EN NETFLIX-SERIE
Godmorgen.
Aflever!
Mål!
Godmorgen.
Jeg troede, du havde glemt engelsk.
Skat, det er alt for meget.
-Gæt, hvilken dag det er? -Min tur til at vinde tanda-puljen?
Kom du med i en?
Rigo fik mig ind.
Sig, han skal give dig den! Det er vores bryllupsdag.
Tillykke med bryllupsdagen, Chivis.
Vi fejrer den på byens bedste restaurant.
I dag er lørdag. Du ved, hvad det betyder.
-Happy hour. -Alle kommer.
-Og det er godt? -Ja, Ernie!
Det er vores chance for at vise, at vi stadig er noget.
Du ved, hvordan det er. Ude af øje, ude af sind.
-Tænk bare på Acosta-familien. -Hvem er de?
Ja. De er glemt.
-Velbekomme. -Tak, skat.
RIGO EVENTS
Jeg ved ikke rigtigt. Jeg føler ærligt talt, at mødre hyrer mig
til en underlig blanding af børnefest og polterabend.
Hvorfor tror du det? Rør dig ikke, ellers smutter min hånd.
Må jeg tilstå noget?
I dag er min bryllupsdag, og jeg glemte det. Men hun blev ikke sur.
Vær forsigtig med det, min ven.
Kvinder er som Skat. Alt virker fint,
men så indkaldes du til samtale ud af det blå.
Præcis, hun vil på byens fineste restaurant.
Jeg kan ikke sige nej. Og det er ikke min tur i tanda-puljen endnu.
Jeg overvejer at pantsætte noget, men jeg har intet tilbage.
Hvis du er fattig, så vær fattig. Men se på den lyse side.
Jeg ville gøre alt for at give Tina en eventyraften.
Vise hende, at jeg, ligesom mit idol Roberto Carlos,
også kan være en klassisk elsker.
Selvfølgelig kan du gøre det. Det er den nemme del.
Du skal bare få nogle kugler, du ved.
Stå fast og sig: "Hej, Tina, det er mig.
Vil du med ud at spise?" Sådan.
Det er det, jeg altid har sagt. Du er professionel!
Ja, for fanden.
Køb, hvad du vil, niece. Jeg giver.
Hvad så, Lulú? Hvordan går det? Alt vel?
Det har været bedre.
-Sæt det på min regning. -Jeg kan ikke give kredit mere.
Kom nu, Lulú. Du laver sjov, ikke? Lulú elsker at spille kostbar.
-Du skylder 300 pesos bare for denne uge. -Det er kun tirsdag.
Kom nu… Lulú.
-Lulú. -Nej.
Hvad koster agurkerne, Elvira?
-Tre for 18 dollars. Hvor mange? -Tre af de grønneste, så de…
En blomst til en anden blomst.
Den var god, min ven.
Du kan høre flere over en middag.
Rigo! Betaler du for squashblomsten, eller laver du bare sjov?
Roligt nu, Elvira.
Ved du hvad, min ven?
Nej tak. Jeg har lige startet en diæt.
Det behøver du ikke.
Og du kan starte i morgen
og gøre, hvad folk gør før en diæt.
-Hvad er det? -Spiser til de revner.
Tænk over det, og giv mig besked.
Okay.
Den er hjemme, Tina.
-Hold mund, og giv mig mine agurker. -Værsgo.
Det er første gang for mig. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Er det ikke forkert at bruge dit udseende til at få ting?
Nej. Det er ikke blot udseende.
Det er faktisk en slags gave.
Ikke mange mænd kan prale af det.
For eksempel Canelo, Adrian Uribe. Og Luismi, selvom han er blevet tyk.
Kan du se Aurelio der? Han bliver så glad, når jeg siger hej.
Det sker hver dag. Tjek det ud.
Aurelio.
Hvad så? Tager du pis på mig?
To gange på én dag?
-Jeg har mistet min gave. -Kom nu!
Aurelio! Nej.
Jeg skal på date med Cristiano! Ih, altså! Vi er Cris og Cris.
Du ser ikke begejstret ud, Pablo.
Du må tage med mig.
Nej, det er umuligt.
Hvis nogen hører om Cris og Cris-daten,
finder vores følgere ud af, at vi ikke dater rigtigt.
Og alle vores influencer-drømme bliver knust.
Der er mange paparazzi.
-Her? -Du forstår det ikke.
Som hvis det lækkede, at Belinda og Nodal var et mediestunt.
