jeg har drøyt klumpete avokadoer.
Jeg kommer når som helst.
Adjø.
Luli, hva med avokadoene mine?
Unnskyld meg, Ernesto.
Du vet hvordan det er, Netito.
Han som viser mest, vinner.
Jeg skal vise deg at en manns skjønnhet handler om mer enn fysikken.
Sjekk denne skjønnheten!
Hvem vil ha en?
Kule folk! Jeg spanderer en spinn.
Garnachapp tar spising av hurtigmat til nye høyder.
Du kan rangere stedene du besøker fra en til ti tlacoyos.
Og "Jeg er syk"-knappen lenker til lokale tarmspesialister.
Å spise gatemat er ikke det som gjør folk syke.
For deg er det å være så hvit at du får rennaræv.
Jeg ble født med irritabel tarm.
Jeg skrev en jingle til appen min.
Flamencoen er bestemora di som lager tortillas.
Jeg lagde en profil til Dolores' fonda for betaen.
Hvis hun syns det er greit.
Tja, hva burde jeg gjøre?
Dette vil gi deg suksess.
Garnachapp.
Har vi DJ-en som spiller cumbias? Lekre jenter i miniskjørt?
Rigoberto!
Du vil vel ikke at Ernesto skal bli Mr. Barrio?
López Salcido-familien beholder tittelen.
Genaro din ville ha ønsket det slik.
Kåringen er kunngjort.
Jeg spiser kjøtt i fastetiden, men kåringen er hellig.
En blek, trist, hvit fyr som Ernesto kan ikke representere barrioen.
Klart han kan!
En hvit mann som Ernesto ville løftet barrioen.
-Den kan kalles en "magisk by". -"By"?
Magisk barrio, da.
Genaro ville elsket at Tomás vant, Rigo.
-Ernesto er din beste ansatte. -Jeg vil gjerne hjelpe dere begge.
Men det er ikke meg, men dommerne som avgjør.
Germán, Cata og Raquel.
Cata vil stemme på Ernesto bare for å kunne håne!
Hva med lakeien din?
Han spiller på fotballaget til Tomás. Ikke rettferdig.
Greit, så er det Raquel.
Hun er nøytral.
Det er strengt forbudt å påvirke dommerne!
Jeg er ferdig.
Ikke hvis du lar meg hjelpe.
Ikke for å være slem, men hva i helvete?
Tomás' kropp er mye heitere enn min.
Og han har kjekkasvibber jeg ikke kan konkurrere med.
La oss gi de lokale damene det alle kvinner ønsker seg.
Å være Dua Lipa?
Nei, Crista. Selvtillit.
Hvem gir dem mer selvtillit enn noen annen?
En heit pappa.
Hvordan tror du Peña Nieto ble president?
Fra min tid på Instagram vet jeg at man må vise litt hud.
Jeg skal ikke vise hud.
Okay.
LUIS ERNESTO ESPINOZA DE LOS MÓNTERO MR. BARRIO
Pokker!
Han er en rakker.
Sånn!
Han ser ut som en mann som er ansvarlig hjemme,
men uansvarlig i senga.
Hold nå opp, Tina.
Dette er et av de eldste triksene som fins.
En digg pappa.
Han viser at han har selvtillit så damene skal like ham.
Hvordan ble Peña Nieto valgt?
Han spiller skittent.
Ikke vær redd.
Jeg vet råd.
Alt er som før, Diego.
Selv Romualdo kom for å kjøpe tortillasuppe igjen.
Unnskyld meg.
Er dette Dolores' Fonda fra Garnachapp?
Ja!
Ja. Bare sett deg.
Er prisene i dollar?
Ja, mijo.
Slå deg ned.
Hva vil du ha?
Takk.
Det er derfor jeg ikke byr på dåsa med en gang.
Hei der!
Hvordan går det, Raquelita?
-Så fin du er! -Hallo.
Takk.
Jeg kom for å la dine magiske hender klippe meg.
Siden jeg kom hit er håret mitt bedre enn noen gang.
Så det verre ut før?
Verre. Mye verre.
Sett deg, jeg fikser.
Jeg hører at du er dommer under Mr. Barrio.
Ut med språket, hvem stemmer du på?
Du vet at jeg ikke kan røpe det.
Det er konfidensielt.
Vel, Tomás står alltid til din rådighet.
Han elsker jo å dra av seg skjorta.
-Jeg har en god idé. -Hva?
Jeg har noen svenske produkter som du vil elske.
De er litt vågale, men tro meg, du vil se guddommelig ut.
-Alt for deg, kjære. -Greit.
Ta ut alle de nye produktene, vi har noen å prøve dem på.
Tro på kjærlighet. Du fortjener all verdens glede.
-Du klarer det. -Tomás…
Vis litt respekt. Jeg er på jobb her!
Er du terapeut nå?
Enda bedre.
Dette er "Tommy hører på deg."
Her kan kvinner møte en følsom mann. Ikke sant, damer?
En som lytter og gir trygghet.
Rolig, Martita. Det går bra.
Hva da? Det er min strategi, din tyv!
Her, Martita.
For å muntre dem opp får de en økt med "Tiger" López.
Full pakke.
Ikke sant, Martita? Hvordan har du det nå?
Også tilgjengelig på telefon.
Det er nummeret mitt.
Jeg tar ikke æren, Pablito.
Du er en bedre lytter.
-Nei, vel. -Jo da.
-Der! -Hallo?
Ja visst.
Vil du ha en avtale, eller?
U.S. DOLLAR
Dette er jo helt syke priser, Diego!
Jeg sa det ville slå an. 9,5 av 10 tlacoyos.
-Fru Dolores? -Ja.
-Her står det at menyen er i dollar? -Ja, det stemmer.
Og du får ikke kreditt mer, Romualdo.
Dette er jo ågerpriser!
Hva da?
Prisene i jernvarehandelen din er det!
Og han blonde her betaler.
Alt i orden, mijo?
Ser du?
Dette er gentrifisering!
Nana er nummer én i appen min.
Det er jo den eneste restauranten.
Hva tenkte jeg på?
Jeg dummer meg ut. Crista velger Cristiano.
Var ikke forholdet bare jug?
Smerten er ekte.
Hvis du ikke kan vinne med vanlige metoder,
finner vi det som skiller deg ut.
Du slår ham ikke i fysikk og karisma. Han er kjekk og sjarmerende.
Det må bli et talent. Har du noen talenter?
Jeg kan lage agurker som ikke er bitre. Jeg har toppscore på Lulús mini-arkade.
Jeg kan imitere Perro Bermúdez.
Et kjempeskudd!
Kjære vene.
Og så er det videoen mamma pleide å vise.
Jeg så den aldri, jeg ble flau og gikk ut.
Å, nei.
Jeg vet hvordan vi vinner.
Nei.
Hva er galt?
Jeg vet ikke. Ingen vil betale.
Jeg endret ikke prisene heller.
De er like høye.
"Urimelig." "Like dyrt som Paris."
"Hvis du vil ranes av en gammel dame, besøk Dolores' Fonda."
"Fantastiske pambazos, men jeg måtte selge mikseren for å betale for dem."
-Å, Diego. -Se her.
Barrioen lastet ned appen. De mener det er for dyrt.
-Så urettferdig. -Det kalles demokrati.
Innrøm det, appen din er snobbete.
Jeg vet hvordan vi tjener på dette.
Gjør det fort. Jeg har tint ti kilo biff.
La oss si at kafeen er full, ikke ett bord er tilgjengelig.
Lyving er syndig, Diego.
Det er markedsføring! Folk elsker restauranter der de ikke kommer inn.
Milde himmel!
Vi har Raquels stemme, mamma.
Djevelens stemme, sånn som du ser ut.
Det eneste du mangler er geitehover.
Ikke overdriv. Det går bort etter en dusj.
Synd... Vannet er gåent igjen.
Hva?
Hva mener du? Er det ikke vann?
Sånn er det.
Herregud! Hva mener du? Ikke vann?
Ernesto.
Vannregningen?
Hva skjedde med deg?
For å få Raquels stemme stylet hun meg som Niurka.
Ikke et ord.
Ikke våg!
Du har heller ikke vann, eller?
Juksemaker! Du prøvde å bestikke Raquel.
Slett ikke. Jeg ville ha en ny look.
Du ba om rufsete monobryn, ja?
Det er trendy i Paris.
Du og håret ditt er den nyeste stilen på avenyen.
-Avenyen? -Takk for at dere kom!
Så spennende!
Velkommen til Mr. Barrio, sponset av Rigo Eventbyrå:
"Alt du trenger til festen!"
Hurra!
