1 00:00:06,049 --> 00:00:08,301 MĘSKI FOTOKALENDARZ RIGO 2 00:00:08,384 --> 00:00:10,720 Nie wiem, co wymyślić w tym roku. 3 00:00:11,345 --> 00:00:13,723 Straciliśmy naszą gwiazdę. 4 00:00:13,806 --> 00:00:15,058 Dzień dobry, compadre. 5 00:00:15,141 --> 00:00:16,309 O co z tym chodzi? 6 00:00:16,392 --> 00:00:18,644 To najlepsza część naszej pracy. 7 00:00:18,728 --> 00:00:21,022 Każdego roku o tej porze Imprezy u Rigo 8 00:00:21,105 --> 00:00:25,568 wypuszczają męski fotokalendarz, najbardziej wyczekiwaną publikację roku. 9 00:00:25,651 --> 00:00:28,988 To szansa na zyskanie uznania w oczach tutejszych kobiet. 10 00:00:29,072 --> 00:00:30,114 Bardzo sprytne. 11 00:00:30,198 --> 00:00:33,159 Dla nich to szansa na obejrzenie sąsiadów w bieliźnie. 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,494 Mamy problem. 13 00:00:34,577 --> 00:00:37,872 Każdego roku przedstawiamy Mistera Dzielnicy, 14 00:00:37,955 --> 00:00:41,209 który ma zaszczyt być twarzą kalendarza. 15 00:00:41,793 --> 00:00:42,960 Gdzie ten problem? 16 00:00:43,044 --> 00:00:46,547 Przez ostatnie siedem lat był nim Genaro. 17 00:00:46,631 --> 00:00:48,674 Kobiety go uwielbiały. 18 00:00:48,758 --> 00:00:50,384 Kochały oglądać go nago. 19 00:00:50,468 --> 00:00:53,471 Sprzedaż kalendarza jest kluczowa dla naszej firmy. 20 00:00:54,305 --> 00:00:56,224 Bez niej nasz los jest niepewny. 21 00:00:56,307 --> 00:00:58,559 No dobra, zrobię to. 22 00:00:59,143 --> 00:01:01,729 - I nie policzę ci ani grosza. - Co? 23 00:01:01,813 --> 00:01:06,067 Powiedz, że jestem kolejnym Misterem Dzielnicy i załatwione. 24 00:01:07,360 --> 00:01:10,029 Klientki cię uwielbiają. 25 00:01:11,030 --> 00:01:12,490 Rigoberto! 26 00:01:12,573 --> 00:01:13,783 Co się stało? 27 00:01:13,866 --> 00:01:17,578 Przyszedłem oddać cześć pamięci naszego Mistera Dzielnicy. 28 00:01:18,287 --> 00:01:21,791 Powinienem zastąpić Genaro w tej roli. 29 00:01:21,874 --> 00:01:23,751 To nie będzie konieczne. 30 00:01:24,377 --> 00:01:26,754 Mamy już nowego Mistera Dzielnicy. 31 00:01:27,463 --> 00:01:28,840 Germán? 32 00:01:28,923 --> 00:01:30,550 Nie, ja! 33 00:01:30,633 --> 00:01:32,301 Po moim trupie! 34 00:01:32,385 --> 00:01:35,721 Czekałem lata, by odziedziczyć ten tron. 35 00:01:35,805 --> 00:01:39,517 - Już postanowione. - Właśnie tego nam trzeba. 36 00:01:39,600 --> 00:01:42,353 Germán, zorganizuj konkurs i załatw jury. 37 00:01:42,436 --> 00:01:46,107 W tym roku wybierzemy zwycięzcę tak jak za dawnych czasów. 38 00:01:46,190 --> 00:01:47,733 W konkursie piękności. 39 00:01:48,401 --> 00:01:51,070 Świetnie, wielkie dzięki! 40 00:01:51,154 --> 00:01:53,781 Ani słowa, compadre. To postanowione. 41 00:01:53,865 --> 00:01:55,658 Imprezy u Rigo. Rigo decyduje. 42 00:01:56,284 --> 00:01:57,702 Przykro mi, Neto. 43 00:01:57,785 --> 00:01:58,953 Już po tobie. 44 00:01:59,036 --> 00:01:59,912 Wiesz czemu? 45 00:02:00,580 --> 00:02:04,041 Szkoliłem się tam, gdzie nasz nieodżałowany Mister Dzielnicy. 46 00:02:04,125 --> 00:02:08,504 Na studiach byłem profesjonalnym modelem, trafiłem do uczelnianej ulotki. 47 00:02:08,588 --> 00:02:11,048 Poradzę sobie z takim amatorem jak ty. 48 00:02:11,132 --> 00:02:12,758 Jasne, ulotka. 49 00:02:14,760 --> 00:02:17,430 Nie bijcie się, musicie być ładni. 50 00:02:21,642 --> 00:02:25,730 Nie obchodzi mnie ten archaiczny i mizoginistyczny konkurs. 51 00:02:25,813 --> 00:02:29,233 - Chciałem wziąć udział. - Chyba żartujesz. 52 00:02:29,317 --> 00:02:33,779 Chciałem zarezerwować stolik w La Docenie, ale na razie mnie nie stać. 53 00:02:33,863 --> 00:02:36,324 Wiesz, że sushi z tuńczykiem kosztuje 250 peso? 54 00:02:36,407 --> 00:02:38,784 I od kiedy foie gras jest takie drogie? 55 00:02:38,868 --> 00:02:40,912 - To pewnie przez inflację. - Nie. 56 00:02:40,995 --> 00:02:43,497 Takie miejsca zdzierają z ludzi. 57 00:02:44,207 --> 00:02:47,210 Marzyłem o wyjątkowej knajpie na naszą miesięcznicę. 58 00:02:47,293 --> 00:02:49,212 Skoro mówisz o czymś wyjątkowym… 59 00:02:50,213 --> 00:02:51,172 „Tostilocos”? 60 00:02:51,255 --> 00:02:52,256 Co to takiego? 61 00:02:52,965 --> 00:02:55,384 Cześć, poproszę dwa ze wszystkim. 62 00:02:57,386 --> 00:02:58,346 Proszę. 63 00:03:00,431 --> 00:03:02,141 Mam to zjeść tak po prostu? 64 00:03:02,225 --> 00:03:04,477 - I drugi. - Dziękuję. 65 00:03:05,811 --> 00:03:07,355 O mamo, to jest pyszne! 66 00:03:07,438 --> 00:03:10,566 - Nigdy nie próbowałeś? - Nie mają Instagrama. 67 00:03:10,650 --> 00:03:14,070 Nie ma ich na stronie z rezerwacjami ani nawet na Yelpie. 68 00:03:14,153 --> 00:03:17,823 Kiedy ostatnio zrobiłeś tę minę, wywołałeś strajk pracowników. 69 00:03:17,907 --> 00:03:19,825 Muszę lecieć. Kocham cię. Pa. 70 00:03:19,909 --> 00:03:21,869 Naprawdę mnie tu zostawisz? 71 00:03:21,953 --> 00:03:22,954 Diego! 72 00:03:32,046 --> 00:03:34,715 Cześć, kochani. Witają was Cris i Cris. 73 00:03:34,799 --> 00:03:35,967 Jak się macie? 74 00:03:36,050 --> 00:03:38,052 Z nami są Javi i Beto. 75 00:03:38,135 --> 00:03:39,762 - Joł wszystkim! - Piąteczka! 76 00:03:39,845 --> 00:03:43,599 Belinda i Nodal nie mogą prowadzić podwójnego życia, Crista. 77 00:03:43,683 --> 00:03:46,269 Wyluzuj, jesteś toxi i w ogóle nie cute. 78 00:03:46,352 --> 00:03:49,021 Nasz udawany związek sprawi, że zyskamy fanów. 79 00:03:49,105 --> 00:03:51,190 Przecież właśnie to robimy. 80 00:03:51,274 --> 00:03:52,191 Wyluzuj. 81 00:03:52,692 --> 00:03:55,319 Cristiano to tylko współpracownik. 82 00:03:55,403 --> 00:03:57,863 Nie akceptuję go. Upokarzasz mnie. 83 00:03:57,947 --> 00:03:59,699 Zostanę sam, bez followersów. 84 00:03:59,782 --> 00:04:02,576 Nie ma szans, ludzie uwielbiają trójkąty. 85 00:04:02,660 --> 00:04:05,204 Jak w telenowelach? Jestem czarnym charakterem? 86 00:04:05,288 --> 00:04:07,290 Plotki nikomu nie zaszkodzą. 87 00:04:07,957 --> 00:04:10,001 Wszyscy zyskamy followersów. 88 00:04:10,876 --> 00:04:13,754 To, że startuje w wyborach Mistera Dzielnicy, 89 00:04:13,838 --> 00:04:15,923 przyniesie nam dużo dobrego. 90 00:04:16,007 --> 00:04:17,591 Każdy może wystartować. 91 00:04:19,051 --> 00:04:20,886 Raczej nie, Pablito. 92 00:04:22,054 --> 00:04:22,972 Ale słodziak. 93 00:04:25,224 --> 00:04:28,477 Kochana rodzino, wybaczcie, że przerywam. 94 00:04:28,561 --> 00:04:33,190 Wiecie, że w tym tygodniu ma wyjść kalendarz Rigo, prawda? 95 00:04:33,274 --> 00:04:35,067 Tata zawsze był jego twarzą. 96 00:04:35,151 --> 00:04:37,278 Było coraz bardziej mizoginistycznie. 97 00:04:37,361 --> 00:04:39,572 Nie smućcie się. Wiecie czemu? 98 00:04:39,655 --> 00:04:44,327 Ponieważ ja, Tomás „Tygrys” Lopez, będę kontynuował dzieło szwagra. 99 00:04:45,786 --> 00:04:48,456 Będę kolejnym Misterem Dzielnicy, co wy na to? 100 00:04:48,539 --> 00:04:49,665 Słowo daję. 101 00:04:49,749 --> 00:04:52,626 Nie żartuj sobie. 102 00:04:52,710 --> 00:04:54,503 Genaro był przystojniakiem. 103 00:04:54,587 --> 00:05:00,217 Doceniam twoje dobre intencje, ale Mister Dzielnicy jest tylko jeden. 104 00:05:00,301 --> 00:05:01,427 To Genaro. 105 00:05:01,510 --> 00:05:04,221 Wiem, ale posłuchaj. Nie chcę go zastąpić. 106 00:05:04,305 --> 00:05:09,018 Jeśli nie spróbuję, przekażą tytuł temu blondasowi Espinozie. 107 00:05:09,101 --> 00:05:10,478 - Nic z tego. - O nie. 108 00:05:10,561 --> 00:05:13,397 Albo mnie, też wezmę udział w konkursie. 109 00:05:14,899 --> 00:05:16,108 No bez jaj. 110 00:05:16,192 --> 00:05:19,820 Nie, Pablito. Żaden białas z Espinozów 111 00:05:19,904 --> 00:05:23,741 nie może przejąć tytułu Genaro. Musi zostać w rodzinie. 112 00:05:23,824 --> 00:05:27,078 - Co więcej, pomogę ci wygrać. - Dzięki, Tina. 113 00:05:27,161 --> 00:05:29,205 - A ja? - Pokaż, co potrafisz. 114 00:05:29,288 --> 00:05:30,748 Podążaj za sercem, 115 00:05:30,831 --> 00:05:33,834 ale tylko twój wujek może pokonać Ernesto. 116 00:05:33,918 --> 00:05:36,921 - Dzięki, Tina. - Nikt nie je tostadas? 117 00:05:42,760 --> 00:05:44,303 Znowu quesadille? 118 00:05:44,929 --> 00:05:46,639 Tym razem ich nie spaliłam. 119 00:05:46,722 --> 00:05:49,058 Tato, próbowałeś Tostilocos? 120 00:05:49,683 --> 00:05:50,851 - Tosti-co? - Diex. 121 00:05:50,935 --> 00:05:53,062 Uliczne żarcie równa się salmonella. 122 00:05:53,145 --> 00:05:54,563 Masz rację. 123 00:05:54,647 --> 00:05:57,233 - Czemu nie jesz, skarbie? - Nie mogę. 124 00:05:57,316 --> 00:05:59,402 Odchudzam się na sesję z Cristiano. 125 00:05:59,485 --> 00:06:02,530 Jeśli chodzi o chłopaków, to słuchaj swojego serca. 126 00:06:02,613 --> 00:06:04,824 Może być uroczy, ale to hołota. 127 00:06:04,907 --> 00:06:06,450 Spójrz na Adriána Uribe. 128 00:06:06,534 --> 00:06:07,451 Posłuchajcie. 129 00:06:10,162 --> 00:06:14,500 Miło mi ogłosić, że patrzycie na kolejnego Mistera Dzielnicy. 130 00:06:16,001 --> 00:06:17,044 Na kogo? 131 00:06:17,128 --> 00:06:19,463 Odpuść sobie, tato. Cristiano wygra. 132 00:06:19,547 --> 00:06:22,842 Tere powstrzymała mnie przed udziałem. 133 00:06:22,925 --> 00:06:26,387 Skarbie, nie jesteś w formie, przytyło ci się. 134 00:06:27,263 --> 00:06:28,097 Wcale nie! 135 00:06:28,180 --> 00:06:32,393 Poza tym Rigo mi kazał, a to w końcu mój szef. 136 00:06:32,476 --> 00:06:34,603 Jeśli nie wygram, zrobi to Tomás. 137 00:06:34,687 --> 00:06:35,688 Fuj! 138 00:06:35,771 --> 00:06:38,190 Będziesz go widziała w bokserkach. 139 00:06:39,066 --> 00:06:40,484 Chwileczkę. 140 00:06:40,568 --> 00:06:44,363 Espinozowie de los Monteros to śmietanka tej dzielnicy. 141 00:06:44,447 --> 00:06:46,115 I tak pozostanie. 142 00:06:46,198 --> 00:06:47,366 Spójrzcie tylko. 143 00:06:47,450 --> 00:06:48,826 Totalny brak gustu. 144 00:06:48,909 --> 00:06:52,997 Jeśli wygrasz, pokażesz sąsiadom, co to znaczy prawdziwa klasa. 145 00:06:53,873 --> 00:06:56,125 Skończ żreć quesadille! 146 00:06:57,251 --> 00:06:59,295 Bo zostaniesz Misterem Hołoty. 147 00:07:08,429 --> 00:07:09,889 TOMÁS „TYGRYS” LOPEZ 148 00:07:11,265 --> 00:07:13,100 Cześć, Lulu. 149 00:07:15,853 --> 00:07:18,105 - Cześć, dziewczyny. - Cześć! 150 00:07:18,189 --> 00:07:19,815 Spokojnie. 151 00:07:19,899 --> 00:07:22,359 Wystarczy dla wszystkich. 152 00:07:22,443 --> 00:07:25,446 Możesz mi powiedzieć, co robisz? 153 00:07:25,529 --> 00:07:27,448 Prowadzę kampanię. 154 00:07:27,531 --> 00:07:29,450 Dasz mi autograf? 155 00:07:29,533 --> 00:07:32,077 Oczywiście, i to z dedykacją. 156 00:07:32,161 --> 00:07:35,623 Podpisać się jako Mister Dzielnicy czy jako Tygrys? 157 00:07:36,582 --> 00:07:37,708 Przestań. 158 00:07:38,584 --> 00:07:41,212 Wpadnij do mojego sklepu. 159 00:07:41,295 --> 00:07:43,714 Mam naprawdę soczyste awokado. 160 00:07:44,757 --> 00:07:46,300 Masz to jak w banku. 161 00:07:46,383 --> 00:07:47,885 To na razie. 162 00:07:50,804 --> 00:07:54,099 Luli, a co z moimi awokado? 163 00:07:54,725 --> 00:07:57,311 Wybacz, Ernesto. 164 00:07:59,396 --> 00:08:01,398 Wiesz, jak jest, Netito. 165 00:08:01,482 --> 00:08:03,192 Kto pakuje, ten wygrywa. 166 00:08:03,275 --> 00:08:08,405 Udowodnię ci, że męskie piękno wykracza poza fizyczność. 167 00:08:11,367 --> 00:08:13,035 Mam sporo tych cudeniek. 168 00:08:13,118 --> 00:08:14,745 Komu jeszcze? 169 00:08:14,828 --> 00:08:17,289 Specjalnie dla was wykonam seksowny obrót. 170 00:08:17,790 --> 00:08:21,168 Garnachapp wyniesie jedzenie śmieciowego żarcia na nowy poziom. 171 00:08:22,002 --> 00:08:26,465 Każde odwiedzone miejsce można ocenić maksymalnie na 10 tlacoyos. 172 00:08:26,549 --> 00:08:30,761 Jest też przycisk „niedobrze mi”, którym dzwonisz do gastroenterologa. 173 00:08:31,929 --> 00:08:34,723 Uliczne jedzenie nie powoduje niestrawności. 174 00:08:34,807 --> 00:08:38,269 Dosięgnęła cię zemsta Montezumy, bo jesteś biały. 175 00:08:38,352 --> 00:08:40,896 Nie moja wina. Mam zespół jelita wrażliwego. 176 00:08:41,480 --> 00:08:43,482 Stworzyłem nawet dżingiel. 177 00:08:45,651 --> 00:08:48,779 Te dźwięki przypominają twoją babcię robiącą tortille. 178 00:08:50,114 --> 00:08:52,992 Założyłem Fondzie Dolores profil dla testów. 179 00:08:53,075 --> 00:08:54,910 Oczywiście, jeśli się zgadza. 180 00:08:55,578 --> 00:08:57,913 Sama nie wiem, co mam robić? 181 00:08:57,997 --> 00:08:59,665 Delektować się sukcesem. 182 00:09:04,628 --> 00:09:05,796 Garnachapp. 183 00:09:05,879 --> 00:09:07,590 Mamy DJ-a grającego cumbię? 184 00:09:08,632 --> 00:09:10,801 A dziewczyny w skąpych strojach? 185 00:09:10,884 --> 00:09:12,011 Rigoberto! 186 00:09:12,094 --> 00:09:15,681 Chcesz, żeby bezbarwny Ernesto został Misterem Dzielnicy? 187 00:09:16,390 --> 00:09:19,101 Rodzina Lopez Salcido zachowa ten tytuł. 188 00:09:19,184 --> 00:09:22,313 Twój compadre Genaro bardzo by tego chciał. 189 00:09:22,396 --> 00:09:23,897 Ogłosiłem konkurs. 190 00:09:23,981 --> 00:09:27,693 Mogę jeść mięso w piątek, ale konkurs to świętość. 191 00:09:27,776 --> 00:09:32,781 Blady, tępy koleś jak Ernesto, nie może reprezentować naszej dzielnicy. 192 00:09:32,865 --> 00:09:34,199 Jasne, że może. 193 00:09:34,783 --> 00:09:38,912 Biały facet, taki jak Ernesto, doda sznytu tej dzielnicy. 194 00:09:40,039 --> 00:09:42,625 - Nazwą ją „Magicznym Miastem”. - To nie miasto. 195 00:09:42,708 --> 00:09:44,043 To magiczną dzielnicą. 196 00:09:44,126 --> 00:09:46,795 Genaro chciałby, żeby wygrał Tomás. 197 00:09:46,879 --> 00:09:51,634 - Ernesto to twój najlepszy pracownik. - Chciałbym wam pomóc. 198 00:09:51,717 --> 00:09:53,135 Ale mam związane ręce. 199 00:09:53,218 --> 00:09:55,512 Zdecyduje jury konkursu. 200 00:09:56,555 --> 00:09:58,599 Germán, Cata i Raquel. 201 00:09:58,682 --> 00:10:02,186 Cata na pewno zagłosuje na Ernesto! 202 00:10:02,269 --> 00:10:03,646 A ten twój przydupas? 203 00:10:04,271 --> 00:10:07,483 Grają razem z Tomásem w piłkę. To nie fair. 204 00:10:07,566 --> 00:10:09,777 Dobra, a co z Raquel? 205 00:10:09,860 --> 00:10:11,111 Ona jest neutralna. 206 00:10:14,865 --> 00:10:17,868 Kontakt z jurorami jest ściśle zakazany! 207 00:10:25,501 --> 00:10:26,627 Już po mnie. 208 00:10:26,710 --> 00:10:28,420 Nie, jeśli ci pomogę. 209 00:10:30,005 --> 00:10:32,466 Nie chcę być wredna, ale co to ma być? 210 00:10:33,634 --> 00:10:35,803 Tomás ma lepsze ciało niż ja. 211 00:10:35,886 --> 00:10:40,599 Ma wrodzony urok przystojniaka, z którym nie mogę konkurować. 212 00:10:41,183 --> 00:10:45,270 Dam więc tutejszym kobietom to, o czym naprawdę marzą. 213 00:10:45,354 --> 00:10:46,814 Zmienisz je w Dua Lipy? 214 00:10:47,648 --> 00:10:49,358 Chodzi mi o pewność siebie. 215 00:10:49,441 --> 00:10:52,528 A kto najbardziej ze wszystkich potrafi ją wywołać? 216 00:10:53,487 --> 00:10:54,613 Seksi tatusiek. 217 00:10:56,323 --> 00:10:58,659 Tak Peña Nieto został prezydentem. 218 00:10:58,742 --> 00:10:59,576 Okej. 219 00:11:00,077 --> 00:11:03,997 Z Instagrama wiem, że nic tak nie pomaga jak odsłonięta skóra. 220 00:11:04,957 --> 00:11:07,459 Nie będę odsłaniał swojego ciała. 221 00:11:07,543 --> 00:11:08,585 Okej. 222 00:11:17,428 --> 00:11:18,762 Cholera! 223 00:11:19,304 --> 00:11:20,848 A to skurczysyn. 224 00:11:20,931 --> 00:11:22,266 Proszę, proszę. 225 00:11:22,349 --> 00:11:26,937 Wygląda jak ktoś odpowiedzialny w domu, ale nieodpowiedzialny w łóżku. 226 00:11:27,730 --> 00:11:29,982 Daj spokój, Tina. 227 00:11:30,065 --> 00:11:33,527 To jedna z najstarszych sztuczek ludzkości. 228 00:11:34,111 --> 00:11:35,112 Seksi tatusiek. 229 00:11:35,195 --> 00:11:38,532 Pokazuje pewność siebie kobietom, by go polubiły. 230 00:11:39,074 --> 00:11:40,868 Tak wybrano Peñę Nieto. 231 00:11:42,870 --> 00:11:43,871 Nie gra czysto. 232 00:11:44,705 --> 00:11:45,956 Bez obaw, braciszku. 233 00:11:47,624 --> 00:11:48,500 Mam plan. 234 00:11:52,880 --> 00:11:54,381 Nic się nie zmieniło. 235 00:11:54,465 --> 00:11:57,718 Nawet pan Romualdo znów zamówił tę samą zupę. 236 00:11:57,801 --> 00:11:58,761 Excuse me. 237 00:11:58,844 --> 00:12:01,764 Czy to Fonda Dolores z Garnachapp? 238 00:12:01,847 --> 00:12:03,015 Tak. 239 00:12:03,098 --> 00:12:04,641 Yes, proszę usiąść. 240 00:12:05,851 --> 00:12:07,603 Macie ceny w dolarach? 241 00:12:08,103 --> 00:12:10,314 Yes, mój drogi. 242 00:12:10,397 --> 00:12:11,732 Usiądź, proszę. 243 00:12:11,815 --> 00:12:13,233 Co zamówisz? 244 00:12:15,110 --> 00:12:16,153 Gracias. 245 00:12:18,322 --> 00:12:21,742 Dlatego nie poszłam z nim od razu do łóżka. 246 00:12:21,825 --> 00:12:23,243 Cześć. 247 00:12:23,327 --> 00:12:25,370 Co słychać, Raquelita? 248 00:12:25,454 --> 00:12:27,331 - Ładnie wyglądasz. - Cześć. 249 00:12:27,414 --> 00:12:28,749 Dziękuję. 250 00:12:28,832 --> 00:12:32,044 Podetniesz mi końcówki swoimi magicznymi rączkami? 251 00:12:32,127 --> 00:12:35,672 Od kiedy tu przychodzę, wyglądam lepiej niż kiedykolwiek. 252 00:12:35,756 --> 00:12:37,549 Wyglądałaś kiedyś gorzej? 253 00:12:37,633 --> 00:12:39,843 I to jeszcze jak. 254 00:12:39,927 --> 00:12:41,845 Siadaj, zajmę się tobą. 255 00:12:42,846 --> 00:12:47,392 Słyszałam, że będziesz jurorką w konkursie na Mistera Dzielnicy. 256 00:12:47,476 --> 00:12:50,437 Gadaj, na kogo zagłosujesz. 257 00:12:50,521 --> 00:12:53,732 Nie mogę ujawniać takich informacji. 258 00:12:54,233 --> 00:12:56,443 To ściśle tajne. 259 00:12:59,488 --> 00:13:02,866 Wiesz, że Tomás jest zawsze do twojej dyspozycji. 260 00:13:02,950 --> 00:13:06,954 I że uwielbia ściągać koszulkę. 261 00:13:07,037 --> 00:13:09,289 - Mam pomysł. - Tak? 262 00:13:09,373 --> 00:13:12,376 Mam nowe szwedzkie kosmetyki, pokochasz je. 263 00:13:12,459 --> 00:13:16,004 Są dosyć odważne, ale zaufaj mi. Będziesz wyglądała bosko. 264 00:13:16,088 --> 00:13:18,507 - Dla ciebie wszystko. - Super. 265 00:13:20,259 --> 00:13:24,054 Przynieś nowy towar, mamy królika doświadczalnego. 266 00:13:26,223 --> 00:13:30,519 Uwierz mi, kochana. Zasługujesz na wszystko, co najlepsze. 267 00:13:30,602 --> 00:13:32,229 - Dasz radę. - Tomás. 268 00:13:32,855 --> 00:13:35,649 Trochę szacunku, nie widzisz, że prowadzę sesję? 269 00:13:36,984 --> 00:13:38,569 Jesteś terapeutą? 270 00:13:38,652 --> 00:13:39,570 Lepiej. 271 00:13:40,487 --> 00:13:43,031 Przedstawiam „Tommy cię wysłucha”. 272 00:13:43,532 --> 00:13:48,161 Kobiety mogą się tu zwierzyć wrażliwemu mężczyźnie, prawda? 273 00:13:48,245 --> 00:13:50,873 Takiemu, który je wysłucha i pocieszy. 274 00:13:50,956 --> 00:13:52,833 Wszystko się ułoży, Martita. 275 00:13:52,916 --> 00:13:55,586 To moja strategia, złodzieju! 276 00:13:55,669 --> 00:13:56,879 Masz chusteczkę. 277 00:13:56,962 --> 00:14:01,300 By je rozweselić, dostają też sesję z „Tygrysem” Lopezem. 278 00:14:01,383 --> 00:14:02,843 Jest w pakiecie. 279 00:14:02,926 --> 00:14:03,886 Prawda, Martita? 280 00:14:04,469 --> 00:14:06,597 Jak się teraz czujesz? Lepiej? 281 00:14:07,347 --> 00:14:10,726 - Świadczę też usługi przez telefon. - Wujku, to mój numer. 282 00:14:10,809 --> 00:14:14,688 Mnie skończyły się minuty. Poza tym jesteś lepszym słuchaczem. 283 00:14:14,771 --> 00:14:16,273 - Wcale nie. - Owszem. 284 00:14:18,317 --> 00:14:19,693 Słucham? 285 00:14:19,776 --> 00:14:20,611 Oczywiście. 286 00:14:21,153 --> 00:14:23,155 Chce się pani umówić, czy… 287 00:14:23,238 --> 00:14:24,197 CENY W DOLARACH 288 00:14:24,823 --> 00:14:27,242 - Te ceny są szalone, Diego! - Prawda? 289 00:14:27,326 --> 00:14:30,787 Mówiłem, że to będzie hit. Mamy 9,5 tlacoyos na 10. 