1 00:00:06,049 --> 00:00:08,301 RIGOS SNYGGINGAR 2 00:00:08,384 --> 00:00:13,723 Jag vet inte hur vi ska göra i år. Vi har förlorat vår stjärnmodell. 3 00:00:13,806 --> 00:00:15,058 God morgon! 4 00:00:15,141 --> 00:00:18,644 -Vad håller ni på med? -Det bästa med att arbeta här. 5 00:00:18,728 --> 00:00:25,568 Så här års släpper Eventos Rigo sin efterlängtade kalender med snyggingar. 6 00:00:25,651 --> 00:00:28,988 Ett bra tillfälle att få in en fot hos områdets kvinnor. 7 00:00:29,072 --> 00:00:30,114 Smart! 8 00:00:30,198 --> 00:00:33,159 Och de får se sina favoritgrannar i kalsonger. 9 00:00:33,242 --> 00:00:34,494 Men vi har problem. 10 00:00:34,577 --> 00:00:37,872 Varje år utser Eventos Rigo en "Mr Barrio" 11 00:00:37,955 --> 00:00:41,209 som får äran att vara på omslaget. 12 00:00:41,793 --> 00:00:42,960 Vad är problemet? 13 00:00:43,044 --> 00:00:46,547 De senaste sju åren har det varit Genaro. 14 00:00:46,631 --> 00:00:50,384 Kvinnorna älskade honom, eller älskade att se honom utan kläder. 15 00:00:50,468 --> 00:00:53,471 Kalenderförsäljningen är livsviktig för företaget. 16 00:00:54,263 --> 00:00:56,224 Jag vet inte vad vi gör utan den. 17 00:00:56,307 --> 00:00:58,559 Okej, jag ställer upp. 18 00:00:59,143 --> 00:01:01,729 -Jag begär inte ens extra betalt. -Va? 19 00:01:01,813 --> 00:01:06,067 Om du vill att jag blir nästa Mr Barrio så ställer jag upp. 20 00:01:07,360 --> 00:01:10,029 Du är faktiskt populär bland kvinnorna. 21 00:01:11,030 --> 00:01:12,490 Rigoberto! 22 00:01:12,573 --> 00:01:13,783 Vad är det, Tomás? 23 00:01:13,866 --> 00:01:17,578 Jag är här för att hedra vår ärade Mr Barrios minne. 24 00:01:18,287 --> 00:01:21,791 Jag borde ta över efter Genaro. 25 00:01:21,874 --> 00:01:23,751 Det ska inte behövas. 26 00:01:24,377 --> 00:01:26,754 Det finns redan en ny Mr Barrio. 27 00:01:27,463 --> 00:01:28,840 Germán? 28 00:01:28,923 --> 00:01:30,550 Nej, jag! 29 00:01:30,633 --> 00:01:32,301 Aldrig i livet! 30 00:01:32,385 --> 00:01:35,721 Jag har väntat i åratal på att få ärva tronen. 31 00:01:35,805 --> 00:01:39,517 -Det är redan bestämt! -Det här är precis vad vi behöver. 32 00:01:39,600 --> 00:01:42,353 Anordna en audition med jury, Germán. 33 00:01:42,436 --> 00:01:47,733 I år ska Mr Barrio utses som förr i tiden, i en skönhetstävling. 34 00:01:48,401 --> 00:01:51,070 -Bra! -Tack, killar! 35 00:01:51,154 --> 00:01:53,781 Inga protester. Det är bestämt nu. 36 00:01:53,865 --> 00:01:55,658 Eventos Rigo, Rigo bestämmer. 37 00:01:56,284 --> 00:01:57,702 Synd för dig, Neto. 38 00:01:57,785 --> 00:01:59,912 Du kan hälsa hem. Vet du varför? 39 00:02:00,580 --> 00:02:04,041 Jag har gått i skola hos originalet. 40 00:02:04,125 --> 00:02:08,504 Och jag var fotomodell när jag pluggade. Jag var med i skolans broschyr. 41 00:02:08,588 --> 00:02:11,048 Jag kan nog hantera en amatör som du. 42 00:02:11,132 --> 00:02:12,758 En broschyr… 43 00:02:14,760 --> 00:02:17,430 Inget bråk. Akta ansiktena. 44 00:02:21,642 --> 00:02:25,730 Jag ska inte gå dit. Mr Barrio är kvinnofientligt och otidsenligt. 45 00:02:25,813 --> 00:02:29,233 -Jag som hade tänkt anmäla mig. -Över min döda kropp. 46 00:02:29,317 --> 00:02:33,821 Jag hade tänkt boka bord på La Docena, men det går inte nu när vi är fattiga. 47 00:02:33,905 --> 00:02:38,784 En tonfisksmörgås kostar 250 pesos! Och när blev gåslever så dyrt? 48 00:02:38,868 --> 00:02:43,497 -Det är inflationen. -Nej, såna ställen är alltid för dyra. 49 00:02:44,290 --> 00:02:49,212 Jag ville boka nåt speciellt för att fira vår månadsdag. 50 00:02:50,213 --> 00:02:52,256 "Tostilocos"? Vad är det? 51 00:02:52,965 --> 00:02:55,384 Hej! Två specialare med allt, tack. 52 00:02:57,386 --> 00:02:58,346 Här är den ena. 53 00:03:00,431 --> 00:03:02,141 Äter man det så här? 54 00:03:02,225 --> 00:03:04,477 -Och här är den andra. -Tack. 55 00:03:05,811 --> 00:03:08,314 -Det är ju jättegott! -Har du aldrig ätit det här? 56 00:03:08,397 --> 00:03:11,943 Nej, det finns inte på Instagram, inte på bokningssidorna… 57 00:03:12,818 --> 00:03:14,070 …och inte på Yelp. 58 00:03:14,153 --> 00:03:17,823 Förra gången du gjorde den minen slutade det med en demonstration. 59 00:03:17,907 --> 00:03:21,869 -Jag måste gå. Älskar dig. Betalar du? -Ska du bara lämna mig här? 60 00:03:21,953 --> 00:03:22,954 Diego! 61 00:03:32,046 --> 00:03:35,967 -Här är Cris och Cris i skateparken! -Hej! 62 00:03:36,050 --> 00:03:39,762 -Här är Javi, Beto och "mekanikern". -Mekanikern! 63 00:03:39,845 --> 00:03:43,599 Det finns bara plats för en Nodal i Belindas liv, Crista. 64 00:03:43,683 --> 00:03:46,269 Nu är du supertoxisk och noll gullig. 65 00:03:46,352 --> 00:03:49,021 Vi skulle låtsas vara ihop för att få fler följare. 66 00:03:49,105 --> 00:03:52,191 Det är ju det vi gör, Pablo. Chilla! 67 00:03:52,692 --> 00:03:55,319 Cristiano är bara en…samarbetspartner. 68 00:03:55,403 --> 00:03:59,699 Som jag inte har godkänt. Du förödmjukar mig. Alla kommer att avfölja mig. 69 00:03:59,782 --> 00:04:05,204 -Knappast, folk älskar triangeldraman. -Som i såpor? Är jag elakingen, då? 70 00:04:05,288 --> 00:04:07,415 I skvaller finns det inga förlorare. 71 00:04:07,957 --> 00:04:10,001 Alla vinner…följare. 72 00:04:10,876 --> 00:04:15,881 Vi kan utnyttja att Cristiano är superhet nu när han har anmält sig till Mr Barrio. 73 00:04:15,965 --> 00:04:17,591 Det kan vem som helst göra. 74 00:04:19,051 --> 00:04:20,886 Uppenbarligen inte, Pablito. 75 00:04:22,054 --> 00:04:23,055 Det var gulligt. 76 00:04:25,224 --> 00:04:28,477 Kära familj, ursäkta att jag stör mitt i maten, 77 00:04:28,561 --> 00:04:33,190 men ni vet att Eventos Rigo släpper sin kalender med snyggingar nu i veckan. 78 00:04:33,274 --> 00:04:36,485 -Pappa var alltid på omslaget. -Kvinnoförnedringen flödade… 79 00:04:36,569 --> 00:04:39,572 Men ni ska inte vara ledsna nu. Vet ni varför? 80 00:04:39,655 --> 00:04:44,327 För att jag, Tomás "Tigern" López ska axla min svågers mantel. 81 00:04:45,786 --> 00:04:49,665 Jag ska bli nästa Mr Barrio. Vad säger ni? 82 00:04:49,749 --> 00:04:54,503 Det är inget att skämta om. Genaro var verkligen snygg. 83 00:04:54,587 --> 00:05:00,217 Tack för den goda avsikten, men alla vet att det bara finns en Mr Barrio. 84 00:05:00,301 --> 00:05:04,221 -Min svåger Genaro. -Ja, och jag vill inte ta hans plats. 85 00:05:04,305 --> 00:05:09,018 Men om jag inte ställer upp kommer den där Espinoza att få titeln. 86 00:05:09,101 --> 00:05:10,478 Det vore oacceptabelt. 87 00:05:10,561 --> 00:05:13,397 Eller jag. Jag har också anmält mig. 88 00:05:14,899 --> 00:05:17,485 -Lägg av! -Nej, Pablito… 89 00:05:17,568 --> 00:05:23,741 Ingen degvit Espinoza ska få Genaros titel. Den stannar inom familjen. 90 00:05:23,824 --> 00:05:27,078 -Jag ska hjälpa dig att vinna. -Tack, Tina. 91 00:05:27,161 --> 00:05:29,205 -Och jag? -Kämpa på. 92 00:05:29,288 --> 00:05:30,748 Gör det som känns rätt, 93 00:05:30,831 --> 00:05:33,834 men den enda som kan besegra Ernesto är din morbror. 94 00:05:33,918 --> 00:05:36,921 -Tack, Tina. -Ska ingen ha tostadas? 95 00:05:42,760 --> 00:05:46,639 -Quesadillas igen? -Men inte brända den här gången. 96 00:05:46,722 --> 00:05:49,058 Har ni smakat tostilocos? 97 00:05:49,683 --> 00:05:53,062 -Tosti-vadå? -Man får salmonella av gatumat, Diego. 98 00:05:53,145 --> 00:05:54,563 Du har rätt. 99 00:05:54,647 --> 00:05:56,107 Ska du inte äta? 100 00:05:56,190 --> 00:05:59,402 Jag har en plåtning med Cristiano, så jag går på diet. 101 00:05:59,485 --> 00:06:02,530 Det är en tumregel om killar som du måste lära dig. 102 00:06:02,613 --> 00:06:06,450 Underklass kan inte botas med snygghet. Se bara på Adrián Uribe. 103 00:06:06,534 --> 00:06:07,451 Jo, familjen… 104 00:06:10,162 --> 00:06:14,500 Jag vill meddela att ni har nästa Mr Barrio framför er. 105 00:06:16,001 --> 00:06:17,044 Mr vadå? 106 00:06:17,128 --> 00:06:19,463 Glöm det, pappa. Cristiano vinner. 107 00:06:19,547 --> 00:06:22,842 Tere förbjöd mig att vara med i en så misogyn tävling. 108 00:06:22,925 --> 00:06:26,387 Du är inte i form för en kalender, älskling. Du är knubbig. 109 00:06:27,263 --> 00:06:32,393 Det är jag inte alls! Dessutom var det Rigo som bad mig, och han är min chef. 110 00:06:32,476 --> 00:06:35,688 -Om det inte blir jag, så blir det Tomás. -Usch! 111 00:06:35,771 --> 00:06:38,190 Då får du se honom i kalsonger överallt. 112 00:06:39,066 --> 00:06:40,484 Vänta lite nu. 113 00:06:40,568 --> 00:06:44,363 Espinoza de los Montero är den snyggaste familjen i området, 114 00:06:44,447 --> 00:06:46,115 och så ska det förbli. 115 00:06:46,198 --> 00:06:48,826 Titta bara på det där. Smaklöst. 116 00:06:48,909 --> 00:06:52,997 Om du vinner bidrar du åtminstone med lite klass. 117 00:06:53,873 --> 00:06:56,125 Inga fler quesadillas. 118 00:06:57,251 --> 00:06:59,295 Du ska bli Mr Slödder. 119 00:07:08,429 --> 00:07:09,889 TÓMAS "TIGERN" LÓPEZ 120 00:07:10,473 --> 00:07:13,100 -Privatshow… -Hejsan, Lulú. 121 00:07:13,184 --> 00:07:15,102 -Verkligen? -Ja, givetvis. 