Som dere vet, blir vinneren av konkurransen Mr. Barrio,
Han kommer på forsiden av Rigos fotokalender av menn!
Hils på familien Vásquez!
Og Suárez-Suárez!
Jeg ser at alle er ivrige etter å begynne.
Ja!
La oss starte med å få herrene ut på catwalken!
Vår første deltaker er Cristiano.
Han er 18. Scootere er hans religion.
Han støttes av 50 000 fans som elsker og følger ham.
Her er den nye generasjonens representant.
Pablito López, Genaro López' tronarving, den største noensinne.
Heia, mijo!
-Drømmedaten er en tur på stranda... -Kjør, Pablito!
-Se! -Pablo har på dress…
Han ser ut som Huicho Domínguez!
-Kom an, damer, ikke le. -Hva er galt?
Hvorfor rosa dress?
Han avviser at rosa er feminint. Han er som Harry Styles.
Så en fornøyd nykommer for barrioen, Rigo Eventbyrås representant.
-Ja! -Ernesto…
Buu!
Han skifter bleier på 15 sekunder, og mindre å fylle flasker.
Han ønsker fred i verden.
En sterk konkurrent til tronen…
Vent til du ser min Tiger.
Din bakgårdskatt!
Til slutt fra barrioen,
Tomás "Tigeren" López.
Han har rekorden for flest lystne blikk på samme kvartal i barrioen.
De som ser ham i øynene i mer enn fem sekunder,
blir vilt forelsket i ham.
Derfor er jeg ekstra forsiktig med ham.
Han lever etter TLE-livsstilen:
Tren, lev stort og elsk.
Sexy!
DOLORES' FONDA DAGENS MENY
Hva sa jeg? Vi er fullbooket.
Det er flott.
-Av folk som bruker dollar. -Spennende!
Mer tradisjon, mindre gentrifisering!
Herregud. De utnytter lokalbefolkningen!
Det er ukult.
Hei, hva er problemet?
Alt ble dyrere av at du økte prisene.
Tortillaer koster 50 pesos kiloet.
Gassfyren doblet prisene siden strøket er så velstående.
Jeg har en idé.
Og nå badedraktrunden, damenes favoritt.
TikTok-generasjonens representant, Cristiano.
Hvis noen tvilte på at scootersjåfører er spreke,
ikke vær det lenger!
Vi fortsetter med ungdommen: Her er Pablito López.
-Sporty, men dristig. -Bra utseende!
-Heia! -Drakten ble brukt
av den tredje Mr. Barrio-vinneren i 1945.
Ernie, Neto, compadre, pappa.
På stranda drikker han margarita på dagen,
Sex on the Beach på kvelden!
Druknes det? Her er livvakten din!
Er han den nye Mr. Barrio?
-For hvit. -Den siste runden
er farlig for alle med pacemaker.
Tomás!
Hans motto er: "Det er syndig ikke å dele på godsakene."
Ryktene sier at han en gang danset til 50 låter og 20 lambadaer.
Se på det der, og følg rytmen! Latin Lover er ingen match for ham!
Vil dere ikke danse med ham, damer?
Han trenger visst smøring.
De magemusklene lever sitt eget liv, Raquel!
LOKALE - BE$ØKENDE
Det er alltid kreative løsninger på forretningstrøbbel.
Det spørs nok.
Dette føles som en fornærmelse mot Gud.
-Alt er i orden. -Oi.
Først gentrifisering, så segregering. Som en ekte konsernsjef.
Takk!
Hva er det? Prisene er som de var før.
Maten smaker ikke som før. Beklager, kvaliteten er svekket.
Og det er fullt av utlendinger her.
-Vi går. -Nei.
Sett deg.
-Hvorfor drar dere? -Det er fullt av utlendinger.
Sitt ned.
Etter at vi ble internasjonale får jeg ikke rimelige priser på markedet.
Jeg må kjøpe fra supermarkedet.
Det er ikke det samme, Diego!
Etter analysen forvirrer konfusianismen.
Det kan gjøre oss alle forvirret.
Ord til ettertanke.
Ser du? Bare tullprat, men alle klapper.
-Sikker på at talen fungerer? -Hold deg til manus. Kjør på!
Vi må vurdere spørsmålet om kjønn om og om igjen,
og forstå konsekvensene og ansvaret
med følger med det.
Vi snakker om maskulinitet
som om det var en klar modell, men slik må det ikke være.
