RIGOS SNYGGINGAR
Jag vet inte hur vi ska göra i år. Vi har förlorat vår stjärnmodell.
God morgon!
-Vad håller ni på med? -Det bästa med att arbeta här.
Så här års släpper Eventos Rigo sin efterlängtade kalender med snyggingar.
Ett bra tillfälle att få in en fot hos områdets kvinnor.
Smart!
Och de får se sina favoritgrannar i kalsonger.
Men vi har problem.
Varje år utser Eventos Rigo en "Mr Barrio"
som får äran att vara på omslaget.
Vad är problemet?
De senaste sju åren har det varit Genaro.
Kvinnorna älskade honom, eller älskade att se honom utan kläder.
Kalenderförsäljningen är livsviktig för företaget.
Jag vet inte vad vi gör utan den.
Okej, jag ställer upp.
-Jag begär inte ens extra betalt. -Va?
Om du vill att jag blir nästa Mr Barrio så ställer jag upp.
Du är faktiskt populär bland kvinnorna.
Rigoberto!
Vad är det, Tomás?
Jag är här för att hedra vår ärade Mr Barrios minne.
Jag borde ta över efter Genaro.
Det ska inte behövas.
Det finns redan en ny Mr Barrio.
Germán?
Nej, jag!
Aldrig i livet!
Jag har väntat i åratal på att få ärva tronen.
-Det är redan bestämt! -Det här är precis vad vi behöver.
Anordna en audition med jury, Germán.
I år ska Mr Barrio utses som förr i tiden, i en skönhetstävling.
-Bra! -Tack, killar!
Inga protester. Det är bestämt nu.
Eventos Rigo, Rigo bestämmer.
Synd för dig, Neto.
Du kan hälsa hem. Vet du varför?
Jag har gått i skola hos originalet.
Och jag var fotomodell när jag pluggade. Jag var med i skolans broschyr.
Jag kan nog hantera en amatör som du.
En broschyr…
Inget bråk. Akta ansiktena.
Jag ska inte gå dit. Mr Barrio är kvinnofientligt och otidsenligt.
-Jag som hade tänkt anmäla mig. -Över min döda kropp.
Jag hade tänkt boka bord på La Docena, men det går inte nu när vi är fattiga.
En tonfisksmörgås kostar 250 pesos! Och när blev gåslever så dyrt?
-Det är inflationen. -Nej, såna ställen är alltid för dyra.
Jag ville boka nåt speciellt för att fira vår månadsdag.
"Tostilocos"? Vad är det?
Hej! Två specialare med allt, tack.
Här är den ena.
Äter man det så här?
-Och här är den andra. -Tack.
-Det är ju jättegott! -Har du aldrig ätit det här?
Nej, det finns inte på Instagram, inte på bokningssidorna…
…och inte på Yelp.
Förra gången du gjorde den minen slutade det med en demonstration.
-Jag måste gå. Älskar dig. Betalar du? -Ska du bara lämna mig här?
Diego!
-Här är Cris och Cris i skateparken! -Hej!
-Här är Javi, Beto och "mekanikern". -Mekanikern!
Det finns bara plats för en Nodal i Belindas liv, Crista.
Nu är du supertoxisk och noll gullig.
Vi skulle låtsas vara ihop för att få fler följare.
Det är ju det vi gör, Pablo. Chilla!
Cristiano är bara en…samarbetspartner.
Som jag inte har godkänt. Du förödmjukar mig. Alla kommer att avfölja mig.
-Knappast, folk älskar triangeldraman. -Som i såpor? Är jag elakingen, då?
I skvaller finns det inga förlorare.
Alla vinner…följare.
Vi kan utnyttja att Cristiano är superhet nu när han har anmält sig till Mr Barrio.
Det kan vem som helst göra.
Uppenbarligen inte, Pablito.
Det var gulligt.
Kära familj, ursäkta att jag stör mitt i maten,
men ni vet att Eventos Rigo släpper sin kalender med snyggingar nu i veckan.
-Pappa var alltid på omslaget. -Kvinnoförnedringen flödade…
Men ni ska inte vara ledsna nu. Vet ni varför?
För att jag, Tomás "Tigern" López ska axla min svågers mantel.
Jag ska bli nästa Mr Barrio. Vad säger ni?
Det är inget att skämta om. Genaro var verkligen snygg.
Tack för den goda avsikten, men alla vet att det bara finns en Mr Barrio.
-Min svåger Genaro. -Ja, och jag vill inte ta hans plats.
Men om jag inte ställer upp kommer den där Espinoza att få titeln.
Det vore oacceptabelt.
Eller jag. Jag har också anmält mig.
-Lägg av! -Nej, Pablito…
Ingen degvit Espinoza ska få Genaros titel. Den stannar inom familjen.
-Jag ska hjälpa dig att vinna. -Tack, Tina.
-Och jag? -Kämpa på.
Gör det som känns rätt,
men den enda som kan besegra Ernesto är din morbror.
-Tack, Tina. -Ska ingen ha tostadas?
-Quesadillas igen? -Men inte brända den här gången.
Har ni smakat tostilocos?
-Tosti-vadå? -Man får salmonella av gatumat, Diego.
Du har rätt.
Ska du inte äta?
Jag har en plåtning med Cristiano, så jag går på diet.
Det är en tumregel om killar som du måste lära dig.
Underklass kan inte botas med snygghet. Se bara på Adrián Uribe.
Jo, familjen…
Jag vill meddela att ni har nästa Mr Barrio framför er.
Mr vadå?
Glöm det, pappa. Cristiano vinner.
Tere förbjöd mig att vara med i en så misogyn tävling.
Du är inte i form för en kalender, älskling. Du är knubbig.
Det är jag inte alls! Dessutom var det Rigo som bad mig, och han är min chef.
-Om det inte blir jag, så blir det Tomás. -Usch!
Då får du se honom i kalsonger överallt.
Vänta lite nu.
Espinoza de los Montero är den snyggaste familjen i området,
och så ska det förbli.
Titta bara på det där. Smaklöst.
Om du vinner bidrar du åtminstone med lite klass.
Inga fler quesadillas.
Du ska bli Mr Slödder.
TÓMAS "TIGERN" LÓPEZ
-Privatshow… -Hejsan, Lulú.
-Verkligen? -Ja, givetvis.
-Hej, tjejer. -Hej!
Ta det lugnt nu, jag har så det räcker åt alla.
Får man fråga vad du håller på med?
Jag kampanjar och umgås.
Kan du signera den här?
Med nöje, kära Lulis.
Ska jag skriva "Mr Barrio" eller "Tigern"?
Lägg av…
Du får komma förbi butiken sen.
Jag har väldigt fina avokador…
-Det ska jag göra. -Hej då.
Luli… Och mina avokador?
Hej då, Ernesto.
Du vet hur det är, Netito. Den som visar allt vinner.
Jag ska visa dig att manlig skönhet inte bara handlar om kroppen.
Vilken snygging!
Vem vill ha?
Jag bjuder på ett varv eftersom ni är så trevliga.
Garnachapp tar snabbmaten till en helt ny nivå.
Man kan ge matställen mellan en och tio tlacoyos i betyg.
Och "jag mår dåligt"-knappen tar en till en magläkare i området.
De som äter gatumat blir inte sjuka av gatumat.
Det är bara du som är vit och drabbas av Montezumas hämnd.
Jag rår inte för att jag föddes med IBS.
Jag har gjort en jingel också.
Klappandet låter som din mormor när hon bakar tortillas.
Jag har lagt upp Dolores krog för att testa betaversionen,
om hon går med på det, förstås.
Jag vet inte. Vad behöver jag göra?
Bara njuta av framgången.
Garnachapp…
Har vi cumbia-DJ?
Lättklädda assistenter?
Rigoberto!
Varför vill du ha den färglöse Ernesto som Mr Barrio?
Titeln hör hemma hos familjen López Salcido.
Det skulle din vän Genaro ha velat.
Tävlingen är redan utlyst.
Fastan bryr jag mig inte om, men tävlingen är helig.
En vit, charmlös man som Ernesto kan inte representera Barrio del Niño Jesús.
Det kan han visst!
En vit man som Ernesto skulle lyfta det här området.
-Det kan bli "magisk stad". -Det är ingen stad.
Magiskt område, då.
-Genaro hade velat att Tomás vann. -Ernesto är din bästa medarbetare.
Jag skulle gärna ha hjälpt er, men jag kan inte.
Beslutet ligger hos juryn.
Germán, Cata och Raquel.
Cata kommer ju att rösta på Ernesto!
Din nickedocka där spelar ju i samma fotbollslag som Tomás. Det är orättvist.
Då återstår Raquel. Hon är neutral.
Det är strängt förbjudet att försöka påverka domarna!
-Det är kört. -Inte om du låter mig hjälpa till.
Inte för att vara sån, men vad i helvete…?
Tomás har snyggare kropp.
Han har en medfödd sexighet som jag aldrig kan mäta mig med.
Så jag ska ge området det som alla kvinnor drömmer om.
Att vara Dua Lipa?
Nej, Crista. Trygghet.
Och vem utstrålar trygghet mer än nån annan?
En sexig pappa.
-Hur blev annars Peña Nieto president? -Okej…
Det jag har lärt mig på Instagram är att hud säljer.
-Jag tänker inte visa nån hud. -Okej.
Det var som fan! Den jäveln…
Så där ja!
Han ser ut som en man som är ansvarsfull hemma, men farlig i sängen…
Lägg av, Tina.
Det här är ett urgammalt knep, "den sexiga pappan".
Det handlar om att vinna kvinnors hjärtan med hjälp av trygghet.
Hur tror du att Peña Nieto vann?
Det är ett fult knep. Men oroa dig inte, brorsan.
Jag har en plan.
Allt är som det brukar, Diego. Romualdo äter sin vanliga soppa.
Ursäkta, är det här Dolores krog från Garnachapp?
Ja!
Ja. Slå dig ner.
Är priserna i dollar?
Ja, vännen. Slå dig ner.
Vad får det vara?
Tack.
Därför släpper jag inte till på en gång.
Hejsan! Hur är det med dig, Raquelita?
-Vad fin du är! -Tackar.
Jag vill få topparna klippta av dina magiska händer.
Sen jag började klippa mig här är håret snyggare än nånsin.
-Var det värre förut? -Mycket värre.
Sätt dig, så kommer jag.
Jag hörde att du ska vara med i Mr Barrio-juryn.
Gratulerar. Berätta, vem ska du rösta på?
Det vet du att jag inte får avslöja.
Det är konfidentiellt.
Du vet att Tomás alltid finns till hands.
Han älskar ju att gå med bar överkropp när han får chansen.
-Nu vet jag! -Vad?
Jag har svenska produkter som du kommer att älska.
Det är lite vågat, men lita på mig. Du blir jättevacker.
-Allt för dig, vännen. -Då så.
Hämta de nya produkterna. Nu har vi nån att testa dem på.
Du förtjänar all kärlek och all glädje i världen.
-Du kan. -Tomás…
Visa lite respekt. Jag har en klient här.
Är du terapeut?
Ännu bättre.
Jag ber att få presentera "Tommy lyssnar".
Här kan kvinnor tala ut med en känslosam man. Visst, tjejer?
En man som lyssnar och ingjuter trygghet.
Lugn, Martita. Det ordnar sig.
Det var ju min strategi, din tjuv!
Här, Martita.
Och efteråt, som uppmuntran, får de en show med "Tigern" López.
Hela paketet.
Visst, Martita?
Hur känns det nu då?
Jag har telefonrådgivning också.
Det är ju mitt nummer!
Jag har slut på samtalsminuter. Dessutom är du bättre på att lyssna.
-Det är jag inte alls. -Jo.
-Nu ringer det. -Hallå? Ja.
Vill du boka tid?
-Det är ju vansinniga priser! -Eller hur?
Jag sa ju att det skulle bli succé. Vi har 9,5 tlacoyos.
-Dolores? -Ja?
Det står här att menyn är i dollar.
Ja, det stämmer.
Och ingen mer krita, Romualdo.
-Men det är ju rövarpriser! -Rövarpriser?
Det är vad du har i din färghandel.
Och lintotten här är beredd att betala. Visst, vännen?
Ni ser.
Det här är gentrifiering!
Gläd dig åt att din mormor är etta i appen.
Hon är den enda som är med i din överklassapp.
Jag kommer att göra bort mig i Mr Barrio och Crista lämnar mig för Cristiano.
Var inte ert förhållande på låtsas?
Men smärtan är äkta.
Lugn. Om du inte kan vinna på vanligt sätt måste vi bara hitta det som utmärker dig.
Ärligt talat vinner du nog inte om det handlar om fysik och charm.
Han är för snygg och charmig, så du får gå på talang. Har du nån talang?
Jag kan få bort bitterheten i gurkor.
Jag har rekordet på Lulús arkadspel.
Jag kan imitera Perro Bermúdez. Lyssna.
"D-d-där satt den!"
Herregud…
Och så finns det ju filmen som mamma brukade visa.
Jag har aldrig sett den. Jag tyckte det var för pinsamt, så jag gick.
Nej…
Nu vet jag hur vi ska vinna.
Nej.
Vad händer?
Jag vet inte. Ingen vill betala.
Jag har inte ens ändrat priserna. De är lika höga som förut.
"Orimliga priser." "Lika dyrt som i Paris."
"Om du vill bli rånad av en tant, gå till Dolores krog."
-"Jättegoda pambazos…" -Så trevligt.
"…men jag behövde sälja min mixer för att ha råd."
Åh, Diego…
Hela kvarteret har appen nu. De gillar inte priserna.
-Det är oschyst! -Det kallas demokrati.
Inse att din app är snobb-toxisk.
Jag vet hur vi kan slå mynt av det här.
Det får gå undan, för jag har tinat tio kilo kött.
Vi skriver att det är fullbokat, att det inte finns ett enda bort ledigt.
Lögn är en synd, Diego.
Det är marknadsföring. Folk älskar restauranger de inte får bord på.
Herregud!
Vi har Raquels röst, mamma.
Som du ser ut har vi nog djävulens också.
Det enda som saknas är bockfötterna.
Du överdriver. Det försvinner i duschen.
Så synd att vattnet är avstängt igen, då.
Va?
-Nej… Vadå avstängt? -Så är det.
Men herregud! Är vattnet avstängt?
Ernesto.
Har du betalat vattenräkningen?
Vad har du råkat ut för?
Jag lät Raquel styla mig så att hon skulle rösta på dig.
Du skulle bara våga.
Så du har inte heller vatten?
Fuskare! Du försökte muta Raquel.
Nej, jag gick dit för att få en ny look.
-Bad du om att få jätteögonbryn? -Det här är det senaste i Paris.
Men din frisyr, däremot, är det senaste tvärs över gatan.
Tack för att ni är här!
Mr Barrio presenteras av Eventos Rigo, allt ni behöver i festväg!
Som ni vet utnämns segraren till Mr Barrio
och blir omslagspojke på årets Rigokalender!
Varmt välkomna, familjen Vásquez!
Och Suárez-Suárez!
-Jag märker att ni är otåliga. -Ja!
Så nu drar vi igång med lite karlar på catwalken!
Vår första tävlande är Cristiano. Han är 18 år och brinner för sparkcyklar.
Han har 50 000 följare som älskar honom.
Och nu, som representant för nästa generation i området: Pablito López!
-Genaro López naturliga tronarvinge. -Heja!
-På drömdejten tar han en strandpromenad… -Heja Pablito!
-Pablo har kostym från… -Han ser ut som Huicho Domínguez!
-Skratta inte. -Vad är det, tjejer?
Varför har han rosa?
För att trotsa idén om att rosa är tjejigt. Som Harry Styles.
Och nu, en lång och stilig nykomling i området, Eventos Rigos representant…
-Ja, baby! -Ernesto Espinoza de los Montero!
Han byter en blöja på 15 sekunder och gör välling på ännu mindre.
Han drömmer om världsfred.
En stark kandidat…
-Vänta tills ni ser min Tiger! -Din gatukatt!
Och slutligen, Barrio de Niño de Jesús egen Tomás "Tigern" López!
Han har rekordet för flest antal lystna blickar i ett enda kvarter.
Det sägs att den som ser honom i ögonen i fem sekunder blir hopplöst förälskad.
Därför är jag extra försiktig.
Tomás lever efter mottot "TLÄ", träna, lev livet och älska.
Läckerbit!
DOLORES KROG DAGENS MENY
-Vad var det jag sa? Bokningarna haglar. -Vad bra!
-Från folk som spenderar dollar. -Spännande!
Mer förankring, mindre gentrifiering!
-De utnyttjar säkert lokalbefolkningen! -Det är inte okej.
Vad är problemet?
Allt har blivit så dyrt sen du höjde priserna.
Tortillorna kostar 50 pesos kilot!
Bensinstationen vill ha det dubbla, nu när området blivit rikt.
Jag har en idé!
Vi fortsätter med badmodevisningen, damernas favorit.
TikTok-generationens Cristiano!
Om det rådde nåt tvivel om hur vältränade sparkcyklare är,
så vet ni det nu.
Vi surfar vidare på ungdomsvågen med Pablito López!
-Han har en avspänd och kaxig stil. -Snyggt!
Heja Pablito!
Det är samma klädsel som den tredje Mr Barrio hade 1945.
Ernie, Neto, polare och pappa.
På stranden dricker han margarita på dagen
och sex on the beach på natten.
Drunknar du? Då är han badvakten för dig.
-Är han vår nya Mr Barrio? -Han är för blek!
Håll i er nu, ni som har pacemaker.
Tomás!
"Det vore synd att inte dela med mig av det som Gud har gett mig."
Han lär ha dansat lambada inte mindre än 20 gånger på en kväll!
Kolla, vilken taktkänsla!
Latin Lover, släng dig i väggen!
Vem skulle inte vilja dansa med honom?
Han behöver visst smörjas in…
De där bröstmusklerna verkar leva ett eget liv.
LOKALBEFOLKNING - BESÖKARE
Det finns alltid en kreativ lösning på affärsproblem.
Jag vet inte, jag… Det är nåt med det här som känns som en skymf mot Gud.
Oroa dig inte.
Först gentrifiering, sen segregation… Riktiga vd-fasoner.
Tack!
-Vad nu? Priserna är ju som förut igen. -Men inte smaken.
Jag är ledsen, men kvaliteten har försämrats.
Och det är fullt av utlänningar.
Nej, nej…!
Sätt er!
Och varför går ni?
Det är fullt av utlänningar.
Sätt er.
Sen vi blev "internationella" får jag inga bra priser på marknaden längre,
så jag måste handla på snabbköpet. Det är inte samma sak, Diego!
När man tänker efter så konfunderar konfucianismen.
Det kan man bli konfunderad över.
Där fick ni att tänka på.
Du ser, han får applåder för vilka dumheter som helst.
-Tror du verkligen att ditt tal fungerar? -Håll dig till manuset. Ut!
Vi behöver tänka igenom genusfrågan både en och två gånger,
och vara medvetna om de följder och det ansvar som den bär med sig.
Vi talar om manlighet
som om den vore huggen i sten, men det behöver den inte vara.
Bra sagt!
Ernesto!
Vad håller du på med? Du förlorar! "Sexig pappa"-grejen biter inte på Raquel.
Tomás tar varje chans att visa ändan för henne, och det vägrar jag göra.
Kasta tröjan till henne, blinka, morra eller nåt!
Det är dags för det som alla väntar på.
Talangtävlingen!
Heja Tommy!
God afton.
Här gäller inte universums lagar.
Det omöjliga blir verklighet.
En stor applåd för ingen mindre än…
…den otrolige Invierno!
Och jag är hans sexiga assistent.
Fusk! Det är ju knäppisen som har talangen!
Håll tyst, annars trollar han bort dig.
Ett!
Två!
Tre!
Herregud, var är han?!
Här!
Tack.
Visst var det bra?
Jag behöver inga trick för att vinna, Tomás. Jag är poet.
Vi får väl se.
Bravo!
Giganternas kamp
förvandlar luften till naturgas.
En brutal duell
som visar hur nära
jag är
att komma in.
Den som visar allt vinner.
Vilken mardröm
att springa
med en best efter mig.
Säg att det är lögn.
Att allt
är en fåfäng dröm.
Inget mer.
-Jag räds det enorma… -Det gör inte jag!
Förlåt.
…där ingen hör min röst.
Sluta förvilla,
göm dig inte mer.
Är han naturligt blond?
Tomás försvann, och Ernestos kalsonger också.
Att vara en modern man fungerar inte.
Lugn, Pablo. Håll dig till planen.
Nej, jag kör min Bad Bunny-rap.
-Nej… -Jo.
Lägg av.
Nej!
Nu kan jag ju inte rappa. Jag hoppar av.
Nu hör du på mig, Pablo. Du ska göra som i filmen.
-Okej. -Gå och byt om.
Dolores…
Alla i området behöver din mat. Det är det bästa med att bo här.
Men min app har förändrat din krog och äventyrat dess framtid.
Jag skulle aldrig förlåta mig själv om du fick stänga.
Det bästa vore om du kan fortsätta som förut.
Det smärtar mig, men Garnachapp måste dö.
Ja, faktiskt.
Jag saknar att laga husmanskost till ett rimligt pris.
Och jag tycker om när invånarna här får glädje av min mat.
Fulgencio! Vi återgår till den vanliga menyn i morgon.
Jag tänder på när du tar socialt ansvar.
Jaså?
Ja!
Bravo!
-Bra, Pablito! -Bravo!
Det där är min systerson!
-I mina ögon har du vunnit. -I fel händer blir det där en meme.
Det har blivit dags att utropa segraren.
Kom igen!
Heja Tommy!
Segraren är…
…Pablo López!
Vann jag?
Bra jobbat, Pablito!
Tack.
Pablo, inte nog med att du djärvt intog scenen,
du fick oss också att tänka efter och må riktigt bra.
Vi vill ha en Mr Barrio som inte nedvärderar kvinnor.
Visst, tjejer?
Väl talat!
Som inte skäms för sin sårbarhet…
-Jag är sårbar! -…och kvinnlighet.
Därför har området i kväll valt ut dig,
för vi har fått nog av machomän.
Som du.
Dessutom fattade vi att det var du som skötte Tommys telefonrådgivning!
Ja!
-Lägg av… -Jo!
Okej då.
Pablito.
Jag borde ha stöttat dig och insett att du är den rätte Mr Barrio.
-Så jag är ingen chokladbit? -Jo, men sorten som man har i mole.
Det här är Janets förtjänst. Hon är den riktiga Mr Barrio.
Ta en bild på oss, Invierno.
Du hade rätt, Chivis.
Jag är inte redo för nån skönhetstävling.
De blev nog rädda när jag näckade.
Din striptease var…
…så oväntad…
…så vulgär och så djärv…
…att jag blev helt tänd.
Nu leker vi billiga bruden och sexiga pappan.
På med tröjan.
-Var är skötväskan? -Därute.
Beredd?
Undertexter: Karl Hårding