-Det ville være en skandale! -Okay.
For Toxicutes skyld.
Ja!
-Hvad synes du? -Det er en date, ikke et frieri.
Du sagde selv, at min mor aldrig holdt af Rigo.
Hvad med dig, mor? Vil du ikke sige noget?
Bare at Rigo er gift.
Chayo forlod ham for år tilbage. Det tæller ikke.
Hvorfor spørge mig, hvis du er ligeglad?
Jeg er ikke ligeglad, men Tere har ret.
Det er bare en date, vi skal ikke giftes.
-Præcis. -Gør, som du vil.
-Jeg siger ja. -Jubi!
-Du må fortælle os alt. -Åh nej. Ikke for mig. Nej.
Åh, ja. Alt. Hvilken farve er hans undertøj, hvem smed tøjet først.
-Det er Mr. Barrio. -Hej.
Ja, det er ham.
Jeg har brug for et godt råd, onkel.
Jeg har ingen gode råd.
Jeg har mistet min gave.
Hvordan overlever jeg med dig som kvarterets alfahan.
Hej, Pablo.
-Er jeg alfahan? -Hvad kan jeg sige?
Jeg er det tredje hjul på en date med Crista og Cristiano.
Toxifansene skal tro, det er vores date, og han er det tredje hjul.
Cristiano et tredje hjul?
-Ja. -Har du ikke set Cristiano eller hvad?
Hvad skal jeg gøre?
Jeg har det.
Du kunne tage en anden trunte med, så der er intet tredje hjul.
-En anden trunte? -Ja.
Åh! Du mener en pige.
Ja.
-Tak, onkel. -Velbekomme.
Jeg vil have en god føntørring og store, skødesløse krøller. Du ved?
Javel. Hvad er anledningen?
I dag er min og Ernies bryllupsdag.
Vi tager til byens bedste restaurant. Og på en lørdag, hvor er alle der.
Og hvem er alle?
Alle, du ikke kender.
Jeg mener vigtige mennesker, men selvfølgelig ikke så vigtige som dig.
Godmorgen, Anita! Hvordan går det, Anita? Dulce? Godmorgen.
-Godmorgen, Tina. -Godmorgen.
Invierno, hjælp mig med Tina.
Jeg er optaget, Raquel!
Ligesom jeg var, da jeg udholdt 15 timers fødsel.
Femten! Kom så! Tjep, tjep! Afsted!
Invierno, jeg vil have ordnet makeup og hår, men ikke for prangende.
Elegant, men naturligt. Tak.
Åh, wauw.
Og hvor skal du hen så elegant, men naturlig?
På en hemmelig date med en sølvræv.
Et dyrt sted.
Du behøver ikke klæde dig pænt på for at spise tacos.
Chivis, jeg så dig slet ikke. Hvem ringede dig op?
Som sagt, Raquel, skal jeg ud på en dyr restaurant.
Helt ærligt, du har knap nok råd til garnachas på en billig restaurant.
Min kære mor giver jer kredit. Medmindre du har sparet nogle penge,
nu din søn og Tere altid spiser hos mig. Du må have sparet noget.
Altid, helt ærligt.
-Jeg henter dig klokken 20. -Præcis.
-Ikke 20:10. -Jeg er her klokken 19:55.
Hej, Diego.
Diego, vent lidt. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg har mistet gaven. Kun du kan hjælpe.
Du overtalte min uudholdelige…
Jeg mener, uovervindelig niece.
Giv mig et godt råd. Jeg er desperat.
Hemmeligheden er…
…underdanighed.
Det er løgn, Diego de los Montero. Vi taler om alt i vores forhold.
Undskyld, skat. Du har ret.
Ja, det var soleklart.
Nøglen er at være en taber og lade andre koste rundt med dig.
Vil I tage med mig et sted hen, hvor selv tabere kan score?
Det er singleaften på El Beso Bar, bedre kendt som de desperate damers aften.
Du er så misogyn, onkel.
Ikke kun kvinder er desperate. Også mænd.
Nej, kom nu. Hjælp mig. Kom med.
Jeg kan ikke klare mere afvisning alene.
Hej, Brittany. Jeg tilbyder dig en chance
for en eksklusiv middag med Mr. Barrio.
Alle vil misunde dig, og du kan give efter for fristelsen til at få mig.
Hej, Brittany. Jeg tilbyder dig en chance
for en eksklusiv middag med Mr. Barrio og Cristiano.
-Med Cristiano? -Ja.