Jøss. Ja!
-Ernesto. -Kjære.
Hva gjør du? Du taper.
Pappa-greia di fungerer ikke på Raquel.
Tomás viser rumpa til Raquel ved enhver anledning,
Det nekter jeg å gjøre.
Kast skjorta på henne, blunk. Prøv å knurre eller noe.
Så øyeblikket vi har ventet på.
Talentshowet!
Du klarer det, Tommy!
God aften.
Her har universet ingen regler, og det umulige
kan bli virkelighet.
La oss gi en stor applaus til den uovertrufne og eksepsjonelle…
"Fantastisk Vinter"!
Og jeg, som hans sexy assistent.
Urettferdig! Det er gutten som har talentet.
Sett deg ned, ellers tryller han deg bort.
En!
To!
Tre!
Fantastisk, Vinter!
Gode gud, hvor ble han av?
Her!
Tusen takk.
Takk.
Bra, eller?
Jeg trenger ikke triks for å vinne.
Jeg er en poet.
Vi får se.
Bravo!
Et gigantmøte
som gjør luft til naturgass.
En brutal duell
viser hvor nær
jeg er
til å trenge inn.
Den som holder, vinner.
For et mareritt
å løpe…
med et beist i ryggen.
Si det. Si det er en løgn.
Alt sammen...
En tåpelig drøm.
Ikke noe annet.
Jeg frykter det enorme.
Ikke jeg!
Beklager.
Der ingen hører stemmen min.
Slutt å lure,
ikke forsøk å gjemme deg.
Er han naturlig blond?
Janet, Tomás stakk. Ernesto også. Eller, undertøyet hans.
Moderne mann-strategien fungerer ikke.
Rolig, Carlos. Hold deg til planen.
Jeg kjører Bad Bunny-rap-greia.
-Nei. -Jo.
Aldri!
Nei.
Jeg kan ikke gjøre det nå. Jeg må trekke meg.
Pablo, hør her. Du gjør det samme som på videoen.
-Greit. -Gå og skift.
Fru Dolores?
Vi i barrioen trenger maten din. Det er den beste med å bo her.
Appen forandret restauranten din.
Jeg vil aldri tilgi meg selv hvis du stenger.
Vi vil at din bedrift skal blomstre og holde åpent.
Det gjør meg vondt, men Garnachapp må dø.
Ja, det må den.
Jeg savner å lage tradisjonelle retter til en rimelig pris.
Og jeg liker at lokalbefolkningen koser seg med maten min.
Fulgencio! Menyen kommer tilbake i morgen.
Det tenner meg at du er sosialt bevisst.
Sier du det?
Ja!
Bravo!
-Bra jobbet, Pablito! -Bravo!
Det er nevøen min!
Jeg syns du vant.
Hva da? I feil hender er den videoen et mem.
Det er på tide å kunngjøre vinneren.
Kom igjen!
Kom igjen, Tommy!
Og vinneren er…
Pablo López!
Vant jeg?
Gutten sin, Pablito!
MR. BARRIO
Takk.
Pablo, ikke bare steg du stolt inn på scenen,
du fikk oss til å tenke
og føle oss veldig vakre.
Vi ønsker oss en Mr. Barrio
som ikke ser ned på kvinner. Ikke sant, damer?
Ja, godt sagt!
Som ikke er redd for å være sårbar…
-Noe jeg er. -...overfor sin feminine side.
Derfor har barrioen valgt deg i kveld.
Vi er lei av å se machomenn.
Hun mener deg.
Og alle skjønte at det var du som hadde Tommys telefonterapi.
Ja!
-Kom igjen! -Stemmer.
Fint.
Pablito.
Beklager at jeg ikke støttet deg og skjønte at du er Mr. Barrio.
-Så jeg er ikke laget av sjokolade? -Ja, typen som gir smak til mole.
Janet skal ha takken. Hun er den ekte Mr. Barrio.
Vinter! Ta et bilde av oss.
Du hadde rett, Chivis. Dette var jeg ikke klar for.
Jeg ble for mye for dem.
Stripteasen var...
så uventet,
så vulgær,
og så dristig at jeg ble kåt av den.
La oss leke pappa og sklia hans-leken.
-Ja. -Ta på deg genseren.
-Hvor er stellebagen din? -Der ute.
Er du klar?
Tekst: Trygve Lie