SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno!
Přihrávka!
Gól!
Dobré ráno!
Já myslela, žes angličtinu zapomněl.
Ale zlato, tos vůbec nemusela.
- Hádej, co je dnes za den? - Mám přispět do společného fondu?
Ty v nějakém jsi?
Rigo mě přibral.
Ať to vyplatí tobě! Protože dneska… máme výročí.
Šťastné výročí, Chivis!
Oslavíme to v nejlepší restauraci ve městě.
Dneska je sobota. Víš, co to znamená, že jo?
- Šťastná hodinka. - Budou tam všichni!
- A to je dobře? - No tak, Ernie!
Je to naše šance ukázat, že jsme pořád ve hře.
Víš, jak to chodí. Nejsi vidět, neexistuješ.
- Vzpomeň si na Acostovi. - Kdo jsou Acostovi?
Přesně. Neexistujou.
- Dobrou chuť. - Díky, zlato.
AKCE RIGO
Nevím. Upřímně, občas mám pocit,
že mě mámy najímají na divnou směs dětského a rozlučkového večírku.
Proč si to myslíš? Nehýbej se, jinak mi sklouzne ruka.
Můžu se k něčemu přiznat?
Dneska máme výročí svatby a já zapomněl. Ale nezlobila se.
Na to si dávej pozor, kamaráde.
Ženy jsou jako finančák. Všechno se zdá v pohodě
a když to nejmíň čekáš, napálí ti obří daně.
Přesně tak, chce jít do nejhonosnější restaurace ve městě.
Budu to muset nějak zařídit. Společný fond na mě ještě nevyšel.
Chtěl jsem něco zastavit, ale už mi nic nezbylo.
S chudobou se člověk musí naučit žít. Ale vem to z té lepší stránky.
Udělal bych cokoli, abych Tině dopřál pohádkovou noc.
Ukázat jí, že stejně jako můj idol Roberto Carlos,
můžu být i já staromódní milovník.
Samozřejmě, že to zvládneš. To je ta snadná část, kámo.
Musíš se akorát… však víš… pochlapit.
Postav se a řekni: „Ahoj, Tino.
Půjdeš se mnou na večeři?“ A je to.
Vždycky jsi to říkal, kámo. Jsi profík. Jsi profík!
Jo!
MUŽ ČTVRTI
Vyber si, co chceš, neteřinko.
Zatáhnu to.
Jak se vede, Lulu? Všechno dobrý?
Už to bylo lepší.
- Připiš mi to na účet, krásko. - To už nepůjde.
No tak, Lulu! Děláš si srandu?
Lulu si hraje na nedobytnou.
Jenom tenhle týden dlužíš 300 pesos.
Je teprve úterý.
No tak…
Lulu.
- Lulu. - Ne.
Kolik stojí ty okurky, Elviro?
- Tři za 18 dolarů. Kolik? - Tři z těch zelenějších, aby…
Květina… pro jinou květinu.
Velmi pěkný kompliment.
Můžeme jít na večeři a řeknu ti další.
Hele, Rigo, zaplatíš za ten dýňový květ, nebo budeš jen sekat poklony?
Klídek, paní Elviro.
Víš co?
Ne. Zrovna jsem začala držet dietu.
Nepotřebuješ to.
Navíc, když jsi zrovna začala, začni zítra
a udělej to, co lidi dělají, než začnou držet dietu.
- A to je co? - Pořádně si nacpou břicho!
Promysli to a dej mi vědět.
Dobře.
Tady už je ruka v rukávu, Tino.
- Sklapni a podávej okurky. - Na.
Tohle je pro mě poprvé. Nevím, co se stalo.
Není špatný spoléhat se jenom na svůj vzhled?
Ne, to není jenom o vzhledu.
To je… jak to říct… charisma.
Málokdo se s ním může pochlubit.
Například Canelo, Adrian Uribe. Jo a dokonce i ten naducánek Luismi.
Vem si třeba támhle Aurelia. Vždycky je na větvi, když ho pozdravím.
