1
00:00:06,049 --> 00:00:08,301
‎(ปฏิทินชายของริโก้)

2
00:00:08,384 --> 00:00:10,720
‎ฉันไม่รู้ว่าปีนี้เราจะทำอะไร

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,723
‎เราเสียนายแบบดาวเด่นของเราไปหมดแล้ว

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,058
‎อรุณสวัสดิ์ เพื่อนซี้

5
00:00:15,141 --> 00:00:16,309
‎นั่นอะไรน่ะ

6
00:00:16,392 --> 00:00:18,644
‎นี่คือส่วนที่ดีที่สุดของการทำงานที่นี่

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,271
‎ในสัปดาห์นี้ของทุกปี

8
00:00:20,354 --> 00:00:23,524
‎ริโก้อีเวนต์จะเปิดตัวปฏิทินภาพถ่ายผู้ชาย

9
00:00:23,608 --> 00:00:25,568
‎สิ่งพิมพ์ท้องถิ่นที่คนรอคอยมากที่สุด

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,988
‎เป็นโอกาสที่จะได้อยู่ท่ามกลางสาวๆ ของสลัม

11
00:00:29,072 --> 00:00:30,114
‎ฉลาดมาก

12
00:00:30,198 --> 00:00:33,159
‎และเป็นโอกาสที่พวกเขาจะได้เห็น
‎เพื่อนบ้านในฝันใส่กางเกงในด้วย

13
00:00:33,242 --> 00:00:34,494
‎เรามีปัญหาแล้วละ

14
00:00:34,577 --> 00:00:37,872
‎ในแต่ละปี ริโก้อีเวนต์จะแต่งตั้งมิสเตอร์สลัม

15
00:00:37,955 --> 00:00:41,209
‎ซึ่งเป็นคนที่ได้รับเกียรติให้ขึ้นปกปฏิทิน

16
00:00:41,793 --> 00:00:42,960
‎แล้วมีปัญหาอะไร

17
00:00:43,044 --> 00:00:46,547
‎ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา
‎คนคนนั้นคือเกนาโร่ เพื่อนซี้ของฉัน

18
00:00:46,631 --> 00:00:48,674
‎สาวๆ ในสลัมรักเขา

19
00:00:48,758 --> 00:00:50,384
‎ชอบเห็นเขาแก้ผ้า

20
00:00:50,468 --> 00:00:53,471
‎เนโต้ ยอดขายพวกนี้สำคัญกับบริษัทนี้มากนะ

21
00:00:54,388 --> 00:00:56,224
‎ถ้าไม่มีมัน เราก็ไม่มั่นคง

22
00:00:56,307 --> 00:00:58,559
‎ก็ได้ๆ ฉันจะถ่ายเอง

23
00:00:59,143 --> 00:01:01,729
‎- ฉันไม่คิดเงินนายเพิ่มเลย
‎- อะไรนะ

24
00:01:01,813 --> 00:01:06,067
‎แค่บอกมาว่าฉันคือมิสเตอร์สลัมคนต่อไป
‎ฉันจะถ่ายให้เลย

25
00:01:07,360 --> 00:01:10,029
‎นายก็เป็นพนักงานขาย
‎ที่สาวๆ ชอบมากจริงๆ แหละ

26
00:01:11,030 --> 00:01:12,490
‎ริโก้แบร์โต้

27
00:01:12,573 --> 00:01:13,783
‎ว่าไง โตมาส

28
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
‎ผมมาเพื่อให้เกียรติ
‎แก่สิ่งที่มิสเตอร์สลัมสร้างไว้ ขอให้เขาสู่สุคติ

29
00:01:18,287 --> 00:01:21,791
‎ผมรู้ว่าผมควรจะแทนที่เกนาโร่
‎ในฐานะมิสเตอร์สลัมคนต่อไป

30
00:01:21,874 --> 00:01:23,751
‎ไม่จำเป็นหรอก

31
00:01:24,377 --> 00:01:26,754
‎มีมิสเตอร์สลัมคนใหม่แล้ว โตมาส

32
00:01:27,463 --> 00:01:28,840
‎เฆร์มานเหรอ

33
00:01:28,923 --> 00:01:30,550
‎ไม่ใช่เฆร์มาน ฉันต่างหาก

34
00:01:30,633 --> 00:01:32,301
‎อะไร ไม่มีทางซะล่ะ

35
00:01:32,385 --> 00:01:35,721
‎ผมรอที่จะสืบทอดบัลลังก์นี้มาหลายปีแล้วนะ

36
00:01:35,805 --> 00:01:39,517
‎- เรื่องนี้ตัดสินใจแล้ว
‎- นี่แหละที่เราต้องการ

37
00:01:39,600 --> 00:01:42,353
‎เฆร์มาน เปิดออดิชั่น
‎และรวบรวมคณะกรรมการมาเลย

38
00:01:42,436 --> 00:01:46,107
‎ปีนี้เราจะเลือกมิสเตอร์สลัมเหมือนสมัยก่อน

39
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
‎ด้วยการประกวดความงาม

40
00:01:48,401 --> 00:01:51,070
‎- ดี
‎- ขอบใจนะ ทุกคน

41
00:01:51,154 --> 00:01:53,781
‎ไม่ต้องพูดอะไรเลย เพื่อนซี้ ตามนี้แหละ

42
00:01:53,865 --> 00:01:55,658
‎ริโก้อีเวนต์ ริโก้เป็นคนตัดสินใจ

43
00:01:56,284 --> 00:01:57,702
‎โชคไม่ดีเลยนะ เนติโต้

44
00:01:57,785 --> 00:01:58,953
‎คุณจบเห่แล้วละ

45
00:01:59,036 --> 00:01:59,912
‎รู้ไหมว่าทำไม

46
00:02:00,580 --> 00:02:04,041
‎เพราะผมเป็นคนเดียว
‎ที่มิสเตอร์สลัมหนึ่งเดียวคนนั้นฝึกมา

47
00:02:04,125 --> 00:02:08,504
‎แต่ฉันเคยเป็นนายแบบอาชีพในมหาลัย
‎เคยถ่ายแบบลงโบรชัวร์เลยด้วยนะ

48
00:02:08,588 --> 00:02:11,048
‎ฉันว่าฉันรับมือมือสมัครเล่นอย่างนายได้สบาย

49
00:02:11,132 --> 00:02:12,758
‎"โบรชัวร์" เหรอ ได้

50
00:02:14,760 --> 00:02:17,430
‎อย่าตีกันหนุ่มๆ ระวังใบหน้าหน่อย

51
00:02:21,642 --> 00:02:25,730
‎ฉันจะไม่ยอมเข้าใกล้การประกวดมิสเตอร์สลัม
‎ที่ทั้งโบราณและเกลียดชังผู้หญิงเด็ดขาด

52
00:02:25,813 --> 00:02:29,233
‎- ฉันว่าจะสมัครนะ
‎- อะไรนะ ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

53
00:02:29,317 --> 00:02:33,779
‎ฉันพยายามจองโต๊ะที่ลาโดเซนาแล้วนะ
‎แต่ตอนนี้เราจนแล้ว ฉันไม่มีปัญญาจ่าย

54
00:02:33,863 --> 00:02:36,324
‎รู้ไหมว่าทูน่าโรลชิ้นนึงตั้ง 250 เปโซแน่ะ

55
00:02:36,407 --> 00:02:38,784
‎แล้วฟัวกราส์มันแพงขนาดนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

56
00:02:38,868 --> 00:02:40,912
‎- เงินเฟ้อนี่มันแย่จริงๆ
‎- ไม่เกี่ยวหรอก

57
00:02:40,995 --> 00:02:43,497
‎ฉันว่าที่แบบนั้นมันขูดเลือดขูดเนื้อตลอดอยู่แล้ว

58
00:02:44,290 --> 00:02:47,251
‎ฉันอยากได้สถานที่พิเศษ
‎สำหรับฉลองครบรอบหนึ่งเดือนของเรานี่นา

59
00:02:47,335 --> 00:02:49,212
‎พูดถึงพิเศษ…

60
00:02:50,213 --> 00:02:51,172
‎"โตสติโลโกส" เหรอ

61
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
‎คืออะไรอะ

62
00:02:52,965 --> 00:02:55,384
‎หวัดดีค่ะ พิเศษทุกอย่างสองถุงค่ะ

63
00:02:57,386 --> 00:02:58,346
‎ได้แล้วหนึ่ง

64
00:03:00,431 --> 00:03:02,141
‎กินแบบนี้เลยเหรอ

65
00:03:02,225 --> 00:03:04,477
‎- และนี่สอง
‎- ขอบคุณค่ะ

66
00:03:05,811 --> 00:03:07,355
‎แม่เจ้า อร่อยเป็นบ้า

67
00:03:07,438 --> 00:03:10,566
‎- ไม่เคยกินเลยเหรอ
‎- ไม่เคย มันไม่มีในไอจี

68
00:03:10,650 --> 00:03:14,070
‎ไม่มีการเปิดจองออนไลน์ ในเยลป์ก็ไม่มี

69
00:03:14,153 --> 00:03:17,823
‎ครั้งล่าสุดที่นายทำหน้าแบบนั้น
‎ทำให้คนงานท้องถิ่นประท้วงเลยนะ

70
00:03:17,907 --> 00:03:19,825
‎ฉันต้องไปแล้วที่รัก จ่ายให้ด้วยนะ

71
00:03:19,909 --> 00:03:21,869
‎จะทิ้งฉันไว้ตรงนี้จริงๆ เหรอ

72
00:03:21,953 --> 00:03:22,954
‎ดิเอโก้

73
00:03:32,046 --> 00:03:34,715
‎เพื่อนๆ คริสกับคริสอยู่ที่ลานสเกต

74
00:03:34,799 --> 00:03:35,967
‎- ไง
‎- ทุกคนคงสบายดีนะ

75
00:03:36,050 --> 00:03:38,052
‎ที่อยู่กับเราคือฮาวี เบโต้

76
00:03:38,135 --> 00:03:39,762
‎- โย่ คุณโบลต์!
‎- ว่าไง

77
00:03:39,845 --> 00:03:43,599
‎มีโนดัลในชีวิตเบลินดาได้คนเดียวเท่านั้น คริสต้า

78
00:03:43,683 --> 00:03:46,269
‎ใจเย็นน่ะ ปาโบล
‎ทำแบบนี้มันเป็นพิษ และไม่น่ารักเลยนะ

79
00:03:46,352 --> 00:03:49,021
‎การเดตปลอมๆ ของเรา
‎จะทำให้มีคนติดตามเพิ่มขึ้นนะ

80
00:03:49,105 --> 00:03:51,190
‎และเราก็ทำแบบนั้นกันอยู่ไง ปาโบล

81
00:03:51,274 --> 00:03:52,191
‎ใจเย็นสิ

82
00:03:52,692 --> 00:03:55,319
‎คริสเตียโน่เป็นแค่… ผู้สมรู้ร่วมคิด

83
00:03:55,403 --> 00:03:57,863
‎ซึ่งฉันไม่ได้เห็นด้วย เธอทำให้ฉันขายหน้า

84
00:03:57,947 --> 00:03:59,699
‎ฉันจะเหลือตัวคนเดียว ไม่มีผู้ติดตาม

85
00:03:59,782 --> 00:04:02,576
‎ไม่มีทาง คนเราชอบเรื่องรักสามเส้าจะตาย

86
00:04:02,660 --> 00:04:05,204
‎เหมือนในละครน้ำเน่าเหรอ
‎แล้วฉันเป็นตัวร้ายเหรอ

87
00:04:05,288 --> 00:04:07,290
‎ไม่มีผู้แพ้ในเรื่องซุบซิบ

88
00:04:07,957 --> 00:04:10,001
‎เราทุกคนชนะใจผู้ติดตาม

89
00:04:10,876 --> 00:04:13,754
‎อีกอย่าง เราจะได้ประโยชน์
‎จากการที่คริสเตียโน่กำลังฮ็อตด้วย

90
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
‎เพราะเขาสมัครประกวดมิสเตอร์สลัม

91
00:04:16,007 --> 00:04:17,591
‎ใครๆ ก็สมัครได้

92
00:04:19,051 --> 00:04:20,886
‎แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ปาบลิโต้

93
00:04:22,054 --> 00:04:22,972
‎น่ารักจัง

94
00:04:25,224 --> 00:04:28,477
‎ครอบครัวที่รัก ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ

95
00:04:28,561 --> 00:04:33,190
‎ทุกคนรู้ใช่ไหมว่านี่คือ
‎สัปดาห์ปฏิทินชายของริโก้อีเวนต์

96
00:04:33,274 --> 00:04:35,067
‎ปกติพ่อขึ้นปกตลอดเลยนี่

97
00:04:35,151 --> 00:04:37,278
‎- เกลียดชังผู้หญิงมากขึ้นทุกที
‎- นี่

98
00:04:37,361 --> 00:04:39,572
‎อย่าเศร้าไปเลย ครอบครัว รู้ไหมว่าทำไม

99
00:04:39,655 --> 00:04:44,327
‎เพราะฉัน โตมาส "ไอ้เสือ" โลเปซ
‎จะสานต่อสิ่งที่พี่เขยฉันทำไว้เอง

100
00:04:45,786 --> 00:04:48,456
‎ฉันจะเป็นมิสเตอร์สลัมคนต่อไป ทุกคนคิดว่าไง

101
00:04:48,539 --> 00:04:49,665
‎จริงๆ นะ

102
00:04:49,749 --> 00:04:52,626
‎อย่าเอาเรื่องพวกนี้มาล้อเล่นเลย ลูกรัก

103
00:04:52,710 --> 00:04:54,503
‎เกนาโร่เขาหล่อจริงๆ

104
00:04:54,587 --> 00:04:57,214
‎น้องชาย ฉันชื่นชมเจตนาที่ดีของนายนะ

105
00:04:57,298 --> 00:05:00,217
‎แต่เราทุกคนรู้ดีว่า
‎มิสเตอร์สลัมตัวจริงมีเพียงคนเดียวเท่านั้น

106
00:05:00,301 --> 00:05:01,427
‎เกนาโร่ พี่เขยฉันเอง

107
00:05:01,510 --> 00:05:03,179
‎ฉันรู้น่ะ ติน่า แต่ฟังนะ

108
00:05:03,262 --> 00:05:06,098
‎ฉันไม่ได้จะไปแทนที่เขา แต่ถ้าฉันไม่ประกวด

109
00:05:06,182 --> 00:05:09,018
‎พวกเขาจะมอบตำแหน่ง
‎ให้ไอ้หนุ่มผมทองเอสปิโนซ่านั่นนะ

110
00:05:09,101 --> 00:05:10,478
‎- ฉันไม่ยอมหรอก
‎- ไม่ได้เลย

111
00:05:10,561 --> 00:05:13,397
‎หรือมอบให้ผม
‎ผมก็สมัครประกวดมิสเตอร์สลัมเหมือนกัน

112
00:05:14,899 --> 00:05:16,108
‎เอาจริงดิ

113
00:05:16,192 --> 00:05:19,820
‎ไม่เอาน่า ปาบลิโต้
‎ไม่มีเอสปิโนซ่าหน้าซีดคนไหน

114
00:05:19,904 --> 00:05:23,741
‎จะแย่งตำแหน่งกาเนโร่ไปได้
‎ตำแหน่งนั้นจะต้องอยู่ในครอบครัวเรา

115
00:05:23,824 --> 00:05:27,078
‎- ยิ่งไปกว่านั้น ฉันจะช่วยให้นายชนะเอง
‎- ขอบใจ ติน่า

116
00:05:27,161 --> 00:05:29,205
‎- แล้วผมล่ะ
‎- เธอก็เต็มที่เลย

117
00:05:29,288 --> 00:05:30,748
‎ทำตามหัวใจตัวเอง

118
00:05:30,831 --> 00:05:33,834
‎แต่ผู้ชายคนเดียว
‎ที่จะเอาชนะเออร์เนสโต้ได้คือน้าเธอ

119
00:05:33,918 --> 00:05:36,921
‎- ขอบใจ ติน่า
‎- ฉันกินนี่นะ ไม่มีใครกินโตสตาดาใช่ไหม

120
00:05:42,760 --> 00:05:44,303
‎เกซาดิยาอีกแล้วเหรอ

121
00:05:44,929 --> 00:05:46,639
‎คราวนี้ฉันไม่ทำไหม้นะ

122
00:05:46,722 --> 00:05:49,058
‎พ่อครับ เคยลองกินโตสติโลโกสไหมครับ

123
00:05:49,683 --> 00:05:50,851
‎- โตสติอะไรนะ
‎- ดิเอ็กซ์

124
00:05:50,935 --> 00:05:53,062
‎อาหารข้างทาง
‎จะทำให้ลูกติดเชื้อซาลโมเนลล่านะ

125
00:05:53,145 --> 00:05:54,563
‎แม่พูดถูกเผง

126
00:05:54,647 --> 00:05:57,233
‎- ไม่กินเหรอ ลูกรัก
‎- หนูกินไม่ได้

127
00:05:57,316 --> 00:05:59,402
‎หนูลดน้ำหนักเพื่อถ่ายรูปกับคริสเตียโน่อยู่

128
00:05:59,485 --> 00:06:02,530
‎มีกฎข้อนึงเกี่ยวกับเด็กผู้ชาย
‎ที่ลูกต้องจำให้ขึ้นใจนะ

129
00:06:02,613 --> 00:06:04,824
‎เขาอาจจะน่ารัก แต่เขาก็ยังเป็นพวกชั้นต่ำอยู่ดี

130
00:06:04,907 --> 00:06:06,450
‎ดูอาเดรียน อูริเบสิ

131
00:06:06,534 --> 00:06:07,451
‎ฟังนะ ครอบครัว

132
00:06:10,162 --> 00:06:14,500
‎พ่อภูมิใจที่จะประกาศว่า
‎ทุกคนกำลังมองมิสเตอร์สลัมคนต่อไปอยู่

133
00:06:16,001 --> 00:06:17,044
‎มิสเตอร์อะไรนะ

134
00:06:17,128 --> 00:06:19,463
‎อย่าลำบากเลยพ่อ คริสเตียโน่ต้องชนะอยู่แล้ว

135
00:06:19,547 --> 00:06:22,842
‎เตเรห้ามไม่ให้ผมมีส่วนร่วม
‎กับการประกวดที่เกลียดชังผู้หญิงแบบนี้

136
00:06:22,925 --> 00:06:26,387
‎ที่รัก สภาพคุณถ่ายปฏิทินไม่ได้หรอก คุณเผละมาก

137
00:06:27,263 --> 00:06:28,097
‎ไม่จริงซะหน่อย

138
00:06:28,180 --> 00:06:32,393
‎อีกอย่าง ริโก้ขอให้ผมประกวด
‎และเขาเป็นเจ้านายผม

139
00:06:32,476 --> 00:06:34,603
‎ถ้าผมไม่ชนะ โตมาสจะชนะ

140
00:06:34,687 --> 00:06:35,688
‎อี๋

141
00:06:35,771 --> 00:06:38,190
‎และคุณจะเห็นเขาใส่กางเกงในทุกที่เลย

142
00:06:39,066 --> 00:06:40,484
‎โอเค เดี๋ยวนะ

143
00:06:40,568 --> 00:06:44,363
‎ตระกูลเอสปิโนซ่า เด ลอส มอนเตโร
‎ดูดีที่สุดในสลัม

144
00:06:44,447 --> 00:06:46,115
‎มันเป็นแบบนั้นและจะเป็นต่อไป

145
00:06:46,198 --> 00:06:47,366
‎ดูนี่สิ

146
00:06:47,450 --> 00:06:48,826
‎รสนิยมห่วยแตก

147
00:06:48,909 --> 00:06:52,997
‎อย่างน้อยถ้าคุณชนะ
‎คุณจะทำให้ย่านนี้มีระดับขึ้นบ้าง

148
00:06:53,873 --> 00:06:56,125
‎งั้นหยุดกินเกซาดิยาเลย

149
00:06:57,251 --> 00:06:59,295
‎คุณจะต้องเป็นมิสเตอร์ชั้นต่ำให้ได้

150
00:07:08,429 --> 00:07:09,889
‎(โตมาส "ไอ้เสือ" โลเปซ)

151
00:07:10,473 --> 00:07:13,100
‎- การแสดงส่วนตัว
‎- หวัดดี ลูลู่

152
00:07:13,184 --> 00:07:15,102
‎- จริงเหรอ
‎- แน่นอน

153
00:07:15,853 --> 00:07:18,105
‎- ไง สาวๆ
‎- หวัดดี

154
00:07:18,189 --> 00:07:19,815
‎ใจเย็นๆ นะ

155
00:07:19,899 --> 00:07:22,359
‎ฉันมีมากพอจะแจกสาวๆ ทุกคน

156
00:07:22,443 --> 00:07:25,446
‎ช่วยบอกฉันทีได้ไหมว่านายทำอะไรอยู่

157
00:07:25,529 --> 00:07:27,448
‎ก็หาเสียงไป ชิลล์ไปน่ะสิ

158
00:07:27,531 --> 00:07:29,450
‎ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม

159
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
‎ได้เลย ลูลิส ด้วยความรักเต็มหัวใจเลย

160
00:07:32,161 --> 00:07:35,623
‎ฉันควรเซ็นว่าอะไรดี
‎"มิสเตอร์สลัม" หรือ "ไอ้เสือ"

161
00:07:36,582 --> 00:07:37,708
‎หยุดเลยนะ

162
00:07:38,584 --> 00:07:41,212
‎นายน่าจะแวะไปที่ร้านฉันนะ

163
00:07:41,295 --> 00:07:43,714
‎ฉันมีอะโวคาโดเนื้อแน่นๆ ด้วย

164
00:07:44,757 --> 00:07:46,300
‎แล้วฉันจะแวะไปเร็วๆ นี้นะ

165
00:07:46,383 --> 00:07:47,885
‎ลาก่อน

166
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
‎ลูลี่ แล้วอะโวคาโดของฉันล่ะ

167
00:07:54,725 --> 00:07:57,311
‎ขอตัวก่อนนะ เออร์เนสโต้

168
00:07:59,396 --> 00:08:01,398
‎คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง เนติโต้

169
00:08:01,482 --> 00:08:03,192
‎ใครโชว์เนื้อหนัง คนนั้นชนะ

170
00:08:03,275 --> 00:08:08,405
‎ฉันจะพิสูจน์ให้นายเห็นว่าความงามของผู้ชาย
‎เป็นมากกว่าร่างกายของเขา

171
00:08:11,367 --> 00:08:13,035
‎ดูคนหล่อคนนี้สิจ๊ะ

172
00:08:13,118 --> 00:08:14,495
‎ใครอยากได้บ้าง

173
00:08:14,578 --> 00:08:16,830
‎พวกคุณเจ๋งมาก เดี๋ยวหมุนตัวให้ดู

174
00:08:17,790 --> 00:08:21,168
‎การ์นาชัปป์ทำให้การกินอาหารขยะเม็กซิกัน
‎ไปสู่จุดสูงสุดใหม่

175
00:08:22,002 --> 00:08:26,465
‎คุณสามารถให้คะแนนสถานที่ที่คุณไปกินได้
‎ตั้งแต่หนึ่งถึงสิบตลาโกโยส

176
00:08:26,549 --> 00:08:30,761
‎ปุ่ม "ฉันป่วย " ที่ฝังอยู่เป็นลิงก์ไปยัง
‎แพทย์โรคระบบทางเดินอาหารท้องถิ่น

177
00:08:31,929 --> 00:08:34,723
‎การกินอาหารข้างทางไม่ใช่สิ่งที่ทำให้คนป่วยนะ

178
00:08:34,807 --> 00:08:38,269
‎สำหรับนาย มันขาวมากซะจน
‎ทำให้นายท้องเสียต่างหาก

179
00:08:38,352 --> 00:08:40,896
‎ไม่ใช่ความผิดของฉันนะ
‎ที่เกิดมาเป็นโรคลำไส้ปแปรปรวน

180
00:08:41,480 --> 00:08:43,107
‎ฟังนะ ฉันแต่งเพลงให้แอปของฉันด้วย

181
00:08:45,776 --> 00:08:48,779
‎การปรบมือแบบฟลาเมงโก
‎เลียนแบบการทำตอร์ติยาของยาย

182
00:08:50,114 --> 00:08:53,576
‎ฉันทำโปรไฟล์ให้ร้านโดโลเรส
‎เพื่อลองใช้เวอร์ชั่นเบต้าแล้ว

183
00:08:53,659 --> 00:08:55,494
‎แน่นอนว่าถ้ายายเห็นด้วยเท่านั้น

184
00:08:55,578 --> 00:08:57,913
‎ไม่รู้สิ ที่รัก ฉันต้องทำยังไงเหรอ

185
00:08:57,997 --> 00:08:59,665
‎แค่รอดูความสำเร็จก็พอครับ

186
00:09:04,628 --> 00:09:05,796
‎การ์นาชัปป์

187
00:09:05,879 --> 00:09:07,590
‎เรามีดีเจกุมเบียไหม

188
00:09:08,632 --> 00:09:10,801
‎ผู้ช่วยอีเวนต์ใส่เครื่องแบบสั้นเสมอหูล่ะ

189
00:09:10,884 --> 00:09:12,011
‎ริโก้แบร์โต้

190
00:09:12,094 --> 00:09:15,681
‎นายอยากให้อีตาเออร์เนสโต้ผิวซีดนั่น
‎เป็นมิสเตอร์สลัมจริงเหรอ

191
00:09:16,390 --> 00:09:19,101
‎ตระกูลโลเปซ ซัลซิโดจะรักษาตำแหน่งนั้นไว้

192
00:09:19,184 --> 00:09:22,313
‎เกนาโร่ เพื่อนซี้ของนาย
‎คงต้องการให้เป็นแบบนั้น

193
00:09:22,396 --> 00:09:23,897
‎ฉันประกาศการประกวดไปแล้ว

194
00:09:23,981 --> 00:09:27,693
‎ฉันอาจจะกินเนื้อในเทศกาลมหาพรต
‎แต่การประกวดเป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์

195
00:09:27,776 --> 00:09:30,446
‎คนขาวซีดๆ บื้อๆ อย่างเออร์เนสโต้

196
00:09:30,529 --> 00:09:32,781
‎เป็นตัวแทนของสลัมพระกุมารเยซูไม่ได้หรอก

197
00:09:32,865 --> 00:09:34,199
‎ได้สิ

198
00:09:34,742 --> 00:09:38,912
‎คนขาวอย่างเออร์เนสโต้จะยกระดับสลัมแห่งนี้

199
00:09:40,039 --> 00:09:42,625
‎- มันอาจได้ชื่อว่า "เมืองวิเศษ" ก็ได้
‎- มันไม่ใช่เมือง

200
00:09:42,708 --> 00:09:44,043
‎งั้นก็สลัมวิเศษ

201
00:09:44,126 --> 00:09:46,795
‎เกนาโร่คงจะดีใจมากถ้าโตมาสชนะ ริโก้

202
00:09:46,879 --> 00:09:48,505
‎เออร์เนสโต้เป็นพนักงานที่ดีที่สุดของนาย

203
00:09:48,589 --> 00:09:51,634
‎ฟังนะ ฉันก็อยากช่วยเธอนะ เพื่อนซี้

204
00:09:51,717 --> 00:09:53,135
‎แต่ฉันทำอะไรไม่ได้

205
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
‎คณะกรรมการจะเป็นคนตัดสิน

206
00:09:56,555 --> 00:09:58,599
‎เฆร์มาน กาต้า และราเกล

207
00:09:58,682 --> 00:10:02,186
‎กาต้าต้องจงใจโหวตให้เออร์เนสโต้อยู่แล้ว

208
00:10:02,269 --> 00:10:03,646
‎แล้วขี้ข้าของเธอล่ะ

209
00:10:04,271 --> 00:10:07,483
‎เขาเล่นฟุตบอลทีมเดียวกับโตมาสนะ
‎ไม่ยุติธรรมเลย

210
00:10:07,566 --> 00:10:09,777
‎ก็ได้ งั้นก็มีราเกล

211
00:10:09,860 --> 00:10:11,111
‎เธอเป็นกลาง

212
00:10:14,865 --> 00:10:18,952
‎ห้ามเข้าหากรรมการเด็ดขาดนะ!

213
00:10:25,501 --> 00:10:26,627
‎แย่แล้วเรา

214
00:10:26,710 --> 00:10:28,420
‎ไม่หรอกถ้าให้ฉันช่วย

215
00:10:30,005 --> 00:10:32,466
‎ไม่ได้จะใจร้ายนะ แต่อะไรกันเนี่ย

216
00:10:33,634 --> 00:10:35,803
‎โตมาสหุ่นแซ่บกว่าพ่อเยอะ

217
00:10:35,886 --> 00:10:40,599
‎และเขาก็มีแรงดึงดูดทางเพศ
‎แบบที่พ่อเอาชนะไม่ได้เลย

218
00:10:41,183 --> 00:10:45,270
‎เราจะมอบสิ่งที่สาวชาวบ้านทุกคน
‎ต้องการจริงๆ ให้พวกเธอ

219
00:10:45,354 --> 00:10:46,814
‎ด้วยการเป็นดูอา ลิปาเนี่ยนะ

220
00:10:47,564 --> 00:10:49,358
‎ไม่ คริสต้า ความมั่นใจในตัวเองต่างหาก

221
00:10:49,441 --> 00:10:52,528
‎แล้วใครดลใจให้เกิดความมั่นใจในตัวเอง
‎ได้มากกว่าใครเพื่อน

222
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
‎คุณพ่อสุดแซ่บไงล่ะ

223
00:10:56,281 --> 00:10:58,659
‎ลูกคิดว่าเปญญา นิเอโต
‎ได้เป็นประธานาธิบดีได้ยังไงล่ะ

224
00:10:58,742 --> 00:10:59,576
‎โอเค

225
00:11:00,077 --> 00:11:01,787
‎จากประสบการณ์ด้านไอจีของหนูนะ

226
00:11:01,870 --> 00:11:03,997
‎พ่อต้องโชว์เนื้อโชว์หนังเพื่อขาย

227
00:11:04,957 --> 00:11:07,459
‎พ่อจะไม่โชว์เนื้อหนังเด็ดขาด

228
00:11:07,543 --> 00:11:08,585
‎ตามใจ

229
00:11:14,550 --> 00:11:17,344
‎(ลูอิส เออร์เนสโต้ เอสปิโนซ่า
‎เด ลอส มอนเตโร - มิสเตอร์สลัม)

230
00:11:17,428 --> 00:11:18,762
‎บ้าเอ๊ย

231
00:11:19,304 --> 00:11:20,848
‎หมอนี่มันแสบจริงๆ

232
00:11:20,931 --> 00:11:22,266
‎โอ้โฮเฮะ

233
00:11:22,349 --> 00:11:25,144
‎เขาดูเหมือนคนที่มีความรับผิดชอบในบ้าน

234
00:11:25,227 --> 00:11:26,937
‎แต่ไร้ความรับผิดชอบบนเตียงนะ

235
00:11:27,730 --> 00:11:29,982
‎หยุดเลยนะ ติน่า

236
00:11:30,065 --> 00:11:33,527
‎ไม่เลย นี่เป็นหนึ่งในกลยุทธ์ที่เก่าแก่ที่สุดในตำรา

237
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
‎คุณพ่อสุดแซ่บ

238
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
‎แสดงความมั่นใจในตัวเองเพื่อให้ผู้หญิงชอบเขา

239
00:11:39,074 --> 00:11:40,868
‎เปญญา นิเอโตได้รับเลือกก็เพราะงี้แหละ

240
00:11:42,870 --> 00:11:44,204
‎เขาเล่นสกปรกจริงๆ

241
00:11:44,705 --> 00:11:45,956
‎ไม่ต้องห่วงนะน้องชาย

242
00:11:47,624 --> 00:11:48,500
‎ฉันมีแผนแล้ว

243
00:11:52,880 --> 00:11:54,381
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย ดิเอโก้

244
00:11:54,465 --> 00:11:57,718
‎ต่อให้คุณโรมูอัลโดมา ก็สั่งซุปตอร์ติยาเหมือนเดิม

245
00:11:57,801 --> 00:11:58,761
‎ขอโทษนะครับ

246
00:11:58,844 --> 00:12:01,764
‎นี่ร้านอาหารโดโลเรสจากการ์นาชัปป์ใช่ไหมครับ

247
00:12:01,847 --> 00:12:03,015
‎ใช่ครับ

248
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
‎ใช่ครับ เชิญนั่งครับ

249
00:12:05,851 --> 00:12:07,603
‎ราคาเป็นดอลลาร์รึเปล่าครับ

250
00:12:08,103 --> 00:12:10,314
‎ใช่ค่ะ ที่รัก

251
00:12:10,397 --> 00:12:11,732
‎นั่งก่อนสิคะ

252
00:12:11,815 --> 00:12:13,233
‎รับอะไรดีคะ

253
00:12:15,110 --> 00:12:16,153
‎ขอบคุณครับ

254
00:12:18,322 --> 00:12:21,742
‎ฉันถึงไม่ยอมมอบนาผืนน้อยให้ทันทีไงล่ะ ฟังนะ

255
00:12:21,825 --> 00:12:23,243
‎หวัดดีจ้า

256
00:12:23,327 --> 00:12:25,370
‎เป็นไงบ้าง ราเกลิต้า

257
00:12:25,454 --> 00:12:27,331
‎- เธอดูดีนะ
‎- หวัดดี

258
00:12:27,414 --> 00:12:28,749
‎ขอบใจจ้ะ

259
00:12:28,832 --> 00:12:32,044
‎ฉันมาให้เธอใช้มือแสนวิเศษของเธอ
‎เล็มผมฉันออก

260
00:12:32,127 --> 00:12:35,672
‎ตั้งแต่ฉันทำผมที่นี่ มันก็ดูดีขึ้นเลย

261
00:12:35,756 --> 00:12:37,549
‎เมื่อก่อนดูแย่กว่านี้อีกเหรอ

262
00:12:37,633 --> 00:12:39,843
‎แย่กว่าจ้ะ เธอจ๋า แย่กว่าเยอะเลย

263
00:12:39,927 --> 00:12:41,845
‎นั่งลงเลย เดี๋ยวฉันจัดการให้

264
00:12:42,846 --> 00:12:47,392
‎นี่ ได้ข่าวว่าเธอจะเป็น
‎หนึ่งในกรรมการตัดสินมิสเตอร์สลัมด้วยนี่

265
00:12:47,476 --> 00:12:50,437
‎เจ๋งไปเลย ขอข้อมูลหน่อยสิ
‎เธอจะโหวตให้ใครเหรอ

266
00:12:50,521 --> 00:12:53,732
‎เธอก็รู้ว่าฉันเปิดเผยข้อมูลไม่ได้

267
00:12:54,233 --> 00:12:56,443
‎ข้อมูลนั้นเป็นความลับ

268
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
‎เธอก็รู้ว่าโตมาสพร้อมรับใช้เธอเสมอ

269
00:13:02,950 --> 00:13:06,954
‎เธอก็รู้ว่าเขาชอบถอดเสื้อตลอดเวลา

270
00:13:07,037 --> 00:13:09,289
‎- ฉันมีความคิดดีๆ แล้ว
‎- อะไร

271
00:13:09,373 --> 00:13:12,376
‎ฉันมีผลิตภัณฑ์ใหม่จากสวีเดนที่เธอต้องชอบแน่ๆ

272
00:13:12,459 --> 00:13:16,004
‎มันจะแรงๆ หน่อย แต่เชื่อฉันสิ เธอจะดูปังมาก

273
00:13:16,088 --> 00:13:18,507
‎- ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอได้เลย ที่รัก
‎- เริ่ดเลย

274
00:13:20,259 --> 00:13:24,054
‎เอาผลิตภัณฑ์ใหม่ออกมาให้หมด
‎เราได้หนูทดลองแล้ว

275
00:13:26,223 --> 00:13:30,519
‎เชื่อในความรัก
‎คุณสมควรได้รับความสุขทั้งหมดในโลกนี้นะ

276
00:13:30,602 --> 00:13:31,687
‎- คุณทำได้
‎- โตมาส…

277
00:13:32,855 --> 00:13:35,649
‎ให้เกียรติกันหน่อยสิ
‎ไม่เห็นรึไงว่าผมอยู่ระหว่างการบำบัด

278
00:13:36,984 --> 00:13:38,569
‎นายเป็นนักบำบัดเหรอ

279
00:13:38,652 --> 00:13:39,570
‎ดีกว่านั้นอีก

280
00:13:40,487 --> 00:13:43,031
‎เชิญพบกับ "ตอมมี่ผู้รับฟังคุณ"

281
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
‎ที่นี่ ผู้หญิงสามารถมาระบาย

282
00:13:45,784 --> 00:13:48,161
‎กับผู้ชายที่อ่อนไหวได้ ใช่ไหมสาวๆ

283
00:13:48,245 --> 00:13:50,873
‎เขาเป็นผู้ที่รับฟังและมอบความรู้สึกปลอดภัยให้

284
00:13:50,956 --> 00:13:52,833
‎ใจเย็นๆ นะมาร์ติตา ทุกอย่างจะโอเค

285
00:13:52,916 --> 00:13:55,586
‎อะไรเนี่ย นี่มันกลยุทธ์ของฉันนะ ไอ้หัวขโมย

286
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
‎นี่ มาร์ติตา

287
00:13:56,962 --> 00:13:58,755
‎สุดท้ายแล้วเพื่อให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น

288
00:13:58,839 --> 00:14:01,300
‎พวกเขาจะได้บำบัดกับ "ไอ้เสือ" โลเปซ

289
00:14:01,383 --> 00:14:02,843
‎ทั้งแพคเกจเลย

290
00:14:02,926 --> 00:14:03,886
‎ใช่ไหม มาร์ติตา

291
00:14:04,469 --> 00:14:06,597
‎ว่าไง มาร์ติตา ตอนนี้เรารู้สึกยังไงกันบ้าง

292
00:14:07,347 --> 00:14:09,266
‎มีบริการโทรศัพท์ด้วยนะ

293
00:14:09,349 --> 00:14:10,726
‎น้า นี่มันเบอร์ผมนะ

294
00:14:10,809 --> 00:14:12,811
‎ก็มือถือฉันตังค์หมดนี่หว่า ปาบลิโต้

295
00:14:12,895 --> 00:14:14,688
‎อีกอย่าง นายก็เป็นผู้ฟังที่ดีกว่า

296
00:14:14,771 --> 00:14:16,273
‎- ไม่ใช่ซะหน่อย
‎- ใช่สิ

297
00:14:18,317 --> 00:14:19,693
‎- นั่นไง
‎- ฮัลโหล

298
00:14:19,776 --> 00:14:20,611
‎โอเค ได้ครับ

299
00:14:21,153 --> 00:14:23,155
‎คุณต้องการนัดหรือว่า…

300
00:14:23,238 --> 00:14:24,197
‎(ดอลลาร์สหรัฐฯ)

301
00:14:24,823 --> 00:14:27,242
‎- ราคาพวกนี้มันบ้ามาก ดิเอโก้
‎- ใช่ไหม

302
00:14:27,326 --> 00:14:30,787
‎บอกแล้วไงว่ามันต้องดังแน่
‎ด้วยคะแนน 9.5 เต็มสิบตลาโกโยส

303
00:14:30,871 --> 00:14:32,623
‎- คุณนายโดโลเรส
‎- คะ

304
00:14:32,706 --> 00:14:34,833
‎ราคาในเมนูนี้มันเป็นดอลลาร์นี่

305
00:14:34,917 --> 00:14:36,752
‎ใช่ค่ะ ถูกแล้ว

306
00:14:36,835 --> 00:14:39,254
‎และห้ามติดเงินแล้วด้วยนะ โรมูอัลโด

307
00:14:39,338 --> 00:14:40,797
‎แต่นี่มันขูดเลือดขูดเนื้อกันชัดๆ

308
00:14:40,881 --> 00:14:41,715
‎ขูดเลือดขูดเนื้อเหรอ

309
00:14:41,798 --> 00:14:44,259
‎ร้านขายอุปกรณ์ซ่อมบ้านของคุณก็คิดราคานี้นี่

310
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
‎อีกอย่าง นายผมทองนี่ก็ยินดีจ่ายนะ

311
00:14:47,179 --> 00:14:48,221
‎โอเคไหม ที่รัก

312
00:14:49,932 --> 00:14:51,099
‎เห็นไหม

313
00:14:51,183 --> 00:14:53,018
‎นี่มันกลืนกินชุมชนเก่าชัดๆ

314
00:14:53,101 --> 00:14:55,771
‎เธอควรดีใจกับยายนะ
‎ยายเป็นอันดับหนึ่งของแอปฉันเลย

315
00:14:55,854 --> 00:14:58,440
‎เพราะมันเป็นร้านเดียว
‎ในแอปแบ่งชนชั้นของนายน่ะสิ

316
00:15:00,901 --> 00:15:02,277
‎ฉันคิดอะไรของฉันอยู่ก็ไม่รู้

317
00:15:02,361 --> 00:15:05,614
‎ฉันมีแต่จะทำให้ตัวเองขายหน้า
‎ยังไงคริสต้าก็เลือกคริสเตียโน่อยู่แล้ว

318
00:15:05,697 --> 00:15:07,115
‎พวกนายคบกันปลอมๆ ไม่ใช่เหรอ

319
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
‎คบปลอมแต่เจ็บจริงนะ

320
00:15:11,036 --> 00:15:13,997
‎ใจเย็นๆ ถ้านายชนะด้วยวิธีดั้งเดิมไม่ได้

321
00:15:14,081 --> 00:15:16,208
‎เราจะหาสิ่งที่ทำให้นายแตกต่าง

322
00:15:16,291 --> 00:15:20,212
‎นายไม่มีทางชนะเขา
‎ในหมวดที่เกี่ยวกับร่างกายหรือเสน่ห์แน่นอน

323
00:15:20,295 --> 00:15:21,880
‎เขาทั้งหล่อและมีเสน่ห์

324
00:15:21,964 --> 00:15:25,550
‎หัวใจสำคัญคือเวทีแสดงความสามารถ
‎มีความสามารถอะไรไหม

325
00:15:28,178 --> 00:15:30,263
‎ฉันทำให้แตงกวาไม่ขมได้

326
00:15:30,347 --> 00:15:33,392
‎ฉันได้คะแนนสูงสุดในมินิอาร์เคดของคุณนายลูลู่นะ

327
00:15:34,893 --> 00:15:37,396
‎ฉันเลียนแบบเปร์โร เบร์มูเดซได้ แบบนี้ไง

328
00:15:37,479 --> 00:15:39,147
‎ขะขะขะเข้าไปแล้ว!

329
00:15:39,231 --> 00:15:40,399
‎เวรกรรม

330
00:15:42,275 --> 00:15:44,987
‎แล้วก็มีวิดีโอตัวนั้นที่แม่ชอบอวด

331
00:15:46,363 --> 00:15:49,616
‎ฉันไม่เคยดูเลย ฉันจะเขินแล้วลุกออกไปจากห้อง

332
00:15:54,621 --> 00:15:55,497
‎ไม่นะ

333
00:15:56,331 --> 00:15:57,916
‎ฉันรู้แล้วว่าเราจะชนะได้ยังไง

334
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
‎ไม่นะ

335
00:16:03,338 --> 00:16:04,214
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

336
00:16:04,297 --> 00:16:06,883
‎ฉันไม่รู้ ไม่มีใครอยากจ่ายเงินเลย

337
00:16:06,967 --> 00:16:08,927
‎ฉันไม่ได้เปลี่ยนราคาด้วยซ้ำ

338
00:16:09,011 --> 00:16:10,512
‎ราคายังสูงเหมือนเดิม

339
00:16:10,595 --> 00:16:13,140
‎"จ่ายไม่ไหว" "แพงเท่าปารีสเลย"

340
00:16:13,223 --> 00:16:15,017
‎"ถ้าคุณอยากให้ยายแก่

341
00:16:15,100 --> 00:16:17,853
‎เอาปืนจี้คุณ ไปที่ร้านโดโลเรสเลย"

342
00:16:17,936 --> 00:16:19,980
‎- "ปัมบาโซอร่อยมาก…"
‎- อุ๊ย

343
00:16:20,063 --> 00:16:22,566
‎"แต่ฉันต้องขายเครื่องปั่น
‎เพื่อเอาเงินไปจ่ายพวกเขา"

344
00:16:22,649 --> 00:16:24,609
‎- โธ่ ดิเอโก้
‎- ดูนี่สิ

345
00:16:24,693 --> 00:16:27,904
‎ฉันให้คนในสลัมโหลดแอปนาย
‎และพวกเขาให้คะแนนต่ำเพราะของแพง

346
00:16:27,988 --> 00:16:29,072
‎ไม่ยุติธรรมเลย

347
00:16:29,156 --> 00:16:30,365
‎มันเรียกว่าประชาธิปไตย

348
00:16:30,449 --> 00:16:32,993
‎ยอมรับเถอะว่าแอปของนายมันหรูหราจนเป็นพิษ

349
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
‎ผมมีแผนแล้ว เราเปลี่ยนเรื่องนี้ให้เป็นเงินได้

350
00:16:38,665 --> 00:16:42,127
‎ให้ไวเลย ฉันละลายสเต๊กไปสิบกิโลแล้ว

351
00:16:42,210 --> 00:16:46,548
‎มาปล่อยข่าวกันว่าร้านมีคนจองเต็ม
‎ไม่มีโต๊ะว่างเลยแม้แต่โต๊ะเดียว

352
00:16:46,631 --> 00:16:48,592
‎การโกหกเป็นบาปนะ ดิเอโก้

353
00:16:48,675 --> 00:16:50,052
‎มันเรียกว่าการตลาด

354
00:16:50,135 --> 00:16:52,679
‎คนชอบร้านอาหารที่พวกเขาเข้าไม่ได้

355
00:17:04,483 --> 00:17:06,943
‎คุณพระคุณเจ้าช่วย

356
00:17:07,027 --> 00:17:09,404
‎เราได้คะแนนโหวตของราเกลแล้วแม่

357
00:17:09,488 --> 00:17:12,115
‎ดูจากหน้าตาแกแล้ว
‎เราได้คะแนนโหวตจากปีศาจมากกว่า

358
00:17:12,199 --> 00:17:14,076
‎นี่แกขาดแค่

359
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
‎กีบเท้าแพะเท่านั้นเองนะ

360
00:17:15,869 --> 00:17:18,955
‎แม่อย่าโอเวอร์น่ะ
‎เดี๋ยวอาบน้ำก็ล้างออกหมดแล้ว

361
00:17:19,039 --> 00:17:22,626
‎น่าเสียดาย… น้ำไม่ไหลอีกแล้ว

362
00:17:22,709 --> 00:17:24,002
‎อะไรนะ

363
00:17:24,795 --> 00:17:26,838
‎หมายความว่าไงที่ว่าน้ำไม่ไหล

364
00:17:26,922 --> 00:17:28,507
‎ก็หมายความตามนั้นแหละ

365
00:17:29,174 --> 00:17:31,551
‎พระเจ้า แม่หมายความว่าไงที่ว่าน้ำไม่ไหล

366
00:17:33,095 --> 00:17:33,929
‎เออร์เนสโต้

367
00:17:34,513 --> 00:17:35,764
‎จ่ายค่าน้ำรึยัง

368
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
‎ไปโดนอะไรมาเนี่ย

369
00:17:38,266 --> 00:17:41,269
‎เพื่อให้คุณได้คะแนนโหวตจากราเกล
‎นางเลยแต่งหน้าฉันเป็นสก๊อยเนี่ย

370
00:17:41,978 --> 00:17:42,896
‎อย่าบังอาจเชียวนะ

371
00:17:44,106 --> 00:17:45,524
‎อย่าบังอาจเชียว

372
00:17:52,739 --> 00:17:55,117
‎บ้านเธอก็น้ำไม่ไหลเหมือนกันสินะ

373
00:17:55,200 --> 00:17:57,786
‎ยัยขี้โกง เธอพยายามติดสินบนราเกลสินะ

374
00:17:57,869 --> 00:18:01,248
‎ไม่ใช่เลย ฉันไปหาราเกล
‎เพราะฉันอยากเปลี่ยนลุคต่างหาก

375
00:18:01,331 --> 00:18:04,292
‎เลยขอให้นางเขียนคิ้วชนกัน
‎เป็นเส้นเดียวงี้เหรอ

376
00:18:04,376 --> 00:18:06,169
‎มันกำลังฮิตมากในปารีสย่ะ

377
00:18:06,253 --> 00:18:10,048
‎ทรงผมเธอก็เป็นสไตล์ใหม่ล่าสุดในอเวนิวเลยนะ

378
00:18:10,132 --> 00:18:11,967
‎- อเวนิวเหรอ
‎- ขอบคุณที่มากันนะครับ

379
00:18:14,886 --> 00:18:16,263
‎น่าตื่นเต้นจัง!

380
00:18:16,346 --> 00:18:20,642
‎ขอต้อนรับสู่การประกวดมิสเตอร์สลัม
‎สนับสนุนโดยริโก้อีเวนต์

381
00:18:20,725 --> 00:18:22,894
‎ทุกอย่างที่คุณต้องการสำหรับปาร์ตี้!

382
00:18:22,978 --> 00:18:24,020
‎เย่!

383
00:18:24,104 --> 00:18:26,314
‎อย่างที่คุณรู้ ผู้ชนะการประกวดนี้

384
00:18:26,398 --> 00:18:28,608
‎จะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นมิสเตอร์สลัม

385
00:18:28,692 --> 00:18:32,779
‎และจะได้ขึ้นปกปฏิทินชายของริโก้

386
00:18:34,614 --> 00:18:37,159
‎ขอเสียงทักทายครอบครัววาสเกซหน่อย

387
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
‎และซัวเรซซัวเรซ

388
00:18:41,538 --> 00:18:45,041
‎ผมเห็นนะว่าทุกคนกังวลกันตั้งแต่เริ่มงานเลย

389
00:18:45,125 --> 00:18:46,251
‎ใช่

390
00:18:46,334 --> 00:18:49,087
‎งั้นก็มาเริ่มกัน

391
00:18:49,171 --> 00:18:51,631
‎ด้วยการเดินแบบชายกันเลยดีกว่า

392
00:18:52,257 --> 00:18:54,634
‎ผู้เข้าประกวดคนแรกของเราคือคริสเตียโน่

393
00:18:54,718 --> 00:18:56,928
‎เขาอายุ 18 สกูตเตอร์คือศาสนาของเขา

394
00:18:57,012 --> 00:19:01,057
‎ได้รับการสนับสนุนจากแฟนๆ 50,000 คน
‎ที่ทั้งรักและติดตามเขา

395
00:19:01,850 --> 00:19:05,353
‎และตอนนี้ พบกับตัวแทนของคนรุ่นใหม่แห่งสลัม

396
00:19:05,437 --> 00:19:09,482
‎ปาบลิโต้ โลเปซ ทายาทของเกนาโร่ โลเปซ
‎ผู้ยิ่งใหญ่ไม่มีใครเทียม

397
00:19:09,566 --> 00:19:10,400
‎สู้ๆ หลานรัก

398
00:19:10,483 --> 00:19:13,737
‎- เดตในฝันของเขาคือการเดินไปตามชายหาด…
‎- สู้ๆ ปาบลิโต้

399
00:19:13,820 --> 00:19:15,697
‎- ดูสิ
‎- ปาโบลมาในชุดสูท…

400
00:19:15,780 --> 00:19:17,699
‎เหมือนเศรษฐีสะเหล่อๆ ในละครน้ำเน่าเลย

401
00:19:17,782 --> 00:19:21,077
‎- นี่ สาวๆ อย่าหัวเราะสิ
‎- เป็นอะไรไป สาวๆ

402
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
‎ทำไมต้องใส่สูทสีชมพูด้วย

403
00:19:22,662 --> 00:19:26,082
‎มันท้าทายความคิดที่ว่าสีชมพูคือความเป็นผู้หญิง
‎เหมือนแฮร์รี สไตลไง

404
00:19:26,166 --> 00:19:30,670
‎ต่อไปเป็นผู้มาใหม่ ความสุขของสลัม
‎สูง 180 ซม. ตัวแทนของริโก้อีเวนต์

405
00:19:30,754 --> 00:19:31,796
‎- สุดยอด ที่รัก!
‎- เออร์เนสโต้…

406
00:19:31,880 --> 00:19:32,964
‎ห่วยมาก เออร์นี่!

407
00:19:33,048 --> 00:19:37,344
‎เขาใช้เวลา 15 วินาทีในการเปลี่ยนผ้าอ้อม
‎และใช้เวลาชงนมน้อยกว่านั้น

408
00:19:37,969 --> 00:19:39,638
‎เขาปรารถนาให้โลกสงบสุข

409
00:19:39,721 --> 00:19:41,890
‎เป็นผู้ท้าชิงที่มาแรงมาก…

410
00:19:41,973 --> 00:19:43,808
‎รอดูไอ้เสือของฉันซะก่อนเถอะ

411
00:19:43,934 --> 00:19:45,268
‎เสือหรือแมวกันแน่

412
00:19:45,352 --> 00:19:47,646
‎สุดท้ายจากสลัมพระกุมารเยซู

413
00:19:47,729 --> 00:19:49,898
‎โตมาส "ไอเสือ" โลเปซ

414
00:19:50,523 --> 00:19:55,237
‎เขาเป็นเจ้าของสถิติผู้ที่มีคนจ้องมอง
‎ด้วยความหื่นมากที่สุดในหนึ่งช่วงตึกของสลัม

415
00:19:55,320 --> 00:19:58,323
‎ใครก็ตามที่จ้องตาเขาเกินห้าวินาที

416
00:19:58,406 --> 00:20:00,116
‎จะตกหลุมรักเขาแบบโงหัวไม่ขึ้น

417
00:20:00,200 --> 00:20:02,535
‎ผมถึงระวังตัวมากเป็นพิเศษเวลาอยู่ใกล้เขา

418
00:20:09,501 --> 00:20:11,836
‎เขาใช้ชีวิตตามหลักอ.ช.ร.อย่างเข้มงวด

419
00:20:11,920 --> 00:20:14,172
‎ออกกำลังกาย ใช้ชีวิต และรัก

420
00:20:20,470 --> 00:20:22,305
‎พ่อหนุ่มสุดแซ่บ!

421
00:20:27,894 --> 00:20:30,397
‎(ร้านอาหารโดโลเรส
‎เมนูวันนี้)

422
00:20:30,981 --> 00:20:32,983
‎บอกแล้วไงครับ คนจองโต๊ะเราเยอะมาก

423
00:20:33,483 --> 00:20:34,734
‎สุดยอดเลย

424
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
‎- คนที่จองจ่ายเป็นดอลลาร์ด้วย
‎- น่าตื่นเต้นจัง

425
00:20:37,779 --> 00:20:39,990
‎เพิ่มประเพณี ลดการกลืนกินชุมชน

426
00:20:40,073 --> 00:20:43,034
‎เพิ่มประเพณี ลดการกลืนกินชุมชน

427
00:20:43,118 --> 00:20:46,037
‎เพิ่มประเพณี ลดการกลืนกินชุมชน

428
00:20:46,121 --> 00:20:48,498
‎ให้ตายสิ พวกเขาต้องเอาเปรียบคนในพื้นที่แน่ๆ

429
00:20:48,581 --> 00:20:50,792
‎พวก แบบนี้ไม่เจ๋งเลยนะ

430
00:20:51,376 --> 00:20:53,712
‎นี่ หลานมีปัญหาอะไรเนี่ย

431
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
‎ทุกอย่างแพงขึ้นเพราะคุณขึ้นราคา

432
00:20:56,840 --> 00:20:59,592
‎ตอร์ติยาขายตั้งกิโลละ 50 เปโซ

433
00:20:59,676 --> 00:21:03,263
‎คนขายน้ำมันขึ้นราคาสองเท่า
‎เพราะนี่เป็นย่านคนรวย

434
00:21:03,346 --> 00:21:04,806
‎ผมคิดออกแล้ว

435
00:21:04,889 --> 00:21:09,436
‎ต่อไปเป็นรอบชุดว่ายน้ำ
‎ซึ่งเป็นรอบที่สาวๆ ชอบที่สุด

436
00:21:10,103 --> 00:21:12,856
‎เขาเป็นตัวแทนของคนรุ่นติ๊กต็อก คริสเตียโน่

437
00:21:12,939 --> 00:21:16,568
‎ถ้าเคยมีข้อสงสัยว่าคนขี่สกูตเตอร์จะฟิตแค่ไหน

438
00:21:16,651 --> 00:21:17,861
‎คงหายสงสัยแล้ว

439
00:21:17,944 --> 00:21:21,656
‎คลื่นลูกใหม่ตามมาอีกลูก
‎ขอเชิญพบกับ ปาบลิโต้ โลเปซ

440
00:21:21,740 --> 00:21:24,367
‎- เขามาในชุดทะมัดทะแม่งแต่โดดเด่น
‎- ดูดีมาก

441
00:21:24,451 --> 00:21:26,411
‎- สู้ๆ ปาบลิโต้!
‎- นี่คือชุดที่เคยสวมใส่โดย

442
00:21:26,494 --> 00:21:30,665
‎ผู้ชนะการประกวดมิสเตอร์สลัม
‎คนที่สามในปี 1945

443
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
‎เออร์นี่ เนโต้ เพื่อนซี้ พ่อ

444
00:21:33,251 --> 00:21:36,004
‎เครื่องดื่มริมหาดที่เขาชอบ
‎ตอนกลางวันคือมาร์การิต้า

445
00:21:36,087 --> 00:21:37,881
‎ตอนกลางคืนคือเซ็กซ์ออนเดอะบีช

446
00:21:37,964 --> 00:21:40,467
‎คุณกำลังจะจมน้ำเหรอ นี่ไงยามชายฝั่งของคุณ

447
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
‎เขาคือมิสเตอร์สลัมคนใหม่รึเปล่านะ

448
00:21:42,385 --> 00:21:44,179
‎- ขาวเกินไป
‎- รอบสุดท้ายนี้

449
00:21:44,262 --> 00:21:46,848
‎อาจเป็นอันตรายต่อคนที่เป็นโรคหัวใจได้

450
00:21:46,931 --> 00:21:48,016
‎โตมาส!

451
00:21:48,099 --> 00:21:51,644
‎คำขวัญของเขาคือ "การไม่แบ่งปัน
‎สิ่งที่พระเจ้ามอบให้ฉันมันเป็นบาป"

452
00:21:51,728 --> 00:21:55,690
‎มีข่าวลือว่าเขาเคยเต้นไป 50 เพลง
‎และเต้นลัมบาดาไป 20 รอบ

453
00:21:55,774 --> 00:21:57,901
‎ดูลีลาที่เขาขยับตามจังหวะสิ

454
00:21:57,984 --> 00:22:00,028
‎ลาตินเลิฟเวอร์สู้เขาไม่ได้เลย

455
00:22:00,111 --> 00:22:03,490
‎สาวๆ ทั้งหลาย อยากเต้นกับเขาไหมล่ะ

456
00:22:03,573 --> 00:22:06,618
‎ดูเหมือนเขาจะต้องการน้ำมันนะ

457
00:22:06,701 --> 00:22:09,454
‎กล้ามอกพวกนั้นมีชีวิตของมันเองนะ ราเกล

458
00:22:16,795 --> 00:22:18,755
‎(คนท้องถิ่น - คนต่างถิ่น)

459
00:22:22,425 --> 00:22:25,970
‎เห็นไหม มีทางออกที่สร้างสรรค์
‎สำหรับปัญหาทางธุรกิจเสมอ

460
00:22:26,054 --> 00:22:27,263
‎ฉันไม่ค่อยแน่ใจนะ ที่รัก

461
00:22:27,347 --> 00:22:30,392
‎มันมีบางอย่าง
‎ที่รู้สึกเหมือนเป็นการดูหมิ่นพระเจ้านะ

462
00:22:30,475 --> 00:22:31,768
‎- ไม่มีปัญหาหรอกครับ
‎- ว้าว

463
00:22:31,851 --> 00:22:35,855
‎นายกลืนกินชุมชน แล้วก็แบ่งแยกผู้คนอีก
‎สมกับเป็นประธานบริษัทจริงๆ

464
00:22:35,939 --> 00:22:37,232
‎ขอบใจนะ

465
00:22:39,943 --> 00:22:42,737
‎เป็นอะไรไป ราคาเท่ากับเมื่อก่อนแล้วนะ

466
00:22:42,821 --> 00:22:44,614
‎รสชาติอาหารไม่เหมือนเดิม

467
00:22:44,697 --> 00:22:47,575
‎ขอโทษนะคุณผู้หญิง แต่คุณภาพของคุณแย่ลง

468
00:22:47,659 --> 00:22:50,078
‎อีกอย่าง ร้านก็มีแต่คนต่างชาติ

469
00:22:50,161 --> 00:22:51,621
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไม่นะ

470
00:22:51,704 --> 00:22:52,705
‎นั่งก่อนครับ

471
00:22:52,789 --> 00:22:54,207
‎ทำไมถึงจะกลับแล้วล่ะ

472
00:22:54,290 --> 00:22:55,917
‎ร้านมีแต่คนต่างชาติ

473
00:22:56,709 --> 00:22:57,877
‎นั่งก่อนครับ

474
00:22:57,961 --> 00:22:58,837
‎นั่งก่อน

475
00:22:59,796 --> 00:23:01,923
‎ตั้งแต่เราโกอินเตอร์

476
00:23:02,006 --> 00:23:04,551
‎ฉันก็ไม่เคยซื้อของในตลาดได้
‎ในราคายุติธรรมเลย

477
00:23:04,634 --> 00:23:06,511
‎ฉันต้องไปซื้อจากซูเปอร์มาร์เก็ต

478
00:23:06,594 --> 00:23:09,556
‎และมันไม่เหมือนเดิมเลยจริงๆ ดิเอโก้

479
00:23:12,767 --> 00:23:17,397
‎หลังจากวิเคราะห์สิ่งต่างๆแล้ว
‎ลัทธิขงจื๊อก็ทำให้สับสน

480
00:23:18,356 --> 00:23:21,359
‎และนั่นอาจทำให้เราทุกคนสับสน

481
00:23:22,819 --> 00:23:24,446
‎อาหารสำหรับความคิดครับ

482
00:23:26,865 --> 00:23:30,618
‎เห็นไหม เขาพูดเรื่องไร้สาระ
‎แต่ทุกคนก็ยังปรบมือ

483
00:23:31,661 --> 00:23:35,331
‎- แน่ใจนะว่าสุนทรพจน์ของเธอจะได้ผล
‎- พูดตามบทไปเหอะ ไปได้แล้ว!

484
00:23:40,128 --> 00:23:44,716
‎เราต้องประเมินปัญหาเรื่องเพศซ้ำแล้วซ้ำเล่า

485
00:23:44,799 --> 00:23:49,637
‎และตระหนักถึงผลกระทบและความรับผิดชอบ

486
00:23:50,221 --> 00:23:51,723
‎ที่เกิดจากมัน

487
00:23:52,390 --> 00:23:54,309
‎เราพูดถึงความเป็นชาย

488
00:23:55,059 --> 00:23:59,481
‎ราวกับมันเป็นรูปแบบที่ชัดเจน
‎แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น

489
00:24:04,110 --> 00:24:05,528
‎ว้าว ใช่เลย!

490
00:24:10,867 --> 00:24:12,076
‎- เออร์เนสโต้
‎- ที่รัก

491
00:24:12,160 --> 00:24:13,995
‎ทำอะไรอยู่ คุณกำลังจะแพ้นะ

492
00:24:14,078 --> 00:24:16,581
‎กลยุทธ์คุณพ่อสุดแซ่บใช้กับราเกลไม่ได้เลย

493
00:24:16,664 --> 00:24:19,834
‎ก็โตมาสเล่นเปิดก้นโชว์ราเกลทุกครั้งที่มีโอกาส

494
00:24:19,918 --> 00:24:21,920
‎แบบนั้นผมไม่แข่งด้วยหรอกนะ

495
00:24:22,003 --> 00:24:25,840
‎คุณก็โยนเสื้อใส่นาง ขยิบตา
‎ไม่รู้สิ คำราม หรืออะไรสักอย่างก็ได้

496
00:24:26,424 --> 00:24:28,885
‎ช่วงเวลาที่เราทุกคนรอคอยมาถึงแล้ว

497
00:24:28,968 --> 00:24:33,139
‎การแสดงความสามารถ

498
00:24:34,098 --> 00:24:35,558
‎นายทำได้ ตอมมี่!

499
00:24:37,560 --> 00:24:39,145
‎สวัสดีครับ

500
00:24:39,979 --> 00:24:43,024
‎ที่นี่ จักรวาลไม่มีกฎเกณฑ์

501
00:24:43,608 --> 00:24:44,734
‎และสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

502
00:24:45,485 --> 00:24:47,028
‎ก็กลายเป็นความจริงที่เป็นไปได้

503
00:24:50,198 --> 00:24:54,619
‎ขอเสียงปรบมือให้กับ
‎หนุ่มหล่อไร้เทียมทานและแสนพิเศษ…

504
00:24:55,203 --> 00:24:58,665
‎วินเทอร์ผู้น่าทึ่งหรืออินเวียร์โนนั่นเอง!

505
00:25:01,626 --> 00:25:04,379
‎และผมคือผู้ช่วยสุดเซ็กซี่ของเขา

506
00:25:04,462 --> 00:25:07,382
‎ไม่ยุติธรรมเลย ไอ้เด็กประหลาดนั่น
‎เป็นคนโชว์ความสามารถได้ไง

507
00:25:07,465 --> 00:25:10,176
‎หุบปากแล้วนั่งลงซะ
‎ไม่งั้นเขาจะเสกให้เธอหายไปนะยะ

508
00:25:35,285 --> 00:25:36,703
‎หนึ่ง

509
00:25:36,786 --> 00:25:38,621
‎สอง

510
00:25:38,705 --> 00:25:40,248
‎สาม

511
00:25:43,251 --> 00:25:44,836
‎สุดยอดเลย อินเวียร์โน

512
00:25:49,799 --> 00:25:51,551
‎พระเจ้าช่วย เขาหายไปไหน

513
00:25:52,302 --> 00:25:53,386
‎อยู่นี่

514
00:26:00,059 --> 00:26:01,394
‎ขอบคุณมากครับ

515
00:26:03,062 --> 00:26:03,980
‎ขอบคุณ

516
00:26:04,689 --> 00:26:05,815
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ

517
00:26:05,898 --> 00:26:08,151
‎ฉันไม่ต้องใช้เล่ห์กลอะไร
‎เพื่อเอาชนะหรอก โตมาส

518
00:26:08,234 --> 00:26:09,902
‎ฉันเป็นนักกวี

519
00:26:09,986 --> 00:26:11,195
‎เดี๋ยวก็รู้

520
00:26:18,244 --> 00:26:20,079
‎สุดยอด!

521
00:26:20,163 --> 00:26:21,998
‎การต่อสู้ของยักษ์

522
00:26:22,081 --> 00:26:25,752
‎เปลี่ยนอากาศเป็นก๊าซธรรมชาติ

523
00:26:28,671 --> 00:26:29,672
‎การดวลที่โหดร้าย

524
00:26:30,298 --> 00:26:31,799
‎แสดงให้เห็นว่าผม

525
00:26:32,925 --> 00:26:33,801
‎เกือบเข้าไป

526
00:26:34,385 --> 00:26:35,637
‎ได้มากแค่ไหน

527
00:26:37,597 --> 00:26:38,848
‎ใครโชว์เนื้อหนัง คนนั้นชนะ

528
00:26:40,892 --> 00:26:42,060
‎ช่างเป็นฝันร้ายเหลือเกิน

529
00:26:43,394 --> 00:26:44,562
‎ที่ต้องวิ่ง…

530
00:26:45,605 --> 00:26:47,190
‎โดยมีสัตว์ร้ายวิ่งตามผม

531
00:26:48,149 --> 00:26:50,568
‎พูดสิ พูดสิว่ามันไม่จริง

532
00:26:54,238 --> 00:26:55,073
‎ทั้งหมด

533
00:26:57,241 --> 00:26:58,493
‎มันเป็นความฝันโง่ๆ

534
00:26:59,160 --> 00:27:00,244
‎ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

535
00:27:02,246 --> 00:27:03,665
‎ผมกลัวความยิ่งใหญ่

536
00:27:03,748 --> 00:27:04,832
‎ฉันไม่กลัว!

537
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
‎โทษที

538
00:27:10,755 --> 00:27:12,757
‎ที่ที่ไม่มีใครได้ยินเสียงผม

539
00:27:15,677 --> 00:27:16,844
‎เลิกหลอกลวงได้แล้ว

540
00:27:17,887 --> 00:27:19,889
‎อย่าพยายามซ่อนตัว

541
00:27:28,731 --> 00:27:29,899
‎ขนเขาสีทองจริงรึเปล่า

542
00:27:30,983 --> 00:27:34,404
‎ยาเน็ต โตมาสหายตัวได้
‎ส่วนกกน.ของเออร์เนสโต้ก็หายไปเหมือนกัน

543
00:27:34,487 --> 00:27:37,031
‎กลยุทธ์คนรุ่นใหม่ไม่ได้ผลหรอก

544
00:27:37,115 --> 00:27:39,200
‎เย็นไว้ ปาโบล ทำตามแผนนะ

545
00:27:39,283 --> 00:27:41,494
‎ไม่ ฉันจะแร็ปเพลงกระต่ายเกเรของฉัน

546
00:27:42,161 --> 00:27:43,246
‎- ไม่นะ
‎- จริงๆ

547
00:27:44,789 --> 00:27:45,748
‎เอาจริงดิ

548
00:27:46,999 --> 00:27:47,875
‎ไม่นะ

549
00:27:57,802 --> 00:28:00,388
‎ฉันแร็ปไม่ได้แล้ว ฉันจบเห่แล้ว ถอนตัวดีกว่า

550
00:28:01,305 --> 00:28:05,351
‎ปาโบล ฟังฉันนะ นายต้องเต้นตามวิดีโอตัวนั้น

551
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
‎- โอเค
‎- ไปเปลี่ยนชุดเลย

552
00:28:08,730 --> 00:28:09,731
‎คุณโดโลเรส

553
00:28:10,314 --> 00:28:12,984
‎เราทุกคนในสลัมพระกุมารเยซู
‎ต้องการอาหารของคุณ

554
00:28:13,067 --> 00:28:14,402
‎มันเป็นส่วนที่ดีที่สุดของการอยู่ที่นี่

555
00:28:14,986 --> 00:28:17,572
‎ตั้งแต่ผมเปิดแอป ร้านอาหารร้านนี้ก็เปลี่ยนไป

556
00:28:17,655 --> 00:28:21,617
‎ผมเอามันมาเสี่ยง และถ้าร้านคุณเจ๊ง
‎ผมจะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเองเลย

557
00:28:22,285 --> 00:28:25,830
‎เราอยากให้ร้านของคุณรุ่งเรือง
‎เหมือนเมื่อก่อนและเปิดขายต่อไป

558
00:28:25,913 --> 00:28:29,125
‎ผมปวดใจนะ แต่การ์นาชัปป์ต้องยุติ

559
00:28:29,208 --> 00:28:30,668
‎ใช่ มันต้องยุติ

560
00:28:30,752 --> 00:28:33,004
‎ฉันคิดถึงการทำอาหารแบบดั้งเดิมแสนอร่อย

561
00:28:33,087 --> 00:28:34,672
‎ในราคาที่ยุติธรรมแล้ว

562
00:28:34,756 --> 00:28:38,426
‎และฉันก็ชอบให้คนในพื้นที่
‎มีความสุขกับอาหารของฉัน

563
00:28:40,094 --> 00:28:44,557
‎ฟุลเฆนซิโอ พรุ่งนี้กลับไปทำเมนูปกตินะ

564
00:28:47,310 --> 00:28:51,230
‎เวลาที่นายมีจิตสำนึกต่อสังคม
‎มันทำให้ฉันเกิดอารมณ์จัง

565
00:28:52,064 --> 00:28:52,940
‎จริงเหรอ

566
00:29:10,917 --> 00:29:12,126
‎เยี่ยม!

567
00:29:43,658 --> 00:29:44,534
‎สุดยอด!

568
00:29:46,536 --> 00:29:48,329
‎- เก่งมาก ปาบลิโต้
‎- สุดยอด!

569
00:29:49,455 --> 00:29:51,207
‎นั่นหลานชายฉันเอง

570
00:30:00,758 --> 00:30:02,176
‎ฉันว่านายชนะแน่ ปาโบล

571
00:30:02,260 --> 00:30:05,346
‎จะบ้าเหรอ ถ้าคลิปตัวนั้นตกไปอยู่ในมือคนชั่ว
‎มันได้กลายเป็นมีมแน่ๆ

572
00:30:06,013 --> 00:30:08,850
‎ได้เวลาประกาศผู้ชนะแล้ว

573
00:30:13,271 --> 00:30:14,272
‎เร็วเข้า

574
00:30:14,355 --> 00:30:15,898
‎สู้ๆ ตอมมี่!

575
00:30:16,482 --> 00:30:18,150
‎และผู้ชนะได้แก่…

576
00:30:18,651 --> 00:30:20,152
‎ปาโบล โลเปซ!

577
00:30:23,948 --> 00:30:25,116
‎ฉันชนะเหรอ

578
00:30:32,832 --> 00:30:34,750
‎สุดยอดเลย ปาบลิโต้!

579
00:30:34,834 --> 00:30:35,918
‎(มิสเตอร์สลัม)

580
00:30:39,463 --> 00:30:40,381
‎ขอบคุณ

581
00:30:41,007 --> 00:30:44,760
‎ปาโบล เธอไม่เพียงแต่
‎ก้าวขึ้นไปบนเวทีอย่างภาคภูมิใจ

582
00:30:44,844 --> 00:30:47,096
‎แต่เธอยังทำให้เราคิด

583
00:30:47,179 --> 00:30:49,390
‎และทำให้เรารู้สึกดีจริงๆ

584
00:30:49,473 --> 00:30:52,852
‎ฟังนะ เรากำลังมองหามิสเตอร์สลัม

585
00:30:53,519 --> 00:30:56,647
‎ที่ไม่ดูถูกผู้หญิง ใช่ไหมสาวๆ

586
00:30:56,731 --> 00:30:58,274
‎ใช่ พูดได้ดี

587
00:30:58,858 --> 00:31:01,277
‎ที่ไม่กลัวที่จะอ่อนแอ…

588
00:31:01,360 --> 00:31:04,238
‎- ซึ่งผมก็เป็น
‎- ไม่กลัวมุมที่เป็นผู้หญิงของเขา นั่นคือเหตุผล

589
00:31:04,864 --> 00:31:07,575
‎ที่คืนนี้สลัมเลือกเธอ

590
00:31:07,658 --> 00:31:11,787
‎เพราะเราเบื่อที่จะเห็นผู้ชายมาดแมนแล้ว

591
00:31:11,871 --> 00:31:12,914
‎ใช่ คุณนั่นแหละ

592
00:31:12,997 --> 00:31:17,501
‎อีกอย่าง เราทุกคนรู้ว่า
‎เป็นเธอต่างหากที่รับสายบำบัดของตอมมี่

593
00:31:18,210 --> 00:31:19,170
‎ใช่

594
00:31:20,254 --> 00:31:21,631
‎- เอาจริงดิ
‎- ใช่

595
00:31:21,714 --> 00:31:22,757
‎เอาเถอะ

596
00:31:24,467 --> 00:31:25,509
‎ปาบลิโต้

597
00:31:26,719 --> 00:31:30,848
‎ขอโทษที่ไม่ได้สนับสนุนเธอ
‎และไม่คิดว่าเธอคือมิสเตอร์สลัมตัวจริงนะ

598
00:31:30,932 --> 00:31:32,808
‎แปลว่าผมไม่ได้ทำมาจากช็อกโกแลตใช่ไหม

599
00:31:32,892 --> 00:31:35,144
‎ใช่สิ แต่เป็นแบบที่ช่วยเพิ่มรสชาติให้โมลนะ

600
00:31:35,227 --> 00:31:38,397
‎ทั้งหมดนี้เป็นเพราะยาเน็ตครับ
‎เธอคือมิสเตอร์สลัมตัวจริง

601
00:31:39,607 --> 00:31:41,734
‎วินเทอร์ ถ่ายรูปให้พวกเราหน่อยสิ

602
00:31:45,696 --> 00:31:47,490
‎คุณพูดถูก ชิวิส

603
00:31:48,449 --> 00:31:50,868
‎ผมไม่พร้อมที่จะประกวดความงามหรอก

604
00:31:52,161 --> 00:31:54,330
‎โชว์วาบหวิวของผมคงทำให้พวกเขากลัวมาก

605
00:31:56,123 --> 00:31:57,416
‎การโชว์เปลื้องผ้านั่น

606
00:31:58,501 --> 00:31:59,585
‎คาดไม่ถึงสุดๆ

607
00:32:00,503 --> 00:32:01,462
‎มันต่ำตมมาก

608
00:32:01,545 --> 00:32:02,797
‎และกล้าหาญมาก

609
00:32:03,714 --> 00:32:04,924
‎มันทำให้ฉันเกิดอารมณ์

610
00:32:05,007 --> 00:32:07,510
‎มาเล่นคุณพ่อสุดแซ่บกับสาวไร้รสนิยมกันเถอะ

611
00:32:07,593 --> 00:32:09,261
‎- เอาสิ
‎- เอาเสื้อกันหนาวมาใส่เลย

612
00:32:09,345 --> 00:32:11,722
‎- กระเป๋าผ้าอ้อมอยู่ไหน
‎- อยู่ข้างนอก

613
00:32:17,979 --> 00:32:18,896
‎พร้อมไหม

614
00:34:46,710 --> 00:34:50,673
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล