Morning, morning!
Pásala.
¡Gol!
Morning!
Pensé que se te había olvidado el inglés.
Ay, mi amor, no te hubieras molestado.
¿A que no adivinas qué día es hoy?
¿Ya me toca la tanda?
¿Te metiste a una tanda?
Mi amor, Rigo me metió.
Pues dile que te la dé, porque hoy es nuestro aniversario.
Muchísimas felicidades, mi Chivis.
Y lo vamos a celebrar en el mejor restaurante de la ciudad.
Y hoy es sábado. Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
- Que hay happy hour. - Que estará todo mundo.
- ¿Y eso es bueno? - Obvi.
Ernie, es nuestra oportunidad para demostrar
que todavía seguimos en la jugada.
Ya sabes cómo es la cosa: no te ven, no existes.
- Si no, acuérdate de los Acosta. - ¿Quiénes son?
Exacto. No existen.
Provecho.
Gracias, mi amor.
No sé, yo la verdad que, a veces, siento que las mamás
me contratan para hacer una mezclara rara
entre fiestas infantiles y despedidas de soltera.
Ah, ¿cómo crees, compadre?
No te muevas, no se me vaya a resbalar la mano.
¿Te puedo confesar algo?
Hoy es mi aniversario con Silvia y se me olvidó.
Lo bueno es que no se enojó.
Con cuidadito en ese tema, compadre.
Las mujeres son como el SAT. Parece que no pasa nada,
pero, cuando menos lo esperas, te caen y te cobran todos los impuestos.
Sí, pues sí, ya me dijo que quiere ir al restaurante más nice de la ciudad.
Le voy a tener que cumplir. Lo malo es que todavía no me toca la tanda.
Pensé en empeñar algo.
Pero no tengo nada.
Si eres pobre, tienes que vivirlo.
Vele el lado bueno, compadre.
Lo que daría yo por una oportunidad así con Tina.
Poder darle una noche digna de cuento de hadas.
Poder demostrarle que, como mi ídolo, Roberto Carlos,
yo también puedo ser un amante a la antigua.
Claro que lo puedes hacer.
Esa es la parte más fácil.
Mira, lo único que debes hacer
es apretártelos, y te le plantas a la Tina y le dices:
"Hola, Tina, soy yo. ¿Vamos a cenar?".
Y ya.
No, yo siempre lo dije, compadre. Eres un crack.
Sí, a huevo.
Agarra lo que quieras, ¿eh, sobrina?
Tu tío picha.
¿Qué pasó, Lulú? ¿Cómo estamos? ¿Todo bien?
Pues estaba mejor, ¿eh?
[ríe]
A mi cuenta, preciosa, por favor.
Ya no te puedo fiar, Tomás.
Ah, ¿qué pasó, Lulú?
Ah, es broma, ¿verdad?
Le encanta hacerse la difícil.
Si nomás de esta semana, ya me debes 300.
Pero apenas es martes.
Eh… Lulú.
- Lulú… - No.
¿A cuánto tienes el pepino, Elvira?
- Ahorita, tres piezas por 18. - A ver.
Ponme tres, pero de los más verdecitos…
Una flor para otra flor.
Qué buen chiste, compadre.
Me sé un montón. Te invito a cenar para contártelos.
Oiga, Rigo, ¿y me va a pagar la flor de calabaza
o nomás se hace el chistoso?
Aguánteme las carnes, Elvira.
¿Sabe qué, compadre?
No se va a poder. Acabo de empezar la dieta.
No te hace falta la dieta.
Si acabas de empezar, ¿por qué no inicias mañana?
Y haces lo que la gente hace antes de ponerse a dieta.
- ¿Y qué hace toda la gente? - Se da un atracón.
Piénsalo.
Ahí me avisas.
Ándale, pues.
Ese arroz ya se coció, Tina.
Cállate tú. Te voy a coser la boca, dame mis pepinos.
[Tomás] Nunca me había pasado esto.
No sé qué pasó.
Tío, ¿no está mal confiar en tu apariencia para conseguir cosas?
No, es algo más allá de la apariencia.
Es más, es…
Es el toque.
Pocos podemos presumir que lo tenemos.
Por ejemplo,
el Canelo, Adrián Uribe.
Ah, y Luismi.
Digo, aunque ya esté cachetón, ¿no?
Mira, por ejemplo.
¿Ves a Aurelio? Fíjate cómo se emociona cuando lo saludo.
Pasa todos los días.
Chécate nada más.
¡Aurelio! [silba]
¿Qué húbole?
No mames.
Dos veces en un solo día, ¿te cae?
- Creo que perdí mi toque. - Déjate de babosadas.
¡Aurelio! No manches.
Voy a tener una date con Cristiano.
Oh, my God.
Somos Cris and Cris.
No siento tu emoción, Pablo.
¡Uy, uy!
Y tú me tienes que acompañar.
No, eso es imposible.
Si alguien se diera cuenta de la cita de Cris and Cris,
los Toxifans se darían cuenta de que no somos novios de verdad.
Y todos nuestros sueños de ser influencers se irían a la shit.
Hay muchísimos paparazzi.
- ¿Aquí? - Es que no estás entendiendo.
Es como si la gente descubriera que Belinda y Nodal
son obra de sus managers.
- Sería un escándalo. - Ah, bueno.
Pues todo sea por el bien de Toxicutes.
¡Sí!
[Tina] ¿Cómo la ven?
Es una cita, no te vas a casar.
Además, tú misma dijiste que mi mamá nunca peló a Rigo.
Bueno…
¿Y tú, mamá, no me dices nada?
Solo que Rigo es casado, Tina.
¿Y eso qué? Tiene años que Chayo lo dejó. Ya ni cuenta, ¿no?
Entonces, ¿para qué me preguntas si no te importa lo que digo?
¿Cómo crees? Sí me importa, pero Tere tiene razón.
Nomás es una cita, no me voy a matrimoniar con él.
Exacto.
Pues haz lo que quieras.
- Le voy a decir que sí. A ver… - [Tere] ¡Sí!
Nos tienes que contar todo.
No, a mí no, ¿eh?
Ah, sí. No, sí les voy a contar todo.
De qué color es su trusa, quién se encueró primero.
Ah, cómo no.
- [hombre] Es Mr. Barrio. - [mujer] Hola.
- [hombre] Ándale. - Sí, sí es.
Tío, necesito un consejo urgente.
No tengo ningún consejo para ti, sobrino.
Perdí mi toque y no sé cómo sobrevivir
en un mundo donde tú eres el macho alfa del barrio.
[mujer] Hola, Pablo.
- ¿Yo soy el macho alfa? - Pues, ¿qué te digo?
Bueno, tío, voy a ir a una cita de mal tercio con Crista y Cristiano,
pero queremos decirles a los Toxifans
que es una cita nuestra, pero él es el mal tercio.
¿Cristiano de mal tercio?
- Sí. - ¿No has visto a Cristiano o qué?
Y entonces, ¿qué hago?
Ya sé.
Pensándolo bien, lo que puedes hacer
es llevar una nalguita para romper el tercio.
- Ah, pues una nalguita. - Sí.
Ah, una niña.
Sí.
- Gracias, tío. - De nada.
Quiero que me hagas un blow-dry.
Y luego unas ondas así muy sueltas, tipo messy, ¿ubicas?
Sí, ¿y adónde o qué o cómo?
Ay, es que hoy es mi aniversario con Ernie
y vamos a ir al mejor restaurante de la ciudad.
Sí, y como es sábado, todo mundo va a estar ahí.
¿Y quién es todo el mundo?
Bueno, todo mundo que tú no conoces.
O sea, pues, gente importante.
Pero, bueno, no tan importante como tú, evidentemente.
[Tina] Buenos días, Anita.
- Hola. - ¿Cómo amaneció, Anita? Good morning.
- Buenos días, Tina. - Buenos días.
Invierno, ven a ayudarme con Tina.
Estoy ocupado, Raquel.
Yo también estaba ocupada cuando parí,
y me aventé 15 horas de labor de parto.
¡Quince! ¡Órale, órale!
Muévete.
Hola, Infiernito.
Voy a querer maquillaje y peinado,
pero no muy llamativo.
Elegante, pero natural. Eso quiero.
Ándale, pues.
¿Y adónde vas tan elegante, pero natural?
Tengo una cita secreta con un galán otoñal.
Y seguro me llevará a un lugar cariñoso.
Ay, pero para ir por unos tacos, no necesitas producirte tanto.
Ay, Chivis, ni te había notado.
¿Quién te preguntó?
Bueno, como te decía, Raquel,
voy a ir a cenar a un restaurante carísimo.
[ríe] Achís.
Según yo, apenas les alcanza para las garnachas de la fonda,
y ni eso, ¿eh?
Porque mi mamita linda se la pasa fiándoles.
A menos que ya tengan un ahorro.
Con eso de que tu hijo se la pasa comiendo en casa con Tere,
han de tener un guardadito.
[ríe] Se la pasa comiendo ahí.
- [Diego] Paso por ti a las 8:00. - Sí, pero 8:00, ¿eh? No 8:10.
Sí, mi amor. 7:55 estoy por ti.
[Tomás] Ey, Diego.
Dieguito, no te me vayas.
Es que necesito tu ayuda.
Perdí mi toque y solo tú me puedes ayudar.
Mira, tú que conquistaste a la insoportable…
digo, a la inconquistable de mi sobrina,
dame un consejo, por favor. Estoy muy desesperado.
Mi secreto es…
ser sumiso.
No es cierto, Diego Espinoza de los Montero.
Tenemos una relación con mucho diálogo.
Sí, amor, perdón, tienes razón.
Perfecto, ya me quedó claro.
Entonces, aquí la clave es ser un perdedor.
Hay que dejarse mangonear también, ¿no?
¿Me podrían acompañar a un lugar hasta donde un perdedor puede ligar?
A la noche de solteros, en el Bar del Beso.
O mejor conocido como "la noche de las desesperadas".
Qué misógino, tío.
No solo las mujeres son desesperadas, también los hombres.
No, no, ayúdenme. Vengan conmigo, ¿no?
La verdad es que ya no podría soportar más rechazo estando solo.
[Pablo] Hola, Brittany, vengo a darte la oportunidad
de asistir a una exclusiva cena con Mr. Barrio.
Para que todas te envidien
y tú puedas saciar esa tentación que sientes por mí.
[música sensual]
♪ Nena… ♪
♪ Nena, me prendes. ♪
Hola, Brittany, vengo a darte la oportunidad
de asistir a una exclusiva cena con Mr. Barrio y con Cristiano.
- ¿Con Cristiano? - Sí.
Güey.
Ay, mil gracias.
Ay, qué buena onda eres.
¿Me dijo "güey"?
¿Qué haces aquí?
¡Ah!
Ew, esto tiene rayas cafés.
Así es que tú eres la pervertida que se roba los calzones de Tomás.
¿También te robas la ropa de mi Jani?
Juro que la voy a devolver.
Solo si me dices para qué la quieres.
Tengo una cita con Cristiano y quiero verme más barrio.
- ¿Por? - Porque a él le gustan más barrio, creo.
Ah, ¿quieres cambiar completamente tu forma de ser para complacerlo?
- Justo. - [Dolores] Uy.
Muy sano suena. Muy maduro, ¿eh?
Pero allá tú.
Ya sé. Una mujer tiene que hacer lo que una mujer tiene que hacer.
[suena música suave]
Acapulco.
- No, pues esto es como Chivislandia. - Sí.
Sí, oye.
¿Y si mejor nos echamos unas carnitas por aquí cerca?
Debe haber algo, ¿no?
No, Tina.
Me quiero lucir contigo.
Llevo muchísimo tiempo esperando esta oportunidad.
¿Cuántos años hace de la prepa?
No, pues muchos ya.
¿Ves?
Por eso decidí echar toda la carne al asador
y traerte a este lugar finolis.
Hasta el menú está en francés.
Y sin precios.
Pues, órale.
Excusez moi.
[Tomás] Aquí ya vienen dispuestas.
Solo que siento que en esta mesa se va a poner complicado, ¿eh?
Estamos en la mera pasadera, me cae, no manchen.
Es culpa de que perdí mi toque, por eso nos sentaron aquí.
Al antiguo Tomás jamás le hubiera pasado algo similar.
Voy a pedir que nos cambien de mesa para que todos puedan apreciar esto.
No lo hagas, Tomás. Eso jamás haría un sumiso.
¿Por qué?
No estoy a favor de tu actitud de macho alfa,
pero, si cambiándote de lugar te vas a sentir mejor, pídelo.
Estas mesas están bien incómodas, ¿no?
Sí, bien incómoda.
Ay, mi espalda.
Tienes toda la razón, Diego.
Esta noche, seré un agachón como tú, me cae.
Diego no es un agachón. Dile.
No, claro que no soy un agachón. ¿Así?
¿Saben qué? Ahorita regreso.
Eh…
¿Y si pedimos unas chelas?
Va.
No, ¿sabes qué? Mejor pedimos una piña colada.
Chingón, me late.
Eso fue una trampa.
Odio las piñas coladas.
Solo lo hice para ver si haces todo lo que yo digo.
¿Por qué me das la razón siempre?
- Porque, si no, te enojas. - No, claro que no.
Me gusta que seas asertivo.
Pide lo que quieras, verás que no me voy a enojar.
¿Es un truco?
Rey, te encargo un Dom Pérignon.
O… mejor dos cubas campechanas.
No traigo tanto.
¡Diego!
El ron es producto de la esclavitud, debería prohibirse.
Qué horror que nos vean con una botella de don no sé qué.
Qué pena que piensen que somos personas así.
Voy al baño.
No, Diego.
Pero… pedí cubas.
Relax, baby, te ves divina.
- Abróchate este botón, ¿sí? - Sí.
- Y derechito. - Sí.
Ay, mira, ahí están los Lemus. Saluda. Hola.
Creo que no nos vieron.
¿Tienen reservación?
No, pero soy Ernesto Espinoza de los Montero.
Señor Espinoza,
sin reservación, no pueden pasar.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Señor Gómez del Río, adelante.
Qué gusto.
- ¿Y su reserva? - Es que él no la necesita.
Salud.
[Rigo y Tina ríen]
¿Qué?
Yo no voy a permitir que se burlen de mí ni de nosotros, ¿eh?
- Pero… - ¿Adónde van?
Ah, es que nos están esperando.
¿Quién?
Ellos.
¿Vienen con don Rigo? Me hubieran dicho antes.
- Eh, sí. - Toda así espigadita…
- ¡Ey! - [Silvia] Ay, hola. Qué gusto.
No, no, qué coincidencia, ¿verdad?
Jamás nos imaginamos encontrarlos por aquí.
Ni nosotros, así que ahuecándole.
Tina, déjalos.
Donde caben dos, felices los cuatro.
¿O no, compadre?
- ¡Claro! - ¿O no, Chivis?
- Rigo. - ¡Guau!
- Gracias. - Venga.
Ay, no, qué increíble.
Pero qué gusto, ¿eh?
A ver, güero.
Es que no hay mejor maridaje para esas papitas que una chela fría.
¿Sí o no, Pablito? [ríe]
[música de reguetón]
¿Qué transa, amigos?
¿Eso es de Janet?
Ay, Ernie, ¿te acuerdas de la última vez que fuimos a París?
Je l'adore.
Yo voy a querer una "soup vichyssis".
[en francés] Lo que la dama quiso pedir es una crema de puerros.
¿Compadre?
[en francés] Hablo un poco de francés.
Ay…
Bajé una aplicación y estoy aprendiendo. Está buena.
Luego te la paso para que pronuncies bien.
[Tina] Míralo.
Garçon, unas tortillitas bien calientitas.
- S'il vous plaît. - [Tina] Garçon!
Te voy a encargar unos nopalitos.
"Le nopalé chiquité". Son chiquitos.
- Le petit nopal. - Chiquitos.
[Tina y Rigo ríen]
- [Rigo] Le petit. - [Tina] Le petit, yo te entendí.
[Tomás] Te encargo otra cheve.
[mujer] Oye, ¿qué te pasa?
Estás tomando mis medias de seda.
Ay, eh…
Perdón, perdón.
Tranquilo, no te pongas incómodo.
No, la verdad es que yo soy muy tímido.
Yo, de hecho, te quería hablar, pero es que me daba mucha pena.
- Sí. - Pero, pues, ya estamos hablando.
Soy Consuelo, pero…
me dicen Chelo.
Ah, Chelo.
¿Y tú?
Tomás, pero…
puedes llamarme como quieras.
¿Y qué haces aquí, Tomás?
¿Aquí? Estoy buscando a alguien que me lleve a su casa
y me regañe porque me he portado muy mal.
- Sí. - Ay, qué niño tan malo.
Sí.
¿Vas a hacer todo lo que yo diga?
Sí, maestra.
Sí.
[Rigo] ¡Ahí viene!
[música alegre]
- [todos vitorean] - ¡Guau!
No manches, ¿cómo metieron el oso en el globo?
Tina, este es un pequeño detalle por haber aceptado la invitación.
Rigo, qué detallazo.
[Rigo] Un brindis.
Por las viejas y nuevas amistades.
Porque, al final, de eso se trata la vida.
De dejar el pasado atrás y de probar cosas nuevas.
- ¡Salud! - ¡Salud!
[hombre] Salud.
[Chelo] ¿Y ellos son tus amiguitos?
Sí, sí, ellos son.
Aquí me esperas. Voy con mis amigas y regreso por ti para ir a mi depa.
- ¿Entendiste? - Sí, Chelito.
Sí.
No manches, Diego. Tenías razón.
No he hecho más que ser sumiso y ya me quiere llevar a su departamento.
Eres un genio, me cae, ¿eh?
Ahora sí agárrense, porque el Tigre anda suelto y ha vuelto con todo.
[Cata] ¿Tomás?
Sí, eh…
¿Qué estás haciendo aquí en este congal?
Vine a acompañar a Tere y a Diego, porque andan buscando ligue.
No sé por qué no me sorprende.
Aquí todas buscan lo mismo, y eso atrae a los desesperados.
- Exacto. - ¿Listo, Tomasito?
- Cata. - [Cata] Chelito.
- ¿Te estás ligando a mi hermana? - ¿Qué?
- No, no, no. - No, no.
- Yo me lo estoy ligando a él. - Ah…
Además, es tan penoso que pensé que yo estaba abusando de él.
- ¿Verdad, Tomasito? - Sí.
[Cata] Y tú que le crees.
Finge ser penoso para ligarte, llevarte a tu casa
y que te aproveches de él.
Y estaba funcionando.
- Mentiroso. - No manches.
- Y yo que te quería castigar. - Sí.
Bien duro.
Sí.
Soy de lo peor, ¿no?
Ya, castíguenme las dos. No manches.
[Crista] Haz algo.
Esta cita se hunde más rápido que el Titanic
y ni Rose se va a salvar.
Yo sigo creyendo que Jack sí cabía.
Luego discutimos eso. Ahorita, please, haz algo.
Esa.
Ah, espera.
♪ Amor de tres, ♪
♪ es una mala relación. ♪
No mames la rola que te acabas de mandar, Pablito.
♪ …esta no te perdonamos. ♪
♪ Amor de tres, ♪
♪ no sirve para el corazón. ♪
♪ Vete de aquí, ♪
♪ que sola es mejor que a tu lado… ♪
¡Eh! ¡Eh!
¿Qué, por qué tan solo? Vente.
¡Eh! ¡Eh!
¿Y ahora? ¿Qué chingados?
Pensaba que les gustaba eso de la fluidez y del poliamor.
Claro que no. Llevo horas tirándote la onda.
¿Qué? Cristiano, creí que eras mi date.
Ay, pues creyeron mal. A mí el que me gusta es Pablo.
Pero yo feliz de que nos vayamos entre todos, ¿no?
[gruñe]
Lástima que no eres de mi tipo, pero gracias, ¿eh?
¡Crista!
Creo que yo sí jalo a eso del poliamor.
- [Silvia] Yol, qué sorpresa. - Hola.
Eh, aquí enseñándoles a Tina y a Rigo
lo que es un restaurante de gente bien.
Ay, sí, por favor.
Ya todos sabemos que están en bancarrota.
Y no bancarrota tipo Trump,
son pobres tipo los López.
Amiga, date cuenta de que ya no perteneces a estos lugares.
Lo que yo no entiendo es cómo van a pagar la cuenta.
Digo, porque esto no es un Chilli's o Las Carnes en su Jugo y esos lugares.
A ver, venga.
Tiene algo aquí en su oreja.
A ver, mamacita, no te hagas la muy nice.
A ti te prende la raza de bronce, ¿o quieres que le pregunte a Tomás?
¿Eh? Así que vele bajando a tu payasada y pídele una disculpa a la güera.
Si no, le regreso su chícharo a tu vejestorio y le suelto toda la sopa.
Órale, trepadora cochina. Vámonos.
Lo siento, Sil.
- Nos vamos, nos espera el chofer. - [Tina] Buenas tardes.
Todos saben que tu apellido de soltera es Pérez, sin guion.
A secas. ¡Así!
¡Eso!
- Voy al baño. - [Tina] Yo también.
No se coman mi comida, ¿eh?
Ay, no lo puedo creer.
¡Guau!
Qué increíble poder hacer las cosas como ustedes.
¿Hacer las cosas cómo?
Pues así, decir lo que piensas, dejar de ser hipócrita.
Güera, ser hipócrita es de ricos y pobres.
Ya lo sé.
Pero ¿viste la cara de lagartija seca
que puso esta cuando le dije que era una Pérez?
Sí, eso es mucho peor que ser Espinoza.
No, es broma.
Bueno.
[suspira]
Gracias por defenderme.
A mí no me gusta que abusen de los indefensos,
y tú te veías muy asustada, güera.
Pues, gracias.
Oye, y hablando de las cosas como son,
¿qué onda con el Mr. Rigo?
Si lo dices por la cita, me invitó a cenar de compa.
Ay, por favor.
Obvio algo pasa entre ustedes,
porque ese tipo de cenas y regalos no es de compas nada más.
Ay, güera.
No sé qué hacer.
Una parte de mí siente algo por Rigo
y otra parte siente que es muy pronto, por todo lo de mi hermana.
Además, él andaba con ella cuando me tiró la onda.
Pues Leonor ya no está.
Y tú te mereces ser feliz,
Tina.
[tiran de la cadena]
Sí mereces ser feliz.
Yo creo que tu toque ya está regresando, ya la tenías.
Sí, pero ahora Cata está más enojada conmigo que antes.
Chale, qué pinche chiquito es el mundo.
O el barrio.
No, ya sé qué es lo que está pasando.
Cata es tu kriptonita.
¿Mi qué?
Estás enamorado de ella y por eso perdiste tu toque.
[Diego] ¿Y ahora?
¿Qué vas a hacer, Tommy?
Pues, voy a hacer lo que cualquier hombre maduro y sensato haría.
Sí.
Veré La risa en vacaciones 3. Me aventaré el maratón de He-Man
y haré lagartijas con los puños hasta que regrese el Tigre López.
No me busquen hasta que el barrio del Niño de Jesús me necesite.
Hasta pronto.
Okey.
Vamos a mi casa, ¿no?
Quiero ver una película del ciclo de cine polaco.
Del caballo que llevó a Freud a su última consulta.
Igual podemos hacer avena orgánica, cenamos y la vemos.
No, mejor me voy a la mía.
Voy a ver Comer, rezar, amar.
Sé que estereotipa a las mujeres y romantiza la idea del amor,
pero está buenísima, y me encanta Julia Roberts.
Ah…
Cenaré una de las gorditas de tu abuela.
¿Crista?
¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes?
No muy bien.
Realmente, me gustaba mucho Cristiano.
Hasta cambié mi forma de vestir por él, ¿sabes?
Sí, digo, no te quedó muy bien el look,
pero Janet no tiene muy buen gusto que digamos.
No estuvo del todo mal,
Cristiano te besó y eso significa algo para ti.
Pero también te besó a ti.
- ¿Lo beso para que te dé otro beso? - Guácala, Pablo.
Sabes que no me gusta compartir, ¿por qué crees que no tengo hermana menor?
[tono de notificación]
- [Silvia] ¿Te digo algo? - Sí.
No puedo creer que jamás haya pedido para llevar.
- ¿Le pediste las tortillas al mesero? - Sí, ahí van, amor.
Entonces, cuéntame, ¿qué se siente llevar el primer itacate de tu vida?
- Ah, esto no es un itacate. - ¿No?
No, solo pedimos para llevar, no le digas así, please.
Oye, ¿te digo algo?
Es la primera vez que no me importa haberlo perdido todo.
Bueno, todo menos el estilo y la clase. Con eso se nace.
Eso jamás se pierde.
Y, en eso, estoy completamente de acuerdo contigo, mi amor.
Es la primera vez que me siento orgulloso de pagar una cuenta como esta.
La mitad de una cuenta como esta.
¿Sabes la cantidad de bailes de Tarzán
que debo hacer para pagar una botella de vino de este sitio?
- Ay, mi amor. - No, no.
Mucho más de lo que mis nalguitas pueden aguantar.
Mmm…
- I love you. - Me too.
[bocina musical]
¡Mira!
Ten, mi amor.
Ah, merci.
Oye, no era necesario que me acompañaras, ¿eh?
No soy una quinceañera que necesita que la lleven a la puerta.
No, ya sé, si no es por ti.
Es por el miedo que le tengo a doña Dolores, ya ves cómo es conmigo.
Así que mejor me aseguro
de que entres sana y salva.
Está bueno.
[música suave]
¿Sabes, Rigo?
Al principio, tenía mis dudas
sobre si era buena idea salir contigo o no.
Y ahora me doy cuenta de que fue la mejor decisión. Gracias.
Nada más te quiero pedir que nos la llevemos lento, ¿sí?
Mira, Tina,
eres muy importante para mí.
Y jamás haría algo que no quisieras o con lo que no estuvieras cómoda.
Te lo prometo.
Por más que me arrepienta mañana…
y aunque llevo muchísimo tiempo deseando esto,
si nos vamos a dar un primer beso otra vez,
prefiero que sea cuando los dos
estemos en nuestros cinco sentidos.
Porque, para mí, sí es importante.
[suena tema principal]
♪ El dinero no es la vida, ♪
♪ aunque a veces lo parezca. ♪
♪ El dinero no es salud ♪
♪ ni paz, ni luz, ni fe, ni amor. ♪
♪ ¿Cuántos hay que tienen mucho ♪
♪ y les falta en su existencia ♪
♪ un cariño de verdad ♪
♪ y son esclavos del rencor? ♪
♪ Cierto que tienen gran poder ♪
♪ y el mundo entero está a sus pies, ♪
♪ pero jamás podrán vencer ni conquistar al corazón ♪
♪ ni hoy ni después. ♪
♪ El dinero no es la vida. ♪
♪ Por lo menos, no es la mía. ♪
♪ En mi caso, la razón de mi existir ♪
♪ ¡solo eres tú! ♪
♪ El dinero no es la vida, ♪
♪ aunque a veces lo parezca. ♪
♪ El dinero no es salud ♪
♪ ni paz, ni luz, ni fe, ni amor. ♪
♪ ¿Cuántos hay que tienen mucho ♪
♪ y les falta en su existencia ♪
♪ un cariño de verdad ♪
♪ y son esclavos del rencor? ♪
♪ Cierto que tienen gran poder ♪
♪ y el mundo entero está a sus pies, ♪
♪ pero jamás podrán vencer ni conquistar al corazón ♪
♪ ni hoy ni después. ♪
♪ El dinero no es la vida. ♪
♪ Por lo menos, no es la mía. ♪
♪ En mi caso, la razón de mi existir ♪
♪ ¡solo eres tú! ♪
♪ El dinero… ♪
♪ Oh, oh. ♪
♪ …no es la vida. ♪