UNE SÉRIE NETFLIX
Bonjour, toi !
Passe !
But !
Bonjour !
J'ai cru que tu ne m'entendais pas.
Il ne fallait pas te donner tout ce mal, chérie.
- Devine quel jour on est. - Celui où j'épargne ?
Tu épargnes ?
Rigo m'y a initié.
Annule ! Parce qu'aujourd'hui, c'est notre anniversaire.
Joyeux anniversaire de mariage, Chivis.
On va fêter ça dans le meilleur resto de la ville.
On est samedi. Tu sais ce que ça veut dire ?
- Happy hour. - Tout le monde sera là !
- Et c'est bien ? - Clairement !
C'est l'occasion de montrer qu'on est toujours dans le coup.
Tu sais bien. Il faut être vu pour exister.
- Souviens-toi des Acosta. - Des qui ?
Tu vois ? Ils n'existent pas.
- Régale-toi. - Merci, mon amour.
RIGO ÉVÉNEMENTS
Je ne sais pas.
Parfois, j'ai l'impression que les mères
m'embauchent pour faire un mix bizarre
entre fête pour enfants et EVJF.
Où tu vas chercher ça ? Ne bouge pas, ma main va déraper.
Je peux te faire un aveu ?
J'ai oublié notre anniversaire de mariage, mais Silvia n'a rien dit.
Méfie-toi, camarade.
Les femmes, c'est comme le fisc.
Tout semble rouler, et d'un coup, elles viennent chercher leur dû.
Exactement ! Elle veut aller dans le resto le plus chic de la ville.
Je vais devoir obéir. J'épargnerai plus tard.
J'ai pensé à mettre quelque chose en gage, mais je n'ai plus rien.
Si tu es pauvre, accepte-le, mais reste positif, camarade.
Moi, je ferais n'importe quoi pour offrir à Tina une nuit de rêve.
Lui montrer que, tout comme mon idole Roberto Carlos,
je suis aussi un amant comme on n'en fait plus.
Tu peux y arriver. C'est la partie facile.
Tout ce que tu as à faire, c'est d'avoir des coucougnettes.
Dis-lui clairement : "Tina, c'est moi."
"Tu veux aller dîner ?" C'est tout.
Je l'ai toujours dit, camarade, mais tu es un pro, un vrai pro !
Putain !
MISTER BARRIO
Prends ce que tu veux, ma nièce.
C'est moi qui offre.
Quoi de neuf, Lulu ? Ça va ? Tout va bien ?
J'ai connu mieux.
- Mets-le sur ma note, ma belle. - Ce n'est plus possible.
Voyons, Lulu. Tu rigoles, non ?
Lulu adore se faire désirer.
Cette semaine, tu me dois déjà 300 pesos.
On n'est que mardi.
Lulu.
- Lulu. - Non.
À combien sont tes concombres ?
- Trois pour 18 $. Il t'en faut combien ? - Trois bien verts pour qu'ils…
Une fleur pour une autre fleur.
Ce que tu es drôle, camarade.
Je pourrais l'être encore plus autour d'un dîner.
Rigo, tu vas payer la fleur de courgette ou tu fais juste le rigolo ?
Une petite seconde, Elvira.
Tu sais quoi, camarade ?
C'est pas jouable. J'ai commencé un régime.
Tu n'en as pas besoin.
Et si tu viens de commencer, reporte à demain
et fais ce qu'on fait tous avant un régime.
- C'est-à-dire ? - S'empiffrer.
Réfléchis et tiens-moi au courant.
D'accord.
C'est dans la poche, Tina !
- Tais-toi et donne-moi mes concombres. - Tiens.
Ça ne m'est jamais arrivé. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Ça craint de se servir de son physique pour arriver à ses fins, non ?
Non, ça va au-delà du physique.
J'ai une sorte de touche personnelle.
Peu d'hommes peuvent s'en vanter,
à part Canelo, Adrian Uribe ou même Luismi, alors qu'il est joufflu.
Par exemple, tu vois Aurelio ? Il s'emballe dès que je lui dis bonjour.
Chaque jour sans exception. Regarde.
Aurelio !
Quoi de neuf ?
C'est une blague ?
Deux fois dans la même journée ?
- J'ai perdu mon mojo. - Arrête tes bêtises.
Aurelio ! Mince.
J'ai un rencard avec Cristiano ! J'hallucine ! Cris et Cris !
Tu n'as pas l'air très enthousiaste.
Tu m'accompagneras.
Non, impossible.
Si le monde apprend que Cris a un rencard avec Cris,
les Toxifans réaliseront qu'on n'est pas ensemble.
Tous nos rêves d'influenceurs partiront en fumée.
Il y a des tonnes de paparazzi.
- Ici ? - Tu ne comprends pas.
Ce serait comme apprendre que Belinda et Nodal sont un faux couple.
- Ce serait un scandale ! - D'accord.
Préservons les Toxicutes.
Youpi !
- T'en penses quoi ? - C'est un rencard, pas un mariage.
Tu as dit toi-même que ma mère n'avait jamais aimé Rigo.
Bon. Et toi, maman, tu ne dis rien ?
Rigo est marié, Tina.
Chayo l'a quitté il y a des années. Ça ne compte pas.
Pourquoi tu m'interroges si mon avis ne t'intéresse pas ?
Bien sûr qu'il m'intéresse, mais Tere a raison.
C'est juste une sortie, je ne l'épouse pas.
- Exactement. - Comme tu voudras.
Je vais dire oui !
- Tu devras tout nous raconter. - Non, pas à moi.
Si, tout.
Quelle couleur était son caleçon, qui s'est dénudé en premier, tout ça.
- Bonjour. - Regarde ! Mister Barrio !
Oui, c'est lui.
J'ai vraiment besoin d'un conseil.
Je n'ai aucun conseil à te donner.
J'ai perdu la main et j'ignore comment survivre
maintenant que tu es le mâle alpha du quartier.
Salut, Pablo.
Je suis le mâle alpha ?
C'est comme ça.
Dis, je vais tenir la chandelle au rencard de Crista et Cristiano,
mais les Toxifans doivent croire que c'est lui qui s'incruste.
Lui ? S'incruster ?
- Oui. - Tu l'as vu ?
Je fais quoi ?
Je sais.
Tu pourrais inviter une nénette, pour que personne ne tienne la chandelle.
- Une nénette ? - Oui.
Ah, une fille !
Oui.
- Merci, tonton. - De rien.
Je voudrais un joli brushing, avec des boucles lâches et floues.
Oui. Pour une occasion particulière ?
C'est mon anniversaire de mariage.
On va aller dans le meilleur resto de la ville.
C'est samedi, tout le monde sera là.
Qui, par exemple ?
Tout un groupe que tu ne connais pas.
Des gens importants, mais pas autant que toi, évidemment.
Bonjour, Anita ! Comment ça va ?
Et toi, Dulce ? Bonjour.
- Bonjour, Tina. - Bonjour.
Invierno, viens m'aider avec Tina.
Je suis occupé, Raquel !
Comme moi quand j'ai accouché après avoir enduré 15 heures de travail !
Quinze ! Allez, hop ! Au boulot !
Salut, Invierno. J'aimerais un maquillage et une coiffure pas trop clinquants.
Élégants mais naturels. Voilà.
Dis donc !
Où comptes-tu aller si élégante et naturelle ?
En rencard secret avec un beau quinqua.
Sûrement dans un resto chic.
Pas besoin de se faire belle pour aller manger des tacos.
Je ne t'avais pas vue, Chivis. Qui t'a demandé ton avis ?
Comme je te disais, Raquel,
je vais aller dîner dans un restaurant très cher.
Arrête, tu arrives déjà à peine à te payer les garnachas des petits bouis-bouis.
Ma chère maman te fait même crédit.
Mais peut-être que tu as épargné
maintenant que ton fils est toujours fourré chez moi avec Tere.
Il est tout le temps là.
- Je viendrai te chercher à 20 h. - À 20 h.
- Pas 20h10. - Oui, chérie. Je serai là à 19h55.
Salut, Diego.
Ne pars pas tout de suite. J'ai besoin de ton aide.
Toi seul peux m'aider à retrouver mon mojo.
Tu as séduit mon insupportable…
Enfin, mon inapprochable nièce.
File-moi des conseils. Je suis au fond du trou.
Mon secret, c'est…
la soumission.
Tu mens, Diego Espinoza. Notre couple communique énormément.
Pardon. Tu as raison.
Parfait, j'ai compris.
La clé, c'est d'être un raté et de se laisser bolosser.
Si vous m'accompagniez là où les ratés ont aussi leurs chances ?
Il y a une soirée spéciale célibataires au bar El Beso.
On l'appelle aussi "soirée des filles désespérées".
C'est hyper misogyne, tonton.
Les hommes aussi sont désespérés.
Allez, aidez-moi. Venez avec moi.
J'ai besoin de soutien en cas de nouveau rejet.
Salut Brittany, je viens t'offrir l'occasion
d'aller à un dîner exclusif avec Mister Barrio.
Tu feras des jalouses,
mais tu as le droit de succomber à la tentation.
Salut Brittany, je viens t'offrir l'occasion
d'aller à un dîner exclusif avec Mister Barrio et Cristiano.
- Cristiano ? - Oui.
Mec ! Merci beaucoup.
Tu déchires !
Elle m'a appelé "mec" ?
Que fais-tu ici ?
Beurk ! Il y a du marron !
C'est toi la perverse qui subtilise les slips de Tomás ?
Tu voles aussi les vêtements de ma Jani ?
Je les rendrai, promis.
Dis-moi pourquoi tu les veux.
J'ai un rencard avec Cristiano et je veux avoir l'air d'être du quartier.
- Quoi ? - Il aime les filles simples. Je crois.
Tu veux changer complètement qui tu es pour lui plaire ?
- Voilà. - Eh ben !
Ça m'a l'air très sain. Très mature.
Mais c'est toi qui vois.
Je sais. Une femme doit faire ce qui est nécessaire.
Nom d'un chien ! C'est le royaume de Chivis ici, non ?
En effet.
Si on allait manger ailleurs ?
Il doit y avoir des choses à picorer dans le coin.
Non, Tina. Je veux t'impressionner.
C'est l'occasion que j'attends depuis longtemps.
- On a eu notre bac quand ? - Il y a un moment.
Tu vois ?
C'est pour ça que j'ai décidé de sortir le grand jeu avec ce resto chic.
Le menu est en français.
Et sans les prix.
Comme tu voudras.
Les femmes d'ici sont ouvertes,
mais je sens qu'on va galérer à cette table.
On est trop dans le passage.
On nous a placés là parce que j'ai perdu mon mojo.
Ça ne serait jamais arrivé à l'ancien Tomás.
Je vais demander une autre table pour que personne ne rate ceci.
Non, Tomás. Un mec soumis ne demanderait pas ça.
Pourquoi ?
Ton attitude de mâle alpha m'agace,
mais si ça peut te faire plaisir, va leur demander.
C'est pas confortable, pas vrai ?
Oui, c'est super inconfortable. Aïe, mon dos.
Tu as raison, Diego. Ce soir, je serai un soumis, comme toi.
Diego n'est pas un soumis. Défends-toi.
Je ne suis pas un soumis. Comme ça ?
Vous savez quoi ? Je vous laisse.
Dis, tu veux qu'on commande des bières ?
Pas de souci.
- Ou non, plutôt de la piña colada. - Génial. J'adore.
C'était un piège ! Je déteste la piña colada.
Je voulais voir si tu m'obéissais. Pourquoi tu es toujours d'accord ?
- Parce que sinon, tu t'énerves. - Mais non.
Sois sûr de toi. Commande ce que tu veux, je ne m'énerverai pas.
C'est un piège ?
Garçon ! Une bouteille de Dom Pérignon.
Ou mieux, deux cubas campechanas.
- J'ai pas pris beaucoup. - Diego !
Le rhum provient de l'esclavage. On devrait l'interdire.
Et on ne peut pas être vus avec du Don ou je sais pas quoi.
On passerait pour des gros frimeurs.
Je vais aux toilettes.
Non, Diego !
J'ai commandé des cubas.
Détends-toi, chérie. Tu es sublime.
Boutonne ta veste, s'il te plaît.
- Et tiens-toi droit. - Oui.
Regarde, les Lemuse. Dis bonjour.
Ils ne nous ont pas vus.
Vous avez réservé ?
Non. Je suis Ernesto Espinoza de los Montero.
Monsieur Espinoza, je ne peux pas vous accueillir sans réservation.
- Quoi ? - Pardon ?
Entrez, monsieur Gomez del Río. Ravie de vous voir.
- Il a une réservation ? - Il n'en a pas besoin.
Santé !
Je ne les laisserai pas nous humilier.
- Mais… - Où allez-vous ?
Rejoindre des convives.
Qui ?
Eux.
Vous êtes avec M. Rigo ? Il fallait le dire.
- J'étais vraiment très mince. - Oui.
- Hé ! - Salut !
Ravie de vous voir ! Sacrée coïncidence, hein ?
On n'aurait jamais imaginé vous trouver ici.
Nous non plus, donc du balai.
C'est pas grave.
Plus on est de fous, plus on rit. Pas vrai, camarade ?
- Bien sûr ! - Chivis.
Rigo.
- Merci. - Ici !
C'est incroyable. Quel plaisir de vous voir !
Donne-le-moi, blondinet.
Ces frites et une bière bien fraîche, c'est le paradis.
Pas vrai, Pablo ?
RESTEZ CALME ET CONTINUEZ À JOUER
Ça roule, les amis ?
C'est à Janet, non ?
Tu te souviens de notre dernier séjour à Paris ?
Je vais prendre la soupe vichyssis.
Camarade !
J'ai téléchargé une appli. C'est génial.
Je te donnerai le nom, pour ta prononciation.
Lui, alors !
Garçon ! Une tortilla bien chaude.
Je peux aussi avoir du nopal ?
Quelques petites feuilles.
Tout petit.
Je comprends un peu le français.
Une autre bière !
Qu'est-ce que tu fabriques ? C'est mon cocktail.
Pardon. Désolé.
Détends-toi, c'est pas grave.
Non, mais en fait, je suis hyper timide.
J'avais envie de te parler, mais j'étais trop gêné.
Au moins, on se parle, maintenant.
Je m'appelle Consuelo, mais tout le monde m'appelle Chelo.
Chelo.
Et toi ?
Tomás, mais tu peux m'appeler tout ce que tu veux.
Et qu'est-ce qui t'amène, Tomás ?
Je cherche quelqu'un que je pourrais ramener chez moi
et qui me punirait d'être aussi vilain.
- Voilà. - Tu es vilain garçon.
Oui.
Tu feras tout ce que je demande ?
Oui, madame.
Oui.
Elle arrive !
Comment ils ont fait rentrer l'ours dans le ballon ?
Tina, voici un petit cadeau pour avoir accepté mon invitation.
C'est tellement gentil, Rigo !
Trinquez !
Aux amitiés anciennes et nouvelles.
Parce qu'au final, c'est ça, la vie.
Avancer et essayer de nouvelles choses.
- Santé ! - Santé !
Santé.
Ces jeunes sont tes amis ?
Oui, tout à fait.
Attends ici, je vais voir mes amies et après, je te ramène chez moi.
- OK ? - Oui, Chelo.
Oui.
Tu avais raison, Diego !
Je me suis soumis à 100 %, et elle veut me ramener chez elle !
Tu es un génie !
Préparez-vous, le tigre est de retour, plus fort que jamais !
Tomás ?
Oui, euh…
Qu'est-ce que tu fais dans ce bordel ?
Je suis venu avec Tere et Diego. Ils veulent pécho.
Ça ne m'étonne pas.
Ce que les femmes recherchent ici attire les mecs désespérés.
- Exactement. - Prêt, Tomás ?
- Cata. - Chelo !
- Tu as dragué ma sœur ? - Quoi ?
- Non. - Non.
C'est moi qui flirte avec lui.
Il est tellement timide que j'ai eu l'impression de le malmener.
- Hein, Tomás ? - Oui.
Tu es trop crédule.
Il fait semblant d'être timide pour te laisser profiter de lui.
Et ça fonctionne.
- Menteur ! - Voyons.
- Dire que je voulais te punir. - Oui.
Tu es très vilain.
Oui.
Si je suis si horrible, punissez-moi toutes les deux !
Sérieux !
Interviens.
Ce rencard est pire que le naufrage du Titanic.
Même Rose va y rester.
- Il y avait de la place pour Jack. - Plus tard. Fais quelque chose.
Celui-là.
Je sais.
J'hallucine ! Super chanson, Pablo !
- On ne t'oubliera pas - S'il te plaît, comprends-moi
Cet amour à trois Nous fait du mal
Nous étions des amis
Va-t'en d'ici
Je préfère être seule qu'avec toi
Tu le regretteras
Ne reste pas tout seul, viens.
Quoi ? C'était quoi, ça ?
Je croyais que vous étiez adeptes de la fluidité et du polyamour.
Pas du tout. Je te drague depuis des heures.
J'ai cru qu'on était en rencard.
Vous avez mal compris. C'est Pablo qui me plaît.
Mais un plan à plusieurs, ça me va aussi.
Dommage, tu n'es pas mon genre, mais merci.
Crista !
Je crois que ça me plairait bien, le polyamour.
- Yola ! Quelle surprise ! - Silvia !
On montre à Tina et Rigo ce qu'est un restaurant pour gens distingués.
S'il te plaît.
On sait tous que vous êtes fauchés.
Et pas comme Trump. Vous êtes aussi pauvres que les López.
Ma belle, fais-toi une raison. Tu n'as plus ta place ici.
Et ce que je ne comprends pas, c'est comment vous allez payer l'addition.
On n'est pas dans un resto qui propose des tacos
ou un boui-boui du genre.
Approchez.
Vous avez un truc sur l'oreille.
Ne joue pas les snobs avec moi, ma belle.
Je sais que les métis t'excitent. Je demande à Tomás ?
Alors vas-y mollo et excuse-toi auprès d'elle.
Sinon, je rends son appareil à ton dinosaure
et je lui dis tout.
Allez, sale arriviste.
Pardon, Sil.
- On va y aller. Notre chauffeur attend. - Bonsoir.
On sait que ton nom de jeune fille est Pérez !
Sans particule ! Juste Pérez !
C'est bien !
- Je vais aux toilettes. - Moi aussi. Pas touche à mon assiette !
Je n'arrive pas à y croire !
C'est fou !
J'ai adoré pouvoir réagir comme vous.
- C'est-à-dire ? - Dire ce que je pensais.
Arrêter d'être hypocrite.
Les pauvres aussi peuvent l'être.
Je sais, mais tu as vu son visage se décomposer
quand j'ai dit qu'elle était une Pérez ?
C'est pire qu'être une Espinoza.
Je rigole.
Bon.
Merci de m'avoir défendue.
Je déteste qu'on s'en prenne à plus fragile que soi,
et tu avais l'air terrifiée.
Merci.
Bon, et pour parler franchement, qu'est-ce qui se passe avec Rigoberto ?
C'est une simple sortie entre amis.
Arrête, il se passe clairement quelque chose entre vous.
On n'offre pas un tel dîner et de tels cadeaux à une amie.
Je ne sais pas quoi faire.
Une partie de moi a des sentiments pour Rigo,
mais l'autre se dit que c'est trop tôt par rapport à ma sœur.
Il sortait avec elle quand il m'a draguée.
Leonor n'est plus là.
Et tu mérites d'être heureuse, Tina.
C'est vrai, vous méritez le bonheur.
Tu reprends du poil de la bête. Tu l'avais séduite !
Oui, mais maintenant, Cata m'en veut encore plus.
Le monde est tout petit, putain.
Le quartier, plutôt.
Non, je sais ce qui se passe. Cata est ta kryptonite.
Ma quoi ?
Ton amour pour elle t'a fait perdre ton "mojo".
Et donc ? Tu comptes faire quoi, Tommy ?
Ce que ferait n'importe quel homme raisonnable et sensé.
Oui.
Je vais regarder La risa en vacaciones 3 et Musclor
et faire des pompes sur les poings pour retrouver le tigre en moi.
Je réapparaîtrai quand le quartier aura besoin de moi.
À la revoyure.
Bon.
Allons chez moi.
J'aimerais bien voir le film polonais
sur le dernier cheval que Freud a monté.
On peut se préparer un porridge bio et le manger devant.
Je préfère rentrer et regarder Mange, prie, aime.
C'est bourré de clichés sur les femmes et l'amour,
mais c'est top, et j'adore Julia Roberts.
Et je mangerai une gordita de ta mamie.
Crista ! Ça va ? Comment tu te sens ?
Pas très bien. Cristiano me plaisait à mort.
J'avais même adapté ma tenue à lui.
Ce look ne te va pas hyper bien,
mais c'est parce que Janet a des goûts douteux.
C'est pas si mal. Il t'a embrassée. Ça doit te faire plaisir.
Il t'a embrassé aussi !
- J'y retourne pour qu'il te réembrasse ? - Beurk !
Je ne partage rien. Pourquoi tu crois que je n'ai pas de petite sœur ?
SE DÉSABONNER DE @CRISTIANO_POLYAMOUR
Tu sais quoi ?
Je n'avais jamais pris de restes à emporter.
- Tu as demandé les tortillas ? - Oui, elles sont dedans.
Et donc, dis-moi, ça fait quoi d'emporter son premier doggy bag ?
- Ce n'est pas un doggy bag. - Si.
On a juste demandé à emporter. Ne dis pas ça, s'il te plaît.
Tu sais quoi ?
C'est la première fois que je me fiche d'avoir tout perdu.
Tout sauf mon style et mon élégance. Ça, c'est inné.
Tu ne pourras jamais les perdre. Je suis d'accord avec toi, mon amour.
Je n'ai jamais été aussi fier de payer une telle addition.
Enfin, la moitié d'une telle addition.
Tu sais combien de danses de Tarzan je dois faire pour m'offrir leur vin ?
Mon pauvre chéri.
Beaucoup trop pour mon petit fessier.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Regarde !
Tiens, chérie.
Tu n'étais pas obligé de me raccompagner.
Je n'ai plus 15 ans, ce n'est pas nécessaire.
Je sais.
Je ne le fais pas pour toi, mais par peur de Dolores.
Elle est dure avec moi.
Je préfère donc m'assurer que tu rentres chez toi saine et sauve.
D'accord.
Tu sais quoi, Rigo ?
Au début, je doutais que ce soit une bonne idée de sortir avec toi.
Je me rends compte que j'ai bien fait.
Merci.
J'aimerais simplement qu'on prenne notre temps, d'accord ?
Écoute, Tina, tu comptes énormément pour moi.
Je ne ferais jamais rien
que tu ne voudrais pas ou qui te mettrait mal à l'aise.
Promis.
Même si je le regretterai demain
et que j'en ai envie depuis un long moment,
si notre deuxième premier baiser doit avoir lieu,
je préférerais que ça soit quand on sera complètement sobres.
C'est trop important pour moi.
Sous-titres : Anaïs Bertrand