ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημερούδια!
Πάσα.
Γκολ!
Καλημέρα!
Νόμιζα ότι ξέχασες τα αγγλικά σου.
Αγάπη μου, δεν ήταν ανάγκη.
-Τι έχουμε σήμερα; -Λεφτά από το κοινό ταμείο;
Είσαι σε κοινό ταμείο;
Ο Ρίγο μ' έβαλε.
Πες του να σου δώσει λεφτά. Σήμερα έχουμε επέτειο γάμου.
Χρόνια μας πολλά!
Και θα τη γιορτάσουμε στο καλύτερο εστιατόριο.
Είναι Σάββατο. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
-Φαγητά μισοτιμής. -Όλοι θα είναι εκεί!
-Καλό είναι αυτό; -Εννοείται, Έρνι.
Ευκαιρία να δείξουμε ότι είμαστε ακόμα στο παιχνίδι.
Ξέρεις πώς πάει. Αν δεν φαίνεσαι, δεν υπάρχεις.
-Θυμήσου τους Ακόστας. -Ποιοι είναι αυτοί;
Ακριβώς. Δεν υπάρχουν.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ, αγάπη μου.
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΡΙΓΟ
Δεν ξέρω. Ειλικρινά, νομίζω ότι καμιά φορά οι μαμάδες
με θέλουν για ένα περίεργο μίγμα παιδικού πάρτι και μπάτσελορ γυναικών.
Γιατί το λες αυτό; Μην κουνιέσαι, θα γλιστρήσει το χέρι μου.
Να ομολογήσω κάτι;
Σήμερα έχω επέτειο γάμου και το ξέχασα. Ευτυχώς δεν θύμωσε.
Τα προσέχουμε αυτά, κουμπάρε.
Οι γυναίκες είναι σαν την εφορία. Όλα καλά,
αλλά εκεί που δεν το περιμένεις ζητάνε τα ρέστα.
Ακριβώς. Θέλει να πάει στο καλύτερο εστιατόριο της πόλης.
Θα συμμορφωθώ. Αλλά το έψαξα.
Δεν είναι σειρά μου να πάρω από το ταμείο.
Σκέφτηκα να δώσω κάτι ενέχυρο, αλλά δεν έχει μείνει τίποτα.
Αν είσαι φτωχός, μάθε να ζεις μ' αυτό. Αλλά δες το θετικά.
Και τι δεν θα 'δινα να προσφέρω στην Τίνα μια παραμυθένια νύχτα.
Να δείξω ότι, όπως το είδωλό μου, ο Ρομπέρτο Κάρλος,
μπορώ να γίνω εραστής παλιάς κοπής.
Φυσικά και μπορείς. Αυτό είναι το εύκολο, κουμπάρε.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να έχεις αρχίδια.
Πάτα πόδι. Πες "Έλα, Τίνα, εγώ είμαι.
Πάμε για φαγητό;" Και τέλος.
Πάντα το 'λεγα, κουμπάρε. Είσαι ταλεντάρα!
Και γαμώ!
ΜΙΣΤΕΡ ΜΠΑΡΙΟ
Διάλεξε ό,τι θες, ανιψιά.
Κερνάω εγώ.
Τι λέει, Λουλού; Πώς είμαστε; Όλα καλά;
Ήμουν και καλύτερα.
-Στον λογαριασμό μου, κούκλα. -Δεν έχει άλλο βερεσέ.
Τι έγινε, Λουλού; Πλάκα κάνεις, έτσι;
Η Λουλού το παίζει δύσκολη.
Μόνο αυτήν την εβδομάδα μου χρωστάς 300 πέσος.
Μα είναι Τρίτη.
Κοίτα…
-Λουλού. -Όχι.
Πόσο τα 'χεις τα αγγούρια, Ελβίρα;
-18 τα τρία. Πόσα; -Βάλε μου τρία, τα πιο πράσινα…
Το λουλούδι στο λουλούδι.
Πολύ αστείο, κουμπάρε.
Ξέρω κι άλλα. Πάμε για δείπνο να σου τα πω.
