NETFLIX-SARJA
Huomenta!
Syöttö!
Maali!
Huomenta!
Luulin, että unohdit englannin.
Et olisi nähnyt vaivaa.
Arvaa, mikä päivä tänään on. -Minun vuoroni tuhlata?
Pääsitkö säästöjoukkoihin? -Rigon avulla.
Säästöt kuuluvat sinulle! Nyt on hääpäivämme.
Hyvää hääpäivää, Chivis.
Juhlimme kaupungin parhaassa ravintolassa.
Nyt on lauantai. Mitä se tarkoittaa?
Happy hour. -Kaikki ovat siellä!
Onko se hyvä? -Ernie!
Voimme näyttää, että olemme yhä pelissä mukana.
Tiedäthän. Jos meitä ei nähdä, meitä ei ole.
Muista Acostat. -Keitä he ovat?
Nimenomaan.
Bon appétit. -Kiitos, kulta.
RIGON TAPAHTUMAT
En tiedä. Joskus tuntuu, että äidit -
palkkaavat minut lastenjuhlien ja polttareiden sekoituksiin.
Miksi luulet niin? Älä liiku, tai käteni luiskahtaa.
Saanko tunnustaa?
Tänään on hääpäiväni, ja unohdin. Silti hän ei suuttunut.
Ole varovainen sen suhteen.
Naiset ovat kuin verokarhu. Kaikki näyttää hyvältä,
ja kun sitä vähiten odottaa, he hyökkäävät.
Hän haluaa mennä huippuravintolaan.
Pakko suostua. En pääse vielä käsiksi säästöpottiin.
Harkitsin panttia, mutta minulla ei ole enää mitään.
Jos olet köyhä, hyväksy se. Mieti hyvää puolta.
Tekisin mitä vain saadakseni Tinalle taianomaisen illan.
Näyttää, että kuten idolini Roberto Carlos,
olen vanhanajan romantikko.
Totta kai voit. Se on helppoa.
Sinun on vain kasvatettava pallit.
Sano vain: "Tina, minä tässä.
Haluatko syömään?" Siinä se.
Olen aina tiennyt, että olet ammattilainen.
Hittolainen.
MR. NAAPURUSTO
Valitse vain haluamasi.
Minä tarjoan.
Mitä nyt, Lulu? Miten voit? Kaikki hyvin?
Olen voinut paremminkin.
Laita piikkiin, kaunokainen. -En voi.
Älä viitsi. Pilailetko?
Lulu leikkii vaikeasti saatavaa. -Olet tällä viikolla jo 300 pesoa velkaa.
On vasta tiistai.
Älä nyt…
Lulu.
-Ei.
Paljonko kurkut maksavat?
Kolme 18 dollarilla. Montako? -Kolme vihreämpää, jotta…
Kukka kukkaselle.
Hauska juttu, compadre.
Yksi monista, jonka voin kertoa illallisella.
Rigo, maksatko kukasta vai vitsailetko vain?
Rauhoitu, Elvira.
Tiedätkö mitä?
En voi. Aloin juuri laihduttamaan.
Turhaan.
Ja voit aloittaa huomenna.
Niin muutkin tekevät ennen kuuria.
Mitä niin? -Syövät mahan täyteen.
Mieti asiaa ja kerro sitten.
Selvä.
Se on sovittu.
Ole hiljaa ja hoida kurkut. -Siinä.
En tiedä, mitä tapahtui.
On väärin käyttää ulkonäköään saadakseen asioita.
Tämä ei liity ulkonäköön.
Se on minun kosketukseni niin sanotusti.
Monet eivät voi kehuskella sillä.
Ehkä Canelo, Adrian Uribe. Ja Luismi paksuine poskineen.
Näetkö Aurelion? Hän innostuu, kun tervehdin.
Joka päivä. Katso.
Aurelio!
Mitä nyt? Todellako?
Kahdesti samana päivänä?
Menetin kosketukseni. -Anna olla.
Aurelio! Ei kai.
Menen treffeille Cristianon kanssa! Voi luoja! Olemme Cris ja Cris.
Et ole innoissasi.
Ja sinun pitää tulla mukaani. -Mahdotonta.
Jos sana leviää treffeistä,
toksifanit tajuavat, ettemme seurustele.
Unelmamme vaikuttajuudesta menisivät pilalle.
Paparazzeja on paljon.
Täälläkö? -Et ymmärrä.
Mitä jos Belindan ja Nodalin suhde paljastuisi valheeksi?
Se olisi skandaali. -Selvä.
Toksifanien vuoksi.
Jee!
Mitä pidät? -Ettehän te naimisiin mene.
Sanoit itse, että äitini ei välittänyt Rigosta.
Entä sinä, äiti? Etkö sano mitään?
Rigo on naimisissa.
Chayo jätti hänet vuosia sitten. Sitä ei lasketa.
Miksi sitten kysyt minulta?
Tere on oikeassa.
Ne ovat vain treffit, en nai häntä.
Aivan. -Tee sitten mitä haluat.
Suostun. -Jee.
Kerro meille kaikki. -Ei. Ei minulle. Ei.
Kaikki. Alusvaatteiden väri, kuka riisui ensimmäisenä.
Mr. Naapurusto. -Hei.
Hän se on.
Tarvitsen neuvoasi, eno.
Minulla ei ole sinulle neuvoja.
En tiedä, miten selviän nyt, kun olet alfauros.
Hei, Pablo.
Olenko minä alfauros?
Mitä voin sanoa?
Olen kolmas pyörä treffeillä Cristan ja Cristianon kanssa,
mutta toksifanien on luultava Cristianoa kolmanneksi pyöräksi.
Cristiano kolmas pyörä?
Niin. -Etkö ole nähnyt häntä?
Mitä teen?
Tiedän.
Ota mukaan toinen kimma, jotta kolmatta pyörää ei ole.
Toisenko? -Niin.
Ai, tarkoitat tyttöä.
Niin.
Kiitos. -Ei kestä kiittää.
Haluan föönauksen ja isot kiharat.
Selvä. Mitä juhlit?
Tänään on hääpäivämme.
Menemme kaupungin parhaaseen ravintolaan. Ja lauantaina kaikki ovat siellä.
Eli ketkä?
Kaikki, joita et tunne.
Tarkoitan tärkeitä ihmisiä, mutta ei niin tärkeitä kuin sinä.
Huomenta. Miten päivänne sujuu? Huomenta.
Dulce, huomenta. -Hei.
Huomenta, Tina. -Huomenta.
Invierno, tule auttamaan.
Olen kiireinen.
Aivan kuten minä synnyttäessäni. Siinä meni 15 tuntia.
Viisitoista! Vauhtia!
Hei, Invierno. Haluan meikkini ja hiukseni valmiiksi, mutta ei mitään räikeää.
Tyylikäs mutta luonnollinen. Siinä se.
Vau.
Minne menet niin tyylikkäänä?
Menen salaisille treffeille hopeaketun kanssa.
Kalliiseen paikkaan kai.
Tacoja varten ei tarvitse hienostella.
Voi, Chivis. En nähnyt sinua. Kuka kysyi sinulta?
Kuten sanoin, Raquel, menen todella kalliiseen ravintolaan.
Sinulla tuskin on varaa Doloresin ravintolaankaan.
Äitini antoi teille piikin. Ellet ole säästänyt rahaa -
nyt kun poikasi syö luonani Teren kanssa.
Aina.
Haen sinut klo 20. -Klo 20.
Ei 20.10. -Tulen klo 19.55.
Hei, Diego.
Älä lähde vielä. Tarvitsen apuasi.
Menetin kosketukseni. Vain sinä voit auttaa.
Sinä voitit sietämättömän…
Siis valloittamattoman siskontyttäreni.
Neuvo minua. Olen epätoivoinen.
Salaisuuteni -
on alistuvuus.
Valetta. Suhteemme on kommunikoiva.
Anteeksi. Olet oikeassa.
Hienoa, ymmärrän nyt.
Tärkeintä on olla luuseri ja antaa muiden pomottaa.
Tuletteko kanssani paikkaan, jossa luuseritkin saavat?
El Beso Barissa on sinkkuilta. Eli epätoivoisten naisten ilta.
Naisvihamielistä.
Miehetkin ovat epätoivoisia.
Auta nyt. Tulkaa kanssani.
En kestä hylkäämistä yksin.
Hei, Brittany. Saat mahdollisuuden -
illastaa Mr. Naapuruston kanssa.
Sinua kadehditaan, ja saat antaa periksi haluillesi.
Hei, Brittany, saat mahdollisuuden -
illastaa Mr. Naapuruston ja Cristianon kanssa.
Cristianonko? -Niin.
Hei, kamu. Paljon kiitoksia.
Olet tosi siisti!
Kutsuiko hän minua kamuksi?
Mitä teet täällä?
Hyi! Tässä on ruskeita raitoja!
Olet siis se perverssi, joka varastaa Tomásin alushousuja.
Varastatko myös Janin vaatteita?
Palautan ne kyllä.
Vain jos kerrot, miksi haluat ne.
Minulla on treffit Cristianon kanssa ja haluan sulautua naapurustoon.
Miksi? -Koska hän kai pitää siitä.
Haluatko muuttaa itseäsi, jotta voisit miellyttää häntä?
Aivan.
Kuulostaa terveeltä. Kypsää.
Oma on asiasi.
Tiedän. Naisen on tehtävä, mitä naisen on tehtävä.
Jopas. Onpa hienostunutta.
Aivan.
Syödäänkö? Carnitasia jossain lähellä. Kai jotain löytyy.
Ei, Tina. Haluan tehdä vaikutuksen.
Olen odottanut tätä kauan.
Milloin valmistuimme lukiosta? -Jokin aika sitten.
Aivan. Siksi päätin viedä sinut tähän hienoon paikkaan.
Jopa ruokalista on ranskaksi.
Eikä hintoja.
Selvä.
Anteeksi.
Naiset laittautuvat.
Tämä pöytä ei toimi.
Olemme aivan käytävällä.
Saimme tämän paikan, koska menetin kosketukseni.
Näin ei olisi käynyt vanhalle Tomásille.
Pyydän eri pöytää, jotta kaikki voivat käyttää tätä.
Älä, Tomás. Alistuva tyyppi ei tekisi sitä.
Miksei?
En pidä alfauros-asenteestasi,
mutta jos se parantaa oloasi, kysy heiltä.
Se on epämukavaa. Eikö niin?
Kyllä. Todella epämukavaa. Selkäni.
Aivan. Olen tänään heikko kuten sinäkin.
Diego ei ole heikko. Kerro hänelle.
En ole. Noinko?
Nähdään pian.
Tilataanko olutta?
Toki.
Piña colada sittenkin. -Se onkin hyvää.
Diego, huijasin sinua! Inhoan piña coladaa.
Halusin nähdä, teetkö, mitä sanon. Miksi olet aina samaa mieltä kanssani?
Muuten suutut. -En tietenkään.
Haluan, että olet itsevarma. Tilaa mitä haluat. En suutu.
Testaatko minua?
Tarjoilija, pullo Dom Perignonia.
Tai kaksi cubas campechanasia.
En tuonut paljon.
Diego! Rommi on orjuuden tuote. Sen pitäisi olla kiellettyä.
Ei meitä voi nähdä jonkin Donin kanssa.
Sitten brassailisimme. Menen vessaan.
Ei, Diego!
Tilasin cubasit.
Rauhoitu. Näytät upealta.
Napita tämä. -Selvä.
Seiso suorassa. -Kyllä.
Katso. Lemukset. Sano hei. Hei!
He eivät nähneet meitä.
Varasitteko?
Emme. Olen Ernesto Espinoza de Los Montero.
Herra Espinoza, tarvitsette varauksen.
Mitä? -Mitä?
Herra Gomez del Río, tulkaa sisään. Tämä on ilo.
Entä hänen varauksensa? -Hän ei tarvitse sitä.
Kippis.
Mitä?
En anna heidän pilkata minua tai meitä.
Mutta… -Minne menette?
Meitä odotetaan.
Kuka niin?
He.
Oletteko herra Rigon kanssa? Olisitte sanonut.
Niin? -Olin hoikka.
Hei! -Hei!
Kiva nähdä! Mikä sattuma.
Emme uskoneet näkevämme teitä täällä.
Emme mekään, joten häipykää. -Tina.
Ei hätää. Tilaa on neljälle. Eikö niin, compadre?
Toki. -Hei, Chivis.
Kuule. -Rigo.
Kiitos. -Tulkaa vain.
Mahtavaa. Mukava nähdä teitä.
Anna se.
Kylmä olut maistuu sipsien kanssa. Eikö, Diego?
Miten menee?
Onko tuo Janetin?
Ernie, muistatko Pariisin matkamme?
Ai! Je l'adore.
Minulle vichyssis-keitto.
Rouva yrittää tilata vichyssoisen.
Compadre?
Puhun vähän ranskaa.
Latasin sovelluksen. Se on mahtava.
Se auttaa ääntämisessä.
Kappas.
Garçon, myös lämpimiä tortilloja.
S'il vous plaît. -Garçon!
Saisinko myös nopaleita?
Le nopalé smallé.
Le petit nopal.
Pikkuisia.
Le petit. -"Le petit." Ymmärsin.
Toinen olut.
Mikä sinua vaivaa? Juot Velvet Socksini.
Olen pahoillani.
Rauhoitu, ei hätää.
Totuus on, että olen todella ujo.
Halusin puhua kanssasi, mutta minua nolotti.
Niin. -No, puhumme nyt.
Nimeni on Consuelo, mutta minua kutsutaan Cheloksi.
Chelo.
Entä sinä?
Tomás, mutta voit kutsua minua miksi haluat.
Mitä teet täällä, Tomás?
Tulin etsimään jotakuta, jonka kanssa voisin mennä kotiin.
Ja toruu minua, koska olen tuhma.
Niin. -Tuhma poika.
Niin.
Totteletko minua täysin?
Kyllä, rouva.
Kyllä.
Nyt hän tulee.
Vau!
Miten nalle saatiin ilmapalloon?
Tämä on pieni kiitos kutsuni hyväksymisestä.
Onpa herttaisesti tehty.
Malja!
Vanhoille ja uusille ystävyyksille. Elämässä on kyse -
menneisyyden hylkäämisestä ja uusista asioista.
Kippis! -Kippis!
Kippis.
Ovatko he pikku ystäviäsi?
Odota. Käyn ystävieni luona ja haen sinut sitten.
Ymmärrätkö? -Jep, Chelo.
Kyllä.
Vau! Olit oikeassa, Diego!
Olen ollut täysin alistuva, ja hän haluaa viedä minut asuntoonsa!
Olet nero.
Valmistautukaa, koska tiikeri palaa peliin!
Tomás.
Niin…
Mitä teet tässä bordellissa?
Tulin Teren ja Diegon kanssa. He heruttavat.
Ei yllätä. Tämä houkuttaa epätoivoisia miehiä.
Aivan. -Valmiina, Tomás?
Cata. -Chelo!
Iskitkö siskoani? -Mitä?
En. -Ei.
Minä isken häntä.
Hän on niin ujo, että tunsin käyttäväni häntä hyväkseni.
Eikö niin, Tomás? -Kyllä.
Olet hyväuskoinen.
Hän esittää ujoa ja antaa sinun käyttää häntä.
Ja se toimi.
Valehtelija!
Että halusinkin rangaista sinua.
Kunnolla.
Niin.
Olen inhottava. Antakaa minulle opetus.
Jaaha.
Tee jotain.
Treffit uppoavat kuin Titanic, ja Rosekin kuolee.
Jack mahtui levylle. -Puhutaan siitä myöhemmin.
Tuo.
Tiedän. Odota.
Eihän! Onpa hyvä biisi.
Miksi niin yksinäinen?
Mitä helvettiä?
Luulin, että pidit polyamoriasta.
Ei! Olen flirttaillut kanssasi tunteja!
Sinun piti olla kanssani.
Olet väärässä. Pidän Pablosta.
Mutta kaikki saavat tulla mukaan.
Harmi, ettet ole tyyppiäni, mutta kiitos.
Crista!
Taidan pitää polyamoriasta.
Yol! Mikä yllätys! -Silvia!
Esittelimme Tinalle ja Rigolle kauniiden ihmisten ravintolaa.
Älä viitsi.
Tiedämme, että olette köyhiä.
Ette niin kuin Trump. Niin kuin Lópezit.
Et kuulu tänne enää.
En ymmärrä, millä maksatte laskun.
Tämä ei ole pikaruokapaikka.
Tai jokin sellainen.
Tule tänne. -Mitä?
Sinulla on jotain korvassasi.
Älä leiki kanssani.
Pidät pronssi-ihosta. Vai kysynkö Tomásilta?
Rauhoitu siis ja pyydä blondilta anteeksi.
Muuten vanha pierusi saa kojeensa takaisin -
ja kuulee kaiken. Sosiaalinen kiipijä.
Anteeksi, Sil.
Mennään. Kuljettaja odottaa. -Iltaa.
Kaikki tietävät, että tyttönimesi on Pérez!
Ei väliviivaa! Vain Pérez!
Hyvä!
Menen vessaan. -Minäkin. Älkää syökö ruokaani!
Uskomatonta. Vau!
Tietenkin.
Oli ihanaa olla kaltaisesi.
Millainen? -Sanoa, mitä ajattelen.
Ilman tekopyhyyttä.
Kaikki voivat olla tekopyhiä.
Näitkö hänen liskoilmeensä,
kun mainitsin Pérezin?
Niin, pahempaa kuin olla Espinoza.
Vitsailen vain.
Kiitos, että puolustit minua.
Inhoan haavoittuvaisen kiusaamista, ja näytit kauhistuneelta.
Kiitos.
Jos puhumme totta, mikä Rigobertoa vaivaa?
Tarkoitatko treffejä? Hän kutsui minut kaveriksi.
Älä viitsi. Välillänne on jotain,
koska näin ei kohdella kaveria.
En tiedä, mitä tehdä.
Minulla on tunteita häntä kohtaan,
mutta nyt on liian aikaista.
Hän oli siskoni kanssa, kun flirttaili minulle.
Leonor ei ole enää täällä.
Ja ansaitset olla onnellinen. Tina.
Ansaitset olla onnellinen.
Luulen, että kosketuksesi palaa. Sait hänet.
Mutta nyt Cata on entistä vihaisempi.
Hitto, miten pieni maailma on.
Tai naapurusto.
Tiedän, mistä on kyse. Cata on kryptoniittisi.
Mikä?
Rakastat häntä, joten menetit "kosketuksesi".
Mitä aiot nyt?
No, mitä kypsä ja järkevä mies tekisi.
Niin.
Katson La risa en vacaciones 3:n ja He-manit.
Sitten punnerran nyrkeilläni ja saan tiikerin takaisin.
Antakaa minun olla, kunnes naapurusto tarvitsee minua.
Nähdään.
Selvä.
Mennään luokseni. Haluan katsoa puolalaisen elokuvan -
hevosesta, jolla Freud ratsasti.
Voimme tehdä kaurapuuroa ja syödä sitä katsellessamme.
Menen mieluummin kotiin. Katson Eat, Pray, Loven.
Se stereotypioi naiset ja romantisoi ajatuksen rakkaudesta,
mutta se on hyvä, ja pidän Julia Robertsista.
Syön yhden mummisi gorditoista.
Crista. Miten voit? Miltä tuntuu?
Ei hyvältä. Pidin hänestä.
Muutin jopa pukeutumistyyliäni.
Se ei sopinut sinulle hyvin,
mutta Janetin maku on kyseenalainen.
Cristiano pussasi sinua. Se tarkoittanee jotain.
Niin sinuakin!
Pitäisikö minun suudella häntä? -Ällöä!
En jaa. Siksi minulla ei ole pikkusiskoa.
ÄLÄ SEURAA @CRISTIANO_POLYAMORYA
Arvaa mitä.
Uskomatonta, etten ole ottanut ruokaa mukaan.
Pyysitkö tarjoilijalta tortilloja? -Kyllä.
Miltä ensimmäiset tähteet tuntuvat?
Eivät ne ole tähteitä. -Ovat.
Pyysimme niitä vain mukaan. Älä kutsu niitä siksi.
Arvaa mitä.
En enää piittaa, vaikka menetin kaiken.
Kaikki paitsi tyylin ja luokan. Synnyit niiden kanssa.
Niitä et menetä. Olen samaa mieltä.
Olen ylpeä laskun maksamisesta.
Tai ainakin puolittamisesta.
Tarzan-tansseja vaaditaan useita yhteen viinipulloon.
Kultaseni. -Ei.
Pyllyni ei kestä enempää.
Rakastan sinua. -Samoin.
Katso!
Kulta. Tässä.
Merci.
Ei sinun olisi tarvinnut tulla.
En ole 15-vuotias tyttö.
En tee sitä vuoksesi,
pelkään vain Doloresia. Hän on ankara minulle.
Joten haluan varmistaa, että pääset kotiin.
Selvä.
Tiedätkö, Rigo?
Ensin epäilin, olisiko hyvä tapailla sinua.
Nyt tajusin, että tein oikean valinnan. Kiitos.
Mutta otetaan asiat hitaasti.
Kuule, Tina. Olet todella tärkeä minulle.
En ikinä tekisi mitään, mitä et halua.
Lupaan.
Kadun tätä huomenna.
Ja vaikka olen halunnut tätä kauan,
jos suutelemme toista kertaa,
haluan sen tapahtuvan selvin päin.
Koska se on minulle tärkeää.
Tekstitys: Minea Laakkonen