Wauw, makker! Mange tak.
Du er så sej!
Kalder hun mig "makker"?
Hvad laver du her?
Ad! De har bremsespor!
Så du er den perverse gris, der stjæler Tomás' underbukser.
-Stjæler du også min Janis tøj? -Jeg afleverer det tilbage.
Fortæl mig, hvad du skal med det.
Jeg har en date med Cristiano, og jeg vil se mere ghetto ud.
-Hvorfor? -Jeg tror, han kan lide ghettopiger.
Vil du ændre, hvem du er, for at behage ham?
-Præcis! -Nå da.
Det lyder sundt. Meget modent.
Men det er op til dig.
Det ved jeg. En kvinde må gøre, hvad en kvinde må gøre.
Hold da op! Det er snobbeland, hva'?
Ja.
Hvad med at snuppe nogle carnitas et sted i nærheden? Der må være noget.
Nej, Tina. Jeg vil imponere dig.
Jeg har ventet længe på denne chance.
-Hvornår dimitterede vi? -Det er noget tid siden.
Derfor besluttede jeg mig for at tage dig med til det her fine sted.
Selv menuen er på fransk. Og der står ingen priser.
Ja, okay.
Excusez moi.
Kvinderne her er klar til alt, men det bliver svært for os her.
Det er et dårligt bord. Helt ærligt.
Vi fik den plads, fordi jeg har mistet min gave.
Det var aldrig sket for den gamle Tomás.
Jeg beder om et andet bord, så alle kan få glæde af det her.
Nej, Tomás. Det gør en underdanig fyr ikke.
Hvorfor?
Jeg kan ikke lide din alfahan-attitude, men hvis du får det bedre, så spørg.
Det er meget ubehageligt. Ikke?
Ja. Meget ubehageligt. Av, min ryg.
Du har ret, Diego. I aften er jeg svag ligesom dig.
Diego er ikke svag. Sig noget til ham.
Nej, jeg er ikke svag. Er det okay?
Ved I hvad? Vi ses.
Hør her. Vil du bestille nogle øl?
Ja da.
-Nej, jeg vil have en piña colada. -Fedt. Jeg kan lide det.
Diego, jeg snød dig. Jeg hader piña colada.
Jeg ville se, om du bare adlød. Hvorfor er du altid enig?
-Ellers bliver du sur. -Nej da.
Jeg kan lide dig selvsikker. Bestil, hvad du vil. Jeg bliver ikke sur.
Er det en fælde?
Tjener, en flaske Dom Perignon.
Eller endnu bedre, to cuba campechanas. Jeg har ikke meget med.
Diego! Rom er et produkt af slaveri. Det burde være forbudt.
Vi må ikke ses med en flaske don-noget-som-helst.
Vi ligner blærerøve. Jeg går på toilettet.
Nej, Diego!
Jeg bestilte cubas.
Slap af, skat. Du ser fantastisk ud.
-Knap den der. -Ja.
-Ret dig op. -Ja.
Se. Lemus-parret. Sig hej. Hej!
De så os ikke.
Har I reserveret?
Jeg er Ernesto Espinoza de los Montero.
Hr. Espinoza, uden reservation kan jeg ikke lade jer komme ind.
-Hvad? -Hvad?
Hr. Gomez del Río, kom ind. En fornøjelse.
-Og hans reservation? -Det behøver han ikke.
Skål.
Hvad?
Jeg lader dem ikke gøre grin med os, okay?
-Men… -Hvor skal du hen?
Nogen venter på os.
Hvem?
Dem.
Er I med hr. Rigo? Det skulle I have sagt.
-Ja? -Jeg var meget slank.
-Hej. -Hej.
Godt at se jer! Hvilket tilfælde, ikke?
Vi troede ikke, vi ville finde jer her.
-Heller ikke her. Skrid! -Tina.
Det er okay. Er der plads til to, er der plads til fire. Ikke, min ven?
-Klart! -Hej, Chivis.
-Se her. -Rigo.
-Tak. -Tag dem med.
Fantastisk. Det er godt at se jer.
Undskyld mig, Blondie.
Der er intet bedre til chips end en kold øl. Ikke sandt, Pablo?
BEVAR ROEN OG SPIL VIDERE
Hvad så, venner?
Er det Janets?
Ernie, husker du sidst, vi var i Paris? Åh! Je l'adore.
Jeg skal have vichyssis-suppe.
Min gode mand, damen ønsker en vichyssoise-suppe.
Min ven?
Jeg taler lidt fransk.
Jeg downloadede en app. Det er fantastisk.
-Jeg sender dig den, så du kan øve udtale. -Jamen dog.
Garçon, og nogle lækre, varme tortillaer.
-S'il vous plaît. -Garçon!
Må jeg bede om nopales?
Le små nopalé.
Le petit nopal.
Lillebitte.
-Le petit… -Jeg forstod godt sådan en lille én.
En øl mere, tak.
Hvad er der galt med dig? Du drikker min medias de seda.
Åh. Undskyld.
Slap af, det går nok.
Sandheden er, at jeg er virkelig genert.
Jeg ville tale med dig, men turde ikke.
-Ja. -Vi taler sammen nu.
Jeg hedder Consuelo, men folk kalder mig Chelo.
Åh, Chelo.
Hvad med dig?
Tomás, men… Du kan kalde mig, hvad du vil.
Og hvad laver du her, Tomás?
Jeg søger en, der vil tage mig med hjem og skælde mig ud, fordi jeg er slem.
-Ja. -Sikke en slem dreng.
Ja.
Vil du gøre alt, hvad jeg siger?
Ja, frue.
Ja.
Der kommer hun.
Wauw!
Hvordan fik de bamsen ind i ballonen?
Tina, her er lidt for at acceptere min invitation.
Rigo, det er så sødt af dig!
En skål!
For gamle og nye venskaber. I sidste ende handler livet om
at efterlade fortiden og prøve nye ting.
-Skål. -Skål.
Er de dine små venner?
Ja, det er de.
Vent her. Jeg snakker med mine venner, og så går vi hjem til mig.
-Forstået? -Ja, Chelo.
Ja.
Wauw! Du havde ret, Diego!
Jeg har været 100 % underdanig, og hun vil tage mig med hjem.
Du er et geni.
Gør jer klar, for tigeren er tilbage!
Tomás?
Ja, øh…
Hvad laver du i dette horehus?
Jeg er her med Tere og Diego, de ville score.
Jeg er ikke overrasket. Kvinderne her tiltrækker desperate mænd.
-Præcis. -Klar, Tomás?
-Cata. -Chelo!
-Har du bagt på min søster? -Hvad?
-Nej. -Nej.
-Jeg bager på ham. -Åh!
Desuden er han så genert, at jeg troede, jeg misbrugte ham.
-Ikke, Tomás? -Ja.
Du er så godtroende.
Han spiller genert for at udnytte dig.
Og det virker.
-Løgner! -Helt ærligt!
-Tænk, at jeg ville straffe dig. -Ja.
Så slem.
Ja.
Helt ærligt. Er jeg den værste? I burde begge straffe mig!
Helt ærligt!
Gør noget.
Denne date går til bunds hurtigere end Titanic. Selv Rose vil dø!
-Jeg synes stadig, der var plads til Jack. -Det taler vi om senere. Gør noget.
Jeg har det.
Det er en god sang, Pablo!
Hvorfor danse alene? Kom.
Hvad fanden?
Jeg troede, du var til flydende kønsidentitet og polyamori.
Nej! Jeg har flirtet med dig i timevis!
Hvad? Jeg troede, du var min date!
I tager fejl. Jeg er vild med Pablo.
Men jeg er åben for hvem som helst.
Du ikke er min type, men tak.
Crista!
Jeg tror, jeg kan lide det der polyamori.
-Sikke en overraskelse! -Silvia!
Vi viser Tina og Rigo en restaurant for smukke mennesker.
Åh, hold op.
Vi ved alle, at I er bankerot.
Og ikke ligesom Trump. I er fattig som familien López.
Søde, du må indse, at du ikke hører til her mere.
Jeg forstår ikke, hvordan I vil betale?
Fordi det her ikke er Chili's eller en tacobod.
Eller sådan et sted.
-Vent, kom her. -Hvad?
Du har noget på øret.
Hør, skatter. Kom ikke her og spil fin.
Jeg ved, du tænder på farvede, eller skal jeg spørge Tomás?
Nå? Så slap af og sig undskyld til Blondie.
Ellers får den gamle skid høreapparatet igen, og jeg sladrer.
Din opkomling. Kom så!
Undskyld, Sil.
-Vi må gå. Chaufføren venter. -Godaften.
Alle ved, at dit pigenavn er Pérez!
Ingen bindestreg! Bare Pérez!
Sådan.
-Jeg går på toilettet. -Også jeg. Hold jer fra min mad!
Det er utroligt! Wauw.
Naturligvis.
Jeg elskede at håndtere det ligesom jer.
-Hvordan? -Bare sige, hvad I synes.
Ikke være så hyklerisk.
Både rige og fattige kan være hyklere.
Ja, men så du hendes ansigt,
da jeg sagde, at hun var en Pérez?
Ja, det er værre end at være en Espinoza.
Jeg laver bare sjov.
Nå…
Tak, fordi du forsvarede mig.
Jeg foragter folk, der sparker nedad, og du så bange ud, Blondie.
Tak.
Hvis vi taler lige ud af posen, hvad laver du med Rigo?
Mener du daten? Han inviterede mig som en ven.
Der foregår tydeligvis noget mellem jer,
for det her er ikke venskabeligt.
Ser du, Blondie. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
En del af mig har følelser for Rigo,
men det er for tidligt efter, hvad der skete med min søster.
Han var sammen med hende, da han bagte på mig.
Leonor er her ikke mere.
Fortjener du ikke at være lykkelig, Tina?
Du fortjener at være lykkelig.
Jeg tror, din gave er tilbage. Du havde hende.
Ja, men nu er Cata mere vred end før.
Hvorfor fanden er verden så lille?
Eller kvarteret?
Jeg ved, hvad der foregår. Cata er din kryptonit.
Min hvad?
Du er forelsket i hende, så du mistede din "gave".
Hvad nu? Hvad gør du, Tommy?
Hvad enhver moden og fornuftig mand ville gøre.
Ja.
Jeg ser La risa en vacaciones 3, et He-man-maraton
og laver armbøjninger for at få López-tigeren tilbage.
Vent til Baby Jesus-kvarteret har brug for mig.
Vi ses senere.
Okay.
Lad os tage hjem til mig.
Jeg vil gerne se en polsk film om dr. Freuds hest.
Vi kan lave økologisk havregrød at spise til.
Nej, jeg vil hellere hjem og se Spis Bed Elsk.
Den sætter kvinder i bås og romantiserer kærlighed,
men den er skøn, og jeg elsker Julia Roberts.
Jeg spiser en af din bedstemors gorditas.
Crista. Hvordan går det? Hvordan har du det?
Ikke så godt. Jeg kunne virkelig lide Cristiano.
Jeg ændrede endda min tøjstil for ham.
Det look klædte dig ikke så godt, men…
Janets smag er lidt tvivlsom.
Det er ikke så slemt. Cristiano kyssede dig. Det må da betyde noget.
Men han kyssede også dig!
-Vi kan begge kysse ham igen. -Klamt!
Jeg deler ikke. Hvorfor tror du, jeg ikke har en lillesøster?
FØLG IKKE @CRISTIANO_POLIAMOR?
Ved du hvad?
Tænk, jeg aldrig har fået rester med hjem før.
-Bad du tjeneren om tortillaer? -Ja, de er der.
Hvordan føles det at få sin første doggybag?
-Det er ingen doggybag. -Jo da.
Nej. Vi fik bare maden med. Brug ikke det ord. Tak.
Ved du hvad?
For første gang har jeg intet imod at have mistet alt.
Alt undtagen stil og klasse. Det er man født med.
Det mister man aldrig. Det er jeg helt enig med dig i.
Det er første gang, jeg er stolt af at betale en regning.
Halvdelen af en regning.
Ved du, hvor mange Tarzan-danse en flaske vin her koster mig?
-Åh, skat. -Nej.
Mange flere end min lille numse kan klare.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Se!
Skat. Værsgo.
Merci.
Du behøvede ikke at gå med.
Jeg er ikke en 15-årig pige, som du bør følge hjem.
Det ved jeg. Jeg gør det ikke for dig,
men af frygt for Dolores. Du ved, hun er hård ved mig.
Så jeg må hellere sørge for, at du kommer sikkert hjem.
Okay.
Ved du hvad, Rigo?
Først tvivlede jeg på, om det var en god idé at date dig.
Og nu indser jeg, at jeg traf det rette valg. Tak.
Jeg vil bare bede dig gå langsomt frem.
Hør, Tina. Du er meget vigtig for mig.
Jeg ville aldrig gøre noget, du var utilpas med.
Det lover jeg.
Uanset om jeg fortryder det i morgen,
og selvom jeg har ønsket det så længe,
skal vi have et første kys nummer to,
vil jeg hellere vente, til vi begge er helt ædru.
Fordi det er vigtigt for mig.
Tekster af: Anja Molin