290 00:14:30,871 --> 00:14:32,623 - Pani Dolores. - Tak? 291 00:14:32,706 --> 00:14:34,833 Czemu ceny są podane w dolarach? 292 00:14:34,917 --> 00:14:36,752 Tak właśnie ma być. 293 00:14:36,835 --> 00:14:39,254 I koniec kupowania na zeszyt, Romualdo. 294 00:14:39,338 --> 00:14:40,797 Ale to zdzierstwo! 295 00:14:40,881 --> 00:14:41,715 Słucham? 296 00:14:41,798 --> 00:14:44,259 To ty zdzierasz w swoim sklepie z AGD. 297 00:14:44,968 --> 00:14:47,095 Poza tym blondasek chce zapłacić. 298 00:14:47,179 --> 00:14:48,305 Okej, mój drogi? 299 00:14:49,932 --> 00:14:51,099 Widzicie? 300 00:14:51,183 --> 00:14:53,018 Ale to gentryfikacja! 301 00:14:53,101 --> 00:14:55,771 Ciesz się. Mamy pierwsze miejsce w apce. 302 00:14:55,854 --> 00:14:58,440 Bo nie ma w niej żadnych innych knajp. 303 00:15:00,901 --> 00:15:02,277 O czym ja myślałem? 304 00:15:02,361 --> 00:15:05,614 Zrobię z siebie kretyna. Crista woli Cristiano. 305 00:15:05,697 --> 00:15:07,115 Przecież udawaliście. 306 00:15:08,325 --> 00:15:10,494 Ale ból jest prawdziwy. 307 00:15:11,036 --> 00:15:13,997 Skoro nie możesz wygrać tradycyjnymi metodami, 308 00:15:14,081 --> 00:15:16,208 znajdziemy coś, co cię wyróżnia. 309 00:15:16,291 --> 00:15:20,212 Nie pokonasz go swoim wyglądem ani charyzmą. 310 00:15:20,295 --> 00:15:21,880 Jest przystojny i uroczy. 311 00:15:21,964 --> 00:15:25,550 Kluczem będzie twój talent. Masz jakiś? 312 00:15:28,178 --> 00:15:30,263 Przyrządzam niegorzkie ogórki. 313 00:15:30,347 --> 00:15:33,392 Ustanowiłem rekord na automacie do gier u pani Lulu. 314 00:15:34,893 --> 00:15:37,396 Umiem udawać Perro Bermúdeza, patrz. 315 00:15:37,479 --> 00:15:39,147 Co za uderzenie! 316 00:15:39,231 --> 00:15:40,399 Mój Boże. 317 00:15:42,275 --> 00:15:44,987 Jest jeszcze film, który mama wszystkim pokazuje. 318 00:15:46,363 --> 00:15:49,616 Nigdy go nie widziałem, zawsze wychodzę z pokoju. 319 00:15:54,621 --> 00:15:55,497 O nie. 320 00:15:56,331 --> 00:15:57,916 Wiem, jak wygramy. 321 00:16:00,043 --> 00:16:01,211 Nie. 322 00:16:03,338 --> 00:16:04,214 Co jest grane? 323 00:16:04,297 --> 00:16:06,883 Nie wiem. Nikt nie chce płacić. 324 00:16:06,967 --> 00:16:08,927 A nawet nie zmieniłam cen. 325 00:16:09,011 --> 00:16:10,512 Ciągle są wysokie. 326 00:16:10,595 --> 00:16:13,140 „Zdzierstwo”, „drogo jak w Paryżu”. 327 00:16:13,223 --> 00:16:17,853 „Jeśli chcecie, by okradła was staruszka, to serdecznie polecam to miejsce”. 328 00:16:17,936 --> 00:16:19,980 - „Cudowne pambazos… - Nareszcie. 329 00:16:20,063 --> 00:16:22,566 …ale musiałem sprzedać blender, by zapłacić”. 330 00:16:22,649 --> 00:16:24,609 - Diego. - Zobaczcie. 331 00:16:24,693 --> 00:16:27,904 Namówiłam wszystkich do zainstalowania apki. To ich oceny. 332 00:16:27,988 --> 00:16:29,072 To nie fair! 333 00:16:29,156 --> 00:16:30,365 To demokracja. 334 00:16:30,449 --> 00:16:32,993 Przyznaj, twoja apka jest dla bogaczy. 335 00:16:36,163 --> 00:16:38,582 Mam plan, możemy na nim zarobić. 336 00:16:38,665 --> 00:16:42,127 Byle szybko, bo zepsuje mi się dziesięć kilo mięsa. 337 00:16:42,210 --> 00:16:46,548 Napiszmy, że wszystkie stoliki są zajęte i nie ma ani jednego miejsca. 338 00:16:46,631 --> 00:16:48,592 Kłamstwo to grzech, Diego. 339 00:16:48,675 --> 00:16:50,052 To zwykły marketing. 340 00:16:50,135 --> 00:16:52,679 Ludzie kochają niedostępne knajpy. 341 00:17:04,483 --> 00:17:06,943 Boże na niebiosach! 342 00:17:07,027 --> 00:17:09,404 Mamy głos Raquel, mamo. 343 00:17:09,488 --> 00:17:12,115 A myślałam, że samego diabła. 344 00:17:12,199 --> 00:17:15,786 Brakuje ci tylko kozich nóg. 345 00:17:15,869 --> 00:17:18,955 Nie przesadzaj, mamo. Prysznic wszystko zmyje. 346 00:17:19,039 --> 00:17:22,626 Problem w tym, że znowu nie ma wody. 347 00:17:22,709 --> 00:17:24,002 Że co? 348 00:17:24,795 --> 00:17:26,838 Jak to nie ma wody? 349 00:17:26,922 --> 00:17:28,507 Tak to już jest. 350 00:17:29,174 --> 00:17:31,551 Boże, jak to nie ma wody? 351 00:17:33,095 --> 00:17:33,929 Ernesto. 352 00:17:34,513 --> 00:17:35,764 Zapłaciłeś za wodę? 353 00:17:36,598 --> 00:17:38,183 Co ci się stało? 354 00:17:38,266 --> 00:17:41,269 By zdobyć ci głos Raquel, zrobiłam z siebie czupiradło. 355 00:17:41,978 --> 00:17:42,896 Ani się waż. 356 00:17:44,106 --> 00:17:45,524 Ani mi się waż. 357 00:17:52,739 --> 00:17:55,117 Widzę, że też nie macie wody. 358 00:17:55,200 --> 00:17:57,786 Oszustka, próbowałaś przekupić Raquel. 359 00:17:57,869 --> 00:18:01,248 Wcale nie, poszłam do niej, bo chciałam zmienić stylówę. 360 00:18:01,331 --> 00:18:04,292 Sama poprosiłaś ją o taką monobrew? 361 00:18:04,376 --> 00:18:06,169 Tak noszą się w Paryżu. 362 00:18:06,253 --> 00:18:10,048 Twoja fryzura to ostatni krzyk mody po drugiej stronie ulicy. 363 00:18:10,132 --> 00:18:11,967 - Co? - Dziękuję za przybycie! 364 00:18:14,886 --> 00:18:16,263 Ależ będą emocje! 365 00:18:16,346 --> 00:18:20,642 Witamy na wyborach Mistera Dzielnicy sponsorowanych przez Imprezy u Rigo. 366 00:18:20,725 --> 00:18:22,894 Mamy wszystko na każdą imprezę! 367 00:18:22,978 --> 00:18:24,020 To prawda! 368 00:18:24,104 --> 00:18:28,608 Jak wiecie, zwycięzca konkursu zdobędzie tytuł Mistera Dzielnicy 369 00:18:28,692 --> 00:18:32,779 i zostanie twarzą Męskiego Fotokalendarza Rigo! 370 00:18:34,614 --> 00:18:37,159 Powitajcie rodzinę Vásquez! 371 00:18:38,952 --> 00:18:40,620 I rodzinę Suárez-Suárez! 372 00:18:41,538 --> 00:18:45,041 Widzę, że nie możecie się już doczekać. 373 00:18:46,334 --> 00:18:51,631 Zacznijmy więc zabawę od zobaczenia kandydatów na wybiegu! 374 00:18:52,257 --> 00:18:54,634 Pierwszy kandydat to Cristiano. 375 00:18:54,718 --> 00:18:56,928 Ma 18 lat, a jego religią są skutery. 376 00:18:57,012 --> 00:19:01,057 Wspiera go 50 tysięcy fanów, którzy uwielbiają go i obserwują. 377 00:19:01,850 --> 00:19:05,353 A teraz reprezentant młodego pokolenia tej dzielnicy. 378 00:19:05,437 --> 00:19:09,482 Pablito Lopez, dziedzic tronu Genaro Lopeza, największego z wielkich. 379 00:19:09,566 --> 00:19:10,400 Dalej, młody! 380 00:19:10,483 --> 00:19:13,737 - Dziewczynę zaprosi na spacer po plaży… - Dawaj! 381 00:19:13,820 --> 00:19:15,697 Pablo ma na sobie garnitur… 382 00:19:15,780 --> 00:19:17,699 Wygląda jak Huicho Domínguez! 383 00:19:17,782 --> 00:19:20,035 Spokój, nie śmiejcie się. 384 00:19:21,161 --> 00:19:22,579 Czemu taki kolor? 385 00:19:22,662 --> 00:19:26,082 Odrzuca koncepcję, że róż jest kobiecy. Jak Harry Styles. 386 00:19:26,166 --> 00:19:30,670 A teraz kolej na reprezentanta Imprez u Rigo. 387 00:19:30,754 --> 00:19:31,796 Dawaj, kochanie! 388 00:19:31,880 --> 00:19:32,964 Bu, Ernie! 389 00:19:33,048 --> 00:19:37,344 Zmienia pieluchy w mniej niż 15 sekund, a jeszcze szybciej napełnia butelkę. 390 00:19:37,969 --> 00:19:39,638 Marzy o pokoju na świecie. 391 00:19:39,721 --> 00:19:41,890 To jeden z faworytów. 392 00:19:41,973 --> 00:19:43,850 Zaczekajcie na mojego Tygrysa! 393 00:19:43,934 --> 00:19:45,268 Chyba na koteczka. 394 00:19:45,352 --> 00:19:49,898 Ostatnim kandydatem na Mistera Dzielnicy jest Tomás „Tygrys” Lopez. 395 00:19:50,523 --> 00:19:53,193 To rekordzista w ilości lubieżnych spojrzeń 396 00:19:53,276 --> 00:19:55,237 otrzymanych w naszej dzielnicy. 397 00:19:55,320 --> 00:20:00,116 Ktokolwiek spojrzy mu w oczy przez dłużej niż pięć sekund, zakocha się. 398 00:20:00,200 --> 00:20:02,535 Dlatego jestem ostrożny, gdy jest obok. 399 00:20:09,501 --> 00:20:11,836 Żyje według zasady TKK. 400 00:20:11,920 --> 00:20:14,172 Trenuj, korzystaj z życia, kochaj. 401 00:20:20,470 --> 00:20:22,305 Ale ciacho! 402 00:20:30,981 --> 00:20:32,983 Mówiłem, że będą walić tłumy. 403 00:20:33,483 --> 00:20:34,734 Cudownie. 404 00:20:34,818 --> 00:20:37,696 - I będą płacić w dolarach. - Świetnie! 405 00:20:37,779 --> 00:20:39,990 Tradycja, precz z gentryfikacją! 406 00:20:40,073 --> 00:20:43,034 Tradycja, precz z gentryfikacją! 407 00:20:43,118 --> 00:20:46,037 Tradycja, precz z gentryfikacją! 408 00:20:46,121 --> 00:20:48,498 Mój Boże, muszą wykorzystywać tubylców. 409 00:20:48,581 --> 00:20:50,792 To nie w porządku. 410 00:20:51,376 --> 00:20:53,712 Z czym macie problem? 411 00:20:53,795 --> 00:20:56,756 Wszystko podrożało, odkąd podniosłaś ceny. 412 00:20:56,840 --> 00:20:59,592 Tortille kosztują po 50 peso za kilogram. 413 00:20:59,676 --> 00:21:03,263 Gość od gazu podwoił cenę, bo to podobno bogata okolica. 414 00:21:03,346 --> 00:21:04,806 Mam pomysł. 415 00:21:04,889 --> 00:21:09,436 A teraz coś, co kobiety uwielbiają. Pokaz strojów kąpielowych. 416 00:21:10,061 --> 00:21:12,856 Reprezentantem pokolenia TikToka jest Cristiano. 417 00:21:12,939 --> 00:21:16,568 Jeśli zastanawialiście się, jak wysportowani są skuterzyści, 418 00:21:16,651 --> 00:21:17,861 to już wiecie. 419 00:21:17,944 --> 00:21:21,656 Kolejny z młodych kandydatów, Pablito Lopez. 420 00:21:21,740 --> 00:21:24,367 - Ma sportowy, ale odważny strój. - Super! 421 00:21:24,451 --> 00:21:25,618 Dawaj, Pablito! 422 00:21:25,702 --> 00:21:30,665 Nosił go trzeci Mister Dzielnicy, a było to w 1945 roku. 423 00:21:31,333 --> 00:21:33,168 Ernie, Neto, compadre, tata. 424 00:21:33,251 --> 00:21:37,881 W dzień uwielbia pić margarity, a w nocy sex on the beach. 425 00:21:37,964 --> 00:21:40,467 Toniecie? Oto wasz ratownik. 426 00:21:40,550 --> 00:21:42,302 Czy zostanie zwycięzcą? 427 00:21:42,385 --> 00:21:43,219 Za biały. 428 00:21:43,303 --> 00:21:46,848 Ostatni kandydat może sprawić, że osoby z rozrusznikami padną. 429 00:21:46,931 --> 00:21:48,016 Tomás! 430 00:21:48,099 --> 00:21:51,644 Jego motto to: „Grzechem jest nie dzielić się tym, co dał mi Bóg”. 431 00:21:51,728 --> 00:21:55,690 Plotka głosi, że kiedyś zatańczył do 50 kawałków i do 20 lambad. 432 00:21:55,774 --> 00:21:57,901 Patrzcie tylko, jak się rusza! 433 00:21:57,984 --> 00:22:00,028 Banderas nie dorasta mu do pięt! 434 00:22:00,111 --> 00:22:03,490 Która by z nim nie zatańczyła? 435 00:22:03,573 --> 00:22:06,618 Chyba potrzebuje oliwki. 436 00:22:06,701 --> 00:22:09,454 Te mięśnie żyją swoim życiem, Raquel. 437 00:22:16,795 --> 00:22:18,755 LOKALSI — GOŚCIE 438 00:22:22,425 --> 00:22:25,970 Widzi pani? Każdy problem można rozwiązać kreatywnie. 439 00:22:26,054 --> 00:22:27,263 Sama nie wiem. 440 00:22:27,347 --> 00:22:30,392 Mam wrażenie, jakbyśmy obrażali Boga. 441 00:22:30,475 --> 00:22:31,768 - Wszystko gra. - Rany. 442 00:22:31,851 --> 00:22:35,855 Najpierw gentryfikacja, a teraz segregacja. Jak w jakimś korpo. 443 00:22:36,398 --> 00:22:37,232 Dzięki. 444 00:22:39,943 --> 00:22:42,737 Co jest? Ceny są takie jak wcześniej. 445 00:22:42,821 --> 00:22:47,575 Ale jedzenie smakuje inaczej. Przykro mi, ale wasza jakość spadła. 446 00:22:47,659 --> 00:22:50,078 Poza tym pełno tu obcych. 447 00:22:50,161 --> 00:22:51,121 Zaczekajcie. 448 00:22:51,704 --> 00:22:52,705 Usiądźcie. 449 00:22:52,789 --> 00:22:54,207 Czemu wychodzicie? 450 00:22:54,290 --> 00:22:55,917 Za dużo tu obcych. 451 00:22:56,709 --> 00:22:57,877 Siadajcie. 452 00:22:57,961 --> 00:22:58,837 Sit down. 453 00:22:59,796 --> 00:23:04,551 Odkąd się umiędzynarodowiliśmy, na targu ze mnie zdzierają. 454 00:23:04,634 --> 00:23:06,511 Muszę kupować w supermarkecie. 455 00:23:06,594 --> 00:23:09,556 To już nie to samo, Diego. 456 00:23:12,767 --> 00:23:17,397 Po przemyśleniu sprawy, myślę, że konfucjanizm konfunduje. 457 00:23:18,356 --> 00:23:21,359 I dlatego jesteśmy skonfundowani. 458 00:23:22,819 --> 00:23:24,446 To pokarm dla umysłu. 459 00:23:26,865 --> 00:23:30,618 Może gadać byle co, a i tak wszyscy klaszczą. 460 00:23:31,661 --> 00:23:35,331 - Twoja przemowa na pewno zadziała? - Trzymaj się tekstu. Idź. 461 00:23:40,128 --> 00:23:44,716 Ciągle musimy poruszać kwestię tożsamości seksualnej 462 00:23:44,799 --> 00:23:49,637 i być świadomymi implikacji i odpowiedzialności, 463 00:23:50,221 --> 00:23:51,723 które to za sobą niesie. 464 00:23:52,390 --> 00:23:54,309 Mówimy o męskości, 465 00:23:55,059 --> 00:23:59,481 tak jakby istniał tylko jeden jej model, a wcale nie musi tak być. 466 00:24:04,110 --> 00:24:05,528 Brawo! 467 00:24:10,867 --> 00:24:12,076 - Ernesto. - Skarbie. 468 00:24:12,160 --> 00:24:13,995 Co ty wyprawiasz? Przegrywasz. 469 00:24:14,078 --> 00:24:16,581 Tatusiek nie robi wrażenia na Raquel. 470 00:24:16,664 --> 00:24:19,834 Tomás pokazuje jej swój tyłek przy każdej okazji, 471 00:24:19,918 --> 00:24:21,920 a ja nie będę w ten sposób walczył. 472 00:24:22,003 --> 00:24:25,840 Rzuć w nią koszulką, puść oczko, nie wiem, zarycz jak dziki. 473 00:24:26,424 --> 00:24:28,885 Teraz chwila, na którą czekaliśmy. 474 00:24:28,968 --> 00:24:33,139 Pokaz talentów. 475 00:24:34,098 --> 00:24:35,558 Dasz radę, Tommy! 476 00:24:37,560 --> 00:24:39,145 Dobry wieczór. 477 00:24:39,979 --> 00:24:43,024 Tu wszechświatem nie rządzą żadne zasady, 478 00:24:43,608 --> 00:24:44,734 a niemożliwe 479 00:24:45,485 --> 00:24:47,028 staje się możliwe. 480 00:24:50,198 --> 00:24:54,619 Wielkie brawa dla wyjątkowego i niezrównanego 481 00:24:55,203 --> 00:24:58,665 Niesamowitego Invierno! 482 00:25:01,626 --> 00:25:04,379 I dla mnie, jego seksownego asystenta. 483 00:25:04,462 --> 00:25:07,382 To nie fair, ten dziwak ma talent, a nie on. 484 00:25:07,465 --> 00:25:10,176 Zamknij się albo sprawi, że znikniesz. 485 00:25:35,285 --> 00:25:36,703 Jeden! 486 00:25:36,786 --> 00:25:38,621 Dwa! 487 00:25:38,705 --> 00:25:40,248 Trzy! 488 00:25:43,251 --> 00:25:44,836 Wspaniale, Invierno! 489 00:25:49,799 --> 00:25:51,551 Mój Boże, gdzie on zniknął? 490 00:25:52,302 --> 00:25:53,386 Tu jestem! 491 00:26:00,059 --> 00:26:01,394 Bardzo dziękuję. 492 00:26:03,062 --> 00:26:03,980 Dzięki. 493 00:26:04,689 --> 00:26:05,815 Nieźle, co? 494 00:26:05,898 --> 00:26:08,151 Nie potrzebuję sztuczek, by wygrać. 495 00:26:08,234 --> 00:26:09,902 Jestem poetą. 496 00:26:09,986 --> 00:26:11,195 Jeszcze zobaczymy. 497 00:26:18,244 --> 00:26:20,079 Brawo! 498 00:26:20,163 --> 00:26:21,998 Gigantów wojna 499 00:26:22,081 --> 00:26:25,752 W jad zmienia tlen 500 00:26:28,671 --> 00:26:29,756 Brutalny pojedynek 501 00:26:30,298 --> 00:26:32,091 A w sercu jego 502 00:26:32,925 --> 00:26:35,637 Zaraz będę ja 503 00:26:37,597 --> 00:26:39,349 Kto się odważy, wygra 504 00:26:40,892 --> 00:26:42,060 Co za koszmar 505 00:26:43,394 --> 00:26:44,562 Uciekać 506 00:26:45,605 --> 00:26:47,190 Gdy przed tobą bestia 507 00:26:48,149 --> 00:26:50,568 Powiedz, że to kłamstwo 508 00:26:54,238 --> 00:26:55,073 To wszystko 509 00:26:57,241 --> 00:26:58,493 Sen idioty 510 00:26:59,160 --> 00:27:00,244 Nic więcej 511 00:27:02,246 --> 00:27:03,665 Boję się ogromu 512 00:27:03,748 --> 00:27:04,832 A ja nie! 513 00:27:06,459 --> 00:27:07,460 Przepraszam. 514 00:27:10,755 --> 00:27:12,757 Gdzie nikt nie słyszy mego głosu 515 00:27:15,677 --> 00:27:16,844 Przestań kusić 516 00:27:17,887 --> 00:27:19,889 Nie ukrywaj się 517 00:27:28,731 --> 00:27:29,899 To naturalny blondyn? 518 00:27:30,983 --> 00:27:34,404 Janet, Tomás zniknął. Ernesto też. A raczej jego majtki. 519 00:27:34,487 --> 00:27:37,031 Strategia na nowoczesnego faceta nie zadziała. 520 00:27:37,115 --> 00:27:39,200 Wyluzuj i trzymaj się planu. 521 00:27:39,283 --> 00:27:41,494 Nie, zarapuję coś. 522 00:27:42,161 --> 00:27:43,246 - Nie. - Tak. 523 00:27:44,789 --> 00:27:45,748 Nie wierzę. 524 00:27:46,999 --> 00:27:47,875 O nie. 525 00:27:57,802 --> 00:28:00,304 Już po mnie, teraz muszę się wycofać. 526 00:28:01,305 --> 00:28:05,351 Posłuchaj mnie, zrób to, co na tamtym nagraniu. 527 00:28:05,435 --> 00:28:06,853 - Dobra. - Przebierz się. 528 00:28:08,730 --> 00:28:09,731 Pani Dolores. 529 00:28:10,314 --> 00:28:14,402 Cała dzielnica potrzebuje pani jedzenia. To najlepsze, co nas spotkało. 530 00:28:14,986 --> 00:28:17,572 Od powstania apki fonda się zmieniła. 531 00:28:17,655 --> 00:28:21,617 Zaryzykowałem i nigdy sobie nie daruję, jeśli pani biznes upadnie. 532 00:28:22,285 --> 00:28:25,830 Chcemy, żeby było jak dawniej. 533 00:28:25,913 --> 00:28:29,125 Boli mnie to, ale Garnachapp musi zniknąć. 534 00:28:29,208 --> 00:28:30,668 To prawda. 535 00:28:30,752 --> 00:28:34,672 Tęsknię za tradycyjnymi potrawami za uczciwą cenę. 536 00:28:34,756 --> 00:28:38,426 Cieszę się, kiedy sąsiedzi doceniają moje jedzenie. 537 00:28:40,094 --> 00:28:44,557 Fulgencio, od jutra wraca stare menu. 538 00:28:47,310 --> 00:28:51,230 Podnieca mnie twoja społeczna świadomość. 539 00:28:52,064 --> 00:28:52,940 Naprawdę? 540 00:29:10,917 --> 00:29:12,126 Tak. 541 00:29:43,658 --> 00:29:44,534 Brawo! 542 00:29:46,536 --> 00:29:48,329 - Świetnie, Pablito! - Brawo! 543 00:29:49,455 --> 00:29:51,207 To mój siostrzeniec! 544 00:30:00,758 --> 00:30:02,176 Chyba wygrałeś, Pablo. 545 00:30:02,260 --> 00:30:05,346 W niewłaściwych rękach to nagranie stałoby się memem. 546 00:30:06,013 --> 00:30:08,850 Pora ogłosić zwycięzcę. 547 00:30:13,271 --> 00:30:14,272 Dalej! 548 00:30:14,355 --> 00:30:15,898 Wygrasz, Tommy! 549 00:30:16,482 --> 00:30:18,150 Nowym Misterem Dzielnicy 550 00:30:18,651 --> 00:30:20,152 zostaje Pablo Lopez! 551 00:30:23,948 --> 00:30:25,116 Wygrałem? 552 00:30:32,832 --> 00:30:34,750 Świetna robota, Pablito! 553 00:30:39,463 --> 00:30:40,381 Dzięki. 554 00:30:41,007 --> 00:30:44,760 Pablo, nie tylko dumnie zaprezentowałeś się na scenie, 555 00:30:44,844 --> 00:30:49,390 ale też zmusiłeś nas do myślenia i sprawiłeś, że poczuliśmy się piękni. 556 00:30:49,473 --> 00:30:52,852 Nowy Mister Dzielnicy 557 00:30:53,519 --> 00:30:56,647 nie może obrażać kobiet, prawda, panie? 558 00:30:56,731 --> 00:30:58,274 Święte słowa! 559 00:30:58,858 --> 00:31:01,277 Nie może się bać okazywać słabości. 560 00:31:01,360 --> 00:31:04,238 - To ja. - I swojej kobiecej natury. 561 00:31:04,864 --> 00:31:11,787 Dlatego dziś wybraliśmy ciebie, bo mamy dosyć twardych macho. 562 00:31:11,871 --> 00:31:12,914 O tobie mówi. 563 00:31:12,997 --> 00:31:17,501 Poza tym wiemy, że to ty prowadziłeś terapię za Tommy’ego. 564 00:31:18,210 --> 00:31:19,170 O tak! 565 00:31:20,171 --> 00:31:21,631 - Dajcie spokój. - Racja. 566 00:31:21,714 --> 00:31:22,757 Niech będzie. 567 00:31:24,467 --> 00:31:25,509 Pablito. 568 00:31:26,719 --> 00:31:30,848 Wybacz, że cię odpowiednio nie wspierałam. Jesteś nowym Misterem. 569 00:31:30,932 --> 00:31:32,808 Czyli nie jestem tylko słodziakiem? 570 00:31:32,892 --> 00:31:35,144 Jesteś jak najlepsza słodka czekolada. 571 00:31:35,227 --> 00:31:38,439 To wszystko dzięki Janet. Ona jest prawdziwym Misterem. 572 00:31:39,607 --> 00:31:41,734 Invierno, zrób nam zdjęcie. 573 00:31:45,696 --> 00:31:47,490 Miałaś rację, Chivis. 574 00:31:48,449 --> 00:31:50,868 Nie byłem gotów na konkurs piękności. 575 00:31:52,161 --> 00:31:54,330 Moja nagość musiała ich przerazić. 576 00:31:56,123 --> 00:31:57,416 Ten striptiz 577 00:31:58,501 --> 00:32:01,462 był tak nieoczekiwany, tak wulgarny 578 00:32:01,545 --> 00:32:02,797 i tak odważny, 579 00:32:03,714 --> 00:32:04,924 że się podnieciłam. 580 00:32:05,007 --> 00:32:07,510 Zabawmy się w gorącego tatuśka i tandeciarę. 581 00:32:07,593 --> 00:32:09,261 - Jasne. - Włóż sweter. 582 00:32:09,345 --> 00:32:11,722 - Gdzie torba z pieluchami? - Tam. 583 00:32:17,979 --> 00:32:18,896 Gotowy? 584 00:34:46,710 --> 00:34:50,673 Napisy: Tomasz Suchoń