Ρίγο! Θα τον πληρώσεις τον κολοκυθανθό ή θα κάνεις πλακίτσες;
Κάτσε λίγο, κυρία Ελβίρα.
Ξέρεις κάτι, κουμπάρε;
Δεν θα μπορέσω. Άρχισα δίαιτα.
Δεν το χρειάζεσαι.
Κι αφού τώρα άρχισες, ξεκίνα από αύριο
και κάνε ό,τι κάνει ο κόσμος πριν αρχίσει δίαιτα.
-Και τι κάνει; -Σαβουρώνει.
Σκέψου το και πες μου.
Εντάξει.
Τελειωμένο πράγμα, Τίνα.
-Πάψε και φέρε τα αγγούρια. -Ορίστε.
Πρώτη φορά μου συμβαίνει. Δεν ξέρω τι έγινε.
Δεν είναι κακό να βασίζεσαι στην εμφάνιση για να παίρνεις πράγματα;
Δεν είναι η εμφάνιση.
Είναι το χάρισμά μου, ας πούμε.
Λίγοι έχουν να καυχηθούν γι' αυτό.
Για παράδειγμα, ο Κανέλο, ο Αδριάν Ουρίμπε,
κι ο Λουίς Μιγκέλ, αν κι έχει μάγουλα.
Παράδειγμα, βλέπεις τον Αουρέλιο; Κοίτα πώς χαίρεται όταν τον χαιρετάω.
Πάντα έτσι κάνει. Δες.
Αουρέλιο!
Τι λέει;
Πλάκα κάνεις!
Δύο φορές σε μια μέρα;
-Πάει το χάρισμά μου. -Άσε τις αηδίες!
Αουρέλιο! Μα…
Θα βγω με τον Κριστιάνο!
Θεέ μου! Είμαστε οι Κρις και Κρις.
Δεν σε βλέπω ενθουσιασμένο, Πάμπλο.
Και θα έρθεις μαζί μου.
Όχι, δεν γίνεται.
Αν μάθουν για το ραντεβού Κρις και Κρις,
οι φαν μας θα καταλάβουν ότι δεν τα 'χουμε πραγματικά.
Και τα όνειρά μας να γίνουμε ινφλουένσερ θα πάνε σκατά.
Έχει πολλούς παπαράτσι.
-Εδώ; -Δεν καταλαβαίνεις.
Σαν να έβγαινε βρόμα ότι Μπελίντα και Νοδάλ ήταν κόλπο των μάνατζερ.
-Θα ήταν σκάνδαλο! -Καλά.
Αν είναι για τα Τοξικούλια.
Ναι!
-Εσείς τι λέτε; -Ραντεβού είναι, δεν παντρεύεστε.
Εσύ είπες ότι η μαμά δεν τον ήθελε τον Ρίγο.
Σωστά. Εσύ, μαμά; Δεν θα πεις τίποτα;
Μόνο ότι ο Ρίγο είναι παντρεμένος.
Και λοιπόν; Η Τσάγιο τον άφησε χρόνια πριν. Δεν μετράει.
Γιατί με ρωτάς αν δεν σε νοιάζει η γνώμη μου;
Φυσικά με νοιάζει, αλλά η Τέρε έχει δίκιο.
Ραντεβού είναι, δεν τον παντρεύομαι.
-Ακριβώς. -Κάνε ό,τι θέλεις.
-Θα πω ναι. -Ναι!
-Αλλά θα μας τα πεις όλα. -Όχι σ' εμένα.
Ναι. Όλα. Τι χρώμα σώβρακο φοράει, ποιος τσιτσιδώθηκε πρώτος. Σίγουρα.
-Κοίτα, ο Μίστερ Μπάριο. -Γεια.
Αυτός είναι.
Θείε, χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
Δεν έχω καμιά συμβουλή.
Έχασα το χάρισμά μου. Δεν ξέρω πώς θα ζήσω
μ' εσένα για αρσενικό της γειτονιάς.
Γεια σου, Πάμπλο.
Εγώ είμαι το αρσενικό;
Τι να πω;
Θα είμαι το τρίτο πρόσωπο στο ραντεβού Κρίστα και Κριστιάνο,
αλλά οι φαν μας πρέπει να νομίζουν ότι αυτός είναι το τρίτο πρόσωπο.
Ο Κριστιάνο τρίτο πρόσωπο;
-Ναι. -Δεν τον έχεις δει πώς είναι;
Και τι να κάνω;
Ξέρω.
Μπορείς να πάρεις μαζί άλλο γκομενάκι, να μην υπάρχει τρίτος.
-Άλλο γκομενάκι; -Ναι.
Κορίτσι εννοείς!
Ναι.
-Ευχαριστώ, θείε. -Τίποτα.
Θέλω ένα καλό στέγνωμα και κάποιες χαλαρές μπούκλες. Ξέρεις.
Ναι. Και τι γιορτάζουμε;
Σήμερα έχω επέτειο γάμου με τον Έρνι.
Θα πάμε στο καλύτερο εστιατόριο. Και είναι Σάββατο, όλοι θα είναι εκεί.
Και ποιοι είναι οι όλοι;
Όλοι αυτοί που δεν ξέρεις.
Σημαντικοί άνθρωποι, αλλά όχι όσο εσύ, προφανώς.
Καλημέρα, Ανίτα! Πώς πάει, Ανίτα;
-Γεια. -Καλά; Καλημέρα.
-Καλημέρα, Τίνα. -Καλημέρα.
Χειμώνα, βοήθησέ με με την Τίνα.
Έχω δουλειά, Ρακέλ!
Κι εγώ είχα όταν γέννησα, αλλά άντεξα 15 ώρες τοκετό.
Δεκαπέντε! Σβέλτα! Κουνήσου!
Γεια σου, Χειμωνάκο. Θέλω μακιγιάζ και μαλλιά, αλλά όχι κάτι φανταχτερό.
Κομψό αλλά φυσικό. Αυτό.
Μπράβο!
Και πού θα πας, κομψή αλλά φυσική;
Σε μυστικό ραντεβού με έναν ωραίο ώριμο άντρα.
Κάπου ακριβά, σίγουρα.
Δεν χρειάζεται να φτιαχτείς για να βγεις για τάκος.
Τσίβις, δεν σε είδα. Ποιος σε ρώτησε;
Όπως έλεγα, Ρακέλ,
θα πάω να δειπνήσω σ' ένα πανάκριβο εστιατόριο.
Έλα τώρα, ούτε σε ταβέρνα δεν μπορείς να πας.
Η μανούλα μου σου κάνει βερεσέ. Εκτός αν σου μένουν λεφτά
τώρα που ο γιος σου όλο τρώει σπίτι μου με την Τέρε. Τότε σου μένουν.
Πάντα, όμως.
-Θα έρθω να σε πάρω στις 8. -Στις 8.
-Όχι 8:10. -Ναι, μωρό μου. Θα έρθω στις 7:55.
Ντιέγο.
Μη φύγεις ακόμα. Θέλω τη βοήθειά σου.
Έχασα το χάρισμά μου. Βοήθησέ με.
Κέρδισες την αφόρητη…
θέλω να πω ακαταμάχητη ανιψιά μου.
Συμβούλεψέ με, σε παρακαλώ. Είμαι απελπισμένος.
Το μυστικό είναι…
να είσαι υπάκουος.
Ψέματα, Ντιέγο Εσπινόσα δε λος Μοντέρο. Εσύ κι εγώ κάνουμε διάλογο.
Ναι, αγάπη μου, έχεις δίκιο.
Τέλεια, το κατάλαβα.
Το κλειδί είναι να είσαι καμένο χαρτί και ν' αφήνεις να σε αποπαίρνει η άλλη.
Θα έρθεις μαζί μου κάπου όπου κι εμείς έχουμε τα τυχερά μας;
Είναι βραδιά εργένηδων στο μπαρ Ελ Μπέσο, γνωστή ως…
"νύχτα των απελπισμένων γυναικών".
Πόσο σεξιστικό, θείε.
Δεν είναι μόνο οι γυναίκες απελπισμένες.
Όχι, βοήθησέ με. Έλα μαζί μου.
Δεν θ' αντέξω άλλη απόρριψη μόνος μου.
Γεια, Μπρίτανι, σου δίνω την ευκαιρία
να πας σε πριβέ δείπνο με τον Μίστερ Μπάριο
για να σε ζηλεύουν όλες. Μπορείς να ενδώσεις στον πειρασμό και να μ' έχεις.
Γεια, Μπρίτανι, σου δίνω την ευκαιρία
να πας σε πριβέ δείπνο με τον Μίστερ Μπάριο και τον Κριστιάνο.
-Με τον Κριστιάνο; -Ναι.
Φίλε! Σ' ευχαριστώ πολύ!
Είσαι φοβερός!
Με είπε φίλο;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Αηδία! Έχει καφέ ρίγες!
Εσύ είσαι η ανώμαλη που κλέβει τα εσώρουχα του Τομάς!
Κλέβεις και τα ρούχα της Γιάνι μου;
Ορκίζομαι, θα τα επιστρέψω.
Μόνο αν μου πεις τι τα θέλεις.
Έχω ραντεβού με τον Κριστιάνο και θέλω να φαίνομαι πιο "γειτονιά".
-Γιατί; -Του αρέσουν τα κορίτσια της γειτονιάς.
Θέλεις ν' αλλάξεις εντελώς για να τον ευχαριστήσεις;
Ακριβώς!
Πολύ υγιές ακούγεται. Πολύ ώριμο.
Μα από σένα εξαρτάται.
Το ξέρω. Οι γυναίκες πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Κοίτα εδώ. Λες κι είσαι στη χώρα των Τσίβις.
Ναι.
Δεν πάμε να φάμε καμιά καρνίτα κάπου κοντά; Κάτι θα υπάρχει.
Όχι, Τίνα. Θέλω να σ' εντυπωσιάσω.
Περίμενα πολύ καιρό αυτήν την ευκαιρία.
-Πότε τελειώσαμε το σχολείο; -Καιρό τώρα.
Βλέπεις; Γι' αυτό είπα να τα παίξω όλα και να σε πάω σ' αυτό το καλό μέρος.
Το μενού εδώ είναι στα γαλλικά.
Και δεν έχει τιμές.
Τότε, πάμε.
Με συγχωρείτε.
Οι γυναίκες εδώ είναι έτοιμες.
Μα νιώθω ότι σ' αυτό το τραπέζι δυσκολεύει το πράγμα.
Είμαστε πέρασμα. Έλα τώρα.
Μας έβαλαν εδώ επειδή έχασα το χάρισμά μου.
Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ στον παλιό Τομάς.
Θα ζητήσω να μας αλλάξουν τραπέζι για ν' απολαύσουν όλοι αυτό.
Όχι, Τομάς. Ένας υπάκουος άντρας δεν το κάνει.
Γιατί;
Δεν μ' αρέσει που το παίζεις αρσενικό,
αλλά αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, πήγαινε ζήτα το.
Είναι πολύ στενάχωρα εδώ.
Ναι, πολύ στενάχωρα. Η πλάτη μου.
Έχεις δίκιο, Ντιέγο. Απόψε θα είμαι άβουλος όπως εσύ.
Ο Ντιέγο δεν είναι άβουλος. Πες του.
Δεν είμαι άβουλος. Εντάξει;
Ξέρετε κάτι; Τα λέμε.
Να πάρουμε μπίρες;
Ναι.
-Ή μάλλον, πίνια κολάδα. -Τέλεια. Μ' αρέσει.
Ντιέγο, έτσι το είπα. Μισώ την πίνια κολάδα.
Ήθελα να δω αν κάνεις ό,τι σου λέω. Γιατί συμφωνείς πάντα μαζί μου;
-Επειδή θυμώνεις αλλιώς. -Δεν θυμώνω.
Σε θέλω δυναμικό. Παράγγειλε ό,τι θες. Δεν θα θυμώσω.
Παγίδα είναι;
Γκαρσόν, μία Ντομ Περινιόν.
Ή μάλλον, δύο κούμπα καμπετσάνα.
Δεν έχω τόσα λεφτά.
Ντιέγο! Το ρούμι είναι προϊόν δουλείας. Έπρεπε ν' απαγορευτεί.
Τι φρίκη να μας δουν μ' ένα μπουκάλι Δον-κάτι.
Θα λένε ότι κάνουμε επίδειξη.
Πάω τουαλέτα.
Όχι, Ντιέγο.
Παράγγειλα κούμπα.
Χαλάρωσε, μωρό μου. Είσαι θεά.
-Κουμπώσου, σε παρακαλώ. -Ναι.
-Ίσιωσε πλάτη. -Ναι.
Κοίτα, οι Λέμους. Χαιρέτα.
Δεν θα μας είδαν.
Έχετε κράτηση;
Όχι. Είμαι ο Ερνέστο Εσπινόσα δε λος Μοντέρο.
Κύριε Εσπινόσα, χωρίς κράτηση δεν μπορείτε να μπείτε.
-Τι; -Πώς;
Κύριε Γκόμες δελ Ρίο, περάστε. Καλώς ήρθατε.
-Η κράτησή του; -Δεν τη χρειάζεται.
Γεια μας!
Τι;
Δεν θα τους επιτρέψω να μας κοροϊδεύουν, εντάξει;
-Μα… -Πού πάτε;
Μας περιμένουν.
Ποιος;
Αυτοί.
Είστε με τον κύριο Ρίγο; Έπρεπε να το πείτε.
-Αλήθεια; -Ήμουν πολύ λεπτή.
Γεια σας! Τι ωραία!
Τι σύμπτωση, έτσι δεν είναι;
Ποτέ δεν φανταζόμασταν ότι θα σας δούμε εδώ.
-Ούτε εμείς. Δίνετέ του. -Τίνα.
Δεν πειράζει. Όπου χωρούν δύο χωρούν και τέσσερις. Έτσι, κουμπάρε;
-Φυσικά! -Γεια, Τσίβις.
-Κάτσε εδώ. -Ρίγο.
-Ευχαριστώ. -Καρέκλες.
Είναι απίστευτο. Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Φέρε εδώ, ξανθέ.
Τα πατατάκια θέλουν και κρύα μπίρα. Έτσι δεν είναι, Παμπλίτο;
ΧΑΛΑΡΩΣΕ ΚΑΙ ΜΕΙΝΕ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Τι λέει, παιδιά;
Της Γιάνετ είναι αυτό;
Έρνι, θυμάσαι τότε που πήγαμε στο Παρίσι;
Το λατρεύω!
Θα πάρω μια σούπα "βισισίς".
Φίλε μου, η κυρία παραγγέλνει μια σούπα "βισισουάζ".
Κουμπάρε!
Μιλάω λίγα γαλλικά.
Κατέβασα μια εφαρμογή. Είναι φοβερή.
Θα σου τη δώσω για την προφορά.
Λοιπόν;
Γκαρσόν, και λίγες ζεστές τορτίγιας.
-Παρακαλώ. -Γκαρσόν!
Και λίγα νοπάλες.
"Λε νοπαλέ μικρουλέ".
Μικρά νοπάλ.
Μικρούλικα.
-"Λε πετί"… -"Λε πετί". Κατάλαβα.
Άλλη μια μπίρα.
Πας καλά; Πίνεις το Βέλβετ Σοκς μου.
Συγγνώμη.
Ηρέμησε, μη νιώθεις άσχημα.
Η αλήθεια είναι ότι είμαι πολύ ντροπαλός.
Ήθελα να σου μιλήσω, αλλά ένιωθα μεγάλη αμηχανία.
-Ναι. -Βλέπεις ότι μιλάμε τώρα.
Με λένε Κονσουέλο, αλλά με φωνάζουν Τσέλο.
Τσέλο.
Εσένα;
Τομάς. Αλλά μπορείς να με φωνάζεις όπως θέλεις.
Και τι κάνεις εδώ, Τομάς;
Ήρθα να βρω κάποια που να με πάει σπίτι της.
Και να με μαλώσει που είμαι άτακτος.
-Ναι. -Τι άτακτο αγόρι.
Ναι.
Θα κάνεις ό,τι σου πω;
Μάλιστα, κυρία.
Ναι.
Έρχεται!
Πλάκα κάνετε! Πώς έβαλαν το αρκουδάκι στο μπαλόνι;
Τίνα, κάτι μικρό επειδή δέχτηκες την πρόσκλησή μου.
Ρίγο, τι γλυκός που είσαι!
Πρόποση!
Στις παλιές και τις νέες φιλίες. Τελικά, αυτό είναι το νόημα της ζωής.
Ν' αφήνεις πίσω το παρελθόν και να δοκιμάζεις νέα πράγματα.
-Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!
Στην υγειά μας.
Κι αυτοί είναι οι φίλοι σου;
Ναι, αυτοί.
Περίμενε εδώ. Θα δω τις φίλες μου και θα έρθω να πάμε στο διαμέρισμά μου.
-Κατάλαβες; -Ναι, Τσέλο.
Ναι.
Καλά, είχες δίκιο, Ντιέγο!
Ήμουν 100% υπάκουος και θα με πάει στο διαμέρισμά της!
Είσαι διάνοια!
Ετοιμαστείτε, ο τίγρης γύρισε και τα δίνει όλα!
Τομάς;
Ναι…
Τι κάνεις εδώ, σ' αυτό το καταγώγιο;
Ήρθα με την Τέρε και τον Ντιέγο. Ψάχνουν να γαμήσουν.
Δεν απορώ. Αυτό που ψάχνουν οι γυναίκες εδώ είναι οι απελπισμένοι.
-Έτσι. -Έτοιμος, Τομάς;
-Κάτα. -Τσελίτο!
-Την πέφτεις στην αδερφή μου; -Τι;
-Όχι. -Όχι.
Εγώ του την πέφτω.
Είναι τόσο ντροπαλός που νόμιζα ότι τον εκμεταλλευόμουν.
-Έτσι, Τομασίτο; -Ναι.
Μην τον πιστεύεις.
Κάνει τον ντροπαλό για να σου την πέσει και να τον εκμεταλλευτείς.
Και έπιανε το κόλπο.
-Ψεύτη! -Έλα τώρα!
-Κι εγώ που ήθελα να σε τιμωρήσω. -Ναι.
Πολύ αυστηρά.
Ναι.
Είμαι πολύ κακός. Τιμωρήστε με κι οι δυο!
Πλάκα κάνεις.
Κάνε κάτι.
Αυτό το ραντεβού πάει άπατο σαν τον Τιτανικό. Ούτε η Ρόουζ θα σωθεί.
-Εγώ πιστεύω ότι ο Τζακ χωρούσε. -Θα το συζητήσουμε αργότερα. Κάνε κάτι.
Αυτήν.
Περίμενε.
Πλάκα κάνεις! Γαμώ τα τραγούδια, Πάμπλο!
-Δεν θα σε ξεχάσουμε -Κατάλαβέ με
Η αγάπη για τρεις
-Είναι σχέση κακή -Ήμασταν φίλοι
Φύγε από δω
Μόνη να μείνω εγώ
Θα το μετανιώσεις
Γιατί κάθεσαι μόνος; Έλα.
Ορίστε; Τι έγινε τώρα;
Νόμιζα ότι σας αρέσει η ρευστότητα κι ο πολυερωτισμός.
Όχι βέβαια! Ώρες σου την πέφτω!
Εγώ νόμιζα ότι βγήκες μαζί μου!
Λάθος κάνατε. Τον Πάμπλο γουστάρω.
Αλλά δεν με πειράζει να το πάμε όλοι με όλους.
Δεν είσαι ο τύπος μου, αλλά ευχαριστώ.
Κρίστα!
Εμένα μ' αρέσει ο πολυερωτισμός.
-Τι ωραία έκπληξη! -Γεια.
Δείχνουμε στην Τίνα και τον Ρίγο πώς είναι τα εστιατόρια του καλού κόσμου.
Σε παρακαλώ.
Όλοι το ξέρουμε ότι είστε άφραγκοι.
Κι όχι άφραγκοι σαν τον Τραμπ. Είστε φτωχοί σαν τους Λόπες.
Φιλενάδα, πρέπει να καταλάβεις ότι δεν ανήκεις πια εδώ.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω… Πώς θα πληρώσετε τον λογαριασμό;
Εδώ δεν είναι μαγαζάκι με τσίλι και τάκος.
Ή τέτοια πράγματα.
-Ελάτε εδώ. -Τι;
Έχετε κάτι στο αυτί σας.
Άκου, κυρά μου. Μη μου το παίζεις καλή κοινωνία.
Ξέρω καλά ότι γουστάρεις τους σκούρους. Ή να ρωτήσω τον Τομάς;
Κόψε κάτι, λοιπόν, και ζήτα συγγνώμη από την ξανθιά.
Αλλιώς ο γέρος θα πάρει πίσω το ακουστικό του
και θα τα ξεράσω όλα. Έλα, παλιοαριβίστρια.
Συγγνώμη, Σιλ.
-Φεύγουμε. Περιμένει ο σοφέρ. -Καλησπέρα.
Όλοι ξέρουν ότι το πατρικό σου είναι Πέρες!
Χωρίς παύλα! Σκέτο! Έτσι!
Μπράβο!
-Πάω τουαλέτα. -Κι εγώ. Μη μου φάτε το φαΐ!
Δεν το πιστεύω!
Πολύ μ' άρεσε που το χειρίστηκα όπως εσείς!
-Πώς όπως εμείς; -Τα λέτε όπως τα σκέφτεστε.
Δεν είστε υποκριτές.
Υποκριτές δεν είναι μόνο οι πλούσιοι.
Το ξέρω, αλλά είδες την ξινίλα στο βλέμμα της
όταν της είπα ότι είναι Πέρες;
Χειρότερο κι από το Εσπινόσα.
Αστειεύομαι.
Λοιπόν…
Ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες.
Μισώ να χτυπούν τους ανυπεράσπιστους.
Κι εσύ φαινόσουν τρομοκρατημένη.
Ευχαριστώ.
Αφού λέμε αλήθειες, τι παίζει με τον κύριο Ρίγο;
Αν μιλάς για το ραντεβού, με κάλεσε ως φίλη.
Έλα τώρα. Είναι ξεκάθαρο ότι κάτι παίζει μεταξύ σας.
Τέτοιο δείπνο, τέτοιο δώρο δεν το κάνεις σε φίλους.
Κοίτα, ξανθιά, δεν ξέρω τι να κάνω.
Από τη μια νιώθω κάτι γι' αυτόν,
αλλά νιώθω κι ότι είναι νωρίς με ό,τι συνέβη στην αδερφή μου.
Και ήταν μαζί όταν φλέρταρε μαζί μου.
Η Λεονόρ δεν είναι εδώ πια.
Κι εσένα σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη, Τίνα.
Ναι, σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη.
Νομίζω ότι ξαναβρίσκεις το χάρισμα. Την είχες.
Ναι, αλλά τώρα η Κάτα είναι πιο θυμωμένη από πριν.
Γαμώτο, τι μικρός είναι ο κόσμος.
Ή μήπως η γειτονιά;
Όχι, ξέρω τι γίνεται. Η Κάτα είναι ο κρυπτονίτης σου.
Ο ποιος;
Είσαι ερωτευμένος μαζί της, γι' αυτό έχασες το χάρισμα.
Και τώρα τι θα κάνεις, Τόμι;
Θα κάνω ό,τι θα έκανε ένας ώριμος, σοβαρός άντρας.
Ναι.
Θα δω καμιά κωμωδία, θα κάνω μαραθώνιο Χ-Μαν,
και θα κάνω κάμψεις με γροθιές για να ξυπνήσω τον τίγρη.
Μη με αναζητήσετε πριν με χρειαστεί το Μπάριο δελ Νίνιο Χεσούς.
Τα λέμε.
Εντάξει.
Πάμε σπίτι μου. Θέλω να δω μια πολωνική ταινία
για το άλογο στη συνεδρία του Φρόιντ.
Θα φτιάξουμε και οργανικά κουάκερ να φάμε βλέποντας.
Λέω να πάω σπίτι μου. Θα δω το Eat, Pray, Love.
Κατηγοριοποιεί τις γυναίκες και μυθοποιεί τον έρωτα,
αλλά είναι ωραίο. Μ' αρέσει η Τζούλια Ρόμπερτς.
Θα φάω μια γορδίτα της γιαγιάς σου.
Κρίστα, πώς είσαι; Πώς νιώθεις;
Όχι πολύ καλά. Μου άρεσε πολύ ο Κριστιάνο.
Μέχρι που άλλαξα και στιλ για χάρη του.
Ναι. Δεν σου πάει πολύ αυτό το λουκ,
αλλά η Γιάνετ δεν έχει και πολύ γούστο.
Δεν είναι και χάλια. Ο Κριστιάνο σε φίλησε. Κάτι θα σημαίνει αυτό.
Μα φίλησε κι εσένα!
-Να τον φιλήσω για να σε ξαναφιλήσει; -Αηδία!
Δεν μοιράζομαι. Γιατί λες δεν έχω μικρότερη αδερφή;
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ @ΚΡΙΣΤΙΑΝΟ_ΠΟΛΥΕΡΩΤΙΚΟΣ;
Να σου πω κάτι;
Δεν το πιστεύω ότι δεν είχα ζητήσει ποτέ πακέτο.
-Ζήτησες τις τορτίγιας; -Ναι, να τις.
Πες μου, πώς νιώθεις που παίρνεις πρώτη φορά περισσεύματα;
-Δεν είναι περισσεύματα. -Είναι.
Όχι. Απλώς πήρα για το σπίτι. Μην τα λες έτσι.
Να σου πω κάτι;
Πρώτη φορά δεν με νοιάζει που τα έχασα όλα.
Εκτός από το στιλ και τη φινέτσα. Μ' αυτά γεννιέσαι.
Αυτά δεν χάνονται. Συμφωνώ απολύτως μαζί σου, αγάπη μου.
Πρώτη φορά νιώθω περήφανος που πλήρωσα τέτοιο λογαριασμό.
Τέλος πάντων, τα μισά από τέτοιο λογαριασμό.
Ξέρεις πόσες φορές πρέπει να κάνω τον Ταρζάν για ένα κρασί εδώ πέρα;
-Αγάπη μου. -Όχι.
Πολύ περισσότερες απ' όσο αντέχει ο πισινός μου.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Κοίτα!
Πάρε, αγάπη μου.
Μερσί.
Δεν ήταν ανάγκη να με συνοδεύσεις.
Δεν είμαι καμιά 15χρονη που πρέπει να την πας σπίτι.
Το ξέρω. Δεν το κάνω για σένα,
αλλά επειδή φοβάμαι τη δόνια Ντολόρες. Ξέρεις πώς με βλέπει.
Γι' αυτό, καλύτερα να είμαι σίγουρος ότι θα φτάσεις σπίτι σώα και αβλαβής.
Καλά.
Ξέρεις κάτι, Ρίγο;
Στην αρχή αμφέβαλλα αν έπρεπε να βγω μαζί σου.
Τώρα καταλαβαίνω ότι έκανα τη σωστή επιλογή. Ευχαριστώ.
Απλώς σου ζητώ να το πάμε σιγά σιγά. Εντάξει;
Κοίτα, Τίνα. Είσαι πολύ σημαντική για μένα.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι που να σε κάνει να νιώσεις άβολα.
Στον λόγο μου.
Όσο κι αν το μετανιώσω αύριο,
και παρ' όλο που το ήθελα τόσον καιρό,
αν είναι να έχουμε το δεύτερο πρώτο φιλί,
προτιμώ να είναι όταν θα είμαστε κι οι δυο τελείως νηφάλιοι.
Επειδή για μένα είναι σημαντικό.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη