1
00:00:06,049 --> 00:00:08,301
‎CALENDAR FOTO BĂRBAȚI RIGO

2
00:00:08,384 --> 00:00:13,723
‎Nu știu ce facem anul ăsta, Germán.
‎Am rămas fără manechinul nostru vedetă.

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,058
‎'Neața, fârtate!

4
00:00:15,141 --> 00:00:18,644
‎- Ce-i aia?
‎- Partea cea mai palpitantă a serviciului.

5
00:00:18,728 --> 00:00:23,524
‎În săptămâna asta din an, Evenimente Rigo
‎scoate calendarul foto cu bărbați,

6
00:00:23,608 --> 00:00:25,568
‎așteptat cu sufletul la gură.

7
00:00:25,651 --> 00:00:28,988
‎Prilej de a câștiga simpatia
‎doamnelor din cartier.

8
00:00:29,072 --> 00:00:30,114
‎Deștept!

9
00:00:30,198 --> 00:00:33,159
‎Și prilej pentru ele
‎să-și vadă vecinii în chiloți.

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,494
‎Dar avem o problemă.

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,872
‎Evenimente Rigo îl desemnează anual
‎pe Mister Cartier,

12
00:00:37,955 --> 00:00:41,209
‎care are onoarea de a apărea pe copertă.

13
00:00:41,793 --> 00:00:42,960
‎Și care e problema?

14
00:00:43,044 --> 00:00:46,547
‎În ultimii șapte ani,
‎i-am acordat titlul cumătrului Genaro.

15
00:00:46,631 --> 00:00:50,384
‎Femeile din cartier îl iubeau.
‎Le plăcea să-l vadă despuiat.

16
00:00:50,468 --> 00:00:53,471
‎Vânzările astea sunt importante
‎pentru firmă.

17
00:00:54,388 --> 00:00:56,224
‎Nu știu ce ne facem fără el.

18
00:00:56,307 --> 00:00:58,559
‎Bine, mă sacrific.

19
00:00:59,143 --> 00:01:01,729
‎- Nu-ți cer nicio lețcaie în plus.
‎- Ce?

20
00:01:01,813 --> 00:01:06,067
‎Mă declari următorul Mister Cartier
‎și îți fac eu treaba.

21
00:01:07,360 --> 00:01:10,029
‎Ești vânzătorul preferat de doamne.

22
00:01:11,030 --> 00:01:12,490
‎Rigoberto!

23
00:01:12,573 --> 00:01:13,783
‎Ce e, Tomás?

24
00:01:13,866 --> 00:01:18,204
‎Vin să onorez moștenirea marelui
‎Mister Cartier, fie-i țărâna ușoară!

25
00:01:18,287 --> 00:01:21,791
‎Știu că eu trebuie să îi urmez lui Genaro.

26
00:01:21,874 --> 00:01:23,751
‎Nu va fi nevoie.

27
00:01:24,377 --> 00:01:26,754
‎Există un nou Mister Cartier.

28
00:01:27,463 --> 00:01:28,840
‎Germán?

29
00:01:28,923 --> 00:01:30,550
‎Nu Germán, eu!

30
00:01:30,633 --> 00:01:32,301
‎Ce? În niciun caz!

31
00:01:32,385 --> 00:01:35,721
‎Aștept de ani buni să moștenesc tronul.

32
00:01:35,805 --> 00:01:39,517
‎- S-a hotărât deja.
‎- De asta avem nevoie.

33
00:01:39,600 --> 00:01:42,353
‎Germán, dă strigarea și formează juriul!

34
00:01:42,436 --> 00:01:46,107
‎Anul ăsta îl alegem pe Mister Cartier
‎ca pe vremuri.

35
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
‎Prin concurs de frumusețe.

36
00:01:48,401 --> 00:01:51,070
‎- Bine!
‎- Mulțumesc, băieți!

37
00:01:51,154 --> 00:01:55,658
‎Să n-aud! Am hotărât.
‎La Evenimente Rigo, decide Rigo.

38
00:01:56,284 --> 00:01:59,912
‎Ai pus-o, Netito.
‎S-a zis cu tine! Știi de ce?

39
00:02:00,580 --> 00:02:04,041
‎Am aceeași școală
‎ca unicul și originalul Mister Cartier.

40
00:02:04,125 --> 00:02:08,504
‎Eu am făcut modelling când eram student.
‎Am apărut în broșura facultății.

41
00:02:08,588 --> 00:02:11,048
‎Cred că fac față unui amator ca tine.

42
00:02:11,132 --> 00:02:12,758
‎Da, da! Broșură, auzi!

43
00:02:14,760 --> 00:02:17,430
‎Nu vă bateți, băieți! Aveți grijă la față!

44
00:02:21,642 --> 00:02:25,730
‎Nu merg la Mister Cartier.
‎E un concurs misogin și arhaic.

45
00:02:25,813 --> 00:02:29,233
‎- Mă gândeam să mă înscriu.
‎- Ce? Peste cadavrul meu!

46
00:02:29,317 --> 00:02:33,779
‎Voiam să fac rezervare la La Docena,
‎dar acum suntem săraci, nu-mi permit.

47
00:02:33,863 --> 00:02:36,324
‎Știai că un rulou cu ton e 250 de peso?

48
00:02:36,407 --> 00:02:40,077
‎Și de când e <i>‎foie gras-ul </i>‎atât de scump?
‎A naibii inflație!

49
00:02:40,161 --> 00:02:43,664
‎Nu e vina inflației.
‎Localurile te jecmănesc dintotdeauna.

50
00:02:44,290 --> 00:02:47,251
‎Voiam să te duc într-un loc special
‎la o lună.

51
00:02:47,335 --> 00:02:49,212
‎Apropo de special…

52
00:02:50,213 --> 00:02:51,172
‎„Tostilocos”?

53
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
‎Ce e?

54
00:02:52,965 --> 00:02:55,384
‎Bună! Două speciale cu de toate, te rog!

55
00:02:57,386 --> 00:02:58,346
‎Vine unul!

56
00:03:00,431 --> 00:03:02,141
‎Se mănâncă așa?

57
00:03:02,225 --> 00:03:04,477
‎- Vine al doilea!
‎- Mulțumesc.

58
00:03:05,811 --> 00:03:07,355
‎Sunt grozave!

59
00:03:07,438 --> 00:03:08,814
‎- N-ai mai mâncat?
‎- Nu.

60
00:03:08,898 --> 00:03:14,070
‎N-au Instagram, n-au pagină de rezervări…
‎Nu sunt nici pe Yelp.

61
00:03:14,153 --> 00:03:17,823
‎Ultima dată când ai făcut fața asta,
‎ai provocat un protest.

62
00:03:17,907 --> 00:03:19,825
‎Fug. Te iubesc. Plătești tu?

63
00:03:19,909 --> 00:03:21,869
‎Chiar mă lași aici?

64
00:03:21,953 --> 00:03:22,954
‎Diego!

65
00:03:32,046 --> 00:03:35,967
‎Prieteni, suntem Cris și Cris,
‎la skateboard. Sper că sunteți bine.

66
00:03:36,050 --> 00:03:38,052
<i>‎Sunt cu noi Javi, Beto…</i>

67
00:03:38,135 --> 00:03:39,762
<i>‎- Piuliță!</i>
<i>‎- Care-i faza?</i>

68
00:03:39,845 --> 00:03:43,599
‎Poate exista un singur Nodal
‎în viața Belindei.

69
00:03:43,683 --> 00:03:46,269
‎Calmează-te. Te porți toxic. Nu-i drăguț.

70
00:03:46,352 --> 00:03:49,021
‎Ne-am dat împreună
‎ca să câștigăm followeri.

71
00:03:49,105 --> 00:03:52,191
‎Asta facem, Pablo. Nu te mai agita!

72
00:03:52,692 --> 00:03:55,319
‎Cristiano e doar un colaborator.

73
00:03:55,403 --> 00:03:59,699
‎Nu l-am aprobat. Mă umilești pe rețele.
‎Voi sfârși singur, fără followeri.

74
00:03:59,782 --> 00:04:02,576
‎Ba nu. Oamenilor le plac
‎triunghiurile amoroase.

75
00:04:02,660 --> 00:04:05,204
‎Ca în telenovele? Deci eu sunt ticălosul?

76
00:04:05,288 --> 00:04:07,290
‎Nimeni nu pierde din bârfă.

77
00:04:07,957 --> 00:04:10,001
‎Toți câștigăm… followeri.

78
00:04:10,876 --> 00:04:15,923
‎Profităm că Cristiano are succes la fete
‎de când s-a înscris la Mister Cartier.

79
00:04:16,007 --> 00:04:17,591
‎Oricine se poate înscrie.

80
00:04:19,051 --> 00:04:20,886
‎Vezi să nu, Pablito!

81
00:04:22,054 --> 00:04:22,972
‎Ce înduioșător!

82
00:04:25,224 --> 00:04:28,477
‎Scumpii mei, mă scuzați că vă întrerup!

83
00:04:28,561 --> 00:04:33,190
‎Știți că săptămâna asta Evenimente Rigo
‎scoate calendarul cu bărbați, nu?

84
00:04:33,274 --> 00:04:35,067
‎Tata apărea mereu pe copertă.

85
00:04:35,151 --> 00:04:39,572
‎- O copertă mai misogină cu fiecare număr.
‎- Nu fiți triști! Știți de ce?

86
00:04:39,655 --> 00:04:44,327
‎Eu, Tomás „Tigrul” López voi prelua
‎moștenirea cumnatului meu.

87
00:04:45,786 --> 00:04:48,456
‎Voi fi următorul Mister Cartier.
‎Ce ziceți?

88
00:04:48,539 --> 00:04:49,665
‎Jur.

89
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
‎Nu glumi cu așa ceva, Tomasito băiete.

90
00:04:52,710 --> 00:04:54,503
‎Genaro era un bărbat superb.

91
00:04:54,587 --> 00:04:57,173
‎Îți mulțumesc pentru bunele intenții,

92
00:04:57,256 --> 00:05:01,427
‎dar adevăratul Mister Cartier e doar unul:
‎cumnatul meu Genaro.

93
00:05:01,510 --> 00:05:04,221
‎Știu, Tina. Nu vreau să-i iau locul.

94
00:05:04,305 --> 00:05:09,018
‎Dar, dacă nu concurez,
‎ia titlul blondu de Espinoza.

95
00:05:09,101 --> 00:05:10,478
‎- Nu permit!
‎- Nu.

96
00:05:10,561 --> 00:05:13,397
‎Sau eu.
‎Și eu m-am înscris la Mister Cartier.

97
00:05:14,899 --> 00:05:16,108
‎Fugi de-aici!

98
00:05:16,192 --> 00:05:17,485
‎Nu, Pablito.

99
00:05:17,568 --> 00:05:21,322
‎Niciun spălăcit de Espinoza
‎nu-i ia titlul cumnatului meu.

100
00:05:21,947 --> 00:05:23,741
‎Titlul rămâne în familie.

101
00:05:23,824 --> 00:05:27,078
‎- Te ajut și eu să câștigi.
‎- Mulțumesc, Tina.

102
00:05:27,161 --> 00:05:30,748
‎- Și cu mine cum rămâne?
‎- Tu încearcă. Ascultă-ți inimioara.

103
00:05:30,831 --> 00:05:33,834
‎Dar pe Ernesto poate să-l bată
‎doar unchi-tu.

104
00:05:33,918 --> 00:05:36,921
‎- Mersi, Tina.
‎- Iau eu asta. N-a vrut nimeni?

105
00:05:42,760 --> 00:05:44,303
‎Iar<i>‎ quesadilla?</i>

106
00:05:44,929 --> 00:05:46,639
‎De data asta nu le-am ars.

107
00:05:46,722 --> 00:05:49,058
‎Tată, ai mâncat vreodată Tostilocos?

108
00:05:49,683 --> 00:05:53,062
‎- Tosti ce?
‎- Faci salmonela mâncând de pe stradă.

109
00:05:53,145 --> 00:05:54,563
‎Ai dreptate.

110
00:05:54,647 --> 00:05:57,233
‎- Nu mănânci?
‎- Nu pot.

111
00:05:57,316 --> 00:05:59,402
‎Am filmare cu Cristiano. Țin regim.

112
00:05:59,485 --> 00:06:04,824
‎Trebuie să înveți o regulă despre băieți.
‎Frumusețea nu-l spală de mojicie.

113
00:06:04,907 --> 00:06:06,450
‎Uită-te la Adrián Uribe.

114
00:06:06,534 --> 00:06:07,451
‎Dragilor…

115
00:06:10,162 --> 00:06:14,500
‎Vă anunț că îl aveți în față
‎pe următorul Mister Cartier.

116
00:06:16,001 --> 00:06:19,463
‎- Mister ce?
‎- Nu te obosi, tată. Va câștiga Cristiano.

117
00:06:19,547 --> 00:06:22,842
‎Tere mi-a interzis
‎să particip la un concurs așa misogin.

118
00:06:22,925 --> 00:06:26,387
‎Dragă, tu n-ai ce căuta într-un calendar.
‎Ești dolofan.

119
00:06:27,263 --> 00:06:28,097
‎Nu-i adevărat!

120
00:06:28,180 --> 00:06:32,393
‎Oricum, m-a rugat Rigo, iar Rigo e șeful.

121
00:06:32,476 --> 00:06:34,603
‎Dacă nu câștig eu, câștigă Tomás.

122
00:06:34,687 --> 00:06:35,688
‎Câh!

123
00:06:35,771 --> 00:06:38,190
‎O să-l vezi în chiloți peste tot.

124
00:06:39,066 --> 00:06:40,484
‎Stai așa, nu!

125
00:06:40,568 --> 00:06:44,363
‎Familia Espinoza de Los Montero
‎e cea mai frumoasă din cartier.

126
00:06:44,447 --> 00:06:46,115
‎Așa e și așa va rămâne.

127
00:06:46,198 --> 00:06:48,826
‎În plus, poftim cât prost gust!

128
00:06:48,909 --> 00:06:52,997
‎Măcar, dacă câștigi,
‎aduci puțină clasă în cartier.

129
00:06:53,873 --> 00:06:56,125
‎Lasă <i>‎quesadilla!</i>

130
00:06:57,251 --> 00:06:59,295
‎Tu vei fi Mister Cocalar.

131
00:07:08,429 --> 00:07:09,889
‎TOMÁS „TIGRUL” LÓPEZ

132
00:07:10,473 --> 00:07:13,100
‎- Un show privat.
‎- Bună, Lulú!

133
00:07:13,184 --> 00:07:15,102
‎- Serios?
‎- Absolut.

134
00:07:15,853 --> 00:07:18,105
‎- Bună, fetelor!
‎- Bună!

135
00:07:18,189 --> 00:07:22,359
‎Absolut! Stați liniștite.
‎Ajunge la toate. Puteți să luați și acasă.

136
00:07:22,443 --> 00:07:25,446
‎Îmi zici și mie ce faci aici?

137
00:07:25,529 --> 00:07:27,448
‎Îmi fac reclamă, relaxat.

138
00:07:27,531 --> 00:07:29,450
‎Îmi dai autograf pe ea?

139
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
‎Sigur, Lulis, cu mult drag.

140
00:07:32,161 --> 00:07:35,623
‎Cum să mă semnez,
‎Mister Cartier sau Tigrul?

141
00:07:36,582 --> 00:07:37,708
‎Termină!

142
00:07:38,584 --> 00:07:41,212
‎Să treci pe la mine pe la magazin.

143
00:07:41,295 --> 00:07:43,714
‎Am primit avocado foarte bun.

144
00:07:44,757 --> 00:07:46,300
‎Zilele astea.

145
00:07:46,383 --> 00:07:47,885
‎Pa!

146
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
‎Luli, ai și pentru mine avocado?

147
00:07:54,725 --> 00:07:57,311
‎Mă scuzi, Ernesto.

148
00:07:59,396 --> 00:08:03,192
‎Știi cum merge treaba, Netito.
‎Cine se arată câștigă.

149
00:08:03,275 --> 00:08:08,405
‎O să-ți dovedesc că frumusețea bărbatului
‎nu se reduce la fizic.

150
00:08:11,367 --> 00:08:13,035
‎Ce splendoare!

151
00:08:13,118 --> 00:08:14,745
‎Cine a zis că vrea?

152
00:08:14,828 --> 00:08:17,289
‎Ați fost fete salon, luați de aici!

153
00:08:17,790 --> 00:08:21,168
‎Garnachapp duce pe noi culmi
‎mâncatul la botul calului.

154
00:08:22,002 --> 00:08:26,465
‎Poți da localurilor vizitate note
‎de la unu la zece<i>‎ tlacoyos.</i>

155
00:08:26,549 --> 00:08:30,761
‎Iar butonul „Mi-e rău” îți face legătura
‎cu gastroenterologii din zonă.

156
00:08:31,929 --> 00:08:34,723
‎Lumea nu se îmbolnăvește
‎mâncând de la tonetă.

157
00:08:34,807 --> 00:08:38,269
‎Doar tu ești așa blond
‎că-ți atragi răzbunarea lui Montezuma.

158
00:08:38,352 --> 00:08:40,896
‎Nu-i vina mea că am colonul iritabil.

159
00:08:41,480 --> 00:08:43,482
‎Uite, i-am făcut și jingle.

160
00:08:45,776 --> 00:08:48,779
‎Aplauzele flamenco sună
‎ca bunică-ta când bate coca.

161
00:08:50,114 --> 00:08:53,576
‎I-am făcut profil bodegii,
‎ca să verific versiunea beta.

162
00:08:53,659 --> 00:08:55,494
‎Dacă e și bunica ta de acord.

163
00:08:55,578 --> 00:08:57,913
‎Știu și eu? Trebuie să fac ceva?

164
00:08:57,997 --> 00:08:59,665
‎Să vezi venind succesul.

165
00:09:04,628 --> 00:09:05,796
‎Garnachapp.

166
00:09:05,879 --> 00:09:07,590
‎Avem DJ de cumbia?

167
00:09:08,632 --> 00:09:10,801
‎Animatoare în uniforme sumare?

168
00:09:10,884 --> 00:09:12,011
‎Rigoberto!

169
00:09:12,094 --> 00:09:15,681
‎Vrei să-l desemnezi Mister Cartier
‎pe incolorul de Ernesto?

170
00:09:16,390 --> 00:09:19,101
‎Alde López Salcido trebuie
‎să păstreze titlul.

171
00:09:19,184 --> 00:09:22,313
‎Așa ar fi vrut fârtatul tău Genaro.

172
00:09:22,396 --> 00:09:23,897
‎Am anunțat concursul.

173
00:09:23,981 --> 00:09:27,693
‎N-oi ține eu postul mare,
‎dar concursul e sfânt.

174
00:09:27,776 --> 00:09:32,781
‎Un blond nesărat ca Ernesto nu poate
‎să reprezinte cartierul Pruncul Isus.

175
00:09:32,865 --> 00:09:34,199
‎Ba poate!

176
00:09:34,783 --> 00:09:38,912
‎Un blond ca Ernesto
‎ar ridica nivelul cartierului.

177
00:09:40,039 --> 00:09:42,625
‎- Ar putea deveni „sat magic”.
‎- Nu-i sat.

178
00:09:42,708 --> 00:09:44,043
‎Mă rog, cartier magic.

179
00:09:44,126 --> 00:09:48,505
‎- Genaro ar fi vrut să câștige Tomás.
‎- Ernesto e cel mai bun angajat al tău.

180
00:09:48,589 --> 00:09:53,135
‎Aș vrea să vă pot ajuta, cumetrelor.
‎dar sunt legat de mâini și de picioare.

181
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
‎Va hotărî juriul.

182
00:09:56,555 --> 00:09:58,599
‎Germán, Cata și Raquel.

183
00:09:58,682 --> 00:10:02,186
‎Cata va vota pentru Ernesto de ciudă.

184
00:10:02,269 --> 00:10:03,646
‎Și lacheul ăsta al tău?

185
00:10:04,271 --> 00:10:07,483
‎Joacă fotbal în echipa lui Tomás.
‎Nu e corect.

186
00:10:07,566 --> 00:10:11,111
‎Bine, rămâne Raquel. Ea nu ține cu nimeni.

187
00:10:14,865 --> 00:10:18,952
‎E strict interzis
‎să-i abordați pe membrii juriului!

188
00:10:25,501 --> 00:10:26,627
‎Degeaba!

189
00:10:26,710 --> 00:10:28,420
‎Nu dacă mă lași să te ajut.

190
00:10:30,005 --> 00:10:32,466
‎Nu vreau să fiu rea, dar ce naiba?

191
00:10:33,592 --> 00:10:35,803
‎Tomás arată mult mai bine decât mine.

192
00:10:35,886 --> 00:10:40,599
‎Are o sexualitate naturală
‎cu care nu mă pot pune.

193
00:10:41,183 --> 00:10:45,270
‎Le vom da femeilor din cartier
‎ceea ce își doresc cu adevărat.

194
00:10:45,354 --> 00:10:46,814
‎Să fie Dua Lipa?

195
00:10:47,648 --> 00:10:49,358
‎Nu, Crista. Siguranță.

196
00:10:49,441 --> 00:10:52,528
‎Cine inspiră mai multă încredere?

197
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
‎Un tătic sexy.

198
00:10:56,240 --> 00:10:58,659
‎Cum altfel a ieșit președinte Peña Nieto?

