‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫صباح الخير!‬
‫مرّر!‬
‫هدف!‬
‫صباح الخير!‬
‫ظننت للحظة أنك نسيت الإنجليزية.‬
‫عزيزتي، ما كان يجب أن تتعبي نفسك.‬
‫- خمن ما اليوم؟‬ ‫- دوري في صندوق الادخار.‬
‫هل شاركت فيه؟‬
‫أدخلني "ريغو".‬
‫أخبره أن يعطيك إياه!‬ ‫لأن اليوم هو ذكرى زواجنا السنوية.‬
‫ذكرى زواج سعيدة يا "تشيفيس".‬
‫سنحتفل في أفضل مطعم في المدينة.‬
‫اليوم هو السبت. تعرف ما يعنيه ذلك، صحيح؟‬
‫- ساعة التخفيضات.‬ ‫- سيكون الجميع هناك!‬
‫- وهل هذا جيد؟‬ ‫- هذا واضح يا "إرني"!‬
‫إنها فرصتنا لنثبت أننا ما زلنا في اللعبة.‬
‫تعرف كيف تسير الأمور.‬ ‫إن كنت غير مرئي، فلا وجود لك.‬
‫- هل تتذكر آل "أكوستا"؟‬ ‫- من هم آل "أكوستا"؟‬
‫صحيح. لا وجود لهم.‬
‫- شهية طيبة.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫"فعاليات (ريغو)"‬
‫لا أعرف. بصراحة، أشعر أحيانًا بأن الأمهات‬
‫يوظفنني من أجل مزيج غريب‬ ‫من حفلات الأطفال وحفلات توديع العزوبية.‬
‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟‬ ‫لا تتحرك، وإلا فستنزلق يدي.‬
‫أيمكنني الاعتراف بأمر؟‬
‫اليوم هو ذكرى زواجي،‬ ‫وقد نسيت. لكنها لم تغضب.‬
‫توخ الحذر بشأن هذا الموضوع يا صديقي.‬
‫النساء مثل مصلحة الضرائب.‬ ‫يبدو كل شيء على ما يُرام،‬
‫وعلى حين غرة، يأتون ليجمعوا ما تدين به.‬
‫بالضبط، تريد الذهاب‬ ‫إلى المطعم الأكثر فخامة في المدينة.‬
‫سأضطر إلى الانصياع. لم يحن موعد دوري‬ ‫في صندوق المدخرات بعد، لقد تحققت.‬
‫فكرت في رهن أي غرض، لكن لم يبق لديّ شيء.‬
‫إن كنت فقيرًا، فتقبّل الوضع.‬ ‫لكن انظر إلى الجانب المشرق يا صديقي.‬
‫سأفعل أي شيء‬ ‫لأنال الفرصة لأُهدي "تينا" ليلة خرافية.‬
‫أريها أنني، مثل قدوتي "روبرتو كارلوس"،‬
‫يمكنني أيضًا‬ ‫أن أكون عاشقًا على الطراز القديم.‬
‫بالطبع يمكنك فعلها.‬ ‫هذا هو الجزء السهل يا صديقي.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تتحلى بالشجاعة.‬
‫تحلّ بالجرأة وقل،‬ ‫"مرحبًا يا (تينا)، هذا أنا.‬
‫هل تريدين تناول العشاء؟" هذا كل شيء.‬
‫لطالما قلت ذلك يا صديقي. أنت محترف!‬
‫أجل.‬
‫"الأكثر وسامة في الحي"‬
‫اختاري ما يحلو لك يا ابنة أختي.‬
‫إنه على نفقتي.‬
‫كيف حالك يا "لولو"؟ هل تبلين حسنًا؟‬
‫مررت بأيام أفضل.‬
‫- ضعيها على حسابي أيتها الجميلة.‬ ‫- لم يعد بإمكاني البيع بالدين.‬
‫بحقك يا "لولو". أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫تحب "لولو" التظاهر بأنها صعبة المنال.‬
‫هذا الأسبوع وحده، أنت مدين بـ300 بيزو.‬
‫لا يزال يوم الثلاثاء فحسب.‬
‫بحقك…‬
‫- "لولو".‬ ‫- لا.‬
‫كم ثمن الخيار يا "إلفيرا"؟‬
‫- الثلاث ثمرات مقابل 18 بيزو. كم تريدين؟‬ ‫- ثلاث من الأكثر خضرة…‬
‫تفضلي زهرة لزهرة أخرى مثلك.‬
‫مزحة جيدة يا صديقي.‬
‫إنها واحدة من العديد‬ ‫التي يمكنني إخبارك بها على العشاء.‬
‫"ريغو"! هل ستدفع ثمن زهرة القرع،‬ ‫أم ستلقي النكات فحسب؟‬
