ФОТОКАЛЕНДАРЬ ОТ РИГО
Не знаю, как быть в этом году.
Мы лишились нашей главной модели.
Доброе, компадре!
В чём дело?
Это самое классное в нашей работе. Каждый год на этой неделе
«Мероприятия Риго» выпускают мужской фотокалендарь,
самое ожидаемое местное издание.
Шанс заслужить место в сердцах женщин района.
Очень умно.
А для них — увидеть любимых соседей в трусах.
Только вот проблемка.
Каждый год «Мероприятия Риго» назначают Мистера Район,
который в итоге попадает на обложку.
Так в чём проблема?
Последние семь лет это был мой компадре, Хенаро.
Женщины района его обожали. То бишь любили его рассматривать.
Продажи календаря жизненно важны для компании, Нето.
Без них наше будущее туманно.
Ладно. Хорошо. Я согласен.
- И не возьму с тебя ни гроша. - Что?
Просто объяви, что я новый Мистер Район, и я снимусь.
Ты правда аниматор, который нравится дамам.
Ригоберто!
Какие дела, Томас?
Я пришел почтить наследие великого М-а Район, мир его праху.
Пришло время для меня сменить Хенаро и принять этот титул.
В этом нет необходимости.
Новый Мистер Район уже есть, Томас.
Херман?
Не Херман, я!
Что? Нет уж, хрена с два!
Я хренову тучу лет ждал, чтобы унаследовать его трон.
- Решение принято. - Как раз то, что нам нужно.
Херман, устрой открытый конкурс и собери жюри.
В этом году выберем Мистера Район как в старые добрые времена.
С конкурсом красоты.
Хорошо! Спасибо, братцы!
Ни слова, компадре. Так и поступим. «Мероприятия Риго». Риго решает.
Не повезло, Нетито.
Тебе конец. А знаешь почему?
Я из той же школы, что и первый и единственный Мистер Район.
Да? А я был профессиональной моделью в университете, даже в брошюру попал.
С таким дилетантом, как ты, уж справлюсь.
Ага, в брошюру.
Нет, парни, не деремся. Поберегите свои лица.
Знать не хочу про этот мизогинистский и архаичный конкурс.
А я думал поучаствовать.
Что? Через мой труп.
Я хотел забронировать стол в La Docena, но уже не могу себе позволить.
Ты знала, что ролл с тунцом стоит 250 песо?
И с каких пор фуа-гра такая дорогая?
- Гребаная инфляция. - Не в ней дело.
В этих местах всегда обдирали.
Я хотел отметить наш месяц вместе в особом месте.
Кстати, об особых местах…
Тостилоко?
Что это?
Привет, два фирменных со всем.
Вот один.
Их вот так просто едят?
- И второй. - Спасибо.
- Фига, очень вкусно! - Никогда их не ел?
Нет, их же нет в Instagram или… Ни сервисах для бронирования.
Даже на Yelp.
Я такое лицо уже видела, и тогда в поселке случился протест.
Мне пора, люблю тебя. Заплатишь?
Ты правда оставишь меня здесь?
Диего!
Друзья, c вами Крис и Крис в скейт-парке.
- Привет! - Как вы?
С нами Хави, Бето.
- Мои братаны! - Какие дела?
В жизни Белинды может быть только один Нодаль, Криста.
Хватит, Пабло. Это очень токсично и не мило.
Мы ведь встречались, чтобы найти фолловеров.
Этим мы и занимаемся, Пабло.
Расслабься.
У нас с Кристиано просто… коллаборация.
Которую я не одобрял. Вы меня унижаете. Я останусь один и без подписчиков.
Ни за что. Народ обожает любовные треугольники.
Как в мыльных операх? Значит, я злодей?
В сплетнях нет проигравших, Пабло.
Мы все выиграем. Подписчиков.
К тому же, нам выгодно, что Кристиано красавчик
и идет на «Мистер Район».
Ну, записаться может любой.
Конечно, нет, Паблито.
Очень мило.
Дорогая семья. Простите, что прерываю.
Вы все знаете, что сейчас неделя мужского фотокалендаря от «Риго», так?
Папа всегда был на обложке.
- С каждым разом всё больше мизогинии. - Родные, не унывать. Знаете почему?
Потому что я, Томас «Тигр» Лопес, продолжу наследие моего зятя.
Я стану следующим Мистером Район, что скажете? Клянусь вам.
Не шути о таких вещах, Томасито. Хенаро был настоящий симпатяга.
Братец, я ценю твои добрые намерения,
но все знают, что есть только один Мистер Район.
И это наш Хенаро.
Я знаю, Тина, но послушай.
Я не хочу его сменять. Но, если не поучаствую,
титул передадут блондину Эспинозе.
- Я этого не допущу. - Нет.
Или я. Я тоже записался на участие.
Да ладно!
Нет, Паблито. Ни один белобрысый Эспиноза
не заберет титул Хенаро. Он должен остаться в нашей семье.
- Более того, я помогу тебе победить. - Спасибо, Тина.
- А как же я? - Выложись по полной.
Следуй за своим сердцем,
но одолеть Эрнесто под силу только твоему дяде.
- Спасибо, Тина. - Забираю. Никто не ел тостады?
Опять кесадильи?
На этот раз я их не сожгла.
Пап, ты пробовал тостилоко?
- Тости-что? - Диекс.
От уличной еды бывает сальмонелла.
Верно всё говоришь.
Ты не будешь есть, милая?
Не могу. У меня съемки с Кристиано. Я на диете.
Милая. Есть правило про мальчиков, которое надо помнить.
Красота не отменяет того, что он отброс. Тот же Адриан Урибе.
Семья.
Имею честь сообщить вам,
что перед вами следующий Мистер Район.
Мистер что?
Па, не парься. Выиграет Кристиано.
Тере запретила мне идти на этот мизогинистский конкурс.
Дорогой, ты не в форме для календаря. Ты же пухленький.
Вовсе нет.
К тому же, меня об этом Риго попросил, а Риго — мой босс.
А если выиграю не я, победит Томас.
Фу!
И ты будешь повсюду видеть его в трусах.
Так. Нет.
Эспинозы де лос Монтеро — самые красивые на районе.
Это так и так останется.
Вы гляньте на это.
Какой дурной вкус.
По крайней мере, если ты победишь, то поднимешь репутацию района.
Так что… Хватит точить кесадильи.
Ты станешь новым Мистером Гопарем.
ТОМАС «ТИГР» ЛОПЕС
- Приватное шоу. - Привет, Лулу.
- Реально? - Да, конечно.
- Привет, девчонки. - Привет!
Конечно. Спокойно.
Меня на всех хватит.
Не соизволишь объяснить, что тут происходит?
Веду предвыборную кампанию.
Томас, оставишь мне автограф?
Конечно, Лулис. С удовольствием.
Как подписать? «Мистер Район» или «Тигр»?
Перестань.
Заскочи как-нибудь ко мне в магазин.
У меня есть очень большие авокадо.
Как-нибудь зайду.
- Пока. - Пока.
Лули.
А как же мои авокадо?
Извини, Эрнесто.
Сам понимаешь, Нетито.
Победит тот, кто хорош собой.
Я докажу тебе, что красота мужчины не только в его телосложении.
Полюбуйтесь на эту красоту!
Так, кто еще хочет?
Вы такие классные, вот вам реверанс.
ХомячАпп! Поднимаем местный стрит-фуд на новый уровень.
Можно ставить заведениям оценку — от одного до десяти тлакойо.
А еще есть кнопка «Заболел» для связи с гастроэнтерологом.
Только вот от уличной еды никто не заболевает.
Просто ты для нее слишком белый. Чуть что — сразу понос.
Я не виноват, что родился с СРКТ.
Гляди, я даже джингл написал.
Хлопки и фламенко, будто бабуля готовит тортильи.
На закусочной Долорес мы испытаем бета-версию.
Конечно, если она согласится.
- Не знаю, дорогой. А что надо делать? - Смотреть, как приходит успех.
ХомячАпп.
Диджеи с кумбией есть?
Хостесс в мини-юбках?
Ригоберто!
Ты правда хочешь, чтобы Мистером Район стал бледный Эрнесто?
Семья Лопес Сальсидо сохранит за собой титул.
Хенаро, твой компадре,
хотел бы именно этого.
Тина, я объявил конкурс.
Я могу есть мясо во время поста, но конкурс — штука священная.
Белый унылый тип вроде Эрнесто не может представлять наш район.
Конечно, может!
Белый тип
вроде Эрнесто поднимет статус этого района.
- Будет «Волшебный город». - У нас не город.
Ну, волшебный район.
Хенаро бы хотел, чтобы победил Томас, Риго.
Эрнесто — твой лучший сотрудник.
Слушайте, я бы с радостью вам помог,
но мои руки связаны.
Решение примет коллегия жюри.
Херман, Ката и Ракель.
Ката явно назло проголосует за Эрнесто!
А этот твой лакей?
Он играет в футбол в одной команде с Томасом. Нечестно.
Ладно, остается Ракель.
Она нейтральная.
Общаться с судьями строго запрещено!
Мне хана.
Не хана, если я помогу.
Не пойми неправильно, но какого чёрта?
Тело у Томаса намного лучше моего.
И такая естественная сексуальность… с которой я не могу соперничать.
Поэтому мы дадим местным дамам то, чего хочет каждая женщина.
Жизнь Дуа Липы?
Нет, Криста. Уверенность в себе. А кто внушает больше всего уверенности?
Клевый папа.
А как еще Пенья Ньето стал президентом?
Понятно.
Судя по моему опыту в Instagram, чтобы продать, надо оголиться.
Не собираюсь я оголяться.
Ладно.
ЛУИС ЭРНЕСТО ЭСПИНОЗА ДЕ ЛОС МОНТЕРО МИСТЕР РАЙОН
Чёрт!
Вот ведь сукин сын, реально.
Ничего себе!
Выглядит как мужик, который ответственный дома,
но безответственный в постели.
Хорош, Тина, завязывай.
Нет, это один из древнейших трюков.
Секси папаша.
Демонстрирует уверенность в себе, чтобы понравиться женщинам.
А как еще избрали Пенью Ньето?
Реально грязно играет.
Но не волнуйся, братец.
Есть идея.
Ничего же не изменилось.
Даже дон Ромуальдо пришел. И снова ест суп с тортильей.
Простите.
Это закусочная Долорес из «ХомячАппа»?
Да!
Да. Присаживайся, пожалуйста.
А цены в долларах?
Да, дорогой.
Присаживайся.
Чего желаешь?
Спасибо.
Вот поэтому я не даюсь никому сразу. Говорю тебе.
Привет!
Как дела, Ракелита?
- Отлично выглядишь! - Привет.
Спасибо.
Я пришла подровнять кончики твоими волшебными руками.
С тех пор, как я тут стригусь, выгляжу лучше, чем когда-либо.
А была хуже, чем сейчас?
Намного хуже, подруга. Намного хуже.
Садись, я тобой займусь.
Слушай, говорят, ты будешь в жюри конкурса «Мистер Район».
Молодец. Шепни на ушко, за кого будешь голосовать?
Ты ведь знаешь, я не могу разглашать эту информацию.
Эта информация конфиденциальна.
Ладно, но знай, что с Томасом ты никогда не прогадаешь.
Сама видишь, как он вечно прохаживается без майки.
- У меня отличная идея. - Какая?
У меня новые шведские продукты, тебе понравится.
Они чуть дерзковаты, но поверь, выглядеть будешь божественно.
- Для тебя что угодно, Ракелита. - Хорошо.
Выноси все наши новинки. Я нашла, на ком их проверить.
Доверяй любви. Ты ведь заслуживаешь счастья.
- Всё будет. - Томас, я…
Нето, прояви уважение. Не видишь, у меня сеанс?
Ты теперь психотерапевт?
Еще лучше.
Представляю тебе «Томми выслушает».
Здесь женщины могут выговориться чувствительному мужчине. Верно, дамы?
Здесь их выслушают.
И они защищены. Тише, Мартита. Всё будет хорошо.
Ты серьезно? Это была моя стратегия, ворюга!
Так, Мартита.
А в конце для настроения
им предлагается сеанс с Тигром Лопесом. Полный пакет.
Верно, Мартита?
Ну, Мартита? Как мы себя чувствуем?
Услуга доступна и по телефону.
Дядь, это же мой номер.
У меня денег на счету нет, Паблито. К тому же, ты лучше слушаешь.
- Нет же. - Конечно.
- Оно! - Алло?
Хорошо, да.
Хотите назначить встречу или…
ДОЛЛАР США
- Это безумные цены, Диего! - Скажи?
Я же говорил, что мы будем хитом. С 9,5 из 10 тлакойо.
- Донья Долорес. - Да?
Тут написано, меню в долларах?
Да, всё верно.
И больше никакого «в долг», Ромуальдо.
Но это же обдираловка!
Обдираловка?
Это твои цены в строительном магазине!
А вот белобрысенькие готовы платить.
Окей, дорогой?
Видишь?
Это же джентрификация!
Радуйся за бабулю, она номер один в приложухе.
И единственная в твоей мажорской приложухе.
О чём я только думал?
Я выставлю себя придурком, а Криста уйдет к Кристиано.
Вы же несерьезно вместе.
Но болит по-настоящему.
Спокойно. Если побеждать не традиционными методами,
найдем то, что тебя выделяет.
Тебе не победить в конкурсах, связанных с телосложением или харизмой.
Он красивый и обаятельный.
Ключ к успеху — шоу талантов. Какие у тебя таланты?
Могу убирать горечь из огурцов.
У меня самый высокий счет в игровом автомате у Лулу.
Могу пародировать Перро Бермудеса. Гляди.
Голешник!
Боже правый.
Еще есть видео, которое мама всем показывала.
Я его не видел, вечно выбегал из комнаты от стыда.
О нет.
Я знаю, как мы победим.
Нет.
Что такое?
Не знаю. Никто не хочет платить.
Я цены даже не меняла.
Они такие же высокие.
«Неподъемно». «Дорого, как в Париже».
«Хотите, чтобы вас ограбила старушка? Заходите в закусочную к Долорес».
- «Удивительные памбазо»… - Ну вот.
…«но пришлось продать блендер, чтобы заплатить за них»?
- Диего. - Смотрите.
Я попросила всех скачать приложение. Говорят, дорого.
Это нечестно!
Демократия, Диего. Признай, твое приложение по-мажорски токсичное.
Придумал. Можем повернуть это в свою пользу.
Давай быстрее. Я разморозила десять кило стейка.
Скажем, что все столы забронированы, ни одного свободного не осталось.
Врать грешно, Диего.
Это просто маркетинг.
Все обожают рестораны, в которые не попасть.
Небеса всемогущие!
Мам, зато у нас есть голос Ракель.
Судя по твоему виду, еще и дьявола, Тина.
Тебе только копыт козлиных не хватает.
Мам, не преувеличивай. Приму душ и всё смою.
Очень жаль.
Что воду снова отключили.
Что?
Нет. В смысле «воду отключили»?
Да, такие вот дела.
Пресвятая Богородица! Как нет воды, ма?
Эрнесто.
Ты за воду заплатил?
Что с тобой?
Ради голоса Ракель пришлось накраситься под ведьму.
Не смей!
Не смей, ясно?
У вас тоже нет воды.
Мошенница! Пыталась подкупить Ракель.
Вовсе нет. Я ходила к Ракель придумать себе новый образ.
И попросила ее сделать тебе жидкую монобровь?
Это новейший тренд в Париже.
А ты и твоя прическа — последний писк моды в подворотнях.
- Подворотнях? - Спасибо, что пришли!
Как же здорово!
Добро пожаловать на конкурс «Мистер Район» от «Мероприятий Риго».
Всё для вашей вечеринки!
Ура!
Как вы знаете, победитель конкурса
получит титул «Мистер Район»
и попадет на обложку мужского фотокалендаря от Риго!
Поприветствуйте семью Васкес!
И Суарес-Суарес!
Я вижу, что всем не терпится начать.
Да!
Итак, давайте же начнем с мужского подиума!
Наш первый участник — Кристиано.
Ему 18. Самокаты — его религия.
У него 50 000 любящих фанатов, который следят за его достижениями.
Следующим новое поколение района представляет Паблито Лопес!
Наследник величайшего Хенаро Лопеса.
Давай, родной!
- Его идеальное свидание — прогулка по… - Давай, Паблито!
- Смотрите! - Пабло в костюме…
Он похож на Уичо Домингеса!
- Не смейтесь, что такого? - Что такое, сеньоры?
Почему розовый костюм?
Опровергает идею о том, что это цвет для женщин. Как Гарри Стайлз.
А теперь — двухметровый новичок района, представляющий «Мероприятия Риго».
- Да, детка! - Эрнесто…
Фу, Эрни!
Он сменит подгузник за 15 секунд, а бутылочку наполнит еще быстрее.
Мечтает о мире во всём мире.
Сильный претендент на корону…
Это вы еще моего Тигра не видели.
Котенка твоего!
И, наконец, уроженец нашего района.
Томас «Тигр» Лопес.
Рекордсмен по похотливым взглядам, брошенным на него в одном квартале.
А та, кто посмотрит ему в глаза дольше пяти секунд,
рискует влюбиться без памяти.
Поэтому я лично с ним очень осторожен.
Томаса определяют три строгих цели —
тренироваться, жить и любить.
Красава!
ЗАКУСОЧНАЯ ДОЛОРЕС МЕНЮ НА СЕГОДНЯ
Говорил же, донья. У нас куча броней.
- Ай, как здорово! - И они все платят в долларах.
Да, как же…
Больше традиций, меньше джентрификации!
Боже, они, видимо, эксплуатируют местных!
Чувак, не круто это.
Так, что с вами такое?
Когда ты подняла цены, всё вокруг стало дороже.
За тортильи теперь 50 песо просят.
И газ теперь вдвое дороже, будто это богатый район.
У меня есть идея.
А теперь самый любимый раунд наших дамочек.
Парад пляжной моды.
Поколение Tik-Tok представляет Кристиано.
Если кто сомневался в хорошей форме любителей самокатов, то вот вам ответ.
Молодежную волну оседлал и следующий участник, Паблито Лопес.
- В спортивном и смелом прикиде. - Милашка!
- Давай, Паблито! - Мы его помним.
В нём был победитель конкурса «Мистер Район» в 1945 году.
Эрни, Нето, компадре, папа.
Его любимые коктейль днем — маргарита, а ночью — секс на пляже.
Чувствуете, что тонете? Он вас спасет. Станет ли он новым победителем?
- Слишком белый. - И наконец…
Опасность для любого со слабым сердцем.
Томас!
Его девиз — «Грешно не делиться тем, чем наградил меня Бог».
Говорят, он как-то станцевал под 50 мелодий и 20 ламбад.
Вы только гляньте, как он держит ритм! Тут с ним мало кто сравнится!
Скажите, сеньориты, разве не хочется с ним потанцевать?
Ух ты. Кажется, ему на теле не хватает масла.
Эти кубики живут своей жизнью, Ракель!
МЕСТНЫЕ — ПРИЕЗЖИЕ
Видите? У бизнес-проблем всегда есть творческое решение.
Уж не знаю, дорогой. По-моему, как-то это всё-таки не по-божески.
- Всё хорошо. - Ого.
Джентрификация и сегрегация. Прямо настоящий корпоративный гендир.
Спасибо!
В чём дело? Цены ведь такие же, как и раньше.
Еда не такая, как раньше. Простите, донья, но качество у вас уже не то.
Кроме того, слишком много иностранцев.
- Пошли. - Нет.
Сядьте.
И вы уходите? Почему?
Слишком много иностранцев.
Сядьте.
Садитесь.
С тех пор, как это началось, мне на рынке всё продают сильно дороже.
Приходится закупаться в супермаркете. Всё совсем по-другому, Диего!
Если это проанализировать,
то конфуцианство сбивает с толку.
И поэтому может сбить всех нас с толку.
Пища для размышлений.
Видишь? Он может говорить любую чушь, и все будут хлопать.
Твоя речь точно сработает?
Держись сценария. Пошел!
Мы должны возвращаться к вопросам гендера снова и снова.
И осознавать последствия и ответственность, которые…
Которые они в себе несут.
Мы говорим о мужественности
как о конкретном образце, но ей не обязательно быть такой.
Вау! Так-то!
- Эрнесто. - Дорогая.
Ты чего? Проиграешь ведь.
Твой «клевый папочка» не работает с Ракель.
Чивис, Томас вращает задом при каждом удобном случае,
а я отказываюсь так конкурировать.
Брось в нее рубашку, подмигни, не знаю, порычи, да что угодно.
Момент, которого мы все ждали, настал.
Шоу талантов!
Покажи класс, Томми!
Добрый вечер.
Здесь у вселенной нет правил,
и невозможное
претворяется в реальность.
Пожалуйста, аплодисменты, ведь перед не кто иной, как…
Зима Невероятный!
И я, его сексуальный ассистент.
Это нечестно, талант тут у странного пацана.
Завали и сядь, или он заставит тебя исчезнуть.
Раз!
Два!
Три!
Крутяк, Зима!
Господи, куда он делся?
Сюда!
Большое спасибо.
Спасибо.
Неплохо, а?
Мне не нужны трюки, чтобы победить, Томас. Я поэт.
Вот и увидим.
Браво!
Битва гигантов
превращает
воздух в природный газ.
Жестокая дуэль
показывает, насколько близок
я к тому,
чтобы войти.
Победит тот, кто оголится.
Как же ужасно.
Спешить
с чудовищем позади.
Скажи. Скажи, что это ложь.
Всё…
…глупая мечта.
Ничего больше.
Я боюсь необъятности.
Я нет!
Уж извините.
Где больше никто не слышит мой голос.
Хватит обманывать,
не пытайся прятаться.
А он натуральный блондин?
Джанет, Томас исчез. И Эрнесто. Вместе со своими трусами.
Стратегия с современным мужчиной не сработает.
Пабло, спокойно. Держимся плана.
Нет, я зачитаю рэп от Bad Bunny.
- Нет. - Да.
Да ладно.
Нет.
Уже не вариант, мне конец. Придется сдаться.
Пабло, послушай меня. Ты покажешь номер из своего видео.
- Хорошо. - Иди переодевайся.
Донья Долорес.
Всем нам на районе нужна ваша еда. Это лучше в жизни здесь.
После приложения закусочная уже не та.
Я поставил ее под угрозу и не прощу себя, если она закроется.
Мы хотим, чтобы ваш бизнес процветал и продолжал работать.
Мне от этого больно, но «ХомячАпп» должен умереть.
Да, должен.
Я скучаю по традиционным блюдам по разумной цене.
И мне нравится, когда местные наслаждаются моей едой.
Фульхенсио! С завтрашнего дня возвращаем обычное меню.
Меня заводит, когда ты такой социально ответственный.
Да?
Да!
Браво!
- Молодец, Паблито! - Браво!
Это мой племянник!
По-моему, ты победил.
Что ты несешь? В чужих руках это видео станет мемом.
Пришло время объявить победителя.
Давай!
Давай, Томми! Сделай его!
И победитель…
Пабло Лопес!
Я победил?
Молодчина, Паблито!
МИСТЕР РАЙОН
Спасибо.
Пабло, ты не только вышел на сцену с высоко поднятой головой,
но и заставил нас задуматься
и ощутить красоту.
Ведь нам нужен Мистер Район,
который не смотрит на женщин свысока. Верно, дамы?
Да, правильно говоришь!
Который не боится быть уязвимым.
- Это же я. - Своей женской сути.
Поэтому
сегодня район выбрал тебя.
Потому что мы уже устали от этих мачо.
Да, это ты.
Кроме того, мы поняли, что это был ты на телефонной терапии Томми.
Да!
- Да ладно! - Именно.
Ну и ладно.
Паблито.
Прости, что не поддержала и не поняла, что ты настоящий Мистер Район.
Так я не шоколадка?
Шоколадка, но от которой моле вкуснее.
Это всё благодаря Джанет. Она настоящий Мистер Район.
Зима! Сфотографируй-ка нас.
Ты была права, Чивис.
Я не готов к конкурсу красоты.
Мой голый вид явно их напугал.
Это стриптиз был такой…
Неожиданный.
Такой вульгарный,
такой смелый,
что я вся завелась.
Давай поиграем в папочку и дешевую шлюшку.
- Да. - Надень свитер.
- Где сумка с подгузниками? - Там.
Готов?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров