ЧОЛОВІЧИЙ НАСТІННИЙ КАЛЕНДАР РІҐО
Не знаю, що ми робитимемо цього року.
Ми втратили нашу зіркову модель.
Доброго ранку, друже!
Що там у тебе?
Це найкраща мить нашої роботи.
Щороку цього тижня «Свята від Ріґо»
презентують чоловічий фотокалендар, найочікуванішу місцеву публікацію.
Це нагода прославитися серед жінок кварталу.
Дуже розумно!
А для жінок — нагода побачити сусіда своєї мрії в білизні.
У нас проблема.
Щороку «Свята від Ріґо» обирають Містера гетто,
який матиме честь потрапити на обкладинку.
У чому проблема?
Останні сім років це був мій друг Генаро.
Місцеві жінки його любили.
Любили бачити його голим.
Нето, ці продажі дуже важливі для компанії.
Без них у нас будуть проблеми.
Гаразд. Я це зроблю.
-І не візьму з вас ні песо. -Що?
Просто скажи, що я наступний Містер гетто, і я це зроблю.
Ти продавець, якого люблять жінки.
Ріґоберто!
Як справи, Томасе?
Я прийшов ушанувати пам'ять нашого любого Містера гетто.
СЕРІАЛ NETFLIX
Я повинен замінити Генаро
-і стати новим Містером гетто. -Не треба.
У нас є новий Містер гетто, Томасе.
Герман?
Не Герман, а я!
Що? Нізащо!
Я роками чекав, щоб успадкувати трон.
-Усе вирішено. -Це саме те, що нам потрібно.
Германе, оголоси конкурс і збери журі.
Цього року ми оберемо Містера гетто, як раніше.
На конкурсі краси.
-Добре! -Дякую, хлопці!
Ні слова, друже. Усе вирішено.
«Свята від Ріґо». Ріґо вирішує.
Дуже шкода, Нетіто.
Тобі кінець. Знаєш чому?
У мене така ж освіта, як і в неповторного Містера гетто.
Я був професійною моделлю в коледжі, навіть потрапив у брошуру.
Я здолаю такого аматора, як ти.
У брошурі. Авжеж.
Не сваріться, хлопці. Бережіть обличчя.
Конкурс «Містер гетто» — архаїчний, жінконенависницький.
-Я думав узяти участь. -Що? Через мій труп.
Я хотів забронювати столик у «Ла Досена», але тепер ми бідні, мені бракує грошей.
Знаєш, що роли з тунцем коштують 250 песо?
І відколи це фуа-гра така дорога?
-Інфляція — відстій. -Річ не в тім.
У цих місцях завжди панувало здирство.
Ми з тобою місяць разом, я хотів запросити тебе в особливе місце.
До речі про особливі…
«Тостілокос»?
Що це?
Вітаю, два особливих з усім, будь ласка.
Ось один.
Ти їх їси просто так?
-І два. -Дякую.
Чорт, вони смачні!
-Ти ніколи не куштував? -Ні, їх немає в Інстаґрамі
чи в якомусь агрегаторі. Навіть на Yelp.
Коли ти того разу так кривлявся, місцеві робітники вийшли на протест.
-Мені треба йти. Кохаю тебе. Заплатиш? -Ти справді мене тут кидаєш?
Дієго!
Друзі, це Кріс і Кріс у скейт-парку.
-Привіт! -Як справи?
З нами Хаві, Бето.
-Йо, містере Болтс! -Привіт!
У житті Белінди може бути лише один Нодаль, Крісто.
Розслабся, Пабло. Це токсично і негарно.
Фальшивий роман збільшить кількість наших підписників.
От що ми робимо, Пабло.
Розслабся.
Крістіано просто… співавтор.
Якого я не схвалював. Ти мене принижуєш.
Я лишуся сам, без підписників.
Нізащо. Люди люблять любовні трикутники.
Як у мильних операх? То я лиходій?
У плітках немає невдах.
Ми всі завоюємо… підписників.
До того ж, Крістіано став дуже популярний,
-відколи записався у конкурс Містер гетто. -Будь-хто може записатися.
Звісно, ні, Пабліто.
Як мило.
Люба родино, вибачте, що заважаю.
Ви всі знаєте чоловічий календар «Свят від Ріґо», так?
-Тато був на обкладинці. -Щоразу все більше жінконенависницькій.
Не сумуйте, мої рідні. Знаєте чому?
Бо я, Томас «Тигр» Лопес, продовжу справу мого зятя.
Я буду наступним Містером гетто, що скажете?
Присягаюся.
Не жартуй про це, синку.
Генаро був справді гарний.
Брате, я ціную твої добрі наміри,
але ми всі знаємо, що справжнім Містером гетто
був мій зять Генаро.
Я знаю, Тіно, але послухай.
Я не хочу його замінити. Та якщо я не змагатимуся,
титул віддадуть тому білявому Еспінозі.
-Я не дозволю. -Ні.
Або мені. Я теж беру участь у конкурсі «Містер гетто».
Не може бути!
Ні, Пабліто. Жоден блідолиций Еспіноза
не забере титул Генаро. Цей титул має лишитися в цій родині.
-Більше того, я допоможу тобі виграти. -Дякую, Тіно.
-А я? -Старайся.
Слухайся свого серця,
але перемогти Ернесто може тільки твій дядько.
-Дякую, Тіно. -Я візьму це. Ніхто не їв тостадас?
Знову кесадильї?
Цього разу я їх не спалила.
Тату, ти колись куштував «Тостілокос»?
-Тості що? -Діекс.
У вуличній їжі сальмонела.
Твоя правда.
-Ти не їстимеш, доню? -Не можу.
Я на дієті для зйомок з Крістіано.
Про вуличних хлопців треба запам'ятати одне.
Вони гарненькі, але все одно хулігани.
Наприклад, Адріан Урібе.
Слухайте, люди.
З гордістю повідомляю, що ви дивитеся на наступного Містера гетто.
Містера чого?
Не хвилюйся, тату. Крістіано переможе.
Тере заборонила мені брати участь у жінконенависницькому конкурсі.
Любий, ти не в формі для календаря. Ти гладкий.
Зовсім ні!
До того ж, Ріґо попросив мене, а він мій бос.
-Якщо переможу не я, це зробить Томас. -Фу!
І ви всюди бачитимете його в трусах.
Добре, почекай хвилину.
Еспіноза де лос Монтеро — найкрасивіша сім'я району,
так воно й залишиться.
Лише поглянь.
Який несмак.
Якщо ти переможеш, завдяки тобі район стане стильним.
Тож припини їсти кесадильї.
Ти станеш Містером хуліганом.
ТОМАС «ТИГР» ЛОПЕС
-Приватне шоу. -Привіт, Лулу.
-Справді? -Так, звісно.
-Привіт, дівчата. -Привіт!
Спокійно.
Мене вистачить на всіх жінок.
Скажи, будь ласка, що ти робиш?
Агітую за себе, тусуюся.
Даси мені автограф?
Звісно, Луліс, з любов'ю.
Як підписати: «Містер гетто» чи «Тигр»?
Припини.
Заходь у мій магазин.
У мене є стиглі авокадо.
Обов'язково зайду.
-Бувай. -Бувай.
Лулі, а де мої авокадо?
Вибач, Ернесто.
Ти ж знаєш, як воно буває, Нетіто. Хто оголюється, той перемагає.
Я доведу тобі, що чоловіча краса полягає не лише у зовнішності.
У мене таких багато!
Хто хоче?
Ви круті, ось дивіться.
Застосунок «Гарнача» виводить мексиканську їжу на нові висоти.
Ви можете оцінити кафе, які відвідали, від одного до десяти тлакойо.
Кнопка «Я хворий» — це посилання на місцевих гастроентерологів.
Від вуличної їжі зазвичай не стає погано.
Просто ти білий і не можеш її засвоїти.
У мене синдром подразненого кишечника.
Я написав джинґл для застосунку.
Ритм фламенко схожий на звуки, коли твоя бабуся готує тортильї.
Я зробив профіль кафе «У Долорес» для бета-версії.
Тільки якщо вона погодиться.
Не знаю, синку. Що мені треба робити?
Дивіться, як прийде успіх.
Застосунок «Гарнача».
У нас є ді-джей?
Дівчата у міні-формі?
Ріґоберто!
Хочеш, щоб цей безбарвний Ернесто став Містером гетто?
Цей титул має залишитися в сім'ї Лопес Сальсідо.
Твій друг Генаро хотів би цього.
Я оголосив конкурс.
Я їм м'ясо під час Великого посту, але конкурс — це святе.
Блідий нудний білий хлопець, як Ернесто,
не може представляти район Немовляти Ісуса.
Авжеж, може!
Білий чоловік, як Ернесто, зробить цей район кращим.
-Його назвуть «Диво-містом». -Це не місто.
Гаразд, диво-районом.
Генаро був би радий, якби переміг Томас, Ріґо.
-Ернесто — твій найкращий працівник. -Слухайте, я б з радістю допоміг,
але у мене зв'язані руки.
Вирішує журі.
Герман, Ката і Ракель.
Ката точно голосуватиме за Ернесто, щоб помститися!
А твій лакей?
Вони з Томасом в одній команді з футболу. Так нечесно.
Гаразд, але є Ракель.
Вона нейтральна.
Говорити з суддями заборонено!
-Мені кінець. -Ні, якщо дозволиш допомогти.
Не ображайся, але якого біса?
Тіло Томаса значно сексуальніше за моє.
І в нього є вроджена енергія, з якою я не можу змагатися.
Тож ми дамо місцевим жінкам те, чого хоче кожна жінка.
Бути Дуа Ліпою?
Ні, Крісто. Впевненість у собі. І хто викликає більше впевненості в собі?
Гарячий тато.
Думаєш, як Пенья Ньєто став президентом?
Добре.
З мого досвіду в Інстаґрамі,
треба роздягтися, щоб щось продати.
Я не роздягатимуся.
Добре.
ЛУЇС ЕРНЕСТО ЕСПІНОЗА ДЕ ЛОС МОНТЕРО МІСТЕР ГЕТТО
Чорт!
От сучий син.
Ось так!
Справді схоже, що він відповідальний удома,
але безвідповідальний у ліжку.
Годі, Тіно.
Це дуже старий трюк.
Гарячий татко.
Показати жінкам впевненість у собі, щоб сподобатися їм.
Це так обрали Пенью Ньєто?
Він справді грає нечесно. Не хвилюйся, брате.
Я маю план.
Нічого не змінилося, Дієго.
Навіть Ромуальдо прийшов і знову замовив суп і тортильї.
Вибачте.
Це кафе «У Долорес» із застосунку «Гарнача»?
Так!
Так. Сідайте, будь ласка.
Ціни в доларах?
Так, синку.
Сідай.
Що будеш замовляти?
Дякую.
Тому я й не погоджуюся одразу на секс.
Привіт!
Як ти, Ракеліто?
-Ти красуня! -Привіт.
Дякую.
Я прийшла, щоб ти підрізала мені кінчики своїми чарівними руками.
Відколи я тут стрижуся, моє волосся виглядає краще.
А воно виглядало гірше?
Гірше, дівчинко. Значно гірше.
Сідай, я про тебе подбаю.
Я чула, ти в журі конкурсу «Містер гетто».
Молодець. Скажи, за кого голосуватимеш.
Ти ж знаєш, що я не можу розкрити цю інформацію.
Ця інформація конфіденційна.
Знаєш, Томас завжди у твоєму розпорядженні.
Він так любить знімати сорочку.
-У мене є чудова ідея. -Яка?
У мене є нові шведські продукти, які тобі сподобаються.
Це відважний крок, але повір, ти виглядатимеш божественно.
-Для тебе будь-що, дорогенька. -Добре.
Принеси всі наші нові продукти, є на кому їх випробувати.
…довіряти коханню. Ти заслуговуєш на всю радість світу.
-Ти зможеш. -Томасе.
Вияви повагу. У мене зараз сеанс.
Ти психотерапевт?
Ще краще.
«Томмі слухає тебе».
Жінки можуть прийти і виговоритися
перед співчутливим чоловіком. Так, дівчата?
Який слухає і дарує відчуття безпеки. Розслабся, Мартіто. Усе буде добре.
Що? Це моя стратегія, злодію!
Ось, Мартіто.
Зрештою, їх підбадьорює
сеанс у «Тигра» Лопеса.
Весь пакет.
Так, Мартіто?
Ну що, Мартіто? Як ти тепер почуваєшся?
-Ще можна поговорити по телефону. -Дядьку, це мій номер.
У мене немає кредитів, Пабліто.
До того ж, ти кращий слухач.
-Ні. -Так.
-Ну ось. -Алло?
Гаразд.
Хочете прийти чи…
АМЕРИКАНСЬКІ ДОЛАРИ
-Ціни шалені, Дієго! -Так?
Я ж казав, це буде хіт. З рейтингом 9,5 тлакойо з десяти.
-Донья Долорес. -Так?
Тут написано, що ціни в доларах?
Саме так.
І більше ніяких кредитів, Ромуальдо.
Але ж це здирство!
Здирство — це ціни у твоєму магазині господарських товарів!
До того ж, білявий заплатить.
Так, синку?
Бачиш?
Це джентрифікація!
Радій за бабусю, вона номер один у моєму застосунку.
Це єдиний ресторан у твоєму дискримінаційному застосунку.
Що я собі думав?
Я осоромлюся. Кріста вибере Крістіано.
Хіба ваші стосунки не фальшиві?
Але біль справжній.
Розслабся. Якщо не можеш виграти традиційними методами,
ми знайдемо те, що тебе відрізняє.
Ти не переможеш його в категоріях, що стосуються статури чи харизми.
Він гарний і чарівний.
Ключ до цього — таланти. Маєш якісь таланти?
Я можу зробити огірки не гіркими.
У мене найвищий рейтинг у міні-аркаді доньї Лулу.
Я вмію говорити як Енріке Бермудес. Ось.
Прострільна передача!
Боже мій.
Є ще відео, яким мама хизувалася.
Я його не бачив, виходив з кімнати збентежений.
О ні.
Я знаю, як ми виграємо.
Ні.
Що сталося?
Не знаю. Ніхто не хоче платити.
Я навіть не змінювала ціни.
Вони й досі ті самі.
«Це занадто». «Дорого, як у Парижі».
«Якщо хочете, щоб бабуся
вас пограбувала, відвідайте кафе "У Долорес"».
-«Дивовижні памбазо…» -Ну, так.
«…але щоб заплатити, мені треба продати блендер»?
-О, Дієго. -Дивіться.
Я попросила сусідів завантажити застосунок. Вони пишуть, тут дорого.
-Так нечесно! -Це називається демократія.
Визнай, твій застосунок снобістський і токсичний.
У мене є план. Можна на цьому заробити.
Але швидше. Я розморозила десять кіло стейків.
Напишемо, що в ресторані немає вільних місць.
Брехати — гріх, Дієго.
Це називається маркетинг.
Люди люблять ресторани, куди важко потрапити.
Боже всемогутній!
Ми маємо голос Ракель, мамо.
Судячи з твого вигляду, ми маємо голос диявола.
Тобі бракує лише
козячих копит.
Не перебільшуй, мамо. Я піду в душ і все змию.
На жаль, води знову немає.
Що?
Як це — немає води?
Ось так.
Господи! Що значить «немає води»?
Ернесто.
Рахунок за воду?
Що з тобою?
Щоб ти отримав голос Ракель, вона зробила з мене Нюрку.
Не смій.
Навіть не смій.
У тебе теж немає води.
Шахрайко! Ти намагалася підкупити Ракель.
Зовсім ні. Я пішла до Ракель, бо хотіла змінити образ.
І попросила зробити тобі кудлату моноброву?
Це модно в Парижі.
Ти і твоя зачіска — останній писк моди на проспекті.
-На проспекті? -Дякую, що прийшли!
Як цікаво!
Ласкаво просимо на конкурс «Містер гетто» фірми «Свята від Ріґо»,
усе, що треба для вечірки!
Ура!
Як ви знаєте, переможець конкурсу
отримає титул Містер гетто
і з'явиться на обкладинці чоловічого календаря Ріґо!
Привітайте родину Васкес!
І Суарес-Суарес!
Я бачу, що всі хочуть почати.
Так!
Отже, почнімо
з чоловічого подіуму!
Наш перший учасник — Крістіано.
Йому 18. Скутери — його релігія.
Його підтримали 50 000 фанатів, які його люблять і підписані на нього.
А тепер представник нового покоління району,
Пабліто Лопес. Спадкоємець трону найвеличнішого Генаро Лопеса.
Уперед, синку!
-Він мріє прогулятися по пляжу… -Уперед, Пабліто!
-Дивіться! -Пабло в костюмі…
Він схожий на Уїчо Домінгеса!
-Дівчата не смійтеся. -Що не так, дівчата?
Чому костюм рожевий?
Рожевий колір не лише для жінок. Це як Гаррі Стайлз.
А тепер нова радість району, що працює у фірмі «Свята від Ріґо».
-Так, мала! -Ернесто.
Фу, Ерні!
Він може змінити підгузок за 15 секунд, а пляшечку наповнити ще швидше.
Він бажає миру в усьому світі.
Сильний претендент на корону…
-Зараз побачите мого Тигра. -Твоє плебейське кошеня!
І останній з району Немовляти Ісуса —
Томас «Тигр» Лопес.
Він рекордсмен за хтивими поглядами
в усіх кварталах нашого району.
Той, хто дивиться йому в очі більше п'яти секунд,
шалено в нього закохується.
Тому я з ним дуже обережний.
Його найбільше цікавлять
тренування, життя і кохання.
Красунчик!
КАФЕ «У ДОЛОРЕС» МЕНЮ
Я ж казав. Усі столики заброньовані.
Чудово.
-Людьми, що витрачають долари. -Як цікаво!
Більше традицій, менше джентрифікації!
Боже, вони експлуатують місцевих!
Чуваче, це не круто.
Слухайте, у чому проблема?
Відколи ви підняли ціни, все подорожчало.
Тортильї продають по 50 песо за кіло.
На заправці ціни виросли вдвоє, бо це багатий район.
У мене є ідея.
А тепер конкурс у купальниках, який так люблять жінки.
Покоління ТікТока, Крістіано.
Якщо ви сумнівалися у фізичній формі тих, хто їздить на самокатах, не сумнівайтеся.
Продовжує молодіжну хвилю Пабліто Лопес.
-У спортивному, але сміливому костюмі. -Молодець!
-Уперед, Пабліто! -У цьому костюмі був
третій переможець конкурсу «Містер гетто» у 1945 році.
Ерні, Нето, товариш, тато.
Його улюблені пляжні напої: «Маргарита» вдень,
«Секс на пляжі» вночі.
Ти тонеш? Ось твій рятувальник. Чи стане він новим Містером гетто?
-Надто білий. -Останній учасник
шокує всіх миротворців.
Томас!
Його девіз: «Грішно не ділитися тим, що дав мені Бог».
Кажуть, він танцював під музику 50 грувів і 20 ламбад.
Дивіться, яке відчуття ритму! Латинський коханець порівняно з ним ніхто!
Хочете з ним потанцювати, сеньйорити?
Здається, йому потрібен лубрикант.
Ці груди живуть власним життям, Ракель!
МІСЦЕВІ — ГОСТІ
Бачите? Завжди є креативне рішення бізнес-проблем.
Не знаю, синку.
Здається ця атмосфера ображає Бога.
-Усе добре. -Ого.
Джентрифікація, потім сегрегація. Ти справжній директор.
Дякую!
Що сталося? Ціни такі ж, як і раніше.
Їжа не така, як раніше. Вибачте, але якість знизилася.
До того ж, тут повно іноземців.
-Ходімо. -Ні.
Сядьте.
Чому ви йдете?
Тут повно іноземців.
Сядьте.
Відколи ми обслуговуємо іноземців,
я не отримую справедливих цін на ринку. Доводиться купувати в супермаркеті.
І це вже не те, Дієго!
Проаналізувавши все, конфуціанство бентежить.
І це може збентежити нас усіх.
Пожива для роздумів.
Бачиш? Він може казати будь-які дурниці, і всі аплодують.
-Твоя промова точно спрацює? -Дотримуйся сценарію. Уперед!
Ми маємо ставити питання гендеру знову й знову,
усвідомлюючи наслідки та обов'язки,
які воно приносить.
Ми говоримо про мужність
як про конкретну модель, але це не обов'язково має бути так.
Ого! Так!
-Ернесто. -Кохана.
Що ти робиш? Ти програєш. Гарячий татко не справляє враження на Ракель.
Томас показує Ракель свою дупу за будь-якої нагоди,
а я відмовляюся робити те саме.
Кинь у неї сорочкою, підморгни, не знаю, загарчи чи щось таке.
Настала мить, якої ми всі чекали.
Шоу талантів!
Ти зможеш, Томмі!
Добрий вечір.
У цьому всесвіті немає правил,
і неможливе
стає можливою реальністю.
Привітайте неперевершеного та виняткового…
Неймовірного Зиму!
І мене, його сексуального помічника.
Так нечесно, талановитий тут хлопчик-дивак.
Замовкни й сядь, інакше він змусить тебе зникнути.
Один!
Два!
Три!
Чудово, Зима!
О боже, де ж він?
Тут!
Дуже дякую.
Дякую.
Круто, правда?
Мені для перемоги не потрібні фокуси.
Я поет.
Побачимо.
Браво!
Битва титанів
перетворює повітря на природний газ.
Жорстока дуель
показує, як близько
я
до входу.
Хто витримає, той переможе.
Який це жах —
бігти…
коли мене переслідує звір.
Скажи. Скажи, що це брехня.
Усе це…
дурний сон.
Нічого більше.
Я боюся безмежності.
А я — ні!
Вибач.
Де ніхто не чує мого голосу.
Годі обманювати,
не треба ховатися.
Він натуральний блондин?
Янет, Томас зник. Ернесто теж. Тобто його білизна.
Стратегія «сучасний чоловік» не працює.
Розслабся, Пабло. Дотримуйся плану.
Ні, я станцюю реп Поганого Кролика.
-Ні. -Так.
Нізащо.
Ні.
Я не можу, я влип. Доведеться зняти кандидатуру.
Пабло, послухай мене. Ти станцюєш як на тому відео.
-Гаразд. -Переодягнися.
Донья Долорес.
Усім у районі Немовляти Ісуса потрібна ваша їжа. Це найкраще в нашому житті.
Відколи я зробив застосунок, кафе змінилося.
Я наразив його на ризик і ніколи собі не пробачу, якщо ви зачинитеся.
Ми хочемо, щоб ваш бізнес процвітав і ви були відчинені.
Мені боляче, але «Гарначу» треба знищити.
Так, треба.
Я хочу готувати смачні традиційні страви
за справедливою ціною.
І я люблю, коли місцеві жителі насолоджуються моєю їжею.
Фульгенсіо! Завтра готуємо звичайне меню!
Мене збуджує, коли ти соціально свідомий.
Справді?
Так!
Браво!
-Молодець, Пабліто! -Браво!
Це мій племінник!
-Як на мене, ти переміг, Пабло. -Не в тих руках
це відео стане мемом.
Час оголосити переможця.
Ну ж бо!
Уперед, Томмі!
І переможець…
Пабло Лопес!
Я переміг?
Браво, Пабліто!
МІСТЕР ГЕТТО
Дякую.
Пабло, ти не лише гордо вийшов на сцену,
ти ще й змусив нас думати
і почуватися гарними.
Нам потрібен Містер гетто,
який не принижує жінок. Так, дівчата?
Так, добре сказано!
Який не боїться бути вразливим…
-Я не боюся. -…і своєї жіночої сторони. Тому
сьогодні гетто обирає тебе,
бо нам набридло бачити мачо.
Так, це ти.
І ми всі зрозуміли, що це ти давав телефонні консультації замість Томмі.
Так!
-Точно! -Правильно.
Добре.
Пабліто.
Вибач, що не підтримала тебе. Ти справжній Містер гетто.
То я не зроблений з шоколаду?
З того, який додає смаку соусу.
Це все завдяки Янет. Це вона справжній Містер гетто.
Зима! Сфотографуй нас.
Ти мала рацію, Чівіс.
Я не в формі для конкурсів краси.
Я ризикнув і налякав їх.
Цей стриптиз був
такий неочікуваний, такий вульгарний
і такий сміливий…
Це мене збудило.
Пограймося в татка та його настирливу дівчинку.
-Так. -Одягни светр.
-Де сумка для підгузків? -Там.
Ти готовий?
Переклад субтитрів: Галина Козловська