‫تمهّلي يا سيدة "إلفيرا".‬
‫أتعرف يا صديقي؟‬
‫لا يمكنني قبولها. أنا أتبع حمية غذائية.‬
‫لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫وأيضًا، إن كنت قد بدأت للتو، فابدئي غدًا،‬
‫وافعلي ما يفعله الناس قبل أن يتبعوا حمية.‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- يستمتعون بالطعام.‬
‫فكّري في الأمر وأخبريني.‬
‫حسنًا.‬
‫الأمر محسوم يا "تينا".‬
‫- اصمتي وأحضري لي الخيار.‬ ‫- هاك.‬
‫هذه أول مرة لي. لا أعرف ماذا حدث.‬
‫أليس من الخطأ‬ ‫الاعتماد على مظهرك للحصول على الأشياء؟‬
‫لا، هذا يتجاوز المظهر.‬
‫إنها لمستي، إن جاز التعبير.‬
‫لا يستطيع الكثير من الرجال التباهي بذلك.‬
‫كمثال، "كانيلو" و"أدريان يوريبي".‬ ‫و"لويزمي" وحتى أصحاب الغمازات.‬
‫على سبيل المثال، أترين "أوريليو"؟‬ ‫يشعر بحماس بالغ حين ألقي التحية عليه.‬
‫يحدث ذلك كل يوم. انظري.‬
‫"أوريليو"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫مرتان في يوم واحد؟‬
‫- فقدت لمستي.‬ ‫- توقّف عن الهراء. هيا!‬
‫"أوريليو"! مستحيل.‬
‫سأخرج في موعد غرامي مع "كريستيانو"!‬ ‫يا إلهي! نحن "كريس" و"كريس".‬
‫لا أرى حماسك يا "بابلو".‬
‫ويجب أن تأتي معي.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫إن انتشر الخبر بشأن موعد "كريس" و"كريس"،‬
‫فسيدرك معجبو "توكسي كيوتس"‬ ‫أننا لا نتواعد حقًا.‬
‫وكل أحلامنا‬ ‫في أن نكون مؤثرين ستضيع بلا طائل.‬
‫هناك الكثير من مصوري المشاهير.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫كأن خبر علاقة "بيليندا" و"نودال" المُفبركة‬ ‫على يد مديري أعمالهما قد سُرب.‬
‫- ستكون فضيحة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لمصلحة حساب "توكسي كيوتس".‬
‫أجل!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه موعد غرامي، وليس زواجًا.‬
‫قلت إن أمي لم تكترث لـ"ريغو" قط.‬
‫حسنًا. ما رأيك يا أمي؟ ألن تقولي شيئًا؟‬
‫سأقول إن "ريغو" متزوج.‬
‫ماذا إذًا؟ هجرته "تشايو" منذ سنوات.‬ ‫هذا لا يُحتسب، صحيح؟‬
‫لماذا تسألينني إن كنت لا تهتمين بما أقوله؟‬
‫بالطبع أهتم، لكن "تيري" محقة.‬
‫إنه مجرد موعد غرامي، لن أتزوجه.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- افعلي ما يحلو لك إذًا.‬
‫- سأوافق.‬ ‫- مرحى!‬
‫- يجب أن تخبرينا بكل شيء.‬ ‫- لا. لا تخبريني.‬
‫أجل. كل شيء. لون ملابسه الداخلية‬ ‫ومن تعرّى أولًا. بالتأكيد.‬
‫- انظروا، إنه "الأكثر وسامة في الحي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل، إنه هو.‬
‫أحتاج إلى نصيحتك حقًا يا خالي.‬
‫ليس لديّ أي نصائح لأسديها لك.‬
‫فقدت لمستي. لا أعرف كيف أعيش‬
‫وأنت الذكر المسيطر في الحي.‬
‫مرحبًا يا "بابلو".‬
‫هل أنا الذكر المسيطر؟‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟‬
‫سأكون شخصًا متطفلًا‬ ‫في موعد بين " كريستا" و"كريستيانو"،‬
‫لكن لا بد أن يظن معجبو "توكسي كيوتس"‬ ‫أنه موعدنا وهو الشخص المتطفل.‬
‫"كريستيانو" شخص متطفل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ألم تر "كريستيانو" أم ماذا؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أعرف.‬
‫في الواقع، يمكنك اصطحاب حسناء أخرى،‬ ‫كيلا تكون متطفلًا.‬
‫- حسناء أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫تقصد فتاة.‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫أريد تجفيفًا لطيفًا،‬ ‫ثم تجعيدات منسدلة وفوضوية. هل تفهمين؟‬
‫أجل. ما المناسبة؟‬
‫اليوم هو ذكرى زواجي السنوية بـ"إرني".‬
‫سنذهب إلى أفضل مطعم في المدينة.‬ ‫وفي يوم السبت، سيكون الجميع هناك.‬
‫ومن الجميع؟‬
‫كل من لا تعرفينه.‬
‫أعني، أشخاص مهمون،‬ ‫لكن ليسوا مهمين مثلك، كما هو واضح.‬
‫- صباح الخير يا "أنيتا"! كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"دولسي"؟ صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا "تينا".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"إينفيرنو"، تعال وساعدني مع "تينا".‬
‫أنا منشغل يا "راكيل"!‬
‫تمامًا كما كنت عندما أنجبتك،‬ ‫ومع ذلك تحمّلت 15 ساعة من المخاض.‬
‫15! هيا! بسرعة! تحرّك!‬
‫مرحبًا يا "إينفيرنو". أريد تصفيف شعري‬ ‫وعمل مكياج، لكن لا شيء مبهرج جدًا.‬
‫أريد أن أكون أنيقة وطبيعية. هذا كل شيء.‬
‫عجبًا!‬
‫وإلى أين تذهبين‬ ‫بهذه الدرجة من الأناقة الطبيعية؟‬
‫سأذهب في موعد سرّي مع كهل مثير وأشيب.‬
‫إلى مكان باهظ الثمن بالتأكيد.‬
‫لا داعي لأن تتأنقي‬ ‫كي تخرجي لتناول شطائر التاكو.‬
‫"تشيفيس". لم أرك هناك. من طلب رأيك؟‬
‫كما كنت أقول يا "راكيل"،‬
‫سأذهب إلى مطعم باهظ الثمن.‬
‫بربك، بالكاد تستطيعين تحمّل ثمن‬ ‫مطاعم "غارناشا" الرخيصة، ولا حتى ذلك.‬
‫أمي العزيزة تبيع لكم بالدين.‬ ‫إلا إذا كنت قد ادّخرت بعض المال‬
‫بما أن ابنك يأكل دائمًا في منزلي مع "تيري"،‬ ‫فلا بد أنك ادّخرت بعض المال.‬
‫دائمًا، بجدية.‬
‫- سأقلّك الساعة الـ8:00.‬ ‫- الساعة الـ8:00.‬
‫- ليس الساعة 8:10.‬ ‫- أجل يا عزيزي. سأكون هنا في الـ7:55.‬
‫مرحبًا يا "دييغو".‬ ‫لا تذهب بعد. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫فقدت لمستي. أنت فقط من يمكنه مساعدتي.‬
‫اسمع، لقد فزت بحب ابنة أختي التي لا تُطاق…‬
‫أقصد ابنة أختي التي لا تُقهر.‬
‫أسد إليّ نصيحة من فضلك. أنا يائس.‬
‫سرّي هو…‬
‫الخنوع.‬
‫هذه كذبة يا "دييغو إسبينوزا مونتيرو".‬ ‫نتواصل في علاقتنا بصراحة بالغة.‬
‫آسف يا عزيزتي. أنت محقة.‬
‫رائع، فهمت الآن.‬
‫إذًا، المفتاح هنا هو أن تكون فاشلًا‬ ‫وأن تسمح للآخرين بالتسلط عليك.‬
‫أيمكنك أن تذهب معي إلى مكان‬ ‫يحالف فيه الحظ الفاشلين مع النساء؟‬
‫إنها ليلة العزّاب في بار "إل بيسو"،‬ ‫والمعروفة باسم ليلة السيدات اليائسات.‬
‫هذا يُعد كرهًا للنساء يا خالي.‬
‫ليست النساء اليائسات فقط، بل الرجال أيضًا.‬
‫لا، بربكما. ساعداني. تعاليا معي.‬
‫لا أستطيع تحمّل المزيد من الرفض بمفردي.‬
‫مرحبًا يا "بريتاني"، أتيت لأعرض عليك فرصة‬
‫للذهاب إلى عشاء حصري‬ ‫مع "الأكثر وسامة في الحي".‬
‫لذا، سيحسدونك جميعًا،‬ ‫ويمكنك أن تستسلمي لإغراء أن تحظي بي.‬
‫مرحبًا يا "بريتاني"، أتيت لأعرض عليك فرصة‬
‫للذهاب إلى عشاء حصري‬ ‫مع "الأكثر وسامة في الحي" و"كريستيانو".‬
‫- مع "كريستيانو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا صاح! شكرًا جزيلًا.‬
‫أنت رائع للغاية!‬
‫هل نادتني بـ"صاح"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مقزز! هذا به خطوط بنية!‬
‫إذًا، أنت المنحرفة التي تسرق‬ ‫ملابس "توماس" الداخلية!‬
‫هل تسرقين ملابس "جاني" أيضًا؟‬
‫أقسم إنني سأعيدها.‬
‫فقط إذا أخبرتني سبب احتياجك إليها.‬
‫لديّ موعد مع "كريستيانو"‬ ‫وأريد أن أبدو أشبه بسكّان الحي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن فتيات الحي يعجبنه كما أظن.‬
‫أتريدين تغيير طبيعتك كليًا كي ترضيه؟‬
‫بالضبط!‬
‫يبدو هذا صائبًا حقًا. إنه تصرف ناضج حقًا.‬
‫لكن الأمر عائد إليك.‬
‫أعرف. على المرأة أن تفعل ما يلزم فعله.‬
‫يا للعجب! إنها أشبه بأرض المتعجرفين، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ما رأيك أن نذهب لتناول "كارنيتاس"‬ ‫بمكان قريب؟ لا بد من وجود مطعم بالجوار.‬
‫لا يا "تينا". أريد أن أثير إعجابك.‬
‫انتظرت هذه الفرصة لوقت طويل.‬
‫- متى تخرّجنا من المدرسة الثانوية؟‬ ‫- منذ فترة طويلة.‬
‫أترين؟ لهذا السبب قررت‬
‫أن أخرج كل ما بجعبتي‬ ‫وأصحبك إلى هذا المكان الفاخر.‬
‫حتى قائمة الطعام بالفرنسية.‬
‫ولا تُوجد أسعار.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫المعذرة.‬
‫النساء يتصرفن بشكل ودود.‬
‫أشعر بأن الأمور ستحتدم على هذه الطاولة.‬
‫نحن في الرواق. هذا لا يُصدق.‬
‫مُنحنا هذا المكان لأنني فقدت لمستي.‬
‫ما كان هذا ليحدث لـ"توماس" القديم.‬
‫سأطلب طاولة مختلفة،‬ ‫ليتمكن الجميع من الاستفادة من "هذا".‬
‫لا تفعل يا "توماس".‬ ‫ما كان الرجل الخانع ليفعل ذلك أبدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا أكره نزعتك الذكورية المسيطرة،‬
‫لكن إن كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسّن،‬ ‫فاذهب واطلب منهم.‬
‫هذا غير مريح. صحيح؟‬
‫أجل. هذا غير مريح. ظهري يؤلمني.‬
‫أنت محق يا "دييغو".‬ ‫الليلة، سأكون ضعيف الإرادة مثلك.‬
‫"دييغو" ليس ضعيف الإرادة. أخبره.‬
‫لا، لست ضعيف الإرادة. هكذا؟‬
‫أتعرفان؟ أراكما لاحقًا.‬
‫اسمع، أتريد أن تطلب بعض الجعة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- بعد التفكير مليًا، اجعلها "بينيا كولادا".‬ ‫- رائع. أحبه.‬
‫"دييغو"، لقد خدعتك! أكره "بينيا كولادا".‬
‫أردت أن أرى إن كنت ستنفّذ ما أقوله لك.‬ ‫لماذا توافقني الرأي دائمًا؟‬
‫- إن لم أفعل، فستغضبين.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أحب أن تكون حازمًا. اطلب ما تشاء. لن أغضب.‬
‫هل هذه خدعة؟‬
‫أيها النادل، زجاجة "دوم برينيون".‬
‫أو أفضل من ذلك، اثنان من كوكتيل الروم.‬
‫لم أطلب الكثير.‬
‫"دييغو"! الروم هو نتاج العبودية.‬ ‫يجب أن يكون ممنوعًا.‬
‫لا يمكن رؤيتنا مع زجاجة "دون" تلك.‬
‫سنبدو كأننا متفاخرين. سأذهب إلى الحمّام.‬
‫لا يا "دييغو"!‬
‫طلبت كوكتيل الروم.‬
‫اهدئي يا عزيزتي. تبدين مذهلة.‬
‫- زرّر هذا من فضلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- قف باستقامة.‬ ‫- أجل.‬
‫انظر. آل "ليموز". ألق التحية. مرحبًا!‬
‫لم يرونا.‬
‫هل حجزتما؟‬
‫لا. أنا "إرنستو إسبينوزا دي لوس مونتيرو".‬
‫سيد "إسبينوزا"،‬ ‫من دون حجز، لا يمكنني السماح لك بالدخول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيد "غوميز ديل ريو"، تفضل. سُررنا بحضورك.‬
‫- وحجزه؟‬ ‫- إنه لا يحتاج إلى حجز.‬
‫نخبك.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أسمح لهم بالسخرية مني أو منا، اتفقنا؟‬
‫- لكن…‬ ‫- إلى أين تذهبان؟‬
‫هناك من ينتظرنا.‬
‫من؟‬
‫هما.‬
‫هل أنتما برفقة السيد "ريغو"؟‬ ‫كان عليكما قول ذلك.‬
‫- أجل؟‬ ‫- كان قوامي نحيفًا جدًا.‬
‫- أهلًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫تسرّني رؤيتكما. يا لها من مصادفة، صحيح؟‬
‫لم نتخيل أبدًا أننا سنجدكما هنا.‬
‫- ولا نحن. لذا، ارحلا من هنا.‬ ‫- "تينا".‬
‫لا بأس. إن كان هناك متسع لشخصين،‬ ‫فسيكون هناك متسع لأربعة. صحيح يا صديقي؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- مرحبًا يا "تشيفيس".‬
‫- تفضلي هنا.‬ ‫- "ريغو".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحضرهما.‬
‫هذا رائع. سُررت برؤيتكما.‬
‫أعطني إياه أيها الأشقر.‬
‫لا يُوجد أفضل من الجعة الباردة‬ ‫لتشربها مع الرقائق. صحيح يا "بابلو"؟‬
‫"ابق هادئًا واستمر في اللعب"‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫هل هذه ثياب "جانيت"؟‬
‫"إرني"، أتذكر آخر مرة‬ ‫ذهبنا فيها إلى "باريس"؟‬
‫أحببتها كثيرًا.‬
‫سأتناول حساء "فيشيسيز".‬
‫ما تطلبه السيدة هو حساء "فيشيسوا".‬
‫صديقي؟‬
‫أتحدث الفرنسية قليلًا.‬
‫لقد حمّلت تطبيقًا. إنه مذهل.‬
‫سأعطيك إياه لتحسين النطق.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫أيها النادل،‬ ‫نريد أيضًا بعض التورتيلا الساخنة اللذيذة.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- أيها النادل!‬
‫أيمكنك إحضار بعض الـ"نوبال"؟‬
‫"نوبال" ذات الحجم القصير.‬
‫- "نوبال" ذات الحجم الصغير.‬ ‫- الضئيلة.‬
‫- ذات الحجم الصغير…‬ ‫- "ذات الحجم الصغير." فهمت.‬
‫جعة أخرى من فضلك.‬
‫ما خطبك؟ أنت تحتسي مشروبي "فيلفت سوكس".‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس، لا داعي للشعور بالحرج.‬
‫الحقيقة هي أنني خجول جدًا.‬
‫في الواقع، أردت التحدث إليك،‬ ‫لكنني شعرت بالحرج الشديد.‬
‫- أجل.‬ ‫- نحن نتحدث الآن.‬
‫اسمي "كونسويلو"،‬ ‫لكن الناس ينادونني "تشيلو".‬
‫"تشيلو".‬
‫وماذا عنك؟‬
‫"توماس". لكن يمكنك مناداتي‬ ‫بأي اسم تريدينه.‬
‫وماذا تفعل هنا يا "توماس"؟‬
‫هنا؟ جئت بحثًا عن شخص‬ ‫يمكنني الذهاب معه إلى المنزل.‬
‫ويوبخني لكوني شقيًا جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا لك من فتى شقي.‬
‫أجل.‬
‫هل ستفعل كل ما أقوله؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫أجل.‬
‫ها هي قادمة!‬
‫عجبًا!‬
‫مستحيل! كيف أدخلوا الدب إلى داخل البالون؟‬
‫"تينا"، هذا شيء بسيط لقبولك دعوتي.‬
‫"ريغو"، هذا لطف منك!‬
‫لنشرب نخبًا!‬
‫نخب الصداقات القديمة والجديدة.‬ ‫في نهاية المطاف، هذا هو جوهر الحياة،‬
‫ترك الماضي وراءنا وتجربة أشياء جديدة.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫نخبكم.‬
‫وهل هما صديقاك الصغيران؟‬
‫أجل، إنهما كذلك.‬
‫انتظر هنا. سأرى أصدقائي،‬ ‫وسآتي لاصطحابك إلى شقتي.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- أجل يا "تشيلو".‬
‫أجل.‬
‫عجبًا! كنت محقًا يا "دييغو"!‬
‫كنت خانعًا بنسبة 100 بالمئة،‬ ‫وهي تريد أن تأخذني إلى شقتها!‬
‫أنت عبقري!‬
‫استعدوا لأن النمر عاد إلى كامل عنفوانه!‬
‫"توماس"؟‬
‫أجل…‬
‫ماذا تفعل في ماخور كهذا؟‬
‫أتيت برفقة "تيري" و"دييغو"،‬ ‫إنهما يبحثان عن علاقة جنسية.‬
‫لست متفاجئة. ما تبحث عنه جميع النساء هنا‬ ‫يجذب الرجال اليائسين.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أأنت مستعد يا "توماس"؟‬
‫- "كاتا".‬ ‫- "تشيلو"!‬
‫- هل توددت إلى أختي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫بل أنا أتودد إليه.‬
‫كما أنه خجول جدًا‬ ‫لدرجة أنني ظننت أنني أسيء معاملته.‬
‫- صحيح يا "توماس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت ساذجة لينطلي عليك ذلك.‬
‫إنه يتظاهر بالخجل‬ ‫ليغازلك ويسمح لك باستغلاله.‬
‫وكان ذلك ناجحًا.‬
‫- كاذب!‬ ‫- بحقك!‬
‫- وأنا من ظننت أنني أردت معاقبتك.‬ ‫- أجل.‬
‫بشدة.‬
‫أجل.‬
‫بحقكما. أنا الأسوأ؟ يجب أن تعاقباني!‬
‫بحقكما!‬
‫افعل شيئًا.‬
‫هذا الموعد يغرق أسرع من "تيتانيك"‬ ‫وحتى "روز" ستهلك!‬
‫- ما زلت أظن أن اللوح كان ليتسع لـ"جاك".‬ ‫- سنناقش الأمر لاحقًا. افعل شيئًا.‬
‫تلك.‬
‫أعرف. مهلًا.‬
‫لا يُصدق! يا لها من أغنية جيدة يا "بابلو"!‬
‫"- لن ننساك أبدًا‬ ‫- افهمي رجاءً‬
‫هذا الحب ثلاثي الأطراف‬
‫- يُعد علاقة سيئة‬ ‫- كنا أصدقاء فحسب‬
‫ارحل من هنا‬
‫أفضّل أن أكون وحدي على أن أكون معك‬
‫ستندمين على هذا"‬
‫لماذا تقف وحيدًا؟ هيا.‬
‫ماذا حدث؟ ما هذا يا تُرى؟‬
‫ظننتكم تميلون‬ ‫إلى المرونة والتعددية الجنسية.‬
‫لا! أنا أغازلك منذ ساعات!‬
‫ماذا؟ ظننت أنك رفيقي في الموعد!‬
‫كلتاكما مخطئتان. "بابلو" هو من أميل إليه.‬
‫لكنني لا أمانع‬ ‫الانخراط في الأمر معكم جميعًا.‬
‫من المؤسف أنك لست نوعي المفضل،‬ ‫لكن شكرًا لك.‬
‫"كريستا"!‬
‫أعتقد أنني أميل إلى التعددية الجنسية.‬
‫- "يول"! يا لها من مفاجأة!‬ ‫- "سيلفيا"!‬
‫نحن نُري "تينا" و"ريغو"‬ ‫ما هو المطعم الراقي حقًا.‬
‫أرجوك.‬
‫كلنا نعرف أنكم مفلسون.‬
‫ولستم مفلسين مثل "ترامب".‬ ‫بل فقراء مثل آل "لوبيز".‬
‫عزيزتي، يجب أن تدركي‬ ‫أنك لم تعودي تنتمين إلى هنا.‬
‫ما لا أفهمه هو،‬ ‫كيف ستتمكنين من دفع الحساب؟‬
‫لأن هذا ليس مطعم "تشيليز"‬ ‫أو كشك تاكو أو ما شابه.‬
‫أو أحد تلك الأماكن.‬
‫- مهلًا، اقترب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة شيء على أذنك.‬
‫أنصتي يا عزيزتي. لا تتظاهري بالرقي.‬
‫أعرف أن سُمر البشرة يثيرونك،‬ ‫أم يجب أن أسأل "توماس"؟‬
‫لذا، اخفضي صوتك واعتذري إلى الشقراء.‬
‫أو سيستعيد زوجك المسن سماعة الأذن،‬
‫وأفشي أسرارك. الآن، أيتها الوصولية القذرة.‬
‫أنا آسفة يا "سيل".‬
‫- يجب أن نذهب. السائق ينتظر.‬ ‫- طابت ليلتكم.‬
‫الجميع يعرفون‬ ‫أن لقب عائلتك قبل الزواج هو "بيريز"!‬
‫بلا واصلة! إنه "بيريز" فقط!‬
‫جيد!‬
‫- سأذهب إلى الحمّام.‬ ‫- وأنا أيضًا. لا تأكلا طعامي!‬
‫لا أصدّق ذلك! عجبًا!‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحببت القدرة على التعامل مع الأمور مثلكم!‬
‫- مثلنا كيف؟‬ ‫- أن أتفوه بما أفكر فيه فحسب.‬
‫أن أكفّ عن التصرف كمنافقة.‬
‫يمكن للأغنياء والفقراء أن يكونوا منافقين.‬
‫أعرف، لكن هل رأيت الصدمة التي اعتلت وجهها‬
‫عندما أخبرتها أنها من عائلة "بيريز"؟‬
‫أجل، أسوأ من أن تكون من آل "إسبينوزا".‬
‫أمزح فحسب.‬
‫في الواقع…‬
‫أشكرك لدفاعك عني.‬
‫أكره التنمر على شخص ضعيف،‬ ‫وبدوت خائفة جدًا أيتها الشقراء.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، إن كنا نتحدث بصراحة،‬ ‫فما خطب السيد "ريغو"؟‬
‫هل تعنين الموعد؟ دعاني بصفتي صديقة له.‬
‫بحقك. من الواضح أن هناك شيئًا يجري بينكما‬
‫لأن هذا ليس عشاء ولا هدية لصديقة.‬
‫كما ترين أيتها الشقراء. لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫جزء مني يكنّ المشاعر تجاه "ريغو"،‬
‫لكنني أشعر أيضًا‬ ‫بأن هذا سابق لأوانه بعد ما حدث لأختي.‬
‫كما أنه كان يواعدها حين غازلني.‬
‫لم تعد "لينور" هنا.‬
‫تستحقين أن تكوني سعيدة يا "تينا".‬
‫تستحقين أن تكوني سعيدة بالتأكيد.‬
‫أظن أن لمستك ستعود. كدت أن ترافقها.‬
‫أجل، لكن الآن‬ ‫صارت "كاتا" أكثر غضبًا من ذي قبل.‬
‫تبًا، كم هذا العالم صغير!‬
‫أم الحي؟‬
‫لا، أعرف ما يجري. "كاتا" هي نقطة ضعفك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مغرم بها، لذلك فقدت "لمستك".‬
‫والآن، ماذا؟ ماذا ستفعل يا "تومي"؟‬
‫ما قد يفعله أي رجل ناضج وعقلاني.‬
‫أجل.‬
‫سأشاهد "لا ريسا إن فاكاسيونيز 3"‬ ‫و"هي مان" متصلين،‬
‫وسأقوم بتمارين الضغط بقبضتيّ‬ ‫لاستعادة عنفوان نمر آل "لوبيز".‬
‫دعاني وشأني‬ ‫إلى أن يحتاج إليّ حي "يسوع الصغير".‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب إلى منزلي.‬ ‫أريد مشاهدة فيلم من خيرة الأفلام البولندية‬
‫عن الحصان الذي امتطاه "فرويد"‬ ‫إلى آخر جلسة له.‬
‫يمكننا أن نعدّ دقيق الشوفان العضوي‬ ‫ونأكله بينما نشاهد الفيلم.‬
‫لا، أفضّل الذهاب إلى المنزل.‬ ‫سأشاهد "إيت، براي، لاف".‬
‫إنه يصوّر النساء في قالب نمطي‬ ‫ويجعل فكرة الحب رومانسية،‬
‫لكنه رائع، وأنا أحب "جوليا روبرتس".‬
‫سأتناول فطيرة "غورديتا"‬ ‫من التي تعدّها جدتك.‬
‫"كريستا". كيف حالك؟ بم تشعرين؟‬
‫لست بخير. أعجبني "كريستيانو" حقًا.‬
‫حتى أنني غيّرت طريقة ملابسي من أجله.‬
‫ذلك المظهر لم يلائمك جيدًا،‬
‫لكن ذوق "جانيت" مشكوك فيه نوعًا ما.‬
‫لم يكن الموعد بهذا السوء.‬
‫"كريستيانو" قبّلك.‬ ‫لا بد أن ذلك يعني لك شيئًا.‬
‫لكنه قبّلك أيضًا!‬
‫- هل أقبّله ليقبّلك مجددًا؟‬ ‫- مقزز!‬
‫أنا لا أشارك أحد.‬ ‫لماذا ليست لديّ أخت صغيرة في ظنك؟‬
‫"إلغاء متابعة (كريستيانو متعدد العلاقات؟)"‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫لا أصدّق أنني لم آخذ بقايا طعام‬ ‫معي إلى المنزل من قبل.‬
‫- هل طلبت من النادل خبز التورتيلا؟‬ ‫- نعم، ها هو.‬
‫أخبريني، ما شعورك‬ ‫وأنت تأخذين حقيبة بقايا الطعام لأول مرة؟‬
‫- إنها ليست حقيبة بقايا الطعام.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫لا. طلبنا طعامًا جاهزًا في أثناء مغادرتنا.‬ ‫لا تطلق عليه هذه التسمية، أرجوك.‬
‫أتعلم أمرًا؟‬
‫إنها المرة الأولى‬ ‫التي لا أمانع فيها أن أفقد كل شيء.‬
‫كل شيء ما عدا الأناقة والرقي.‬ ‫وُلدت بهذه الصفات.‬
‫لن تفقدي ذلك أبدًا.‬ ‫أوافقك الرأي تمامًا يا حبيبتي.‬
‫هذه أول مرة أفخر فيها بدفع مبلغ كهذا.‬
‫في الواقع، نصف مبلغ كهذا.‬
‫هل تعرفين كم رقصة لـ"طرزان"‬ ‫يجب أن أؤديها لشراء زجاجة نبيذ هنا؟‬
‫- عزيزي.‬ ‫- لا.‬
‫أكثر بكثير مما تتحمّله مؤخرتي الصغيرة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫انظري!‬
‫عزيزتي. تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫لم يكن عليك مرافقتي.‬
‫لست فتاة في الـ15 من عمرها‬ ‫يجب أن ترافقها إلى المنزل.‬
‫أعرف. أنا لا أفعل ذلك من أجلك‬
‫بل خوفًا من السيدة "دولوريس".‬ ‫تعرفين أنها تقسو عليّ.‬
‫لذلك، أريد أن أحرص على وصولك للمنزل بأمان.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلم يا "ريغو"؟‬
‫في البداية، ساورتني الشكوك‬ ‫حول ما إذا كانت مواعدتك فكرة جيدة.‬
‫والآن أدركت‬ ‫أنني اتخذت القرار الصائب. شكرًا لك.‬
‫أريد أن أطلب منك‬ ‫أن تأخذ الأمور ببطء، اتفقنا؟‬
‫أنصتي يا "تينا". أنت مهمة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫لن أفعل أي شيء‬ ‫لا تريدينه أو لا تشعرين بالراحة تجاهه.‬
‫أعدك.‬
‫مهما كنت سأندم على هذا غدًا،‬
‫ورغم أنني أردت هذا منذ وقت طويل،‬
‫إن كنا سنتبادل قبلة أولى للمرة الثانية،‬
‫فأنا أفضّل أن يحدث ذلك‬ ‫عندما يكون كلانا واعيًا تمامًا.‬
‫لأنك مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