199
00:10:58,742 --> 00:11:03,997
‎Bine. Din experiența mea pe Instagram,
‎trebuie să dai țoala jos ca să vinzi.

200
00:11:04,957 --> 00:11:07,459
‎Nu dau jos nicio țoală!

201
00:11:07,543 --> 00:11:08,585
‎Bine.

202
00:11:14,550 --> 00:11:17,344
‎MISTER CARTIER

203
00:11:17,428 --> 00:11:18,762
‎Ei, drăcie!

204
00:11:19,304 --> 00:11:20,848
‎A naibii pielea pe el!

205
00:11:20,931 --> 00:11:22,266
‎Ia uite!

206
00:11:22,349 --> 00:11:26,937
‎Pare un familist de nădejde,
‎dar năvalnic în pat.

207
00:11:27,730 --> 00:11:29,982
‎Termină, Tina!

208
00:11:30,065 --> 00:11:33,527
‎E o stratagemă veche de când lumea.

209
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
‎Tăticul sexy.

210
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
‎Cucerești femeile oferindu-le siguranță.

211
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
‎Păi cum s-a ales Peña Nieto?

212
00:11:42,870 --> 00:11:45,956
‎Se joacă murdar. Fii pe pace, frățioare!

213
00:11:47,624 --> 00:11:48,500
‎Am un plan.

214
00:11:52,880 --> 00:11:54,381
‎Nu văd nicio schimbare.

215
00:11:54,465 --> 00:11:57,718
‎Chiar și don Romualdo
‎și-a comandat veșnica supă.

216
00:11:57,801 --> 00:11:58,761
‎Nu vă supărați!

217
00:11:58,844 --> 00:12:01,764
‎Asta e Bodega Dolores de pe Garnachapp?

218
00:12:01,847 --> 00:12:03,015
‎Da!

219
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
‎Da! Luați loc, vă rog!

220
00:12:05,851 --> 00:12:07,603
‎Prețurile sunt în dolari?

221
00:12:08,103 --> 00:12:10,314
‎Da, băiete.

222
00:12:10,397 --> 00:12:11,732
‎Stai jos!

223
00:12:11,815 --> 00:12:13,317
‎Ce-ți poftește inimioara?

224
00:12:15,110 --> 00:12:16,153
‎Mulțumesc.

225
00:12:18,322 --> 00:12:21,742
‎Eu nu-mi dau giuvaerul una-două.
‎Ascultă la mine!

226
00:12:21,825 --> 00:12:23,243
‎Bună!

227
00:12:23,327 --> 00:12:25,370
‎Ce faci, Raquelita?

228
00:12:25,454 --> 00:12:27,331
‎- Ce bine arăți!
‎- Bună!

229
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
‎Mulțumesc.

230
00:12:28,791 --> 00:12:32,044
‎Am venit să-mi tai vârfurile
‎cu mânuțele tale fermecate.

231
00:12:32,127 --> 00:12:35,672
‎De când mă tund la tine,
‎îmi arată părul mai bine ca oricând.

232
00:12:35,756 --> 00:12:37,549
‎A arătat și mai rău?

233
00:12:37,633 --> 00:12:39,843
‎Mult mai rău, fată.

234
00:12:39,927 --> 00:12:41,845
‎Stai jos și te rezolv.

235
00:12:42,846 --> 00:12:47,392
‎Am aflat că vei fi în juriu
‎la Mister Cartier.

236
00:12:47,476 --> 00:12:50,437
‎Felicitări! Ia zi, cu cine votezi?

237
00:12:50,521 --> 00:12:53,732
‎Știi bine că nu-ți pot dezvălui.

238
00:12:54,233 --> 00:12:56,443
‎E informație confidențială.

239
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
‎Să știi că Tomás îți stă la dispoziție.

240
00:13:02,950 --> 00:13:06,954
‎Lui îi place să umble la bustul gol.

241
00:13:07,037 --> 00:13:09,289
‎- Gata, știu ce-ți fac!
‎- Ce?

242
00:13:09,373 --> 00:13:12,376
‎Am niște produse suedeze
‎care o să-ți placă maxim.

243
00:13:12,459 --> 00:13:16,004
‎Sunt cam îndrăznețe, dar o să arăți divin.

244
00:13:16,088 --> 00:13:18,507
‎- Fac orice pentru tine.
‎- Bine.

245
00:13:20,259 --> 00:13:24,054
‎Scoate toate produsele noi!
‎Avem pe cine să le încercăm.

246
00:13:26,223 --> 00:13:30,477
‎Asta e dragoste.
‎Meriți toată fericirea din lume.

247
00:13:30,561 --> 00:13:32,229
‎- Îți stă în putere.
‎- Tomás?

248
00:13:32,855 --> 00:13:35,649
‎Un pic de respect! Vezi că am ședință.

249
00:13:36,984 --> 00:13:38,569
‎Ești terapeut?

250
00:13:38,652 --> 00:13:39,570
‎Și mai bine.

251
00:13:40,487 --> 00:13:43,031
‎Ia aminte la „Tommy te ascultă”!

252
00:13:43,532 --> 00:13:48,161
‎Doamnele își pot descărca sufletul
‎în fața unui mascul sensibil. Nu, fetelor?

253
00:13:48,245 --> 00:13:50,873
‎Care le ascultă și le oferă siguranță.

254
00:13:50,956 --> 00:13:52,833
‎Liniștește-te, va fi bine!

255
00:13:52,916 --> 00:13:55,586
‎Ce spui? Asta era strategia mea. Hoțule!

256
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
‎Ia, Martita!

257
00:13:56,962 --> 00:14:01,300
‎La sfârșit, ca să nu se deprime,
‎le ofer o ședință cu „Tigrul” López.

258
00:14:01,383 --> 00:14:02,843
‎Pachetul complet.

259
00:14:02,926 --> 00:14:03,886
‎Nu, Martita?

260
00:14:04,469 --> 00:14:06,597
‎Ei, Martita? Cum ne simțim acum?

261
00:14:07,347 --> 00:14:09,266
‎Oferim și servicii telefonice.

262
00:14:09,349 --> 00:14:12,811
‎- Unchiule, ai trecut numărul meu.
‎- Eu n-am minute.

263
00:14:12,895 --> 00:14:14,688
‎Iar tu asculți mai bine.

264
00:14:14,771 --> 00:14:16,273
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

265
00:14:18,317 --> 00:14:19,693
‎- Taci, măi!
‎- Alo?

266
00:14:19,776 --> 00:14:20,611
‎Da.

267
00:14:21,153 --> 00:14:23,155
‎Vrei o programare?

268
00:14:23,238 --> 00:14:24,197
‎DOLAR AMERICAN

269
00:14:24,823 --> 00:14:27,242
‎- Prețurile astea sunt de speriat.
‎- Nu?

270
00:14:27,326 --> 00:14:30,787
‎Ți-am zis că dăm lovitura.
‎Avem 9,5 <i>‎tlacoyos</i>‎ din zece.

271
00:14:30,871 --> 00:14:32,623
‎- Doña Dolores?
‎- Da?

272
00:14:32,706 --> 00:14:34,833
‎Meniul e în dolari?

273
00:14:34,917 --> 00:14:36,752
‎Da, exact.

274
00:14:36,835 --> 00:14:39,254
‎Și nu mai dau pe datorie, Romualdo.

275
00:14:39,338 --> 00:14:44,259
‎- Dar e jaf la drumul mare!
‎- Jaf? Tu jefuiești lumea la feronerie!

276
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
‎Blondul e dispus să plătească.

277
00:14:47,179 --> 00:14:48,221
‎Bine, băiete?

278
00:14:49,932 --> 00:14:51,099
‎Vezi?

279
00:14:51,183 --> 00:14:54,186
‎- Asta-i gentrificare!
‎- Bucură-te pentru bunica ta!

280
00:14:54,269 --> 00:14:58,440
‎- E numărul unu pe aplicație.
‎- E singura de pe aplicația ta clasistă.

281
00:15:00,901 --> 00:15:05,614
‎Cred că deliram. O să mă fac de râs,
‎iar Crista o să mă lase pentru Cristiano.

282
00:15:05,697 --> 00:15:07,115
‎Nu era o relație falsă?

283
00:15:08,325 --> 00:15:11,536
‎- Durerea e reală.
‎- Nicio grijă!

284
00:15:11,620 --> 00:15:16,208
‎Dacă nu-l poți bate prin metode clasice,
‎găsim factorul diferențiator.

285
00:15:16,291 --> 00:15:20,212
‎Realist vorbind, n-ai cum să-l iei
‎la categoriile fizic și carismă.

286
00:15:20,295 --> 00:15:21,880
‎E frumos și șarmant.

287
00:15:21,964 --> 00:15:25,550
‎Cheia stă în câmpul talentelor.
‎Ai vreunul?

288
00:15:28,178 --> 00:15:33,392
‎Știu să scot amăreala din castraveți.
‎Dețin recordul la jocurile doñei Lulú.

289
00:15:34,893 --> 00:15:37,396
‎Îl imit pe Perro Bermúdez. Fii atentă!

290
00:15:37,479 --> 00:15:39,147
‎Șut pe poartă!

291
00:15:39,231 --> 00:15:40,399
‎Aoleu!

292
00:15:42,275 --> 00:15:44,987
‎Mai e și clipul
‎cu care se dădea mare mama.

293
00:15:46,363 --> 00:15:49,616
‎Eu nu l-am văzut.
‎Ieșeam mereu din cameră de jenă.

294
00:15:54,621 --> 00:15:55,497
‎Vai, nu!

295
00:15:56,331 --> 00:15:57,916
‎Știu cum vom câștiga.

296
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
‎Nu!

297
00:16:03,338 --> 00:16:06,883
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu știu. Nimeni nu vrea să plătească.

298
00:16:06,967 --> 00:16:10,512
‎Nici n-am schimbat prețurile.
‎Sunt la fel de mari.

299
00:16:10,595 --> 00:16:13,140
‎„Exorbitant.” „Scump ca la Paris.”

300
00:16:13,223 --> 00:16:17,853
‎„Dacă vrei să te tâlhărească o mamaie,
‎mergi la Bodega Dolores.”

301
00:16:17,936 --> 00:16:19,980
‎- <i>‎„Pambazos </i>‎grozavi…”
‎- Uite!

302
00:16:20,063 --> 00:16:22,607
‎„…dar mi-am vândut blenderul
‎ca să plătesc.”

303
00:16:22,691 --> 00:16:24,609
‎- Nu, Diego!
‎- Poftim!

304
00:16:24,693 --> 00:16:27,904
‎Lumea ți-a descărcat aplicația.
‎I-au dat notă proastă.

305
00:16:27,988 --> 00:16:30,365
‎- Nu e drept!
‎- Se cheamă democrație.

306
00:16:30,449 --> 00:16:32,993
‎Recunoaște, aplicația ta e fițo-toxică.

307
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
‎Știu cum profităm de situație.

308
00:16:38,665 --> 00:16:42,127
‎Dar repede!
‎Am dezghețat zece chile de carne.

309
00:16:42,210 --> 00:16:46,548
‎Zicem că localul e complet rezervat,
‎că nu sunt mese disponibile.

310
00:16:46,631 --> 00:16:48,592
‎Minciuna e un păcat, Diego.

311
00:16:48,675 --> 00:16:52,679
‎Se cheamă marketing. Oamenilor le plac
‎restaurantele inaccesibile.

312
00:17:04,483 --> 00:17:06,943
‎Maică Precistă!

313
00:17:07,027 --> 00:17:09,404
‎Mamă, avem votul lui Raquel.

314
00:17:09,488 --> 00:17:12,115
‎Și al diavolului, după cum arăți.

315
00:17:12,199 --> 00:17:15,786
‎Îți mai lipsesc copitele de capră.

316
00:17:15,869 --> 00:17:18,955
‎Nu exagera. Fac duș și gata.

317
00:17:19,039 --> 00:17:22,626
‎Păcat că iar nu avem apă.

318
00:17:22,709 --> 00:17:24,002
‎Ce?

319
00:17:24,795 --> 00:17:26,838
‎Nu! Cum adică nu avem apă?

320
00:17:26,922 --> 00:17:28,507
‎Nu avem.

321
00:17:29,174 --> 00:17:31,551
‎Maică Precistă! Cum adică nu avem apă?

322
00:17:33,095 --> 00:17:33,929
‎Ernesto!

323
00:17:34,513 --> 00:17:35,764
‎Ai plătit apa?

324
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
‎Ce-ai pățit?

325
00:17:38,266 --> 00:17:41,269
‎Ți-am obținut votul lui Raquel.
‎M-a făcut Niurka.

326
00:17:41,978 --> 00:17:42,896
‎Să nu cumva!

327
00:17:44,106 --> 00:17:45,524
‎Să nu care cumva!

328
00:17:52,739 --> 00:17:55,033
‎Nici tu nu ai apă.

329
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
‎Trișezi! Ai fost s-o tragi
‎pe Raquel de limbă.

330
00:17:57,869 --> 00:18:01,248
‎Nici vorbă! Aveam nevoie
‎de o schimbare de look.

331
00:18:01,331 --> 00:18:04,292
‎De-aia ai cerut sprâncene
‎ca blana de urs sârmos?

332
00:18:04,376 --> 00:18:06,169
‎Sunt ultimul răcnet la Paris.

333
00:18:06,253 --> 00:18:10,048
‎Tu și părul tău sunteți ultimul răcnet
‎pe trotuarul celălalt.

334
00:18:10,132 --> 00:18:12,551
‎- Pe trotuarul…
‎- Mulțumesc că ați venit!

335
00:18:14,886 --> 00:18:16,263
‎Ce palpitant!

336
00:18:16,346 --> 00:18:20,642
‎Bun-venit la concursul Mister Cartier,
‎prezentat de Evenimente Rigo,

337
00:18:20,725 --> 00:18:22,894
‎totul pentru petrecerile dv.!

338
00:18:22,978 --> 00:18:24,020
‎Așa!

339
00:18:24,104 --> 00:18:28,608
‎După cum știți,
‎câștigătorul va fi numit Mister Cartier

340
00:18:28,692 --> 00:18:32,779
‎și va apărea pe coperta calendarului foto
‎cu bărbații Rigo.

341
00:18:34,614 --> 00:18:37,159
‎Un salut călduros familiei Vásquez!

342
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
‎Și familiei Suárez-Suárez!

343
00:18:41,538 --> 00:18:45,041
‎Văd că de-abia așteptați să începem.

344
00:18:45,125 --> 00:18:46,251
‎Da!

345
00:18:46,334 --> 00:18:51,631
‎Așa că îi dăm drumul
‎cu defilarea bărbaților!

346
00:18:52,257 --> 00:18:54,634
<i>‎Primul nostru concurent e Cristiano.</i>

347
00:18:54,718 --> 00:18:56,928
<i>‎Are 18 ani. Trotineta e religia lui.</i>

348
00:18:57,012 --> 00:19:01,057
<i>‎Îl susțin și îl iubesc</i>
<i>‎50.000 de urmăritori.</i>

349
00:19:01,850 --> 00:19:05,353
<i>‎Urmează reprezentantul</i>
<i>‎noii generații din cartier.</i>

350
00:19:05,437 --> 00:19:09,482
<i>‎Pablito López! Urmașul lui Genaro López,</i>
<i>‎supremul Mister Cartier.</i>

351
00:19:09,566 --> 00:19:10,400
‎Hai, băiete!

352
00:19:10,483 --> 00:19:13,737
<i>‎Întâlnirea lui ideală?</i>
<i>‎Să se plimbe pe plajă la apus.</i>

353
00:19:13,820 --> 00:19:15,697
<i>‎Pablo poartă un costum special…</i>

354
00:19:15,780 --> 00:19:17,699
‎Băiatul lui Huicho Domínguez!

355
00:19:17,782 --> 00:19:21,077
‎- Nu râdeți, doamnelor!
‎- Ce este, doamnelor?

356
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
‎Ce e cu costumul roz?

357
00:19:22,662 --> 00:19:26,082
‎Sfidează ideea că rozul e feminin.
‎Ca Harry Style.

358
00:19:26,166 --> 00:19:30,670
<i>‎E nou sosit în cartier. 1,84 cm</i>
<i>‎de bucurie. Reprezintă Evenimente Rigo.</i>

359
00:19:30,754 --> 00:19:32,964
<i>‎Ernesto Espinoza de los Montero!</i>

360
00:19:33,048 --> 00:19:37,344
<i>‎Pe vremuri schimba scutecul în 15 secunde</i>
<i>‎și umplea fulgerător biberonul.</i>

361
00:19:37,969 --> 00:19:39,638
<i>‎Își dorește pace pe pământ.</i>

362
00:19:39,721 --> 00:19:41,890
<i>‎E favorit la câștigarea coroanei…</i>

363
00:19:41,973 --> 00:19:45,268
‎- Stați să-l vedeți pe Tigrul meu!
‎- Pe mâța ta!

364
00:19:45,352 --> 00:19:49,898
‎În sfârșit, din cartierul Pruncul Iisus,
‎Tomás „Tigrul” López!

365
00:19:50,523 --> 00:19:55,237
<i>‎Recordman la numărul de priviri lascive</i>
<i>‎atrase într-un singur cvartal.</i>

366
00:19:55,320 --> 00:19:58,323
<i>‎Dacă îl privești mai mult</i>
<i>‎de cinci secunde în ochi,</i>

367
00:19:58,406 --> 00:20:00,116
<i>‎te îndrăgostești nebunește.</i>

368
00:20:00,200 --> 00:20:02,535
<i>‎Eu de asta mă feresc, domnișoarelor.</i>

369
00:20:09,501 --> 00:20:14,172
<i>‎Tomás urmează cu sfințenie regimul MTI:</i>
<i>‎mișcare, trăire, iubire.</i>

370
00:20:20,470 --> 00:20:22,305
‎Frumosule!

371
00:20:27,894 --> 00:20:30,397
‎BODEGA DOLORES - MENIUL ZILEI

372
00:20:30,981 --> 00:20:33,400
‎Ți-am zis! Plouă cu rezervări.

373
00:20:33,483 --> 00:20:34,734
‎Ce bine!

374
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
‎- Iar ăștia cheltuie dolari.
‎- Ce bucurie!

375
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
‎Gust, nu gentrificare!

376
00:20:40,073 --> 00:20:43,034
‎Gust, nu gentrificare!

377
00:20:43,118 --> 00:20:46,037
‎Gust, nu gentrificare!

378
00:20:46,121 --> 00:20:48,498
‎Frate! Ăștia exploatează localnicii.

379
00:20:48,581 --> 00:20:50,792
‎Nu e frumos, măi!

380
00:20:51,376 --> 00:20:53,712
‎Ce v-a apucat?

381
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
‎De când ai crescut prețurile,
‎s-au scumpit toate.

382
00:20:56,840 --> 00:20:59,509
‎Mi-au cerut 50 de peso pe o<i>‎ tortilla.</i>

383
00:20:59,592 --> 00:21:03,263
‎Firma de gaz vrea să ne ia dublu,
‎fiindcă suntem cartier bogat.

384
00:21:03,346 --> 00:21:04,806
‎Am o idee.

385
00:21:04,889 --> 00:21:09,436
<i>‎Continuăm cu proba favorită a doamnelor,</i>
<i>‎parada costumelor de baie!</i>

386
00:21:10,103 --> 00:21:12,856
<i>‎Reprezintă generația TikTok. Cristiano!</i>

387
00:21:12,939 --> 00:21:17,861
<i>‎Dacă aveați îndoieli că trotineta</i>
<i>‎e un exercițiu fizic bun, dați-le uitării!</i>

388
00:21:17,944 --> 00:21:21,656
<i>‎Ducând mai departe valul tinereții,</i>
<i>‎Pablito López!</i>

389
00:21:21,740 --> 00:21:24,367
<i>‎Poartă un costum lejer, dar îndrăzneț.</i>

390
00:21:24,451 --> 00:21:26,411
<i>‎Acest tip de costum a fost purtat</i>

391
00:21:26,494 --> 00:21:30,665
<i>‎de câștigătorul celei de-a treia ediții</i>
<i>‎a concursului, în 1945.</i>

392
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
<i>‎Ernie, Neto, fârtat, tătic.</i>

393
00:21:33,251 --> 00:21:37,881
<i>‎Băutura lui preferată pe litoral:</i>
<i>‎Margarita ziua, Sex pe plajă noaptea.</i>

394
00:21:37,964 --> 00:21:43,219
<i>‎Te îneci? Iată-ți salvamarul!</i>
<i>‎Îl vedem pe noul Mister Cartier?</i>

395
00:21:43,303 --> 00:21:46,848
<i>‎Pe final de rundă, aviz cardiacilor!</i>

396
00:21:46,931 --> 00:21:48,016
<i>‎Tomás!</i>

397
00:21:48,099 --> 00:21:51,686
<i>‎„E păcat să nu împart ce mi-a dat Domnul.”</i>
<i>‎Iată crezul lui!</i>

398
00:21:51,770 --> 00:21:55,690
<i>‎Se zice că odată a dansat</i>
<i>‎peste 50 de ritmuri și 20 de lambade.</i>

399
00:21:55,774 --> 00:21:57,901
<i>‎Uitați cum se mișcă pe muzică!</i>

400
00:21:57,984 --> 00:22:00,028
<i>‎Latin Lover e mic copil!</i>

401
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
‎Domnișoarelor, nu v-ar plăcea
‎să dansați cu el?

402
00:22:03,573 --> 00:22:06,618
<i>‎Tii, avea nevoie de puțin ulei pe corp.</i>

403
00:22:06,701 --> 00:22:09,454
<i>‎Păzea, Raquel!</i>
<i>‎Pectoralii ăia au viață proprie.</i>

404
00:22:16,795 --> 00:22:18,755
‎LOCALNICI - STRĂINI

405
00:22:22,425 --> 00:22:25,970
‎Mereu există o soluție creativă
‎la problemele de afaceri.

406
00:22:26,054 --> 00:22:27,263
‎Știu și eu, băiete?

407
00:22:27,347 --> 00:22:31,768
‎- Am impresia că îl supărăm pe Dumnezeu.
‎- E totul bine.

408
00:22:31,851 --> 00:22:35,855
‎Gentrifici și desparți,
‎ca un adevărat director corporatist.

409
00:22:35,939 --> 00:22:37,232
‎Mersi!

410
00:22:39,943 --> 00:22:42,737
‎Ce este? Am revenit la prețurile dinainte.

411
00:22:42,821 --> 00:22:47,575
‎Mâncarea nu mai are același gust.
‎Îmi pare rău, dar a scăzut calitatea.

412
00:22:47,659 --> 00:22:50,078
‎În plus, e plin de străini.

413
00:22:50,161 --> 00:22:51,621
‎- Haideți!
‎- Nu!

414
00:22:51,704 --> 00:22:52,705
‎Luați loc!

415
00:22:52,789 --> 00:22:54,207
‎Voi de ce plecați?

416
00:22:54,290 --> 00:22:55,917
‎E plin de străini.

417
00:22:56,709 --> 00:22:57,877
‎Luați loc!

418
00:22:57,961 --> 00:22:58,837
‎Luați loc!

419
00:22:59,796 --> 00:23:04,551
‎De când suntem internaționali, la piață
‎nu mi se mai vine de prețul corect.

420
00:23:04,634 --> 00:23:09,556
‎Trebuie să cumpăr de la supermarket.
‎Nu e la fel, Diego.

421
00:23:12,767 --> 00:23:17,397
‎Dacă stăm să analizăm,
‎confucianismul creează confuzie.

422
00:23:18,356 --> 00:23:21,359
‎Iar asta ne poate lăsa foarte confuzi.

423
00:23:22,819 --> 00:23:24,446
‎Atât.

424
00:23:26,865 --> 00:23:30,618
‎Poate să spună orice prostie
‎și lumea îl aplaudă.

425
00:23:31,661 --> 00:23:35,331
‎- Sigur o să aibă efect discursul?
‎- Tu respectă scenariul!

426
00:23:40,128 --> 00:23:44,716
‎Trebuie să abordăm iar și iar
‎chestiunea genului.

427
00:23:44,799 --> 00:23:49,637
‎Să fim conștienți
‎de implicațiile și responsabilitățile

428
00:23:50,221 --> 00:23:51,848
‎pe care le presupune ea.

429
00:23:52,390 --> 00:23:54,309
‎Vorbim despre masculinitate

430
00:23:55,059 --> 00:23:59,481
‎ca despre un model concret,
‎dar nu are de ce să fie așa.

431
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
‎Așa!

432
00:24:10,867 --> 00:24:12,076
‎Ernesto!

433
00:24:12,160 --> 00:24:16,581
‎Ce faci? Pierzi.
‎Imaginea de tătic sexy nu ține.

434
00:24:16,664 --> 00:24:19,834
‎Tomás își tot flutură fesele prin fața ei.

435
00:24:19,918 --> 00:24:21,920
‎Refuz să fac la fel.

436
00:24:22,003 --> 00:24:25,840
‎Aruncă-i cămașa de pe tine,
‎fă-i cu ochiul, mârâie la ea, ceva!

437
00:24:26,424 --> 00:24:28,885
‎A sosit clipa mult așteptată!

438
00:24:28,968 --> 00:24:33,139
‎Concursul de talente!

439
00:24:34,098 --> 00:24:35,558
‎Hai, Tommy!

440
00:24:37,560 --> 00:24:39,145
‎Bună seara!

441
00:24:39,979 --> 00:24:43,024
‎Aici, universul nu are reguli,

442
00:24:43,608 --> 00:24:44,734
‎iar imposibilul

443
00:24:45,485 --> 00:24:47,028
‎devine realitate.

444
00:24:50,198 --> 00:24:54,619
‎Aplauze furtunoase
‎pentru pe nimeni altul decât…

445
00:24:55,203 --> 00:24:58,665
‎Incredibilul Invierno!

446
00:25:01,626 --> 00:25:04,379
‎Și pentru mine, ajutorul său sexy.

447
00:25:04,462 --> 00:25:07,382
‎Nu e corect. Talentatul e ciudatul.

448
00:25:07,465 --> 00:25:10,760
‎Taci și stai jos,
‎că te face magicianul să dispari!

449
00:25:35,285 --> 00:25:36,703
‎Unu!

450
00:25:36,786 --> 00:25:38,621
‎Doi!

451
00:25:38,705 --> 00:25:40,248
‎Trei!

452
00:25:43,251 --> 00:25:44,836
‎Bravo, Invierno!

453
00:25:49,799 --> 00:25:51,551
‎Doamne, unde a dispărut?

454
00:25:52,302 --> 00:25:53,386
‎Aici!

455
00:26:00,059 --> 00:26:01,394
‎Mulțumesc frumos.

456
00:26:03,062 --> 00:26:03,980
‎Mulțumesc.

457
00:26:04,689 --> 00:26:05,815
‎A fost bine, nu?

458
00:26:05,898 --> 00:26:09,902
‎Eu n-am nevoie de trucuri ca să câștig.
‎Eu sunt poet.

459
00:26:09,986 --> 00:26:11,195
‎Vom vedea.

460
00:26:18,244 --> 00:26:20,079
‎Bravo!

461
00:26:20,163 --> 00:26:21,998
‎Lupta între uriași

462
00:26:22,081 --> 00:26:25,752
‎preschimbă aerul în gaz natural.

463
00:26:28,671 --> 00:26:29,672
‎Un duel sălbatic

464
00:26:30,298 --> 00:26:31,799
‎vestește cât de aproape

465
00:26:32,925 --> 00:26:33,801
‎sunt

466
00:26:34,385 --> 00:26:35,637
‎de a intra.

467
00:26:37,597 --> 00:26:38,931
‎Cine se arată câștigă.

468
00:26:40,892 --> 00:26:42,060
‎Ce coșmar,

469
00:26:43,394 --> 00:26:44,562
‎să fug

470
00:26:45,605 --> 00:26:47,190
‎cu fiara pe urme.

471
00:26:48,149 --> 00:26:50,568
‎Spune-mi. Spune-mi că e minciună.

472
00:26:54,238 --> 00:26:55,073
‎Totul…

473
00:26:57,241 --> 00:26:58,493
‎un vis tâmpit,

474
00:26:59,160 --> 00:27:00,244
‎nimic mai mult.

475
00:27:02,246 --> 00:27:03,665
‎Mă sperie imensitatea…

476
00:27:03,748 --> 00:27:04,832
‎Pe mine nu!

477
00:27:10,755 --> 00:27:12,757
‎…unde nu-mi aude nimeni glasul.

478
00:27:15,677 --> 00:27:16,844
‎Lasă înșelăciunea!

479
00:27:17,887 --> 00:27:19,889
‎Nu încerca să ascunzi.

480
00:27:28,731 --> 00:27:29,899
‎E blond natural?

481
00:27:30,983 --> 00:27:34,404
‎Janet, Tomás a dispărut,
‎la fel și chiloții lui Ernesto.

482
00:27:34,487 --> 00:27:37,031
‎Nu ține faza cu bărbatul modern.

483
00:27:37,115 --> 00:27:41,494
‎- Stai calm. Tu ține-te de plan!
‎- Ba o să fac rap pe piesa lui Bad Bunny.

484
00:27:42,161 --> 00:27:43,246
‎- Nu.
‎- Ba da.

485
00:27:44,789 --> 00:27:45,748
‎Nu se poate!

486
00:27:46,999 --> 00:27:47,875
‎Nu!

487
00:27:57,802 --> 00:28:00,763
‎Nu mai pot să fac rap, am pus-o.
‎O să mă retrag.

488
00:28:01,305 --> 00:28:05,351
‎Pablo, cască urechile!
‎Urci pe scenă și faci numărul din clip!

489
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
‎- Bine.
‎- Du-te și schimbă-te!

490
00:28:08,730 --> 00:28:12,984
‎Doña Dolores, toți din cartier avem nevoie
‎de mâncarea dumitale.

491
00:28:13,067 --> 00:28:14,902
‎Ea dă savoare vieții aici.

492
00:28:14,986 --> 00:28:17,572
‎De când cu aplicația, bodega s-a schimbat.

493
00:28:17,655 --> 00:28:21,617
‎Am pus-o în pericol. Nu m-aș ierta
‎dacă s-ar închide din vina mea.

494
00:28:22,285 --> 00:28:25,830
‎Localul trebuie să meargă ca înainte
‎și să rămână deschis.

495
00:28:25,913 --> 00:28:29,125
‎Mă doare, dar Garnachapp trebuie să moară.

496
00:28:29,208 --> 00:28:30,668
‎Așa e.

497
00:28:30,752 --> 00:28:34,672
‎Mi-e dor să gătesc feluri gustoase,
‎la preț corect.

498
00:28:34,756 --> 00:28:38,426
‎Îmi place să le ofer celor din cartier
‎bucurie cu mâncarea mea.

499
00:28:40,094 --> 00:28:44,557
‎Fulgencio! De mâine revenim
‎la meniul normal.

500
00:28:47,310 --> 00:28:51,230
‎Mă excită
‎când dovedești conștiință socială.

501
00:28:52,064 --> 00:28:52,940
‎Da?

502
00:29:10,917 --> 00:29:12,126
‎Da!

503
00:29:43,658 --> 00:29:44,534
‎Bravo!

504
00:29:46,536 --> 00:29:48,329
‎- Așa, Pablito!
‎- Bravo!

505
00:29:49,455 --> 00:29:51,207
‎E nepotul meu!

506
00:30:00,758 --> 00:30:02,176
‎Eu cred că ai câștigat.

507
00:30:02,260 --> 00:30:05,346
‎Dacă ajunge la cine nu trebuie clipul,
‎devin memă.

508
00:30:06,013 --> 00:30:08,850
‎E timpul să anunțăm câștigătorul.

509
00:30:13,271 --> 00:30:14,272
‎Haide!

510
00:30:14,355 --> 00:30:15,898
‎Hai, Tommy!

511
00:30:16,482 --> 00:30:18,150
‎Iar câștigătorul e…

512
00:30:18,651 --> 00:30:20,152
‎Pablo López!

513
00:30:23,948 --> 00:30:25,116
‎Am câștigat?

514
00:30:32,832 --> 00:30:34,750
‎Așa, Pablito!

515
00:30:34,834 --> 00:30:35,918
‎MISTER CARTIER

516
00:30:39,463 --> 00:30:40,381
‎Mulțumesc.

517
00:30:41,007 --> 00:30:44,760
‎Pablo, tu nu doar
‎te-ai fâțâit fudul pe scenă,

518
00:30:44,844 --> 00:30:49,390
‎ci ne-ai făcut să gândim
‎și să ne emoționăm.

519
00:30:49,473 --> 00:30:52,852
‎Noi căutăm un Mister Cartier

520
00:30:53,519 --> 00:30:55,730
‎care nu disprețuiește femeile.

521
00:30:55,813 --> 00:30:58,274
‎- Nu-i așa, fetelor?
‎- Da!

522
00:30:58,858 --> 00:31:02,111
‎- Care nu se teme să fie vulnerabil.
‎- Eu sunt.

523
00:31:02,194 --> 00:31:07,575
‎Nici de feminitatea sa. De aceea,
‎azi, cartierul te-a ales pe tine.

524
00:31:07,658 --> 00:31:11,787
‎Ne-am săturat de bărbați macho.

525
00:31:11,871 --> 00:31:12,914
‎Da, tu ești ăla.

526
00:31:12,997 --> 00:31:17,501
‎Ne-am dat seama și că tu ne ascultai
‎la telefon în numele lui Tommy.

527
00:31:18,210 --> 00:31:19,170
‎Da!

528
00:31:20,254 --> 00:31:21,631
‎- Haide!
‎- Așa e!

529
00:31:21,714 --> 00:31:22,757
‎Bine.

530
00:31:24,467 --> 00:31:25,509
‎Pablito!

531
00:31:26,719 --> 00:31:30,848
‎Iartă-mă că nu te-am sprijinit
‎ca pe adevăratul Mister Cartier.

532
00:31:30,932 --> 00:31:32,808
‎Deci nu sunt de umplutură?

533
00:31:32,892 --> 00:31:35,144
‎Ba da, dar umplutura dă gust mâncării.

534
00:31:35,227 --> 00:31:38,397
‎E meritul lui Janet.
‎Ea e adevărata Mister Cartier.

535
00:31:39,607 --> 00:31:41,734
‎Invierno! Fă-ne o poză!

536
00:31:45,696 --> 00:31:50,868
‎Ai avut dreptate, Chivis. Nu sunt pregătit
‎pentru un concurs de frumusețe.

537
00:31:52,161 --> 00:31:54,330
‎S-au speriat de pielea mea goală.

538
00:31:56,123 --> 00:31:57,416
‎Striptease-ul ăla…

539
00:31:58,501 --> 00:31:59,585
‎așa neașteptat,

540
00:32:00,503 --> 00:32:01,462
‎așa vulgar,

541
00:32:01,545 --> 00:32:02,797
‎așa îndrăzneț…

542
00:32:03,714 --> 00:32:04,924
‎m-a excitat.

543
00:32:05,007 --> 00:32:07,510
‎Hai să ne jucăm
‎de-a vampa și tăticul sexy!

544
00:32:07,593 --> 00:32:09,261
‎- Bine.
‎- Pune-ți puloverul!

545
00:32:09,345 --> 00:32:11,722
‎- Unde-i geanta cu scutece?
‎- Afară.

546
00:32:17,979 --> 00:32:18,896
‎Ești gata?

547
00:34:46,710 --> 00:34:50,673
‎Subtitrarea: Steliana Palade