1
00:00:07,633 --> 00:00:08,885
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:08,968 --> 00:00:11,095
‫صباح الخير!‬

3
00:00:14,265 --> 00:00:15,099
‫مرّر!‬

4
00:00:16,100 --> 00:00:16,934
‫هدف!‬

5
00:00:17,018 --> 00:00:18,144
‫صباح الخير!‬

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,647
‫ظننت للحظة أنك نسيت الإنجليزية.‬

7
00:00:21,731 --> 00:00:25,193
‫عزيزتي، ما كان يجب أن تتعبي نفسك.‬

8
00:00:25,276 --> 00:00:28,196
‫- خمن ما اليوم؟‬
‫- دوري في صندوق الادخار.‬

9
00:00:28,279 --> 00:00:29,614
‫هل شاركت فيه؟‬

10
00:00:29,697 --> 00:00:31,074
‫أدخلني "ريغو".‬

11
00:00:31,157 --> 00:00:34,452
‫أخبره أن يعطيك إياه!‬
‫لأن اليوم هو ذكرى زواجنا السنوية.‬

12
00:00:34,952 --> 00:00:37,622
‫ذكرى زواج سعيدة يا "تشيفيس".‬

13
00:00:37,705 --> 00:00:40,541
‫سنحتفل في أفضل مطعم في المدينة.‬

14
00:00:41,125 --> 00:00:43,961
‫اليوم هو السبت. تعرف ما يعنيه ذلك، صحيح؟‬

15
00:00:44,045 --> 00:00:46,297
‫- ساعة التخفيضات.‬
‫- سيكون الجميع هناك!‬

16
00:00:46,380 --> 00:00:48,549
‫- وهل هذا جيد؟‬
‫- هذا واضح يا "إرني"!‬

17
00:00:48,633 --> 00:00:52,303
‫إنها فرصتنا لنثبت أننا ما زلنا في اللعبة.‬

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,931
‫تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫إن كنت غير مرئي، فلا وجود لك.‬

19
00:00:55,014 --> 00:00:57,725
‫- هل تتذكر آل "أكوستا"؟‬
‫- من هم آل "أكوستا"؟‬

20
00:00:57,809 --> 00:00:59,102
‫صحيح. لا وجود لهم.‬

21
00:01:01,020 --> 00:01:03,397
‫- شهية طيبة.‬
‫- شكرًا يا عزيزتي.‬

22
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
‫"فعاليات (ريغو)"‬

23
00:01:18,287 --> 00:01:21,999
‫لا أعرف. بصراحة، أشعر أحيانًا بأن الأمهات‬

24
00:01:22,083 --> 00:01:27,588
‫يوظفنني من أجل مزيج غريب‬
‫من حفلات الأطفال وحفلات توديع العزوبية.‬

25
00:01:27,672 --> 00:01:31,300
‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟‬
‫لا تتحرك، وإلا فستنزلق يدي.‬

26
00:01:31,384 --> 00:01:32,760
‫أيمكنني الاعتراف بأمر؟‬

27
00:01:32,844 --> 00:01:36,973
‫اليوم هو ذكرى زواجي،‬
‫وقد نسيت. لكنها لم تغضب.‬

28
00:01:37,056 --> 00:01:39,058
‫توخ الحذر بشأن هذا الموضوع يا صديقي.‬

29
00:01:39,142 --> 00:01:41,769
‫النساء مثل مصلحة الضرائب.‬
‫يبدو كل شيء على ما يُرام،‬

30
00:01:41,853 --> 00:01:44,939
‫وعلى حين غرة، يأتون ليجمعوا ما تدين به.‬

31
00:01:45,022 --> 00:01:49,443
‫بالضبط، تريد الذهاب‬
‫إلى المطعم الأكثر فخامة في المدينة.‬

32
00:01:49,527 --> 00:01:53,614
‫سأضطر إلى الانصياع. لم يحن موعد دوري‬
‫في صندوق المدخرات بعد، لقد تحققت.‬

33
00:01:54,198 --> 00:01:57,869
‫فكرت في رهن أي غرض، لكن لم يبق لديّ شيء.‬

34
00:01:58,578 --> 00:02:02,248
‫إن كنت فقيرًا، فتقبّل الوضع.‬
‫لكن انظر إلى الجانب المشرق يا صديقي.‬

35
00:02:02,331 --> 00:02:08,337
‫سأفعل أي شيء‬
‫لأنال الفرصة لأُهدي "تينا" ليلة خرافية.‬

36
00:02:09,172 --> 00:02:12,341
‫أريها أنني، مثل قدوتي "روبرتو كارلوس"،‬

37
00:02:12,425 --> 00:02:14,594
‫يمكنني أيضًا‬
‫أن أكون عاشقًا على الطراز القديم.‬

38
00:02:14,677 --> 00:02:18,055
‫بالطبع يمكنك فعلها.‬
‫هذا هو الجزء السهل يا صديقي.‬

39
00:02:18,139 --> 00:02:22,393
‫كل ما عليك فعله هو أن تتحلى بالشجاعة.‬

40
00:02:22,476 --> 00:02:25,229
‫تحلّ بالجرأة وقل،‬
‫"مرحبًا يا (تينا)، هذا أنا.‬

41
00:02:25,980 --> 00:02:27,940
‫هل تريدين تناول العشاء؟" هذا كل شيء.‬

42
00:02:28,024 --> 00:02:32,320
‫لطالما قلت ذلك يا صديقي. أنت محترف!‬

43
00:02:32,904 --> 00:02:34,197
‫أجل.‬

44
00:02:35,031 --> 00:02:36,407
‫"الأكثر وسامة في الحي"‬

45
00:02:38,284 --> 00:02:40,203
‫اختاري ما يحلو لك يا ابنة أختي.‬

46
00:02:40,286 --> 00:02:41,787
‫إنه على نفقتي.‬

47
00:02:41,871 --> 00:02:44,665
‫كيف حالك يا "لولو"؟ هل تبلين حسنًا؟‬

48
00:02:45,166 --> 00:02:46,459
‫مررت بأيام أفضل.‬

49
00:02:48,544 --> 00:02:52,006
‫- ضعيها على حسابي أيتها الجميلة.‬
‫- لم يعد بإمكاني البيع بالدين.‬

50
00:02:52,089 --> 00:02:56,052
‫بحقك يا "لولو". أنت تمزحين، صحيح؟‬

51
00:02:56,636 --> 00:02:58,304
‫تحب "لولو" التظاهر بأنها صعبة المنال.‬

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,598
‫هذا الأسبوع وحده، أنت مدين بـ300 بيزو.‬

53
00:03:00,681 --> 00:03:02,099
‫لا يزال يوم الثلاثاء فحسب.‬

54
00:03:02,183 --> 00:03:03,017
‫بحقك…‬

55
00:03:03,601 --> 00:03:06,646
‫- "لولو".‬
‫- لا.‬

56
00:03:06,729 --> 00:03:08,814
‫كم ثمن الخيار يا "إلفيرا"؟‬

57
00:03:08,898 --> 00:03:13,402
‫- الثلاث ثمرات مقابل 18 بيزو. كم تريدين؟‬
‫- ثلاث من الأكثر خضرة…‬

58
00:03:13,486 --> 00:03:16,072
‫تفضلي زهرة لزهرة أخرى مثلك.‬

59
00:03:17,698 --> 00:03:19,617
‫مزحة جيدة يا صديقي.‬

60
00:03:19,700 --> 00:03:22,286
‫إنها واحدة من العديد‬
‫التي يمكنني إخبارك بها على العشاء.‬

61
00:03:22,912 --> 00:03:27,458
‫"ريغو"! هل ستدفع ثمن زهرة القرع،‬
‫أم ستلقي النكات فحسب؟‬

62
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
‫تمهّلي يا سيدة "إلفيرا".‬

63
00:03:29,460 --> 00:03:31,170
‫أتعرف يا صديقي؟‬

64
00:03:32,255 --> 00:03:34,548
‫لا يمكنني قبولها. أنا أتبع حمية غذائية.‬

65
00:03:34,632 --> 00:03:36,050
‫لست بحاجة إلى ذلك.‬

66
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
‫وأيضًا، إن كنت قد بدأت للتو، فابدئي غدًا،‬

67
00:03:38,719 --> 00:03:41,639
‫وافعلي ما يفعله الناس قبل أن يتبعوا حمية.‬

68
00:03:42,223 --> 00:03:44,684
‫- ماذا يفعلون؟‬
‫- يستمتعون بالطعام.‬

69
00:03:45,601 --> 00:03:47,728
‫فكّري في الأمر وأخبريني.‬

70
00:03:47,812 --> 00:03:48,729
‫حسنًا.‬

71
00:03:51,065 --> 00:03:53,818
‫الأمر محسوم يا "تينا".‬

72
00:03:53,901 --> 00:03:56,779
‫- اصمتي وأحضري لي الخيار.‬
‫- هاك.‬

73
00:03:56,862 --> 00:04:00,408
‫هذه أول مرة لي. لا أعرف ماذا حدث.‬

74
00:04:00,491 --> 00:04:03,661
‫أليس من الخطأ‬
‫الاعتماد على مظهرك للحصول على الأشياء؟‬

75
00:04:03,744 --> 00:04:05,663
‫لا، هذا يتجاوز المظهر.‬

76
00:04:05,746 --> 00:04:08,874
‫إنها لمستي، إن جاز التعبير.‬

77
00:04:08,958 --> 00:04:10,960
‫لا يستطيع الكثير من الرجال التباهي بذلك.‬

78
00:04:11,043 --> 00:04:16,590
‫كمثال، "كانيلو" و"أدريان يوريبي".‬
‫و"لويزمي" وحتى أصحاب الغمازات.‬

79
00:04:17,675 --> 00:04:22,054
‫على سبيل المثال، أترين "أوريليو"؟‬
‫يشعر بحماس بالغ حين ألقي التحية عليه.‬

80
00:04:22,138 --> 00:04:24,390
‫يحدث ذلك كل يوم. انظري.‬

81
00:04:25,558 --> 00:04:26,434
‫"أوريليو"!‬

82
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
‫كيف حالك؟‬

83
00:04:28,853 --> 00:04:29,812
‫هل تمازحني؟‬

84
00:04:31,063 --> 00:04:33,024
‫مرتان في يوم واحد؟‬

85
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
‫- فقدت لمستي.‬
‫- توقّف عن الهراء. هيا!‬

86
00:04:36,319 --> 00:04:37,486
‫"أوريليو"! مستحيل.‬

87
00:04:37,570 --> 00:04:42,199
‫سأخرج في موعد غرامي مع "كريستيانو"!‬
‫يا إلهي! نحن "كريس" و"كريس".‬

88
00:04:43,367 --> 00:04:45,453
‫لا أرى حماسك يا "بابلو".‬

89
00:04:47,538 --> 00:04:49,123
‫ويجب أن تأتي معي.‬

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
‫لا، هذا مستحيل.‬

91
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
‫إن انتشر الخبر بشأن موعد "كريس" و"كريس"،‬

92
00:04:53,711 --> 00:04:57,173
‫فسيدرك معجبو "توكسي كيوتس"‬
‫أننا لا نتواعد حقًا.‬

93
00:04:57,256 --> 00:05:00,593
‫وكل أحلامنا‬
‫في أن نكون مؤثرين ستضيع بلا طائل.‬

94
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
‫هناك الكثير من مصوري المشاهير.‬

95
00:05:04,388 --> 00:05:06,307
‫- هنا؟‬
‫- أنت لا تفهم.‬

96
00:05:06,390 --> 00:05:10,603
‫كأن خبر علاقة "بيليندا" و"نودال" المُفبركة‬
‫على يد مديري أعمالهما قد سُرب.‬

97
00:05:10,686 --> 00:05:12,855
‫- ستكون فضيحة!‬
‫- حسنًا.‬

98
00:05:12,938 --> 00:05:14,899
‫لمصلحة حساب "توكسي كيوتس".‬

99
00:05:15,441 --> 00:05:16,275
‫أجل!‬

100
00:05:18,402 --> 00:05:21,489
‫- ما رأيك؟‬
‫- إنه موعد غرامي، وليس زواجًا.‬

101
00:05:21,572 --> 00:05:23,908
‫قلت إن أمي لم تكترث لـ"ريغو" قط.‬

102
00:05:24,575 --> 00:05:27,620
‫حسنًا. ما رأيك يا أمي؟ ألن تقولي شيئًا؟‬

103
00:05:28,496 --> 00:05:30,247
‫سأقول إن "ريغو" متزوج.‬

104
00:05:30,331 --> 00:05:33,584
‫ماذا إذًا؟ هجرته "تشايو" منذ سنوات.‬
‫هذا لا يُحتسب، صحيح؟‬

105
00:05:33,667 --> 00:05:36,962
‫لماذا تسألينني إن كنت لا تهتمين بما أقوله؟‬

106
00:05:37,046 --> 00:05:39,840
‫بالطبع أهتم، لكن "تيري" محقة.‬

107
00:05:39,924 --> 00:05:42,468
‫إنه مجرد موعد غرامي، لن أتزوجه.‬

108
00:05:42,551 --> 00:05:44,845
‫- بالضبط.‬
‫- افعلي ما يحلو لك إذًا.‬

109
00:05:45,679 --> 00:05:47,640
‫- سأوافق.‬
‫- مرحى!‬

110
00:05:48,140 --> 00:05:51,811
‫- يجب أن تخبرينا بكل شيء.‬
‫- لا. لا تخبريني.‬

111
00:05:51,894 --> 00:05:58,109
‫أجل. كل شيء. لون ملابسه الداخلية‬
‫ومن تعرّى أولًا. بالتأكيد.‬

112
00:06:03,114 --> 00:06:05,366
‫- انظروا، إنه "الأكثر وسامة في الحي".‬
‫- مرحبًا.‬

113
00:06:06,325 --> 00:06:07,159
‫أجل، إنه هو.‬

114
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
‫أحتاج إلى نصيحتك حقًا يا خالي.‬

115
00:06:10,121 --> 00:06:12,415
‫ليس لديّ أي نصائح لأسديها لك.‬

116
00:06:13,249 --> 00:06:16,377
‫فقدت لمستي. لا أعرف كيف أعيش‬

117
00:06:16,460 --> 00:06:18,129
‫وأنت الذكر المسيطر في الحي.‬

118
00:06:18,212 --> 00:06:19,505
‫مرحبًا يا "بابلو".‬

119
00:06:19,588 --> 00:06:21,048
‫هل أنا الذكر المسيطر؟‬

120
00:06:21,132 --> 00:06:22,383
‫ماذا يسعني أن أقول؟‬

121
00:06:22,466 --> 00:06:26,137
‫سأكون شخصًا متطفلًا‬
‫في موعد بين " كريستا" و"كريستيانو"،‬

122
00:06:26,220 --> 00:06:30,307
‫لكن لا بد أن يظن معجبو "توكسي كيوتس"‬
‫أنه موعدنا وهو الشخص المتطفل.‬

123
00:06:30,391 --> 00:06:32,143
‫"كريستيانو" شخص متطفل؟‬

124
00:06:32,226 --> 00:06:34,979
‫- أجل.‬
‫- ألم تر "كريستيانو" أم ماذا؟‬

125
00:06:35,062 --> 00:06:36,188
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬

126
00:06:37,398 --> 00:06:38,232
‫أعرف.‬

127
00:06:38,732 --> 00:06:43,154
‫في الواقع، يمكنك اصطحاب حسناء أخرى،‬
‫كيلا تكون متطفلًا.‬

128
00:06:43,696 --> 00:06:45,114
‫- حسناء أخرى؟‬
‫- أجل.‬

129
00:06:46,282 --> 00:06:47,700
‫تقصد فتاة.‬

130
00:06:48,325 --> 00:06:49,160
‫أجل.‬

131
00:06:49,743 --> 00:06:51,412
‫- شكرًا.‬
‫- عفوًا.‬

132
00:06:52,621 --> 00:06:57,751
‫أريد تجفيفًا لطيفًا،‬
‫ثم تجعيدات منسدلة وفوضوية. هل تفهمين؟‬

133
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
‫أجل. ما المناسبة؟‬

134
00:07:00,880 --> 00:07:03,132
‫اليوم هو ذكرى زواجي السنوية بـ"إرني".‬

135
00:07:03,215 --> 00:07:08,596
‫سنذهب إلى أفضل مطعم في المدينة.‬
‫وفي يوم السبت، سيكون الجميع هناك.‬

136
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
‫ومن الجميع؟‬

137
00:07:10,264 --> 00:07:12,808
‫كل من لا تعرفينه.‬

138
00:07:14,935 --> 00:07:20,232
‫أعني، أشخاص مهمون،‬
‫لكن ليسوا مهمين مثلك، كما هو واضح.‬

139
00:07:20,316 --> 00:07:22,860
‫- صباح الخير يا "أنيتا"! كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬

140
00:07:22,943 --> 00:07:24,445
‫"دولسي"؟ صباح الخير.‬

141
00:07:24,528 --> 00:07:27,072
‫- صباح الخير يا "تينا".‬
‫- صباح الخير.‬

142
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
‫"إينفيرنو"، تعال وساعدني مع "تينا".‬

143
00:07:29,325 --> 00:07:31,327
‫أنا منشغل يا "راكيل"!‬

144
00:07:31,410 --> 00:07:36,832
‫تمامًا كما كنت عندما أنجبتك،‬
‫ومع ذلك تحمّلت 15 ساعة من المخاض.‬

145
00:07:36,916 --> 00:07:39,835
‫15! هيا! بسرعة! تحرّك!‬

146
00:07:40,836 --> 00:07:45,382
‫مرحبًا يا "إينفيرنو". أريد تصفيف شعري‬
‫وعمل مكياج، لكن لا شيء مبهرج جدًا.‬

147
00:07:45,466 --> 00:07:47,468
‫أريد أن أكون أنيقة وطبيعية. هذا كل شيء.‬

148
00:07:47,551 --> 00:07:48,677
‫عجبًا!‬

149
00:07:48,761 --> 00:07:51,597
‫وإلى أين تذهبين‬
‫بهذه الدرجة من الأناقة الطبيعية؟‬

150
00:07:51,680 --> 00:07:54,391
‫سأذهب في موعد سرّي مع كهل مثير وأشيب.‬

151
00:07:54,475 --> 00:07:56,685
‫إلى مكان باهظ الثمن بالتأكيد.‬

152
00:07:56,769 --> 00:08:00,064
‫لا داعي لأن تتأنقي‬
‫كي تخرجي لتناول شطائر التاكو.‬

153
00:08:00,147 --> 00:08:03,859
‫"تشيفيس". لم أرك هناك. من طلب رأيك؟‬

154
00:08:04,443 --> 00:08:06,612
‫كما كنت أقول يا "راكيل"،‬

155
00:08:06,695 --> 00:08:09,615
‫سأذهب إلى مطعم باهظ الثمن.‬

156
00:08:10,741 --> 00:08:15,621
‫بربك، بالكاد تستطيعين تحمّل ثمن‬
‫مطاعم "غارناشا" الرخيصة، ولا حتى ذلك.‬

157
00:08:15,704 --> 00:08:19,750
‫أمي العزيزة تبيع لكم بالدين.‬
‫إلا إذا كنت قد ادّخرت بعض المال‬

158
00:08:19,833 --> 00:08:24,255
‫بما أن ابنك يأكل دائمًا في منزلي مع "تيري"،‬
‫فلا بد أنك ادّخرت بعض المال.‬

159
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
‫دائمًا، بجدية.‬

160
00:08:26,131 --> 00:08:28,467
‫- سأقلّك الساعة الـ8:00.‬
‫- الساعة الـ8:00.‬

161
00:08:28,551 --> 00:08:31,303
‫- ليس الساعة 8:10.‬
‫- أجل يا عزيزي. سأكون هنا في الـ7:55.‬

162
00:08:31,387 --> 00:08:36,225
‫مرحبًا يا "دييغو".‬
‫لا تذهب بعد. أحتاج إلى مساعدتك.‬

163
00:08:36,308 --> 00:08:38,435
‫فقدت لمستي. أنت فقط من يمكنه مساعدتي.‬

164
00:08:39,019 --> 00:08:41,146
‫اسمع، لقد فزت بحب ابنة أختي التي لا تُطاق…‬

165
00:08:41,230 --> 00:08:43,857
‫أقصد ابنة أختي التي لا تُقهر.‬

166
00:08:43,941 --> 00:08:46,569
‫أسد إليّ نصيحة من فضلك. أنا يائس.‬

167
00:08:47,486 --> 00:08:48,487
‫سرّي هو…‬

168
00:08:50,948 --> 00:08:51,907
‫الخنوع.‬

169
00:08:52,783 --> 00:08:56,829
‫هذه كذبة يا "دييغو إسبينوزا مونتيرو".‬
‫نتواصل في علاقتنا بصراحة بالغة.‬

170
00:08:56,912 --> 00:08:58,581
‫آسف يا عزيزتي. أنت محقة.‬

171
00:08:59,582 --> 00:09:01,000
‫رائع، فهمت الآن.‬

172
00:09:01,083 --> 00:09:06,088
‫إذًا، المفتاح هنا هو أن تكون فاشلًا‬
‫وأن تسمح للآخرين بالتسلط عليك.‬

173
00:09:06,171 --> 00:09:09,717
‫أيمكنك أن تذهب معي إلى مكان‬
‫يحالف فيه الحظ الفاشلين مع النساء؟‬

174
00:09:10,301 --> 00:09:16,890
‫إنها ليلة العزّاب في بار "إل بيسو"،‬
‫والمعروفة باسم ليلة السيدات اليائسات.‬

175
00:09:16,974 --> 00:09:18,726
‫هذا يُعد كرهًا للنساء يا خالي.‬

176
00:09:19,310 --> 00:09:21,854
‫ليست النساء اليائسات فقط، بل الرجال أيضًا.‬

177
00:09:21,937 --> 00:09:24,732
‫لا، بربكما. ساعداني. تعاليا معي.‬

178
00:09:24,815 --> 00:09:27,526
‫لا أستطيع تحمّل المزيد من الرفض بمفردي.‬

179
00:09:31,530 --> 00:09:34,533
‫مرحبًا يا "بريتاني"، أتيت لأعرض عليك فرصة‬

180
00:09:34,617 --> 00:09:37,536
‫للذهاب إلى عشاء حصري‬
‫مع "الأكثر وسامة في الحي".‬

181
00:09:37,620 --> 00:09:42,416
‫لذا، سيحسدونك جميعًا،‬
‫ويمكنك أن تستسلمي لإغراء أن تحظي بي.‬

182
00:09:52,843 --> 00:09:55,179
‫مرحبًا يا "بريتاني"، أتيت لأعرض عليك فرصة‬

183
00:09:55,262 --> 00:09:59,141
‫للذهاب إلى عشاء حصري‬
‫مع "الأكثر وسامة في الحي" و"كريستيانو".‬

184
00:10:01,310 --> 00:10:02,895
‫- مع "كريستيانو"؟‬
‫- أجل.‬

185
00:10:03,687 --> 00:10:06,857
‫يا صاح! شكرًا جزيلًا.‬

186
00:10:06,940 --> 00:10:09,652
‫أنت رائع للغاية!‬

187
00:10:11,820 --> 00:10:13,072
‫هل نادتني بـ"صاح"؟‬

188
00:10:22,039 --> 00:10:23,374
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

189
00:10:27,711 --> 00:10:29,713
‫مقزز! هذا به خطوط بنية!‬

190
00:10:30,255 --> 00:10:33,884
‫إذًا، أنت المنحرفة التي تسرق‬
‫ملابس "توماس" الداخلية!‬

191
00:10:35,761 --> 00:10:38,597
‫هل تسرقين ملابس "جاني" أيضًا؟‬

192
00:10:38,681 --> 00:10:40,140
‫أقسم إنني سأعيدها.‬

193
00:10:40,224 --> 00:10:42,768
‫فقط إذا أخبرتني سبب احتياجك إليها.‬

194
00:10:42,851 --> 00:10:46,897
‫لديّ موعد مع "كريستيانو"‬
‫وأريد أن أبدو أشبه بسكّان الحي.‬

195
00:10:46,980 --> 00:10:50,025
‫- لماذا؟‬
‫- لأن فتيات الحي يعجبنه كما أظن.‬

196
00:10:50,109 --> 00:10:54,988
‫أتريدين تغيير طبيعتك كليًا كي ترضيه؟‬

197
00:10:55,072 --> 00:10:56,323
‫بالضبط!‬

198
00:10:57,241 --> 00:11:00,119
‫يبدو هذا صائبًا حقًا. إنه تصرف ناضج حقًا.‬

199
00:11:00,619 --> 00:11:01,954
‫لكن الأمر عائد إليك.‬

200
00:11:02,037 --> 00:11:05,290
‫أعرف. على المرأة أن تفعل ما يلزم فعله.‬

201
00:11:14,633 --> 00:11:17,803
‫يا للعجب! إنها أشبه بأرض المتعجرفين، صحيح؟‬

202
00:11:17,886 --> 00:11:18,721
‫صحيح.‬

203
00:11:18,804 --> 00:11:24,893
‫ما رأيك أن نذهب لتناول "كارنيتاس"‬
‫بمكان قريب؟ لا بد من وجود مطعم بالجوار.‬

204
00:11:24,977 --> 00:11:27,646
‫لا يا "تينا". أريد أن أثير إعجابك.‬

205
00:11:28,230 --> 00:11:30,733
‫انتظرت هذه الفرصة لوقت طويل.‬

206
00:11:31,525 --> 00:11:34,695
‫- متى تخرّجنا من المدرسة الثانوية؟‬
‫- منذ فترة طويلة.‬

207
00:11:34,778 --> 00:11:36,905
‫أترين؟ لهذا السبب قررت‬

208
00:11:36,989 --> 00:11:40,659
‫أن أخرج كل ما بجعبتي‬
‫وأصحبك إلى هذا المكان الفاخر.‬

209
00:11:40,743 --> 00:11:42,745
‫حتى قائمة الطعام بالفرنسية.‬

210
00:11:42,828 --> 00:11:44,121
‫ولا تُوجد أسعار.‬

211
00:11:45,080 --> 00:11:46,165
‫أحسنت عملًا.‬

212
00:11:46,874 --> 00:11:47,875
‫المعذرة.‬

213
00:11:47,958 --> 00:11:49,543
‫النساء يتصرفن بشكل ودود.‬

214
00:11:49,626 --> 00:11:52,755
‫أشعر بأن الأمور ستحتدم على هذه الطاولة.‬

215
00:11:53,297 --> 00:11:55,841
‫نحن في الرواق. هذا لا يُصدق.‬

216
00:11:55,924 --> 00:11:58,844
‫مُنحنا هذا المكان لأنني فقدت لمستي.‬

217
00:11:58,927 --> 00:12:01,680
‫ما كان هذا ليحدث لـ"توماس" القديم.‬

218
00:12:01,764 --> 00:12:05,601
‫سأطلب طاولة مختلفة،‬
‫ليتمكن الجميع من الاستفادة من "هذا".‬

219
00:12:05,684 --> 00:12:08,604
‫لا تفعل يا "توماس".‬
‫ما كان الرجل الخانع ليفعل ذلك أبدًا.‬

220
00:12:08,687 --> 00:12:09,897
‫لماذا؟‬

221
00:12:09,980 --> 00:12:12,232
‫أنا أكره نزعتك الذكورية المسيطرة،‬

222
00:12:12,316 --> 00:12:15,486
‫لكن إن كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسّن،‬
‫فاذهب واطلب منهم.‬

223
00:12:15,569 --> 00:12:17,654
‫هذا غير مريح. صحيح؟‬

224
00:12:17,738 --> 00:12:21,283
‫أجل. هذا غير مريح. ظهري يؤلمني.‬

225
00:12:21,366 --> 00:12:25,204
‫أنت محق يا "دييغو".‬
‫الليلة، سأكون ضعيف الإرادة مثلك.‬

226
00:12:25,287 --> 00:12:27,581
‫"دييغو" ليس ضعيف الإرادة. أخبره.‬

227
00:12:27,664 --> 00:12:29,917
‫لا، لست ضعيف الإرادة. هكذا؟‬

228
00:12:30,709 --> 00:12:32,503
‫أتعرفان؟ أراكما لاحقًا.‬

229
00:12:34,379 --> 00:12:37,174
‫اسمع، أتريد أن تطلب بعض الجعة؟‬

230
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
‫بالتأكيد.‬

231
00:12:38,842 --> 00:12:42,387
‫- بعد التفكير مليًا، اجعلها "بينيا كولادا".‬
‫- رائع. أحبه.‬

232
00:12:42,471 --> 00:12:45,098
‫"دييغو"، لقد خدعتك! أكره "بينيا كولادا".‬

233
00:12:45,682 --> 00:12:49,478
‫أردت أن أرى إن كنت ستنفّذ ما أقوله لك.‬
‫لماذا توافقني الرأي دائمًا؟‬

234
00:12:50,062 --> 00:12:52,356
‫- إن لم أفعل، فستغضبين.‬
‫- بالطبع لا.‬

235
00:12:52,856 --> 00:12:56,985
‫أحب أن تكون حازمًا. اطلب ما تشاء. لن أغضب.‬

236
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
‫هل هذه خدعة؟‬

237
00:13:02,115 --> 00:13:04,368
‫أيها النادل، زجاجة "دوم برينيون".‬

238
00:13:04,451 --> 00:13:07,162
‫أو أفضل من ذلك، اثنان من كوكتيل الروم.‬

239
00:13:07,246 --> 00:13:08,455
‫لم أطلب الكثير.‬

240
00:13:08,539 --> 00:13:12,334
‫"دييغو"! الروم هو نتاج العبودية.‬
‫يجب أن يكون ممنوعًا.‬

241
00:13:12,417 --> 00:13:15,254
‫لا يمكن رؤيتنا مع زجاجة "دون" تلك.‬

242
00:13:15,337 --> 00:13:18,924
‫سنبدو كأننا متفاخرين. سأذهب إلى الحمّام.‬

243
00:13:20,092 --> 00:13:21,051
‫لا يا "دييغو"!‬

244
00:13:21,969 --> 00:13:23,470
‫طلبت كوكتيل الروم.‬

245
00:13:24,263 --> 00:13:26,723
‫اهدئي يا عزيزتي. تبدين مذهلة.‬

246
00:13:26,807 --> 00:13:28,684
‫- زرّر هذا من فضلك.‬
‫- أجل.‬

247
00:13:28,767 --> 00:13:30,519
‫- قف باستقامة.‬
‫- أجل.‬

248
00:13:31,603 --> 00:13:33,856
‫انظر. آل "ليموز". ألق التحية. مرحبًا!‬

249
00:13:36,942 --> 00:13:38,235
‫لم يرونا.‬

250
00:13:39,069 --> 00:13:40,195
‫هل حجزتما؟‬

251
00:13:40,279 --> 00:13:42,739
‫لا. أنا "إرنستو إسبينوزا دي لوس مونتيرو".‬

252
00:13:42,823 --> 00:13:46,910
‫سيد "إسبينوزا"،‬
‫من دون حجز، لا يمكنني السماح لك بالدخول.‬

253
00:13:47,494 --> 00:13:48,662
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

254
00:13:48,745 --> 00:13:52,040
‫سيد "غوميز ديل ريو"، تفضل. سُررنا بحضورك.‬

255
00:13:52,124 --> 00:13:54,626
‫- وحجزه؟‬
‫- إنه لا يحتاج إلى حجز.‬

256
00:14:00,549 --> 00:14:01,383
‫نخبك.‬

257
00:14:08,515 --> 00:14:09,349
‫ماذا؟‬

258
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
‫لن أسمح لهم بالسخرية مني أو منا، اتفقنا؟‬

259
00:14:13,020 --> 00:14:14,897
‫- لكن…‬
‫- إلى أين تذهبان؟‬

260
00:14:14,980 --> 00:14:16,815
‫هناك من ينتظرنا.‬

261
00:14:16,899 --> 00:14:17,858
‫من؟‬

262
00:14:18,984 --> 00:14:20,027
‫هما.‬

263
00:14:20,527 --> 00:14:23,196
‫هل أنتما برفقة السيد "ريغو"؟‬
‫كان عليكما قول ذلك.‬

264
00:14:24,573 --> 00:14:27,451
‫- أجل؟‬
‫- كان قوامي نحيفًا جدًا.‬

265
00:14:27,534 --> 00:14:28,744
‫- أهلًا!‬
‫- مرحبًا!‬

266
00:14:28,827 --> 00:14:32,372
‫تسرّني رؤيتكما. يا لها من مصادفة، صحيح؟‬

267
00:14:32,456 --> 00:14:35,751
‫لم نتخيل أبدًا أننا سنجدكما هنا.‬

268
00:14:35,834 --> 00:14:38,045
‫- ولا نحن. لذا، ارحلا من هنا.‬
‫- "تينا".‬

269
00:14:38,128 --> 00:14:42,966
‫لا بأس. إن كان هناك متسع لشخصين،‬
‫فسيكون هناك متسع لأربعة. صحيح يا صديقي؟‬

270
00:14:43,050 --> 00:14:44,509
‫- بالطبع!‬
‫- مرحبًا يا "تشيفيس".‬

271
00:14:44,593 --> 00:14:45,677
‫- تفضلي هنا.‬
‫- "ريغو".‬

272
00:14:45,761 --> 00:14:48,180
‫- شكرًا.‬
‫- أحضرهما.‬

273
00:14:48,263 --> 00:14:52,517
‫هذا رائع. سُررت برؤيتكما.‬

274
00:14:53,518 --> 00:14:54,937
‫أعطني إياه أيها الأشقر.‬

275
00:14:59,942 --> 00:15:04,613
‫لا يُوجد أفضل من الجعة الباردة‬
‫لتشربها مع الرقائق. صحيح يا "بابلو"؟‬

276
00:15:11,078 --> 00:15:13,205
‫"ابق هادئًا واستمر في اللعب"‬

277
00:15:31,223 --> 00:15:32,474
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬

278
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
‫هل هذه ثياب "جانيت"؟‬

279
00:15:45,153 --> 00:15:47,364
‫"إرني"، أتذكر آخر مرة‬
‫ذهبنا فيها إلى "باريس"؟‬

280
00:15:47,447 --> 00:15:50,575
‫أحببتها كثيرًا.‬

281
00:15:51,201 --> 00:15:54,621
‫سأتناول حساء "فيشيسيز".‬

282
00:15:55,539 --> 00:16:00,252
‫ما تطلبه السيدة هو حساء "فيشيسوا".‬

283
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
‫صديقي؟‬

284
00:16:02,462 --> 00:16:04,631
‫أتحدث الفرنسية قليلًا.‬

285
00:16:05,841 --> 00:16:08,427
‫لقد حمّلت تطبيقًا. إنه مذهل.‬

286
00:16:08,510 --> 00:16:10,846
‫سأعطيك إياه لتحسين النطق.‬

287
00:16:10,929 --> 00:16:12,055
‫انظر إلى حالك.‬

288
00:16:12,139 --> 00:16:15,809
‫أيها النادل،‬
‫نريد أيضًا بعض التورتيلا الساخنة اللذيذة.‬

289
00:16:16,393 --> 00:16:17,894
‫- من فضلك.‬
‫- أيها النادل!‬

290
00:16:17,978 --> 00:16:20,230
‫أيمكنك إحضار بعض الـ"نوبال"؟‬

291
00:16:20,313 --> 00:16:22,232
‫"نوبال" ذات الحجم القصير.‬

292
00:16:23,025 --> 00:16:25,360
‫- "نوبال" ذات الحجم الصغير.‬
‫- الضئيلة.‬

293
00:16:28,447 --> 00:16:31,908
‫- ذات الحجم الصغير…‬
‫- "ذات الحجم الصغير." فهمت.‬

294
00:16:31,992 --> 00:16:33,243
‫جعة أخرى من فضلك.‬

295
00:16:37,789 --> 00:16:41,043
‫ما خطبك؟ أنت تحتسي مشروبي "فيلفت سوكس".‬

296
00:16:43,003 --> 00:16:44,421
‫أنا آسف.‬

297
00:16:44,504 --> 00:16:46,673
‫لا بأس، لا داعي للشعور بالحرج.‬

298
00:16:46,757 --> 00:16:50,093
‫الحقيقة هي أنني خجول جدًا.‬

299
00:16:50,177 --> 00:16:53,889
‫في الواقع، أردت التحدث إليك،‬
‫لكنني شعرت بالحرج الشديد.‬

300
00:16:54,473 --> 00:16:57,934
‫- أجل.‬
‫- نحن نتحدث الآن.‬

301
00:16:58,518 --> 00:17:03,565
‫اسمي "كونسويلو"،‬
‫لكن الناس ينادونني "تشيلو".‬

302
00:17:03,648 --> 00:17:04,775
‫"تشيلو".‬

303
00:17:04,858 --> 00:17:05,859
‫وماذا عنك؟‬

304
00:17:05,942 --> 00:17:09,738
‫"توماس". لكن يمكنك مناداتي‬
‫بأي اسم تريدينه.‬

305
00:17:10,405 --> 00:17:13,283
‫وماذا تفعل هنا يا "توماس"؟‬

306
00:17:13,366 --> 00:17:16,411
‫هنا؟ جئت بحثًا عن شخص‬
‫يمكنني الذهاب معه إلى المنزل.‬

307
00:17:16,912 --> 00:17:18,997
‫ويوبخني لكوني شقيًا جدًا.‬

308
00:17:19,873 --> 00:17:22,375
‫- أجل.‬
‫- يا لك من فتى شقي.‬

309
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
‫أجل.‬

310
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
‫هل ستفعل كل ما أقوله؟‬

311
00:17:26,296 --> 00:17:27,422
‫أجل يا سيدتي.‬

312
00:17:28,840 --> 00:17:29,674
‫أجل.‬

313
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
‫ها هي قادمة!‬

314
00:17:34,638 --> 00:17:35,555
‫عجبًا!‬

315
00:17:36,056 --> 00:17:39,351
‫مستحيل! كيف أدخلوا الدب إلى داخل البالون؟‬

316
00:17:39,434 --> 00:17:43,647
‫"تينا"، هذا شيء بسيط لقبولك دعوتي.‬

317
00:17:43,730 --> 00:17:46,066
‫"ريغو"، هذا لطف منك!‬

318
00:17:46,149 --> 00:17:47,192
‫لنشرب نخبًا!‬

319
00:17:48,401 --> 00:17:52,739
‫نخب الصداقات القديمة والجديدة.‬
‫في نهاية المطاف، هذا هو جوهر الحياة،‬

320
00:17:52,823 --> 00:17:55,700
‫ترك الماضي وراءنا وتجربة أشياء جديدة.‬

321
00:17:55,784 --> 00:17:57,577
‫- نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬

322
00:17:57,661 --> 00:17:58,870
‫نخبكم.‬

323
00:17:59,454 --> 00:18:01,373
‫وهل هما صديقاك الصغيران؟‬

324
00:18:01,456 --> 00:18:03,208
‫أجل، إنهما كذلك.‬

325
00:18:04,000 --> 00:18:08,046
‫انتظر هنا. سأرى أصدقائي،‬
‫وسآتي لاصطحابك إلى شقتي.‬

326
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
‫- أفهمت؟‬
‫- أجل يا "تشيلو".‬

327
00:18:11,091 --> 00:18:12,092
‫أجل.‬

328
00:18:13,677 --> 00:18:15,303
‫عجبًا! كنت محقًا يا "دييغو"!‬

329
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
‫كنت خانعًا بنسبة 100 بالمئة،‬
‫وهي تريد أن تأخذني إلى شقتها!‬

330
00:18:20,350 --> 00:18:22,060
‫أنت عبقري!‬

331
00:18:22,144 --> 00:18:25,897
‫استعدوا لأن النمر عاد إلى كامل عنفوانه!‬

332
00:18:25,981 --> 00:18:26,898
‫"توماس"؟‬

333
00:18:28,984 --> 00:18:30,110
‫أجل…‬

334
00:18:30,193 --> 00:18:32,320
‫ماذا تفعل في ماخور كهذا؟‬

335
00:18:32,946 --> 00:18:36,116
‫أتيت برفقة "تيري" و"دييغو"،‬
‫إنهما يبحثان عن علاقة جنسية.‬

336
00:18:36,199 --> 00:18:41,413
‫لست متفاجئة. ما تبحث عنه جميع النساء هنا‬
‫يجذب الرجال اليائسين.‬

337
00:18:41,496 --> 00:18:42,914
‫- بالضبط.‬
‫- أأنت مستعد يا "توماس"؟‬

338
00:18:42,998 --> 00:18:45,000
‫- "كاتا".‬
‫- "تشيلو"!‬

339
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
‫- هل توددت إلى أختي؟‬
‫- ماذا؟‬

340
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
‫- لا.‬
‫- لا.‬

341
00:18:50,714 --> 00:18:53,175
‫بل أنا أتودد إليه.‬

342
00:18:53,258 --> 00:18:56,720
‫كما أنه خجول جدًا‬
‫لدرجة أنني ظننت أنني أسيء معاملته.‬

343
00:18:57,679 --> 00:18:59,181
‫- صحيح يا "توماس"؟‬
‫- أجل.‬

344
00:18:59,264 --> 00:19:00,724
‫أنت ساذجة لينطلي عليك ذلك.‬

345
00:19:00,807 --> 00:19:04,769
‫إنه يتظاهر بالخجل‬
‫ليغازلك ويسمح لك باستغلاله.‬

346
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
‫وكان ذلك ناجحًا.‬

347
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
‫- كاذب!‬
‫- بحقك!‬

348
00:19:08,899 --> 00:19:11,401
‫- وأنا من ظننت أنني أردت معاقبتك.‬
‫- أجل.‬

349
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
‫بشدة.‬

350
00:19:13,069 --> 00:19:14,070
‫أجل.‬

351
00:19:19,409 --> 00:19:22,829
‫بحقكما. أنا الأسوأ؟ يجب أن تعاقباني!‬

352
00:19:22,913 --> 00:19:23,830
‫بحقكما!‬

353
00:19:23,914 --> 00:19:24,748
‫افعل شيئًا.‬

354
00:19:24,831 --> 00:19:28,960
‫هذا الموعد يغرق أسرع من "تيتانيك"‬
‫وحتى "روز" ستهلك!‬

355
00:19:29,044 --> 00:19:33,506
‫- ما زلت أظن أن اللوح كان ليتسع لـ"جاك".‬
‫- سنناقش الأمر لاحقًا. افعل شيئًا.‬

356
00:19:35,217 --> 00:19:36,134
‫تلك.‬

357
00:19:36,218 --> 00:19:37,093
‫أعرف. مهلًا.‬

358
00:19:45,977 --> 00:19:49,064
‫لا يُصدق! يا لها من أغنية جيدة يا "بابلو"!‬

359
00:19:49,981 --> 00:19:53,276
‫"- لن ننساك أبدًا‬
‫- افهمي رجاءً‬

360
00:19:53,360 --> 00:19:55,362
‫هذا الحب ثلاثي الأطراف‬

361
00:19:55,445 --> 00:19:59,282
‫- يُعد علاقة سيئة‬
‫- كنا أصدقاء فحسب‬

362
00:19:59,366 --> 00:20:00,742
‫ارحل من هنا‬

363
00:20:01,368 --> 00:20:03,328
‫أفضّل أن أكون وحدي على أن أكون معك‬

364
00:20:03,411 --> 00:20:04,871
‫ستندمين على هذا"‬

365
00:20:12,671 --> 00:20:14,256
‫لماذا تقف وحيدًا؟ هيا.‬

366
00:20:23,390 --> 00:20:25,267
‫ماذا حدث؟ ما هذا يا تُرى؟‬

367
00:20:25,350 --> 00:20:28,645
‫ظننتكم تميلون‬
‫إلى المرونة والتعددية الجنسية.‬

368
00:20:28,728 --> 00:20:31,314
‫لا! أنا أغازلك منذ ساعات!‬

369
00:20:31,398 --> 00:20:33,441
‫ماذا؟ ظننت أنك رفيقي في الموعد!‬

370
00:20:33,525 --> 00:20:36,152
‫كلتاكما مخطئتان. "بابلو" هو من أميل إليه.‬

371
00:20:37,445 --> 00:20:40,156
‫لكنني لا أمانع‬
‫الانخراط في الأمر معكم جميعًا.‬

372
00:20:43,076 --> 00:20:46,121
‫من المؤسف أنك لست نوعي المفضل،‬
‫لكن شكرًا لك.‬

373
00:20:46,830 --> 00:20:47,664
‫"كريستا"!‬

374
00:20:49,457 --> 00:20:50,292
‫"كريستا"!‬

375
00:20:51,001 --> 00:20:53,878
‫أعتقد أنني أميل إلى التعددية الجنسية.‬

376
00:20:59,259 --> 00:21:02,178
‫- "يول"! يا لها من مفاجأة!‬
‫- "سيلفيا"!‬

377
00:21:03,263 --> 00:21:08,768
‫نحن نُري "تينا" و"ريغو"‬
‫ما هو المطعم الراقي حقًا.‬

378
00:21:08,852 --> 00:21:10,395
‫أرجوك.‬

379
00:21:10,895 --> 00:21:13,273
‫كلنا نعرف أنكم مفلسون.‬

380
00:21:13,857 --> 00:21:18,611
‫ولستم مفلسين مثل "ترامب".‬
‫بل فقراء مثل آل "لوبيز".‬

381
00:21:18,695 --> 00:21:22,198
‫عزيزتي، يجب أن تدركي‬
‫أنك لم تعودي تنتمين إلى هنا.‬

382
00:21:22,949 --> 00:21:27,412
‫ما لا أفهمه هو،‬
‫كيف ستتمكنين من دفع الحساب؟‬

383
00:21:27,954 --> 00:21:31,166
‫لأن هذا ليس مطعم "تشيليز"‬
‫أو كشك تاكو أو ما شابه.‬

384
00:21:31,249 --> 00:21:32,584
‫أو أحد تلك الأماكن.‬

385
00:21:32,667 --> 00:21:34,044
‫- مهلًا، اقترب.‬
‫- ماذا؟‬

386
00:21:34,127 --> 00:21:36,129
‫ثمة شيء على أذنك.‬

387
00:21:36,671 --> 00:21:39,174
‫أنصتي يا عزيزتي. لا تتظاهري بالرقي.‬

388
00:21:39,257 --> 00:21:42,886
‫أعرف أن سُمر البشرة يثيرونك،‬
‫أم يجب أن أسأل "توماس"؟‬

389
00:21:43,470 --> 00:21:46,931
‫لذا، اخفضي صوتك واعتذري إلى الشقراء.‬

390
00:21:47,015 --> 00:21:49,559
‫أو سيستعيد زوجك المسن سماعة الأذن،‬

391
00:21:49,642 --> 00:21:52,854
‫وأفشي أسرارك. الآن، أيتها الوصولية القذرة.‬

392
00:21:55,523 --> 00:21:56,483
‫أنا آسفة يا "سيل".‬

393
00:21:57,067 --> 00:22:00,028
‫- يجب أن نذهب. السائق ينتظر.‬
‫- طابت ليلتكم.‬

394
00:22:00,111 --> 00:22:02,572
‫الجميع يعرفون‬
‫أن لقب عائلتك قبل الزواج هو "بيريز"!‬

395
00:22:02,655 --> 00:22:04,991
‫بلا واصلة! إنه "بيريز" فقط!‬

396
00:22:05,075 --> 00:22:06,034
‫جيد!‬

397
00:22:09,954 --> 00:22:13,541
‫- سأذهب إلى الحمّام.‬
‫- وأنا أيضًا. لا تأكلا طعامي!‬

398
00:22:15,502 --> 00:22:17,295
‫لا أصدّق ذلك! عجبًا!‬

399
00:22:17,379 --> 00:22:18,421
‫بالتأكيد.‬

400
00:22:19,464 --> 00:22:21,966
‫أحببت القدرة على التعامل مع الأمور مثلكم!‬

401
00:22:22,050 --> 00:22:25,178
‫- مثلنا كيف؟‬
‫- أن أتفوه بما أفكر فيه فحسب.‬

402
00:22:25,261 --> 00:22:26,805
‫أن أكفّ عن التصرف كمنافقة.‬

403
00:22:26,888 --> 00:22:29,182
‫يمكن للأغنياء والفقراء أن يكونوا منافقين.‬

404
00:22:29,265 --> 00:22:33,019
‫أعرف، لكن هل رأيت الصدمة التي اعتلت وجهها‬

405
00:22:33,103 --> 00:22:35,397
‫عندما أخبرتها أنها من عائلة "بيريز"؟‬

406
00:22:35,480 --> 00:22:37,482
‫أجل، أسوأ من أن تكون من آل "إسبينوزا".‬

407
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
‫أمزح فحسب.‬

408
00:22:45,490 --> 00:22:46,449
‫في الواقع…‬

409
00:22:51,496 --> 00:22:52,831
‫أشكرك لدفاعك عني.‬

410
00:22:53,331 --> 00:22:58,002
‫أكره التنمر على شخص ضعيف،‬
‫وبدوت خائفة جدًا أيتها الشقراء.‬

411
00:22:58,086 --> 00:22:59,421
‫شكرًا.‬

412
00:23:00,713 --> 00:23:06,136
‫إذًا، إن كنا نتحدث بصراحة،‬
‫فما خطب السيد "ريغو"؟‬

413
00:23:06,219 --> 00:23:08,930
‫هل تعنين الموعد؟ دعاني بصفتي صديقة له.‬

414
00:23:09,013 --> 00:23:12,183
‫بحقك. من الواضح أن هناك شيئًا يجري بينكما‬

415
00:23:12,267 --> 00:23:15,353
‫لأن هذا ليس عشاء ولا هدية لصديقة.‬

416
00:23:15,437 --> 00:23:18,648
‫كما ترين أيتها الشقراء. لا أعرف ماذا أفعل.‬

417
00:23:19,732 --> 00:23:21,734
‫جزء مني يكنّ المشاعر تجاه "ريغو"،‬

418
00:23:22,444 --> 00:23:26,072
‫لكنني أشعر أيضًا‬
‫بأن هذا سابق لأوانه بعد ما حدث لأختي.‬

419
00:23:26,156 --> 00:23:28,825
‫كما أنه كان يواعدها حين غازلني.‬

420
00:23:28,908 --> 00:23:30,660
‫لم تعد "لينور" هنا.‬

421
00:23:32,412 --> 00:23:35,457
‫تستحقين أن تكوني سعيدة يا "تينا".‬

422
00:23:40,170 --> 00:23:42,338
‫تستحقين أن تكوني سعيدة بالتأكيد.‬

423
00:23:45,550 --> 00:23:48,303
‫أظن أن لمستك ستعود. كدت أن ترافقها.‬

424
00:23:48,386 --> 00:23:51,389
‫أجل، لكن الآن‬
‫صارت "كاتا" أكثر غضبًا من ذي قبل.‬

425
00:23:51,473 --> 00:23:53,558
‫تبًا، كم هذا العالم صغير!‬

426
00:23:53,641 --> 00:23:55,059
‫أم الحي؟‬

427
00:23:55,143 --> 00:23:58,771
‫لا، أعرف ما يجري. "كاتا" هي نقطة ضعفك.‬

428
00:23:59,981 --> 00:24:00,815
‫ماذا؟‬

429
00:24:01,399 --> 00:24:04,486
‫أنت مغرم بها، لذلك فقدت "لمستك".‬

430
00:24:05,528 --> 00:24:07,947
‫والآن، ماذا؟ ماذا ستفعل يا "تومي"؟‬

431
00:24:09,282 --> 00:24:12,785
‫ما قد يفعله أي رجل ناضج وعقلاني.‬

432
00:24:12,869 --> 00:24:13,703
‫أجل.‬

433
00:24:13,786 --> 00:24:16,998
‫سأشاهد "لا ريسا إن فاكاسيونيز 3"‬
‫و"هي مان" متصلين،‬

434
00:24:17,081 --> 00:24:20,543
‫وسأقوم بتمارين الضغط بقبضتيّ‬
‫لاستعادة عنفوان نمر آل "لوبيز".‬

435
00:24:21,544 --> 00:24:24,631
‫دعاني وشأني‬
‫إلى أن يحتاج إليّ حي "يسوع الصغير".‬

436
00:24:26,257 --> 00:24:27,300
‫أراكما لاحقًا.‬

437
00:24:32,347 --> 00:24:33,431
‫حسنًا.‬

438
00:24:34,182 --> 00:24:39,062
‫لنذهب إلى منزلي.‬
‫أريد مشاهدة فيلم من خيرة الأفلام البولندية‬

439
00:24:39,145 --> 00:24:41,648
‫عن الحصان الذي امتطاه "فرويد"‬
‫إلى آخر جلسة له.‬

440
00:24:41,731 --> 00:24:45,026
‫يمكننا أن نعدّ دقيق الشوفان العضوي‬
‫ونأكله بينما نشاهد الفيلم.‬

441
00:24:46,319 --> 00:24:49,280
‫لا، أفضّل الذهاب إلى المنزل.‬
‫سأشاهد "إيت، براي، لاف".‬

442
00:24:49,364 --> 00:24:52,408
‫إنه يصوّر النساء في قالب نمطي‬
‫ويجعل فكرة الحب رومانسية،‬

443
00:24:52,492 --> 00:24:54,661
‫لكنه رائع، وأنا أحب "جوليا روبرتس".‬

444
00:24:56,412 --> 00:24:58,498
‫سأتناول فطيرة "غورديتا"‬
‫من التي تعدّها جدتك.‬

445
00:25:05,296 --> 00:25:08,216
‫"كريستا". كيف حالك؟ بم تشعرين؟‬

446
00:25:09,050 --> 00:25:12,053
‫لست بخير. أعجبني "كريستيانو" حقًا.‬

447
00:25:12,136 --> 00:25:14,472
‫حتى أنني غيّرت طريقة ملابسي من أجله.‬

448
00:25:14,556 --> 00:25:17,392
‫ذلك المظهر لم يلائمك جيدًا،‬

449
00:25:17,475 --> 00:25:20,395
‫لكن ذوق "جانيت" مشكوك فيه نوعًا ما.‬

450
00:25:21,187 --> 00:25:22,814
‫لم يكن الموعد بهذا السوء.‬

451
00:25:22,897 --> 00:25:25,233
‫"كريستيانو" قبّلك.‬
‫لا بد أن ذلك يعني لك شيئًا.‬

452
00:25:25,316 --> 00:25:26,901
‫لكنه قبّلك أيضًا!‬

453
00:25:26,985 --> 00:25:30,154
‫- هل أقبّله ليقبّلك مجددًا؟‬
‫- مقزز!‬

454
00:25:30,238 --> 00:25:33,825
‫أنا لا أشارك أحد.‬
‫لماذا ليست لديّ أخت صغيرة في ظنك؟‬

455
00:25:40,707 --> 00:25:42,500
‫"إلغاء متابعة (كريستيانو متعدد العلاقات؟)"‬

456
00:25:44,168 --> 00:25:45,003
‫أتعرف أمرًا؟‬

457
00:25:45,712 --> 00:25:48,339
‫لا أصدّق أنني لم آخذ بقايا طعام‬
‫معي إلى المنزل من قبل.‬

458
00:25:48,423 --> 00:25:51,801
‫- هل طلبت من النادل خبز التورتيلا؟‬
‫- نعم، ها هو.‬

459
00:25:51,884 --> 00:25:55,722
‫أخبريني، ما شعورك‬
‫وأنت تأخذين حقيبة بقايا الطعام لأول مرة؟‬

460
00:25:55,805 --> 00:25:58,016
‫- إنها ليست حقيبة بقايا الطعام.‬
‫- إنها كذلك.‬

461
00:25:58,099 --> 00:26:01,853
‫لا. طلبنا طعامًا جاهزًا في أثناء مغادرتنا.‬
‫لا تطلق عليه هذه التسمية، أرجوك.‬

462
00:26:02,937 --> 00:26:04,063
‫أتعلم أمرًا؟‬

463
00:26:04,897 --> 00:26:08,151
‫إنها المرة الأولى‬
‫التي لا أمانع فيها أن أفقد كل شيء.‬

464
00:26:08,234 --> 00:26:11,446
‫كل شيء ما عدا الأناقة والرقي.‬
‫وُلدت بهذه الصفات.‬

465
00:26:11,529 --> 00:26:16,451
‫لن تفقدي ذلك أبدًا.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا يا حبيبتي.‬

466
00:26:16,534 --> 00:26:20,038
‫هذه أول مرة أفخر فيها بدفع مبلغ كهذا.‬

467
00:26:20,121 --> 00:26:22,498
‫في الواقع، نصف مبلغ كهذا.‬

468
00:26:23,374 --> 00:26:27,920
‫هل تعرفين كم رقصة لـ"طرزان"‬
‫يجب أن أؤديها لشراء زجاجة نبيذ هنا؟‬

469
00:26:28,004 --> 00:26:29,339
‫- عزيزي.‬
‫- لا.‬

470
00:26:29,422 --> 00:26:32,634
‫أكثر بكثير مما تتحمّله مؤخرتي الصغيرة.‬

471
00:26:42,185 --> 00:26:45,146
‫- أحبك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

472
00:26:49,192 --> 00:26:50,276
‫انظري!‬

473
00:26:55,823 --> 00:26:57,116
‫عزيزتي. تفضلي.‬

474
00:26:57,950 --> 00:26:59,077
‫شكرًا.‬

475
00:27:08,127 --> 00:27:10,963
‫لم يكن عليك مرافقتي.‬

476
00:27:11,047 --> 00:27:14,133
‫لست فتاة في الـ15 من عمرها‬
‫يجب أن ترافقها إلى المنزل.‬

477
00:27:14,217 --> 00:27:16,427
‫أعرف. أنا لا أفعل ذلك من أجلك‬

478
00:27:16,928 --> 00:27:20,556
‫بل خوفًا من السيدة "دولوريس".‬
‫تعرفين أنها تقسو عليّ.‬

479
00:27:21,432 --> 00:27:27,605
‫لذلك، أريد أن أحرص على وصولك للمنزل بأمان.‬

480
00:27:27,689 --> 00:27:28,815
‫حسنًا.‬

481
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
‫أتعلم يا "ريغو"؟‬

482
00:27:36,030 --> 00:27:39,992
‫في البداية، ساورتني الشكوك‬
‫حول ما إذا كانت مواعدتك فكرة جيدة.‬

483
00:27:40,827 --> 00:27:44,205
‫والآن أدركت‬
‫أنني اتخذت القرار الصائب. شكرًا لك.‬

484
00:27:45,790 --> 00:27:49,502
‫أريد أن أطلب منك‬
‫أن تأخذ الأمور ببطء، اتفقنا؟‬

485
00:27:50,002 --> 00:27:53,923
‫أنصتي يا "تينا". أنت مهمة جدًا بالنسبة إليّ.‬

486
00:27:54,757 --> 00:27:59,637
‫لن أفعل أي شيء‬
‫لا تريدينه أو لا تشعرين بالراحة تجاهه.‬

487
00:28:00,471 --> 00:28:01,305
‫أعدك.‬

488
00:28:03,099 --> 00:28:05,351
‫مهما كنت سأندم على هذا غدًا،‬

489
00:28:06,060 --> 00:28:08,563
‫ورغم أنني أردت هذا منذ وقت طويل،‬

490
00:28:09,439 --> 00:28:13,276
‫إن كنا سنتبادل قبلة أولى للمرة الثانية،‬

491
00:28:14,736 --> 00:28:19,282
‫فأنا أفضّل أن يحدث ذلك‬
‫عندما يكون كلانا واعيًا تمامًا.‬

492
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
‫لأنك مهمة بالنسبة إليّ.‬

493
00:30:58,608 --> 00:31:01,944
‫ترجمة "محمود عبده"‬