122 00:07:15,853 --> 00:07:18,105 -Hej, tjejer. -Hej! 123 00:07:18,189 --> 00:07:22,359 Ta det lugnt nu, jag har så det räcker åt alla. 124 00:07:22,443 --> 00:07:25,446 Får man fråga vad du håller på med? 125 00:07:25,529 --> 00:07:27,448 Jag kampanjar och umgås. 126 00:07:27,531 --> 00:07:29,450 Kan du signera den här? 127 00:07:29,533 --> 00:07:32,077 Med nöje, kära Lulis. 128 00:07:32,161 --> 00:07:35,623 Ska jag skriva "Mr Barrio" eller "Tigern"? 129 00:07:36,582 --> 00:07:37,708 Lägg av… 130 00:07:38,584 --> 00:07:41,212 Du får komma förbi butiken sen. 131 00:07:41,295 --> 00:07:43,714 Jag har väldigt fina avokador… 132 00:07:44,757 --> 00:07:47,885 -Det ska jag göra. -Hej då. 133 00:07:50,804 --> 00:07:54,099 Luli… Och mina avokador? 134 00:07:55,768 --> 00:07:57,311 Hej då, Ernesto. 135 00:07:59,396 --> 00:08:03,192 Du vet hur det är, Netito. Den som visar allt vinner. 136 00:08:03,275 --> 00:08:08,405 Jag ska visa dig att manlig skönhet inte bara handlar om kroppen. 137 00:08:11,367 --> 00:08:13,035 Vilken snygging! 138 00:08:13,118 --> 00:08:14,745 Vem vill ha? 139 00:08:14,828 --> 00:08:17,706 Jag bjuder på ett varv eftersom ni är så trevliga. 140 00:08:17,790 --> 00:08:21,168 Garnachapp tar snabbmaten till en helt ny nivå. 141 00:08:22,002 --> 00:08:26,465 Man kan ge matställen mellan en och tio tlacoyos i betyg. 142 00:08:26,549 --> 00:08:30,761 Och "jag mår dåligt"-knappen tar en till en magläkare i området. 143 00:08:31,929 --> 00:08:34,723 De som äter gatumat blir inte sjuka av gatumat. 144 00:08:34,807 --> 00:08:38,269 Det är bara du som är vit och drabbas av Montezumas hämnd. 145 00:08:38,352 --> 00:08:40,896 Jag rår inte för att jag föddes med IBS. 146 00:08:41,480 --> 00:08:43,440 Jag har gjort en jingel också. 147 00:08:45,776 --> 00:08:48,779 Klappandet låter som din mormor när hon bakar tortillas. 148 00:08:50,114 --> 00:08:53,576 Jag har lagt upp Dolores krog för att testa betaversionen, 149 00:08:53,659 --> 00:08:55,494 om hon går med på det, förstås. 150 00:08:55,578 --> 00:08:57,913 Jag vet inte. Vad behöver jag göra? 151 00:08:57,997 --> 00:08:59,665 Bara njuta av framgången. 152 00:09:04,628 --> 00:09:05,796 Garnachapp… 153 00:09:05,879 --> 00:09:07,590 Har vi cumbia-DJ? 154 00:09:08,632 --> 00:09:10,801 Lättklädda assistenter? 155 00:09:10,884 --> 00:09:12,011 Rigoberto! 156 00:09:12,094 --> 00:09:15,681 Varför vill du ha den färglöse Ernesto som Mr Barrio? 157 00:09:16,390 --> 00:09:19,101 Titeln hör hemma hos familjen López Salcido. 158 00:09:19,184 --> 00:09:22,271 Det skulle din vän Genaro ha velat. 159 00:09:22,354 --> 00:09:23,897 Tävlingen är redan utlyst. 160 00:09:23,981 --> 00:09:27,693 Fastan bryr jag mig inte om, men tävlingen är helig. 161 00:09:27,776 --> 00:09:32,781 En vit, charmlös man som Ernesto kan inte representera Barrio del Niño Jesús. 162 00:09:32,865 --> 00:09:34,199 Det kan han visst! 163 00:09:34,783 --> 00:09:38,912 En vit man som Ernesto skulle lyfta det här området. 164 00:09:40,039 --> 00:09:42,625 -Det kan bli "magisk stad". -Det är ingen stad. 165 00:09:42,708 --> 00:09:44,043 Magiskt område, då. 166 00:09:44,126 --> 00:09:48,505 -Genaro hade velat att Tomás vann. -Ernesto är din bästa medarbetare. 167 00:09:48,589 --> 00:09:53,135 Jag skulle gärna ha hjälpt er, men jag kan inte. 168 00:09:53,218 --> 00:09:55,512 Beslutet ligger hos juryn. 169 00:09:56,055 --> 00:09:58,599 Germán, Cata och Raquel. 170 00:09:58,682 --> 00:10:02,186 Cata kommer ju att rösta på Ernesto! 171 00:10:02,269 --> 00:10:07,483 Din nickedocka där spelar ju i samma fotbollslag som Tomás. Det är orättvist. 172 00:10:07,566 --> 00:10:11,111 Då återstår Raquel. Hon är neutral. 173 00:10:14,865 --> 00:10:18,952 Det är strängt förbjudet att försöka påverka domarna! 174 00:10:25,501 --> 00:10:28,587 -Det är kört. -Inte om du låter mig hjälpa till. 175 00:10:29,963 --> 00:10:32,466 Inte för att vara sån, men vad i helvete…? 176 00:10:33,634 --> 00:10:35,803 Tomás har snyggare kropp. 177 00:10:35,886 --> 00:10:40,599 Han har en medfödd sexighet som jag aldrig kan mäta mig med. 178 00:10:41,183 --> 00:10:45,270 Så jag ska ge området det som alla kvinnor drömmer om. 179 00:10:45,354 --> 00:10:46,814 Att vara Dua Lipa? 180 00:10:47,648 --> 00:10:49,358 Nej, Crista. Trygghet. 181 00:10:49,441 --> 00:10:52,528 Och vem utstrålar trygghet mer än nån annan? 182 00:10:53,487 --> 00:10:54,697 En sexig pappa. 183 00:10:56,323 --> 00:10:59,576 -Hur blev annars Peña Nieto president? -Okej… 184 00:11:00,077 --> 00:11:03,997 Det jag har lärt mig på Instagram är att hud säljer. 185 00:11:04,957 --> 00:11:08,585 -Jag tänker inte visa nån hud. -Okej. 186 00:11:17,428 --> 00:11:20,848 Det var som fan! Den jäveln… 187 00:11:20,931 --> 00:11:22,266 Så där ja! 188 00:11:22,349 --> 00:11:26,937 Han ser ut som en man som är ansvarsfull hemma, men farlig i sängen… 189 00:11:27,730 --> 00:11:29,982 Lägg av, Tina. 190 00:11:30,065 --> 00:11:35,112 Det här är ett urgammalt knep, "den sexiga pappan". 191 00:11:35,195 --> 00:11:38,991 Det handlar om att vinna kvinnors hjärtan med hjälp av trygghet. 192 00:11:39,074 --> 00:11:41,034 Hur tror du att Peña Nieto vann? 193 00:11:42,870 --> 00:11:45,956 Det är ett fult knep. Men oroa dig inte, brorsan. 194 00:11:47,624 --> 00:11:49,084 Jag har en plan. 195 00:11:52,880 --> 00:11:57,718 Allt är som det brukar, Diego. Romualdo äter sin vanliga soppa. 196 00:11:57,801 --> 00:12:01,764 Ursäkta, är det här Dolores krog från Garnachapp? 197 00:12:01,847 --> 00:12:03,015 Ja! 198 00:12:03,098 --> 00:12:04,641 Ja. Slå dig ner. 199 00:12:05,851 --> 00:12:07,603 Är priserna i dollar? 200 00:12:08,103 --> 00:12:11,732 Ja, vännen. Slå dig ner. 201 00:12:11,815 --> 00:12:13,233 Vad får det vara? 202 00:12:15,110 --> 00:12:16,153 Tack. 203 00:12:18,322 --> 00:12:21,742 Därför släpper jag inte till på en gång. 204 00:12:21,825 --> 00:12:25,370 Hejsan! Hur är det med dig, Raquelita? 205 00:12:25,454 --> 00:12:28,749 -Vad fin du är! -Tackar. 206 00:12:28,832 --> 00:12:32,044 Jag vill få topparna klippta av dina magiska händer. 207 00:12:32,127 --> 00:12:35,672 Sen jag började klippa mig här är håret snyggare än nånsin. 208 00:12:35,756 --> 00:12:39,843 -Var det värre förut? -Mycket värre. 209 00:12:39,927 --> 00:12:41,845 Sätt dig, så kommer jag. 210 00:12:42,846 --> 00:12:47,392 Jag hörde att du ska vara med i Mr Barrio-juryn. 211 00:12:47,476 --> 00:12:50,437 Gratulerar. Berätta, vem ska du rösta på? 212 00:12:50,521 --> 00:12:53,732 Det vet du att jag inte får avslöja. 213 00:12:54,233 --> 00:12:56,443 Det är konfidentiellt. 214 00:12:59,488 --> 00:13:02,866 Du vet att Tomás alltid finns till hands. 215 00:13:02,950 --> 00:13:06,954 Han älskar ju att gå med bar överkropp när han får chansen. 216 00:13:07,037 --> 00:13:09,289 -Nu vet jag! -Vad? 217 00:13:09,373 --> 00:13:12,376 Jag har svenska produkter som du kommer att älska. 218 00:13:12,459 --> 00:13:16,004 Det är lite vågat, men lita på mig. Du blir jättevacker. 219 00:13:16,088 --> 00:13:18,507 -Allt för dig, vännen. -Då så. 220 00:13:20,259 --> 00:13:24,054 Hämta de nya produkterna. Nu har vi nån att testa dem på. 221 00:13:26,223 --> 00:13:30,519 Du förtjänar all kärlek och all glädje i världen. 222 00:13:30,602 --> 00:13:32,229 -Du kan. -Tomás… 223 00:13:32,855 --> 00:13:35,649 Visa lite respekt. Jag har en klient här. 224 00:13:36,984 --> 00:13:38,569 Är du terapeut? 225 00:13:38,652 --> 00:13:39,570 Ännu bättre. 226 00:13:40,487 --> 00:13:43,031 Jag ber att få presentera "Tommy lyssnar". 227 00:13:43,532 --> 00:13:48,161 Här kan kvinnor tala ut med en känslosam man. Visst, tjejer? 228 00:13:48,245 --> 00:13:50,873 En man som lyssnar och ingjuter trygghet. 229 00:13:50,956 --> 00:13:52,833 Lugn, Martita. Det ordnar sig. 230 00:13:52,916 --> 00:13:55,586 Det var ju min strategi, din tjuv! 231 00:13:55,669 --> 00:13:56,879 Här, Martita. 232 00:13:56,962 --> 00:14:01,300 Och efteråt, som uppmuntran, får de en show med "Tigern" López. 233 00:14:01,383 --> 00:14:02,843 Hela paketet. 234 00:14:02,926 --> 00:14:03,886 Visst, Martita? 235 00:14:04,469 --> 00:14:06,597 Hur känns det nu då? 236 00:14:07,347 --> 00:14:09,266 Jag har telefonrådgivning också. 237 00:14:09,349 --> 00:14:10,726 Det är ju mitt nummer! 238 00:14:10,809 --> 00:14:14,688 Jag har slut på samtalsminuter. Dessutom är du bättre på att lyssna. 239 00:14:14,771 --> 00:14:16,273 -Det är jag inte alls. -Jo. 240 00:14:18,317 --> 00:14:20,611 -Nu ringer det. -Hallå? Ja. 241 00:14:21,153 --> 00:14:23,155 Vill du boka tid? 242 00:14:24,823 --> 00:14:27,242 -Det är ju vansinniga priser! -Eller hur? 243 00:14:27,326 --> 00:14:30,787 Jag sa ju att det skulle bli succé. Vi har 9,5 tlacoyos. 244 00:14:30,871 --> 00:14:32,623 -Dolores? -Ja? 245 00:14:32,706 --> 00:14:34,833 Det står här att menyn är i dollar. 246 00:14:34,917 --> 00:14:36,752 Ja, det stämmer. 247 00:14:36,835 --> 00:14:39,254 Och ingen mer krita, Romualdo. 248 00:14:39,338 --> 00:14:41,715 -Men det är ju rövarpriser! -Rövarpriser? 249 00:14:41,798 --> 00:14:44,259 Det är vad du har i din färghandel. 250 00:14:44,968 --> 00:14:48,221 Och lintotten här är beredd att betala. Visst, vännen? 251 00:14:49,932 --> 00:14:51,099 Ni ser. 252 00:14:51,183 --> 00:14:53,018 Det här är gentrifiering! 253 00:14:53,101 --> 00:14:55,771 Gläd dig åt att din mormor är etta i appen. 254 00:14:55,854 --> 00:14:58,440 Hon är den enda som är med i din överklassapp. 255 00:15:00,901 --> 00:15:05,614 Jag kommer att göra bort mig i Mr Barrio och Crista lämnar mig för Cristiano. 256 00:15:05,697 --> 00:15:07,783 Var inte ert förhållande på låtsas? 257 00:15:08,325 --> 00:15:10,494 Men smärtan är äkta. 258 00:15:11,036 --> 00:15:16,208 Lugn. Om du inte kan vinna på vanligt sätt måste vi bara hitta det som utmärker dig. 259 00:15:16,291 --> 00:15:20,212 Ärligt talat vinner du nog inte om det handlar om fysik och charm. 260 00:15:20,295 --> 00:15:25,550 Han är för snygg och charmig, så du får gå på talang. Har du nån talang? 261 00:15:28,178 --> 00:15:30,555 Jag kan få bort bitterheten i gurkor. 262 00:15:30,639 --> 00:15:33,392 Jag har rekordet på Lulús arkadspel. 263 00:15:34,893 --> 00:15:37,396 Jag kan imitera Perro Bermúdez. Lyssna. 264 00:15:37,479 --> 00:15:39,147 "D-d-där satt den!" 265 00:15:39,231 --> 00:15:40,399 Herregud… 266 00:15:42,275 --> 00:15:45,570 Och så finns det ju filmen som mamma brukade visa. 267 00:15:46,363 --> 00:15:50,200 Jag har aldrig sett den. Jag tyckte det var för pinsamt, så jag gick. 268 00:15:54,621 --> 00:15:55,497 Nej… 269 00:15:56,289 --> 00:15:57,958 Nu vet jag hur vi ska vinna. 270 00:16:00,043 --> 00:16:01,211 Nej. 271 00:16:03,338 --> 00:16:04,214 Vad händer? 272 00:16:04,297 --> 00:16:06,883 Jag vet inte. Ingen vill betala. 273 00:16:06,967 --> 00:16:10,512 Jag har inte ens ändrat priserna. De är lika höga som förut. 274 00:16:10,595 --> 00:16:13,140 "Orimliga priser." "Lika dyrt som i Paris." 275 00:16:13,223 --> 00:16:17,853 "Om du vill bli rånad av en tant, gå till Dolores krog." 276 00:16:17,936 --> 00:16:19,980 -"Jättegoda pambazos…" -Så trevligt. 277 00:16:20,063 --> 00:16:23,191 "…men jag behövde sälja min mixer för att ha råd." 278 00:16:23,275 --> 00:16:24,609 Åh, Diego… 279 00:16:24,693 --> 00:16:27,904 Hela kvarteret har appen nu. De gillar inte priserna. 280 00:16:27,988 --> 00:16:30,365 -Det är oschyst! -Det kallas demokrati. 281 00:16:30,449 --> 00:16:32,993 Inse att din app är snobb-toxisk. 282 00:16:36,163 --> 00:16:38,582 Jag vet hur vi kan slå mynt av det här. 283 00:16:38,665 --> 00:16:42,127 Det får gå undan, för jag har tinat tio kilo kött. 284 00:16:42,210 --> 00:16:46,548 Vi skriver att det är fullbokat, att det inte finns ett enda bort ledigt. 285 00:16:46,631 --> 00:16:48,592 Lögn är en synd, Diego. 286 00:16:48,675 --> 00:16:52,679 Det är marknadsföring. Folk älskar restauranger de inte får bord på. 287 00:17:04,483 --> 00:17:06,943 Herregud! 288 00:17:07,027 --> 00:17:09,404 Vi har Raquels röst, mamma. 289 00:17:09,488 --> 00:17:12,115 Som du ser ut har vi nog djävulens också. 290 00:17:12,199 --> 00:17:15,786 Det enda som saknas är bockfötterna. 291 00:17:15,869 --> 00:17:18,955 Du överdriver. Det försvinner i duschen. 292 00:17:19,039 --> 00:17:22,626 Så synd att vattnet är avstängt igen, då. 293 00:17:22,709 --> 00:17:24,002 Va? 294 00:17:24,503 --> 00:17:28,507 -Nej… Vadå avstängt? -Så är det. 295 00:17:29,174 --> 00:17:31,551 Men herregud! Är vattnet avstängt? 296 00:17:33,095 --> 00:17:33,929 Ernesto. 297 00:17:34,513 --> 00:17:36,515 Har du betalat vattenräkningen? 298 00:17:36,598 --> 00:17:38,183 Vad har du råkat ut för? 299 00:17:38,266 --> 00:17:41,895 Jag lät Raquel styla mig så att hon skulle rösta på dig. 300 00:17:41,978 --> 00:17:43,522 Du skulle bara våga. 301 00:17:44,106 --> 00:17:45,524 Du skulle bara våga. 302 00:17:52,739 --> 00:17:55,117 Så du har inte heller vatten? 303 00:17:55,200 --> 00:17:57,786 Fuskare! Du försökte muta Raquel. 304 00:17:57,869 --> 00:18:01,248 Nej, jag gick dit för att få en ny look. 305 00:18:01,331 --> 00:18:06,169 -Bad du om att få jätteögonbryn? -Det här är det senaste i Paris. 306 00:18:06,253 --> 00:18:10,048 Men din frisyr, däremot, är det senaste tvärs över gatan. 307 00:18:10,132 --> 00:18:11,967 Tack för att ni är här! 308 00:18:16,346 --> 00:18:22,894 Mr Barrio presenteras av Eventos Rigo, allt ni behöver i festväg! 309 00:18:24,104 --> 00:18:28,608 Som ni vet utnämns segraren till Mr Barrio 310 00:18:28,692 --> 00:18:32,779 och blir omslagspojke på årets Rigokalender! 311 00:18:34,614 --> 00:18:37,159 Varmt välkomna, familjen Vásquez! 312 00:18:38,952 --> 00:18:40,620 Och Suárez-Suárez! 313 00:18:41,538 --> 00:18:46,251 -Jag märker att ni är otåliga. -Ja! 314 00:18:46,334 --> 00:18:51,631 Så nu drar vi igång med lite karlar på catwalken! 315 00:18:52,257 --> 00:18:56,928 Vår första tävlande är Cristiano. Han är 18 år och brinner för sparkcyklar. 316 00:18:57,012 --> 00:19:01,057 Han har 50 000 följare som älskar honom. 317 00:19:01,850 --> 00:19:06,980 Och nu, som representant för nästa generation i området: Pablito López! 318 00:19:07,063 --> 00:19:10,400 -Genaro López naturliga tronarvinge. -Heja! 319 00:19:10,483 --> 00:19:13,737 -På drömdejten tar han en strandpromenad… -Heja Pablito! 320 00:19:13,820 --> 00:19:17,699 -Pablo har kostym från… -Han ser ut som Huicho Domínguez! 321 00:19:17,782 --> 00:19:21,077 -Skratta inte. -Vad är det, tjejer? 322 00:19:21,161 --> 00:19:22,579 Varför har han rosa? 323 00:19:22,662 --> 00:19:26,082 För att trotsa idén om att rosa är tjejigt. Som Harry Styles. 324 00:19:26,166 --> 00:19:30,670 Och nu, en lång och stilig nykomling i området, Eventos Rigos representant… 325 00:19:30,754 --> 00:19:32,964 -Ja, baby! -Ernesto Espinoza de los Montero! 326 00:19:33,048 --> 00:19:37,344 Han byter en blöja på 15 sekunder och gör välling på ännu mindre. 327 00:19:37,969 --> 00:19:39,638 Han drömmer om världsfred. 328 00:19:39,721 --> 00:19:41,890 En stark kandidat… 329 00:19:41,973 --> 00:19:45,268 -Vänta tills ni ser min Tiger! -Din gatukatt! 330 00:19:45,352 --> 00:19:49,898 Och slutligen, Barrio de Niño de Jesús egen Tomás "Tigern" López! 331 00:19:50,523 --> 00:19:55,237 Han har rekordet för flest antal lystna blickar i ett enda kvarter. 332 00:19:55,320 --> 00:20:00,116 Det sägs att den som ser honom i ögonen i fem sekunder blir hopplöst förälskad. 333 00:20:00,200 --> 00:20:02,535 Därför är jag extra försiktig. 334 00:20:09,501 --> 00:20:14,172 Tomás lever efter mottot "TLÄ", träna, lev livet och älska. 335 00:20:20,470 --> 00:20:22,305 Läckerbit! 336 00:20:27,894 --> 00:20:30,397 DOLORES KROG DAGENS MENY 337 00:20:30,981 --> 00:20:34,734 -Vad var det jag sa? Bokningarna haglar. -Vad bra! 338 00:20:34,818 --> 00:20:37,028 -Från folk som spenderar dollar. -Spännande! 339 00:20:37,112 --> 00:20:39,990 Mer förankring, mindre gentrifiering! 340 00:20:40,073 --> 00:20:43,034 Mer förankring, mindre gentrifiering! 341 00:20:43,118 --> 00:20:46,037 Mer förankring, mindre gentrifiering! 342 00:20:46,121 --> 00:20:50,792 -De utnyttjar säkert lokalbefolkningen! -Det är inte okej. 343 00:20:51,376 --> 00:20:53,712 Vad är problemet? 344 00:20:53,795 --> 00:20:56,756 Allt har blivit så dyrt sen du höjde priserna. 345 00:20:56,840 --> 00:20:59,592 Tortillorna kostar 50 pesos kilot! 346 00:20:59,676 --> 00:21:03,263 Bensinstationen vill ha det dubbla, nu när området blivit rikt. 347 00:21:03,346 --> 00:21:04,806 Jag har en idé! 348 00:21:04,889 --> 00:21:09,436 Vi fortsätter med badmodevisningen, damernas favorit. 349 00:21:10,103 --> 00:21:12,856 TikTok-generationens Cristiano! 350 00:21:12,939 --> 00:21:16,568 Om det rådde nåt tvivel om hur vältränade sparkcyklare är, 351 00:21:16,651 --> 00:21:17,861 så vet ni det nu. 352 00:21:17,944 --> 00:21:21,656 Vi surfar vidare på ungdomsvågen med Pablito López! 353 00:21:21,740 --> 00:21:24,367 -Han har en avspänd och kaxig stil. -Snyggt! 354 00:21:24,451 --> 00:21:25,618 Heja Pablito! 355 00:21:25,702 --> 00:21:30,665 Det är samma klädsel som den tredje Mr Barrio hade 1945. 356 00:21:31,333 --> 00:21:33,168 Ernie, Neto, polare och pappa. 357 00:21:33,251 --> 00:21:36,004 På stranden dricker han margarita på dagen 358 00:21:36,087 --> 00:21:37,922 och sex on the beach på natten. 359 00:21:38,006 --> 00:21:40,467 Drunknar du? Då är han badvakten för dig. 360 00:21:40,550 --> 00:21:43,470 -Är han vår nya Mr Barrio? -Han är för blek! 361 00:21:43,553 --> 00:21:46,848 Håll i er nu, ni som har pacemaker. 362 00:21:46,931 --> 00:21:48,016 Tomás! 363 00:21:48,099 --> 00:21:51,644 "Det vore synd att inte dela med mig av det som Gud har gett mig." 364 00:21:51,728 --> 00:21:55,690 Han lär ha dansat lambada inte mindre än 20 gånger på en kväll! 365 00:21:55,774 --> 00:21:57,901 Kolla, vilken taktkänsla! 366 00:21:57,984 --> 00:22:00,028 Latin Lover, släng dig i väggen! 367 00:22:00,111 --> 00:22:03,490 Vem skulle inte vilja dansa med honom? 368 00:22:03,573 --> 00:22:06,618 Han behöver visst smörjas in… 369 00:22:06,701 --> 00:22:09,454 De där bröstmusklerna verkar leva ett eget liv. 370 00:22:16,795 --> 00:22:18,755 LOKALBEFOLKNING - BESÖKARE 371 00:22:22,425 --> 00:22:25,970 Det finns alltid en kreativ lösning på affärsproblem. 372 00:22:26,054 --> 00:22:30,392 Jag vet inte, jag… Det är nåt med det här som känns som en skymf mot Gud. 373 00:22:30,475 --> 00:22:31,768 Oroa dig inte. 374 00:22:31,851 --> 00:22:35,855 Först gentrifiering, sen segregation… Riktiga vd-fasoner. 375 00:22:35,939 --> 00:22:37,232 Tack! 376 00:22:39,943 --> 00:22:44,614 -Vad nu? Priserna är ju som förut igen. -Men inte smaken. 377 00:22:44,697 --> 00:22:47,575 Jag är ledsen, men kvaliteten har försämrats. 378 00:22:47,659 --> 00:22:50,078 Och det är fullt av utlänningar. 379 00:22:50,161 --> 00:22:51,621 Nej, nej…! 380 00:22:51,704 --> 00:22:52,705 Sätt er! 381 00:22:52,789 --> 00:22:54,207 Och varför går ni? 382 00:22:54,290 --> 00:22:56,084 Det är fullt av utlänningar. 383 00:22:56,709 --> 00:22:58,753 Sätt er. 384 00:22:59,796 --> 00:23:04,551 Sen vi blev "internationella" får jag inga bra priser på marknaden längre, 385 00:23:04,634 --> 00:23:09,556 så jag måste handla på snabbköpet. Det är inte samma sak, Diego! 386 00:23:12,767 --> 00:23:17,397 När man tänker efter så konfunderar konfucianismen. 387 00:23:18,356 --> 00:23:21,359 Det kan man bli konfunderad över. 388 00:23:22,819 --> 00:23:24,446 Där fick ni att tänka på. 389 00:23:26,865 --> 00:23:30,618 Du ser, han får applåder för vilka dumheter som helst. 390 00:23:31,661 --> 00:23:35,748 -Tror du verkligen att ditt tal fungerar? -Håll dig till manuset. Ut! 391 00:23:40,128 --> 00:23:44,716 Vi behöver tänka igenom genusfrågan både en och två gånger, 392 00:23:44,799 --> 00:23:51,723 och vara medvetna om de följder och det ansvar som den bär med sig. 393 00:23:52,390 --> 00:23:54,309 Vi talar om manlighet 394 00:23:55,059 --> 00:23:59,481 som om den vore huggen i sten, men det behöver den inte vara. 395 00:24:04,110 --> 00:24:05,528 Bra sagt! 396 00:24:10,867 --> 00:24:12,076 Ernesto! 397 00:24:12,160 --> 00:24:16,581 Vad håller du på med? Du förlorar! "Sexig pappa"-grejen biter inte på Raquel. 398 00:24:16,664 --> 00:24:21,920 Tomás tar varje chans att visa ändan för henne, och det vägrar jag göra. 399 00:24:22,003 --> 00:24:25,840 Kasta tröjan till henne, blinka, morra eller nåt! 400 00:24:26,424 --> 00:24:28,885 Det är dags för det som alla väntar på. 401 00:24:28,968 --> 00:24:33,139 Talangtävlingen! 402 00:24:34,140 --> 00:24:35,475 Heja Tommy! 403 00:24:37,560 --> 00:24:39,145 God afton. 404 00:24:39,979 --> 00:24:43,024 Här gäller inte universums lagar. 405 00:24:43,608 --> 00:24:47,028 Det omöjliga blir verklighet. 406 00:24:50,198 --> 00:24:54,619 En stor applåd för ingen mindre än… 407 00:24:55,203 --> 00:24:58,665 …den otrolige Invierno! 408 00:25:01,626 --> 00:25:04,379 Och jag är hans sexiga assistent. 409 00:25:04,462 --> 00:25:07,382 Fusk! Det är ju knäppisen som har talangen! 410 00:25:07,465 --> 00:25:10,176 Håll tyst, annars trollar han bort dig. 411 00:25:35,285 --> 00:25:36,703 Ett! 412 00:25:36,786 --> 00:25:38,621 Två! 413 00:25:38,705 --> 00:25:40,248 Tre! 414 00:25:49,799 --> 00:25:51,551 Herregud, var är han?! 415 00:25:52,302 --> 00:25:53,386 Här! 416 00:26:00,059 --> 00:26:01,394 Tack. 417 00:26:03,062 --> 00:26:03,980 Tack. 418 00:26:04,689 --> 00:26:05,815 Visst var det bra? 419 00:26:05,898 --> 00:26:09,902 Jag behöver inga trick för att vinna, Tomás. Jag är poet. 420 00:26:09,986 --> 00:26:11,195 Vi får väl se. 421 00:26:18,244 --> 00:26:20,079 Bravo! 422 00:26:20,163 --> 00:26:21,998 Giganternas kamp 423 00:26:22,081 --> 00:26:25,752 förvandlar luften till naturgas. 424 00:26:28,671 --> 00:26:29,672 En brutal duell 425 00:26:30,298 --> 00:26:31,799 som visar hur nära 426 00:26:32,925 --> 00:26:33,801 jag är 427 00:26:34,385 --> 00:26:35,637 att komma in. 428 00:26:37,597 --> 00:26:39,140 Den som visar allt vinner. 429 00:26:40,892 --> 00:26:42,060 Vilken mardröm 430 00:26:43,394 --> 00:26:44,562 att springa 431 00:26:45,605 --> 00:26:47,190 med en best efter mig. 432 00:26:48,149 --> 00:26:50,568 Säg att det är lögn. 433 00:26:54,238 --> 00:26:55,073 Att allt 434 00:26:57,241 --> 00:26:58,493 är en fåfäng dröm. 435 00:26:59,160 --> 00:27:00,244 Inget mer. 436 00:27:02,246 --> 00:27:04,832 -Jag räds det enorma… -Det gör inte jag! 437 00:27:06,459 --> 00:27:07,460 Förlåt. 438 00:27:10,755 --> 00:27:12,757 …där ingen hör min röst. 439 00:27:15,677 --> 00:27:16,844 Sluta förvilla, 440 00:27:17,887 --> 00:27:19,889 göm dig inte mer. 441 00:27:28,731 --> 00:27:30,483 Är han naturligt blond? 442 00:27:30,983 --> 00:27:34,404 Tomás försvann, och Ernestos kalsonger också. 443 00:27:34,487 --> 00:27:37,031 Att vara en modern man fungerar inte. 444 00:27:37,115 --> 00:27:39,200 Lugn, Pablo. Håll dig till planen. 445 00:27:39,283 --> 00:27:41,494 Nej, jag kör min Bad Bunny-rap. 446 00:27:42,161 --> 00:27:43,246 -Nej… -Jo. 447 00:27:44,789 --> 00:27:45,748 Lägg av. 448 00:27:46,999 --> 00:27:47,875 Nej! 449 00:27:57,802 --> 00:28:00,763 Nu kan jag ju inte rappa. Jag hoppar av. 450 00:28:01,305 --> 00:28:05,351 Nu hör du på mig, Pablo. Du ska göra som i filmen. 451 00:28:05,435 --> 00:28:07,437 -Okej. -Gå och byt om. 452 00:28:08,730 --> 00:28:09,731 Dolores… 453 00:28:10,314 --> 00:28:14,902 Alla i området behöver din mat. Det är det bästa med att bo här. 454 00:28:14,986 --> 00:28:19,115 Men min app har förändrat din krog och äventyrat dess framtid. 455 00:28:19,198 --> 00:28:22,201 Jag skulle aldrig förlåta mig själv om du fick stänga. 456 00:28:22,285 --> 00:28:25,830 Det bästa vore om du kan fortsätta som förut. 457 00:28:25,913 --> 00:28:29,125 Det smärtar mig, men Garnachapp måste dö. 458 00:28:29,208 --> 00:28:30,668 Ja, faktiskt. 459 00:28:30,752 --> 00:28:34,672 Jag saknar att laga husmanskost till ett rimligt pris. 460 00:28:34,756 --> 00:28:38,426 Och jag tycker om när invånarna här får glädje av min mat. 461 00:28:40,094 --> 00:28:44,557 Fulgencio! Vi återgår till den vanliga menyn i morgon. 462 00:28:47,310 --> 00:28:51,230 Jag tänder på när du tar socialt ansvar. 463 00:28:52,064 --> 00:28:52,940 Jaså? 464 00:29:10,917 --> 00:29:12,126 Ja! 465 00:29:43,658 --> 00:29:44,534 Bravo! 466 00:29:46,536 --> 00:29:48,329 -Bra, Pablito! -Bravo! 467 00:29:49,455 --> 00:29:51,207 Det där är min systerson! 468 00:30:00,758 --> 00:30:05,346 -I mina ögon har du vunnit. -I fel händer blir det där en meme. 469 00:30:06,013 --> 00:30:08,850 Det har blivit dags att utropa segraren. 470 00:30:13,271 --> 00:30:14,272 Kom igen! 471 00:30:14,355 --> 00:30:15,898 Heja Tommy! 472 00:30:16,482 --> 00:30:18,150 Segraren är… 473 00:30:18,651 --> 00:30:20,152 …Pablo López! 474 00:30:23,948 --> 00:30:25,116 Vann jag? 475 00:30:32,832 --> 00:30:34,750 Bra jobbat, Pablito! 476 00:30:39,463 --> 00:30:40,381 Tack. 477 00:30:41,007 --> 00:30:44,760 Pablo, inte nog med att du djärvt intog scenen, 478 00:30:44,844 --> 00:30:49,390 du fick oss också att tänka efter och må riktigt bra. 479 00:30:49,473 --> 00:30:55,479 Vi vill ha en Mr Barrio som inte nedvärderar kvinnor. 480 00:30:55,563 --> 00:30:56,647 Visst, tjejer? 481 00:30:56,731 --> 00:30:58,274 Väl talat! 482 00:30:58,858 --> 00:31:01,277 Som inte skäms för sin sårbarhet… 483 00:31:01,360 --> 00:31:03,279 -Jag är sårbar! -…och kvinnlighet. 484 00:31:03,362 --> 00:31:07,575 Därför har området i kväll valt ut dig, 485 00:31:07,658 --> 00:31:11,787 för vi har fått nog av machomän. 486 00:31:11,871 --> 00:31:12,914 Som du. 487 00:31:12,997 --> 00:31:17,501 Dessutom fattade vi att det var du som skötte Tommys telefonrådgivning! 488 00:31:18,210 --> 00:31:19,170 Ja! 489 00:31:19,253 --> 00:31:21,631 -Lägg av… -Jo! 490 00:31:21,714 --> 00:31:22,757 Okej då. 491 00:31:24,467 --> 00:31:25,509 Pablito. 492 00:31:26,719 --> 00:31:30,848 Jag borde ha stöttat dig och insett att du är den rätte Mr Barrio. 493 00:31:30,932 --> 00:31:35,144 -Så jag är ingen chokladbit? -Jo, men sorten som man har i mole. 494 00:31:35,227 --> 00:31:38,606 Det här är Janets förtjänst. Hon är den riktiga Mr Barrio. 495 00:31:39,607 --> 00:31:41,734 Ta en bild på oss, Invierno. 496 00:31:45,696 --> 00:31:47,490 Du hade rätt, Chivis. 497 00:31:48,449 --> 00:31:50,868 Jag är inte redo för nån skönhetstävling. 498 00:31:52,161 --> 00:31:54,330 De blev nog rädda när jag näckade. 499 00:31:56,123 --> 00:31:57,416 Din striptease var… 500 00:31:58,501 --> 00:31:59,585 …så oväntad… 501 00:32:00,503 --> 00:32:02,797 …så vulgär och så djärv… 502 00:32:03,714 --> 00:32:05,508 …att jag blev helt tänd. 503 00:32:05,591 --> 00:32:08,219 Nu leker vi billiga bruden och sexiga pappan. 504 00:32:08,302 --> 00:32:09,261 På med tröjan. 505 00:32:09,345 --> 00:32:11,722 -Var är skötväskan? -Därute. 506 00:32:17,979 --> 00:32:18,896 Beredd? 507 00:34:46,710 --> 00:34:50,673 Undertexter: Karl Hårding