Každý den. Tak sleduj.
Aurelio!
Jak se vede? No to snad ne!
Dvakrát za jeden den?
- Ztratil jsem charisma. - Nech toho!
- Aurelio! - No tak!
Jdu na rande s Cristianem! Panebože! Jsme Cris a Cris.
Nevidím tvoje nadšení, Pablo.
A ty musíš jít se mnou.
No to ani náhodou.
Jestli se o tom rande dozví toxifandové,
dojde jim, že my dva spolu vlastně nechodíme.
A všechny naše sny stát se influencerama půjdou do kopru!
Je tady spousta paparazzi.
- Tady? - Tobě to nedochází.
Stejný, jakoby uniklo, že vztah Belindy a Nodala je taky jenom píárko.
- Byl by to skandál! - No dobře.
Pro dobro účtu Toxicutes.
Jo!
- Co myslíš? - Je to rande, ne svatba.
Sama jsi říkala, že mámě byl Rigo volnej.
No… A co tvoje máma? Nic k tomu neřekneš?
Jen že Rigo je ženatý.
No a? Chayo ho dávno opustila. Tak se to nepočítá, ne?
Tak proč se mě ptáš, když tě nezajímá, co říkám?
Jistěže mě to zajímá, ale Tere má pravdu.
Je to jenom rande, ne svatba.
- Přesně tak. - Dělej si, co chceš.
- Řeknu mu, že půjdu. - Jupí!
- Musíš nám pak všechno říct. - Ne. Mně ne.
Jo. Všechno. Jakou má barvu spodního prádla a kdo se svlíknul první.
- Hele, není to Muž Čtvrti? - Ahoj.
Jo, to je on.
Potřebuju tvoji radu, strejdo.
Žádnou radu ti dát nemůžu.
Ztratil jsem charisma. Nevím, jak to přežiju s tebou
jako s alfa samcem čtvrti.
Ahoj, Pablo.
Jsem alfa samec?
Co na to říct?
Mám dělat křena na rande Christy a Christiana, ale toxifandové
si musej myslet, že je to naše rande a to on je křen.
Co, Christiano jako křen?
- Jo. - Tys ho snad nikdy neviděl?
Co mám dělat?
Já vím.
Mohl bys vzít ještě další roštěnku a nikdo nebude křen.
- Další roštěnku? - Jo.
Aha, myslíš holku!
Jo.
- Díky, strejdo! - Není zač.
Chci to pěkně vyfoukat a rozcuchaný kudrlinky. Chápeš?
Ano. Takže… Něco slavíte?
Dneska máme s Erniem výročí.
Půjdeme do nejlepší restaurace ve městě. A v sobotu tam budou všichni.
A kdo jsou všichni?
No, všichni, které neznáš.
Myslím důležité lidi, ale samozřejmě ne tak důležité jako ty.
Dobré ráno, Anito! Jak se máš? Dulce? Dobré ráno!
- Dobré ráno, Tino. - Dobré ráno.
Zimo, pomoz mi s Tinou.
Mám práci, Raquel!
Stejně jako já u porodu, kdy jsem 15 hodin tlačila!
Patnáct! Tak dělej! Honem! Pohyb!
Ahoj, Zimo. Chci udělat make-up a vlasy, ale nic moc honosného.
Elegantní, ale přirozené.
Páni.
A kam jdeš tak elegantně, ale přirozeně?
Jdu na tajné rande s jedním fešákem.
Určitě někam hogofogo.
Na rande ke stánku s tacos se vůbec fintit nemusíš.
Ale, Chivis. Nevšimla jsem ti tě. A kdo se tě ptal, co?
Jak jsem říkala, Raquel,
my půjdeme do opravdu drahé restaurace.
No tak, sotva si můžeš dovolit fondas garnachas, a to ani ne.
Moje máma vám dává na dluh. Ledaže byste si něco ušetřili, teď,
když tvůj syn pořád jí u nás s Tere. Takže je kde spořit.
Pořád. Vážně.
- Vyzvednu tě v sedm. - V osm.
- Ne 8:10. - Jasně, zlato. Budu tady v 7:55.
Čau, Diego.
Ještě nechoď. Potřebuju totiž píchnout.
Ztratil jsem charisma. Jenom ty mi můžeš pomoct.
Sbalil jsi moji nesnesitelnou…
chci říct, nedobytnou neteř.
Poraď mi, prosím! Jsem zoufalej!
Moje tajemství je…
poddajnost.
Lžeš, Diego Espinozo! Náš vztah je založen na komunikaci!
Promiň, zlato. Máš pravdu.
Super, už to chápu.
Takže klíčem je být nula a dovolit ostatním, aby tě komandovali.
Půjdeš se mnou na místo, kde se poštěstí i nulám?
V baru El Beso je večer pro nezadaný, známější jako noc zoufalek.
To je tak misogynní, strejdo.
Nejen ženy jsou zoufalý. Muži taky.
Ne, no tak. Pomoz mi! Pojď se mnou.
Sám už žádný další odmítnutí nesnesu.
Čau, Brittany, přišel jsem ti nabídnout
exkluzivní večeři s Mužem Čtvrti.
Takže ti budou všichni závidět a ty můžeš podlehnout pokušení mít mě.
Čau, Brittany, přišel jsem ti nabídnout
exkluzivní večeři s Mužem Čtvrti a Cristianem.
- S Cristianem? - Jo.
Ty vole! Mockrát děkuju.
Ty jsi ale miláček!
Řekla mi „vole“?
Co tady děláš?
Fuj! Tyhle jsou ještě špinavé!
Tak ty jsi ten úchyl, co krade Tomásovi spodky!
Kradeš i šaty mé Jani?
Přísahám, že to vrátím!
Jen když mi řekneš, na co to chceš.
Mám rande s Cristianem a chci vypadat víc… že sem patřím.
- Proč? - Protože má rád místní holky… Myslím.
Takže chceš úplně změnit, kdo jsi, abys ho potěšila?
- Přesně tak! - Uf.
To zní zdravě. Opravdu dospěle…
Ale je to na tobě.
Já vím. Žena musí dělat, co je třeba.
No páni! Tohle je pěkná snobárna, co?
No to ano.
Víš, co když si někde dáme třeba carnitas? Nějaký stánek poblíž? Něco tu musí být.
Ne, Tino. Chci na tebe udělat dojem.
Na tuhle šanci jsem čekal dlouho.
- Kdyže jsme maturovali? - Nějaký pátek to bude.
Vidíš? Proto se chci rozšoupnout a vzít tě na tohle luxusní místo.
I menu je ve francouzštině.
A nejsou v něm ceny.
No, jak chceš.
Excusez moi.
Ženy chodí dobře naladěny.
Mám pocit, že u tohohle stolu to bude složitější.
Pořád tu někdo chodí kolem. Ach jo.
Přidělili nám ho, protože jsem ztratil charisma.
To by se starému Tomásovi nikdy nestalo!
Požádám o jiný stůl, aby se každá mohla kochat „tímhle“.
Ne, Tomási, to by submisivní člověk neudělal.
Proč?
Nelíbí se mi tvůj postoj alfa samce,
ale jestli ti to pomůže, jdi se teda zeptat.
Je to nepříjemný sůl, že jo?
Ano. Velmi nepříjemný. Moje záda.
Máš pravdu, Diego. Dneska večer budu slaboch jako ty.
Diego není slaboch! Řekni mu to!
Nejsem slaboch! Takhle?
Víte co? Já přijdu.
Hele… Objednáš nám piva?
Jasně.
- Nebo spíš radši piña colady. - Paráda. Tu miluju.
Diego, to byl test! Nesnáším piña coladu!
Chtěla jsem zjistit, jestli děláš, co ti řeknu. Proč vždycky souhlasíš?
- Když ne, naštveš se. - Jistěže ne.
Chci, abys byl asertivní. Objednej si, co chceš. Nebudu se zlobit.
To je trik?
Číšníku, láhev Dom Perignon!
Nebo ještě líp, dvakrát cubas campechanas!
Nemám moc peněz.
Diego! Rum je produkt otroctví. Měli by ho zakázat!
S lahví šampusu nebo tak nás tu nesmí vidět!
Budeme vypadat, jako když se vytahujeme! Jdu na záchod.
Ne, Diego!
Objednal jsem cubas.
Klid, zlato. Vypadáš úžasně.
- Zapni to, prosím. - Ano.
- Narovnej se. - Ano.
Podívej, Lemusovi. Pozdrav. Ahoj!
Neviděli nás.
Máte rezervaci?
Ne. Jsem Ernesto Espinoza de los Montero.
Aha… Pane Espinozo, bez rezervace vás nemůžu usadit.
- Co? - Co?
Pane Gomezi del Río, pojďte dál. Je mi potěšením.
- A jeho rezervace? - Nepotřebuje ji.
Na zdraví!
Co?
Nedovolím, aby si ze mě nebo z nás dělali legraci.
- Ale… - Kam jdete?
Někdo na nás čeká.
Kdo?
Oni!
Jste tu s panem Rigem? To jste měli říct!
- Ano? - Měla jsem štíhlou postavu.
- Heleme! - Ahoj.
Jak ráda vás vidím! Jaká náhoda, že?
Nenapadlo nás, že vás tu najdeme.
- Nás taky ne, tak odpalte. - Tino!
To nic. Když je tu místo pro dva, je tu místo pro čtyři. No ne?
- Jistě! - Ahoj, Chivis.
- Podívejte. - Rigo.
- Ach… Děkuji. - Sem, prosím!
To je úžasné. Moc ráda tě vidím!
To je moje, blonďáku.
K chipsům není nic lepšího, než studený pivo. Že jo, Pablo?
BUĎTE V KLIDU A HRAJTE DÁL
Tak co, jak to jde?
to je Janetino?
Ernie, pamatuješ, kdy jsme byli v Paříži?
Je l'adore.
Dám si polévku vichyssi.
Dáma si asi chtěla objednat polévku vichyssoise.
No to koukám!
Mluvím trochu francouzsky.
Stáhl jsem si aplikaci. Je to úžasné.
Ty máš skvělou výslovnost.
No ty taky.
Garçon, prosím pár teplých tortil.
- S'il vous plait. - Garçon!
Můžu taky nopales?
Le nopalé malé.
Le petit nopal.
Maličké.
- Le petit… - „Le petit“ Už chápu!
Ještě pivo, prosím.
Co to děláš, chlape? Piješ můj koktejl.
Promiň. Promiň.
Klid, nemusíš se cítit trapně.
No, pravda je, že jsem fakt nesmělej.
Vlastně jsem s tebou chtěl mluvit, ale bylo mi to trapný.
- Jo. - No, teď spolu mluvíme.
Jmenuji se Consuelo, ale lidi mi říkají Chelo.
Těší mě, Chelo.
A co ty?
Tomás. Ale můžeš mi říkat, jak chceš.
A co tady děláš, Tomási?
Tady? Hledal jsem někoho, s kým bych mohl jít domů.
Kdo mi dá na zadek, protože jsem zlobil.
- Ano. - To je ale zlobivý kluk.
Jo.
Uděláš všechno, co ti řeknu?
Ano, paní.
Ano.
Už jde!
Páni!
To snad ne! Jak dostali medvídka do balónku?
Tino, malá pozornost za přijetí mého pozvání.
Rigo, to je od tebe tak milé!
Přípitek!
Na stará i nová přátelství! Nakonec o to v životě jde,
nechat minulost za sebou a zkoušet nové věci.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Na zdraví.
A to jsou tví kamarádi?
Ano, jsou.
Počkej tady. Pozdravím kamarády a pak spolu půjdeme ke mě.
- Jasné? - Ano, Chelo.
Ano.
Páni! Měl jsi pravdu, Diego!
Byl jsem na 100 % poslušný a ona si mě teď chce odvést k sobě!
Jsi génius!
Připravte se, protože tygr je zpátky a rve se naplno!
Tomási?
No, já…
Co děláš v tomhle bordelu?
Přišel jsem s Tere a Diegem, jsou tady na lovu.
To mě nepřekvapuje. To, co tady ženy hledají, přitahuje zoufalé muže.
- Přesně. - Můžeme, Tomási?
- Cato. - Chelo!
- Tys tu balil mou sestru? - Co?
- Ne! - Ne.
- Já balila jeho. - Aha!
Navíc je tak stydlivý, že jsem myslela, že ho využívám.
- Že jo, Tomási? - Ano.
Tos mu pěkně naletěla.
Předstírá plachost, aby tě sbalil a nechal se tebou využít.
A fungovalo to.
- Lháři! - No tak!
- A já tě tak chtěla potrestat! - Ano.
Opravdu moc.
Ano.
No tak. Jsem tak zlobivej! Měli byste mě potrestat obě!
No tak!
Udělej něco.
Tohle rande se potápí rychleji než Titanic a i Rose se utopí!
- Pořád myslím, že Jack by se k ní vešel. - Probereme to pak. Udělej něco!
Tuhle.
Už vím. Počkej.
No nekecej! Fakt skvělá písnička, Pablo!
- Nezapomeneme ti to. - Prosím pochop mě.
Tato třístranná láska,
- je to špatný vztah. - Byli jsme jen přátelé.
Už tě ale nechci.
Radši budu sama než s tebou.
Budeš toho litovat.
Co tady tak stojíš? Pojď!
Cože? Co to krucinál bylo?
Myslel jsem, že jsi taky pro volnost a polyamorii.
To teda ne! Flirtuju s tebou už hodiny!
Cože? Měl jsi bejt moje rande!
Tak to se pleteš. Líbí se mi Pablo.
Ale klidně si to rozdám i s váma.
Škoda, že nejsi můj typ, ale děkuju.
Cristo!
Myslím, že by se mi ta polyamorie… mohla líbit.
- Yol! Jaké překvapení! - Silvie!
Ukazujeme Tině a Rigovi, co je to restaurace pro bohaté lidi.
Ale prosím tě.
Všichni tady víme, že jste na mizině.
Ne chudí jako Trump. Chudí jako Lopezové.
Zlato, musíš si uvědomit, že už sem nepatříš.
Nechápu, jak se ti podaří zaplatit šek?
Protože tohle není stánek s chilli nebo tacos.
Nebo něco podobného.
- Pojďte sem. - Co?
Máte něco na uchu.
Hele, krasavo, na mě to nehraj!
Vím, že jsi na opálený kluky, nebo se mám zeptat Tomáse?
Co? Tak se uklidni a koukej se omluvit!
Nebo ten tvůj páprda dostane naslouchátko zpátky
a já mu to vyklopím! A honem, ty společenská šplhounko!
Promiň, Sil.
- Měli bychom jít. Řidič čeká. - Hezký večer.
Každý ví, že ses za svobodna jmenovala Pérezová!
Žádná pomlčka! Jenom Pérezová! Tak!
Dobrý!
- Odskočím si. - Já taky. Nesnězte mi jídlo!
Bože, nemůžu tomu uvěřit!
Páni!
Moc se mi líbilo dělat to jako vy!
- Jako my? - Prostě říkat, co si myslím.
Přestat být pokrytec.
Bohatí i chudí mohou být pokrytci.
Já vím. Ale vidělas, jak ji ztuhnul úsměv,
když jsem řekla, jak se jmenovala?
Jo, je to horší než být Espinozová.
Dělám si legraci.
No…
Díky, že ses mě zastala.
Pohrdám šikanou zranitelných a vypadala jsi hrozně, bloncko.
Díky.
Takže, když teď nazýváme věci pravými jmény…
Ty a Rigo?
Myslíš jako rande? Ne, pozval mě jako kamarádku.
No tak. Něco mezi váma očividně je,
protože tohle není večeře ani dárky pro kamarádku.
Víš, bloncko, nevím, co s tím.
Část mě k Rigovi něco cítí,
ale mám pocit, že je příliš brzy po tom, co se stalo se sestrou.
Navíc byl s ní, když se mnou flirtoval.
Leonor už tu ale není.
Zasloužíš si být šťastná… Tino.
Určitě si zasloužíte být šťastná.
Tvoje charisma se vrací. Měls ji.
Jo, ale teď je na mě Cata naštvanější než dřív.
Sakra, jak je ten svět malej!
Spíš čtvrť.
Ne, vím, co se děje. Cata je tvůj kryptonit.
Můj co?
Jsi do ní zamilovanej, takže jsi ztratil „charisma“.
A co teď? Co budeš dělat, Tommy?
No, co by udělal každý dospělý a rozumný muž.
Ano.
Dám si maraton La risa en vacaciones 3 a He-mana
a budu dělat kliky na pěstech, abych zas probudil tygra Lopeze.
Dokud mě čtvrť Jezulátko zas nebude potřebovat.
Tak zatím.
Tak jo.
Pojďme ke mně. Chci se podívat na polský film o koni,
na kterém Freud jel na poslední sezení.
Můžeme si k tomu udělat bio ovesnou kaši.
Ne, radši půjdu domů. Podívám se na Jíst, meditovat, milovat.
Stereotypuje ženy a romantizuje představu o lásce,
ale je skvělý a miluju Julii Robertsovou.
Dám si gorditas od tvé babičky.
Cristo! Jak ti je?
Nic moc. Cristiano se mi moc líbil.
Kvůli němu jsem změnila i styl oblékání.
Hele, ten původní styl ti moc neseděl,
ale Janetin vkus je takovej pochybnej.
Není to tak zlý. Cristiano ti dal pusu. Musí to pro tebe něco znamenat.
Ale tobě dal pusu taky!
- Mám ho políbit, aby políbil zas tebe? - Ble!
Já se nedělím! Proč myslíš, že nemám mladší ségru?
PŘESTAT SLEDOVAT @CRISTIANO_POLYAMORY?
Víš co?
Já vážně nikdy neměla jídlo s sebou.
- Řekl jsi mu taky o tortilly? - Jo, jsou tam.
Jaké to je si poprvé nechat zabalit zbytek jídla s sebou?
- Tohle není zbytek. - Je.
Ne. Prostě máme jídlo s sebou. Neříkej tomu zbytek, prosím.
A víš co?
Je to poprvé, co mi nevadí, že jsem přišla o všechno.
O všechno kromě stylu a úrovně. S těmi se člověk rodí.
Ty nikdy neztratíš. V tom s tebou naprosto souhlasím, lásko.
Tohle je poprvé, co jsem hrdý, že jsem zaplatil takovou večeři.
Tedy, spíš půlku večeře.
Víš, kolik Tarzanových tanců musím udělat, abych si tu mohl dovolit láhev vína?
- Ale zlato. - Ne.
Mnohem víc, než chudák můj zadek zvládne.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Koukej!
Zlato! Tady.
Merci.
Nemusel jsi mě doprovázet.
Nejsem patnáctiletá holka, kterou máš odvést domů.
Já vím. Nedělám to kvůli tobě,
ale kvůli paní Dolores. Víš, že je na mě přísná.
Takže se radši postarám, abys byla doma v pořádku.
No dobře.
Víš, Rigo…
Nejdřív jsem pochybovala, jestli je dobrý nápad s tebou chodit.
A teď mi došlo, že jsem se rozhodla správně. Díky.
Jen chci, abys na mě nespěchal. Ano?
Víš, Tino, moc pro mě znamenáš.
Nikdy bych neudělal nic, co bys nechtěla, nebo co by ti nevyhovovalo.
Slibuju.
I když toho budu zítra litovat
a přestože jsem to tak dlouho chtěl,
pokud si dáme druhou první pusu,
radši bych, aby se to stalo, když jsme oba naprosto střízliví.
Protože je to pro mě důležité.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková