‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בוקר טוב!‬
‫תמסור!‬
‫גול!‬
‫בוקר טוב!‬
‫לרגע חשבתי ששכחת איך מדברים אנגלית.‬
‫מתוקה, לא היית צריכה לטרוח.‬
‫יודע מה קורה היום?‬ ‫-תורי לקבל את הקופה המשותפת?‬
‫הצטרפת לקופה משותפת?‬
‫ריגו צירף אותי.‬
‫תגיד לו לתת לך את הכסף בקופה!‬ ‫כי היום הוא יום הנישואים שלנו.‬
‫יום נישואים שמח, צ'יביס.‬
‫נחגוג במסעדה הכי טובה בעיר.‬
‫היום שבת. אתה יודע מה זה אומר, נכון?‬ ‫-משקאות בחצי מחיר.‬
‫כולם יהיו שם!‬
‫וזה טוב?‬ ‫-ברור, ארני!‬
‫זו ההזדמנות שלנו‬ ‫להראות שאנחנו עדיין במשחק.‬
‫אתה יודע איך זה.‬ ‫אם לא רואים אותך, אתה לא קיים.‬
‫תזכור את הזוג אקסוטה.‬ ‫-מי אלה?‬
‫בדיוק. הם לא קיימים.‬
‫בתיאבון.‬ ‫-תודה, מותק.‬
‫- ריגו אירועים -‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-בכנות, לפעמים אני מרגיש שהאימהות‬
‫שוכרות אותי לתערובת מוזרה‬ ‫של מסיבת ילדים ומסיבת רווקות.‬
‫למה אתה חושב ככה?‬
‫אל תזוז, אחרת היד שלי תחליק.‬ ‫-אפשר לספר לך משהו?‬
‫היום יום הנישואים שלי, ושכחתי.‬ ‫אבל סילביה לא התרגזה.‬
‫תיזהר, חבר.‬
‫נשים הן כמו מס הכנסה. הכול נראה בסדר,‬
‫ופתאום הן מתהפכות עליך‬ ‫ובאות לגבות את החוב.‬
‫בדיוק, היא רוצה ללכת‬ ‫למסעדה הכי יוקרתית בעיר.‬
‫אני לא יכול לסרב, ועוד לא הגיע תורי‬ ‫לקבל את הקופה המשותפת. בדקתי.‬
‫שקלתי למשכן משהו, אבל לא נשאר לי כלום.‬
‫אם אתה עני, קבל את זה באהבה.‬
‫אבל לא הכול רע, חבר.‬
‫הייתי נותן הכול תמורת ההזדמנות‬ ‫להעניק לטינה ערב מהאגדות.‬
‫להראות לה שכמו האליל שלי, רוברטו קרלוס,‬
‫גם אני יכול להיות מאהב רומנטי.‬
‫ברור שאתה יכול לעשות את זה.‬ ‫זה החלק הקל, חבר.‬
‫אתה פשוט צריך ביצים.‬
‫תעמוד בגאווה ותגיד, "היי, טינה. זה אני.‬
‫"רוצה לצאת לארוחת ערב?" זהו זה.‬
‫תמיד אמרתי שאתה מקצוען, חבר. מקצוען!‬
‫כן!‬
‫- מר השכונה -‬
‫קחי מה שאת רוצה, אחיינית. אני משלם.‬
‫מה קורה, לולו? מה שלומך? הכול בסדר?‬
‫כבר היה טוב יותר.‬
‫תרשמי לי את זה על החשבון, יפיופה.‬ ‫-אתה חייב לשלם, טומאס.‬
‫בחייך, לולו. את צוחקת, נכון?‬
‫לולו משחקת אותה קשה להשגה.‬
‫רק השבוע צברת כבר חוב של 300 פסו.‬
‫אבל זה רק יום שלישי.‬
‫בחייך… לולו.‬
‫לולו.‬ ‫-לא.‬
‫כמה המלפפונים, אלווירה?‬
‫שלושה ב-18 פסו. כמה את רוצה?‬ ‫-שלושה, אבל ירוקים מאוד, כדי ש…‬
‫פרח…‬
‫לפרח שלי.‬
‫בדיחה טובה, חבר.‬
‫אספר לך הרבה בדיחות‬ ‫אם תצאי איתי לארוחת ערב.‬
‫ריגו! אתה משלם על פרחי הדלעת,‬ ‫או שרק באת לספר בדיחות?‬
‫חכי שנייה, גברת אלווירה.‬
‫יודע מה, חבר?‬
‫אני לא יכולה. בדיוק התחלתי דיאטה.‬
‫את לא צריכה דיאטה.‬
‫חוץ מזה, אם רק התחלת, תתחילי מחר,‬
‫ותעשי מה שכולם עושים‬ ‫לפני שהם מתחילים דיאטה.‬
‫מה כולם עושים?‬ ‫-אוכלים בלי לדפוק חשבון.‬
‫תחשבי על זה ותודיעי לי.‬
‫בסדר.‬
‫כולנו כבר יודעים איך זה ייגמר, טינה.‬
‫תהיי בשקט ותני לי את המלפפונים.‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה אף פעם לא קרה לי.‬
‫אני לא יודע מה הבעיה.‬
‫אתה לא מרגיש רע כי אתה מקבל דברים‬ ‫בגלל המראה החיצוני שלך?‬
‫לא מדובר רק במראה החיצוני.‬
‫זה… הקסם האישי שלי.‬
‫מעט מאוד גברים ניחנו בקסם אישי.‬
‫למשל, קנלו, אדריאן אוריבה.‬
‫ולואיסמי, אפילו שהוא שמנמן.‬
‫לדוגמה, את רואה את אאורליו?‬
‫הוא ממש מתרגש כשאני אומר לו שלום.‬
‫זה קורה כל יום. תראי.‬
‫אאורליו!‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא מאמין!‬
‫פעמיים ביום אחד?‬
‫איבדתי את הקסם שלי.‬ ‫-תפסיק לקשקש. בוא!‬
‫אאורליו! לא ייאמן.‬
‫אני יוצאת לדייט עם קריסטיאנו!‬
‫אלוהים! אנחנו קריס וקריס.‬
‫אתה לא מתלהב, פבלו.‬
‫ואתה חייב לבוא איתי.‬
‫לא, בלתי אפשרי.‬
‫אם יהיו שמועות על הדייט של קריס וקריס,‬
‫העוקבים שלנו יבינו שאנחנו לא זוג אמיתי,‬
‫ונוכל לשכוח מהחלום שלנו להיות משפיענים.‬
‫יש הרבה פפראצי.‬
‫כאן?‬ ‫-אתה לא מבין.‬
‫תדמיין שיגלו‬ ‫שהזוגיות של בלינדה ונודל היא תעלול יחצני.‬
‫זו תהיה שערוריה!‬ ‫-בסדר.‬
‫למען Toxicutes.‬
‫כן!‬
‫מה דעתך?‬ ‫-הוא הציע לך דייט, לא נישואים.‬
‫אמרת בעצמך שאימא שלי לא ממש חיבבה את ריגו.‬
‫טוב… ואת, אימא? אין לך מה להגיד?‬
‫רק שריגו נשוי, טינה.‬
‫אז מה? צ'איו עזבה אותו לפני שנים.‬ ‫זה לא נחשב, נכון?‬
‫אם לא אכפת לך מדעתי, למה שאלת?‬
‫ברור שאכפת לי, אבל טרה צודקת.‬
‫זה רק דייט, אני לא מתחתנת איתו.‬
‫בדיוק.‬ ‫-תעשי מה שאת רוצה.‬
‫אני אגיד לו שאני מסכימה.‬ ‫-יש!‬
‫את חייבת לספר לנו הכול.‬ ‫-לא. אל תספרי לי כלום. לא.‬
‫כן. הכול.‬ ‫צבע התחתונים שלו, מי התפשט קודם. ברור.‬
‫תראי, זה מר השכונה.‬ ‫-היי.‬
‫כן, זה הוא.‬
‫אני ממש זקוק לעצתך, דוד.‬
‫אין לי שום עצה בשבילך, אחיין.‬
‫איבדתי את הקסם שלי. אני לא יודע איך אשרוד‬ ‫כל עוד אתה זכר האלפא של השכונה.‬
‫היי, פבלו.‬
‫אני זכר האלפא?‬
‫מה אפשר לעשות?‬
‫אני אהיה גלגל חמישי‬ ‫בדייט של קריסטה וקריסטיאנו,‬
‫אבל העוקבים שלנו צריכים לחשוב‬ ‫שאני והיא בדייט, והוא הגלגל החמישי.‬
‫רגע, קריסטיאנו? גלגל חמישי?‬
‫כן.‬ ‫-ראית איך קריסטיאנו נראה?‬
‫מה לעשות?‬
‫אני יודע.‬
‫תזמין פרגית אחרת לדייט,‬ ‫וככה אף אחד לא יהיה גלגל חמישי.‬
‫פרגית אחרת?‬ ‫-כן.‬
‫אה, אתה מתכוון לבחורה.‬
‫כן.‬
‫תודה, דוד.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אני רוצה פן,‬ ‫ואז תלתלים גדולים במראה פרוע, הבנת?‬
‫כן. יש אירוע מיוחד?‬
‫זה יום הנישואים שלי ושל ארני.‬
‫נלך למסעדה הכי טובה בעיר.‬ ‫וביום שבת, אז כולם יהיו שם.‬
‫כולם? מי בדיוק?‬
‫טוב, כל מי שאת לא מכירה.‬
‫כלומר, אנשים חשובים,‬ ‫אבל לא חשובים כמוך, מן הסתם.‬
‫בוקר טוב, אניטה. מה שלומך, אניטה?‬
‫דולסה? בוקר טוב.‬ ‫-שלום.‬
‫בוקר טוב, טינה.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫חורף, בוא לעזור לי עם טינה.‬
‫אני עסוק, רקל!‬
‫בדיוק כמו שאני הייתי עסוקה כשילדתי אותך‬ ‫אחרי 15 שעות של צירים.‬
‫חמש עשרה! קדימה, מהר! זוז!‬
‫היי, חורף. אני רוצה שתעשה לי שיער ואיפור,‬ ‫אבל לא משהו צעקני מדי.‬
‫אלגנטי אבל טבעי. זה הכול.‬
‫ואו.‬
‫ולכבוד מה את רוצה מראה אלגנטי אבל טבעי?‬
‫אני יוצאת לדייט סודי עם גבר חתיך.‬
‫אני בטוחה שנלך למקום יקר.‬
‫את לא צריכה להתגנדר כדי לצאת לאכול טאקו.‬
‫אוי, צ'יביס. לא ראיתי אותך.‬
‫מי שאל אותך?‬
‫כמו שאמרתי, רקל,‬
‫אני יוצאת למסעדה ממש יקרה.‬
‫בחייך. בקושי יש לכם כסף‬ ‫לאכול במסעדה השכונתית.‬
‫בעצם, גם לא זה.‬ ‫אימא שלי נותנת לכם לרשום על החשבון.‬
‫אלא אם כן הצלחתם לחסוך‬
‫כי הבן שלך תמיד אוכל בבית שלי עם טרה.‬ ‫זה חיסכון גדול.‬
‫תמיד, ברצינות.‬
‫אאסוף אותך בשמונה.‬ ‫-אבל בשמונה, לא בשמונה ועשרה.‬
‫כן, מותק. אבוא בחמישה לשמונה.‬ ‫-היי, דייגו.‬
‫דייגיטו, אל תלך. אני זקוק לעזרתך.‬ ‫איבדתי את הקסם שלי, ורק אתה יכול לעזור לי.‬
‫הצלחת לכבוש את האחיינית המעצבנת…‬
‫כלומר, האחיינית המהממת שלי.‬
‫תן לי עצה, בבקשה. אני נואש.‬
‫הסוד שלי הוא…‬
‫כניעות.‬
‫זה שקר, דייגו אספינוסה.‬ ‫הזוגיות שלנו מבוססת על תקשורת פתוחה.‬
‫כן. סליחה, מותק. את צודקת.‬
‫מצוין, עכשיו הבנתי.‬
‫אז הפתרון הוא להיות לוזר‬ ‫ולתת לאחרים לחלק לך פקודות.‬
‫תבואו איתי למקום‬ ‫שאפילו לוזרים יכולים להשיג בו בחורה?‬
‫ערב פנויים-פנויות בבר אל בסו,‬
‫הידוע גם בכינוי "ערב הנשים הנואשות".‬
‫זה כל כך מיזוגני, דוד.‬
‫יש גם גברים נואשים, לא רק נשים.‬
‫לא, בחייכם. תעזרו לי. בואו איתי.‬
‫אני לא מסוגל לספוג עוד דחייה לבדי.‬
‫היי, בריטאני. באתי להציע לך הזדמנות‬
‫לצאת לארוחת ערב אקסקלוסיבית עם מר השכונה.‬
‫כולן יקנאו בך,‬ ‫ותוכלי סוף סוף להיכנע לתשוקה שלך אליי.‬
‫היי, בריטאני. באתי להציע לך הזדמנות‬
‫לצאת לארוחת ערב אקסקלוסיבית‬ ‫עם מר השכונה ועם קריסטיאנו.‬
‫עם קריסטיאנו?‬ ‫-כן.‬
‫אחי! ואו, תודה רבה.‬
‫אתה אחלה!‬
‫היא קראה לי "אחי"?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫איכס! יש פה פסים חומים!‬
‫אז את הסוטה שגונבת את התחתונים של טומאס!‬
‫את גונבת גם את הבגדים של יאני?‬
‫אחזיר אותם, נשבעת.‬
‫רק אם תגידי לי למה את רוצה אותם.‬
‫יש לי דייט עם קריסטיאנו,‬ ‫ואני רוצה להיראות יותר…‬
‫שכונה.‬ ‫-למה?‬
‫כי הוא אוהב את הלוק השכונתי… נראה לי.‬
‫אה, את רוצה לשנות את עצמך לחלוטין‬ ‫כדי למצוא חן בעיניו?‬
‫בדיוק!‬
‫נשמע ממש בריא. ממש בוגר.‬
‫אבל זה תלוי בך.‬
‫אני יודעת. אישה צריכה לעשות‬ ‫מה שאישה צריכה לעשות.‬
‫אלוהים! הגענו לממלכת הסנובים, מה?‬
‫כן.‬
‫היי, מה דעתך שנקפוץ לאכול משהו?‬ ‫אולי קרניטס? בטוח יש משהו בסביבה.‬
‫לא, טינה. אני רוצה להרשים אותך.‬
‫חיכיתי להזדמנות הזאת הרבה זמן.‬
‫מתי סיימנו תיכון?‬ ‫-לפני הרבה מאוד זמן.‬
‫רואה? לכן החלטתי לא לחסוך בהוצאות‬ ‫ולקחת אותך למסעדה היוקרתית הזאת.‬
‫אפילו התפריט בצרפתית.‬
‫ואין בו מחירים.‬
‫בוא נלך על זה!‬
‫סליחה.‬
‫הנשים פה באנרגייה טובה,‬
‫אבל השולחן הזה בעייתי.‬
‫תקעו אותנו במעבר. מה נסגר?‬
‫קיבלנו את השולחן הזה‬ ‫כי איבדתי את הקסם שלי.‬
‫זה בחיים לא היה קורה לטומאס הישן.‬
‫אבקש שיעבירו אותנו שולחן‬ ‫כדי שכולן יוכלו ליהנות מזה.‬
‫לא, טומאס. גבר כנוע לעולם לא יעשה את זה.‬
‫למה?‬
‫אני לא אוהבת את גישת זכר האלפא שלך,‬
‫אבל אם זה ישפר לך את ההרגשה, תבקש.‬
‫ממש לא נוח פה, נכון?‬
‫כן. ממש לא נוח.‬
‫איי, הגב שלי.‬
‫אתה צודק, דייגיטו. הערב אהיה שפוט כמוך.‬
‫דייגו לא שפוט. תגיד לו.‬
‫אני לא שפוט! ככה?‬
‫יודעים מה? נתראה בקרוב.‬
‫תקשיב… אתה רוצה להזמין כמה בירות?‬
‫בטח.‬
‫בעצם, מתחשק לי פינה קולדה.‬ ‫-מעולה. אני מת על זה.‬
‫דייגו, עבדתי עליך! אני שונאת פינה קולדה.‬
‫רציתי לראות אם תעשה מה שאני מבקשת.‬ ‫למה אתה תמיד מסכים איתי?‬
‫כי אחרת תתעצבני עליי.‬ ‫-ברור שלא.‬
‫אני רוצה שתהיה אסרטיבי.‬ ‫תזמין מה שבא לך. אני לא אתעצבן.‬
‫זו מלכודת?‬
‫מלצר, בקבוק דום פריניון.‬
‫בעצם, פעמיים רום וקולה.‬
‫לא הבאתי הרבה כסף.‬
‫דייגו! רום הוא תוצר של עבדות.‬ ‫צריך להוציא אותו מחוץ לחוק.‬
‫ואסור שיראו אותנו עם בקבוק של "דון משהו".‬
‫יחשבו שאנחנו שוויצרים.‬
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫לא, דייגו!‬
‫אבל כבר הזמנתי לנו.‬
‫תירגעי, מותק. את נראית מדהים.‬
‫תסגור את הז'קט, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫תזדקף.‬ ‫-כן.‬
‫תראה, הזוג למוסה. תגיד שלום. שלום!‬
‫הם לא ראו אותנו.‬
‫הזמנתם שולחן?‬
‫לא, אבל אני ארנסטו אספינוסה דה לוס מונטרו.‬
‫מר אספינוסה, אם אין לכם הזמנה,‬ ‫אני לא יכולה להושיב אתכם.‬
‫מה?‬ ‫-סליחה?‬
‫מר גומס דל ריו, תיכנס. טוב לראות אותך.‬
‫הוא הזמין שולחן?‬ ‫-הוא לא צריך.‬
‫לחיים.‬
‫מה?‬
‫לא ארשה להם לצחוק עליי או עלינו, בסדר?‬
‫אבל…‬ ‫-לאן אתם הולכים?‬
‫מישהו מחכה לנו.‬
‫מי?‬
‫הם.‬
‫אתם עם מר ריגו? למה לא אמרתם?‬
‫כן?‬ ‫-הייתי ממש רזה.‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫כמה טוב לראות אתכם! איזה צירוף מקרים, מה?‬
‫לא תיארנו לעצמנו שתהיו כאן.‬
‫גם אנחנו לא, אז תתחפפו.‬ ‫-טינה.‬
‫זה בסדר. אם יש מקום לשניים,‬ ‫יש מקום לארבעה. נכון, חבר?‬
‫ברור!‬ ‫-היי, צ'יביס.‬
‫שבי.‬ ‫-ריגו.‬
‫תודה.‬ ‫-תביאו כיסאות.‬
‫זה מדהים. איזה כיף שפגשנו אתכם.‬
‫תן לי, בלונדי.‬
‫אין על צ'יפס ובירה קרה. נכון, פבליטו?‬
‫- תירגע ותמשיך לשחק -‬
‫איך הולך, חבר'ה?‬
‫אלה הבגדים של ינט?‬
‫ארני, זוכר את הפעם האחרונה שהיינו בפריז?‬
‫ז'ה ל'אדור.‬
‫בשבילי מרק וישישס.‬
‫ידידי, הגברת מתכוונת למרק וישיסואז.‬
‫חבר?‬
‫אני מדבר קצת צרפתית.‬
‫הורדתי אפליקציה. היא מעולה.‬
‫אשלח לך לינק כדי שתשפרי את ההגייה.‬
‫תראה אותך!‬
‫גרסון, אנחנו רוצים גם כמה טורטיות חמות.‬
‫סיל וו פלה.‬ ‫-גרסון!‬
‫אפשר גם כמה נופליטוס?‬
‫לה נופלה צ'יקיטה.‬
‫לה פטי נופל.‬ ‫-קטנטנות.‬
‫לה פטי…‬ ‫-"לה פטי". את זה הבנתי.‬
‫עוד בירה, בבקשה.‬
‫מה הבעיה שלך? אתה שותה את הקוקטייל שלי.‬
‫סליחה. אני מצטער.‬
‫תירגע, אל תרגיש נבוך.‬
‫האמת היא שאני ממש ביישן.‬
‫רציתי לדבר איתך, אבל התביישתי.‬
‫כן.‬ ‫-טוב, אנחנו מדברים עכשיו.‬
‫קוראים לי קונסואלו, אבל…‬
‫אנשים קוראים לי צ'לו.‬
‫צ'לו.‬
‫ואתה?‬
‫אני טומאס, אבל…‬
‫תקראי לי איך שתרצי.‬
‫ומה אתה עושה כאן, טומאס?‬
‫כאן? אני מחפש מישהי שתיקח אותי אליה,‬
‫שתעניש אותי כי אני ילד רע.‬
‫כן.‬ ‫-אתה ילד רע מאוד.‬
‫כן.‬
‫תעשה כל מה שאני אומרת?‬
‫כן, גברתי.‬
‫כן.‬
‫היא באה!‬
‫ואו!‬
‫אין מצב! איך הכניסו את הדוב לתוך הבלון?‬
‫טינה, זו מתנה קטנה‬ ‫לאות תודה שהסכמת לצאת איתי.‬
‫ריגו, אתה כזה מתוק!‬
‫נרים כוסית!‬
‫לחיי חברים ותיקים וחברים חדשים.‬
‫בסופו של דבר, זו המטרה בחיים:‬
‫להשאיר את העבר מאחור ולנסות דברים חדשים.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫לחיים.‬
‫ואלה החברים הקטנים שלך?‬
‫כן. בדיוק.‬
‫חכה. אלך להיפרד מהחברות שלי‬ ‫ואז אחזור ואקח אותך לדירה שלי.‬
‫הבנת?‬ ‫-כן, צ'ליטו.‬
‫כן.‬
‫ואו! צדקת, דייגו!‬
‫הייתי כנוע לגמרי,‬ ‫והיא רוצה לקחת אותי לדירה שלה!‬
‫אתה גאון!‬
‫תתכוננו, כי הנמר חזר לעניינים!‬
‫טומאס?‬
‫כן…‬
‫מה אתה עושה בבית הבושת הזה?‬
‫באתי עם טרה ודייגו,‬ ‫הם רוצים לתבל קצת את העניינים.‬
‫אני לא מופתעת.‬ ‫כל הנשים כאן מחפשות גברים נואשים.‬
‫בדיוק.‬ ‫-מוכן, טומאסיטו?‬
‫קטה.‬ ‫-צ'ליטו!‬
‫התחלת עם אחותי?‬ ‫-מה?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אני התחלתי איתו.‬
‫חוץ מזה, הוא כזה ביישן.‬ ‫אני כמעט מרגישה שאני מנצלת אותו.‬
‫נכון, טומאסיטו?‬ ‫-כן.‬
‫אל תאמיני להצגה שלו.‬
‫הוא מעמיד פנים שהוא ביישן‬ ‫כדי שתזמיני אותו אלייך ו"תנצלי" אותו.‬
‫וזה עבד.‬
‫שקרן!‬ ‫-בחייך!‬
‫אני לא מאמינה שרציתי להעניש אותך.‬ ‫-כן.‬
‫ממש להעניש אותך.‬ ‫-כן.‬
‫בחייכן. התנהגתי לא יפה?‬ ‫אז שתיכן צריכות להעניש אותי!‬
‫נו, באמת!‬
‫תעשה משהו.‬
‫הדייט הזה שוקע מהר יותר מהטיטאניק,‬ ‫ואפילו רוז תמות בסוף!‬
‫אני עדיין חושב שהיה מקום לג'ק על הקרש.‬ ‫-נדבר על זה אחר כך. תעשה משהו.‬
‫זה.‬ ‫-אני יודע. רגע.‬
‫אין מצב! אני חולה על השיר הזה, פבליטו!‬
‫"לא נשכח אותך בגלל האהבה הזאת‬ ‫-בבקשה, תבין‬
‫משולש האהבה הזה‬
‫הוא מערכת יחסים רעה‬ ‫-היינו רק חברים‬
‫לך מכאן‬
‫אני מעדיפה להיות לבד ולא איתך‬
‫את תתחרטי על זה"‬
‫למה אתה רוקד לבד? בוא!‬
‫סליחה? מה נסגר?‬
‫חשבתי שאת זורמת‬ ‫עם נזילות מינית ופוליאמוריה.‬
‫לא! אני מפלרטטת איתך כבר שעות!‬
‫מה? חשבתי שאנחנו בדייט!‬
‫שתיכן טועות. אני בקטע של פבלו.‬
‫אבל אני מוכן לזרום עם שלושתכם יחד.‬
‫מצטער, אתה לא הטיפוס שלי, אבל תודה.‬
‫קריסטה!‬
‫נראה לי שאני דווקא זורמת עם פוליאמוריה.‬
‫יול! איזו הפתעה!‬ ‫-סילביה!‬
‫אנחנו מראים לטינה ולריגו‬ ‫איפה האנשים היפים אוכלים.‬
‫תעשי לי טובה.‬
‫כולם יודעים שפשטתם רגל.‬
‫ולא כמו טראמפ.‬
‫אתם עניים כמו משפחת לופז.‬
‫מותק, את צריכה להבין‬ ‫שאת כבר לא שייכת לכאן.‬
‫יש רק דבר אחד שאני לא מבינה.‬
‫איך תשלמי את החשבון?‬
‫כי זה לא דוכן צ'ילי או טאקו‬ ‫או מקום מהסוג הזה.‬
‫חכי. בואי הנה.‬ ‫מה?‬
‫יש לך משהו באוזן.‬
‫תקשיבי, חמודה, אל תרימי עליי את האף.‬
‫אני יודעת שאת אוהבת "לרדת אל העם".‬ ‫רוצה שנשאל את טומאס?‬
‫אז תרגיעי ותתנצלי בפני הבלונדה.‬
‫אחרת אחזיר לתרח הזקן שלך את מכשיר השמיעה,‬
‫ואספר לו הכול.‬
‫קדימה, גולדיגרית עלובה.‬
‫סליחה, סיל.‬
‫כדאי שנלך. הנהג מחכה לנו.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫כולם יודעים ששם הנעורים שלך הוא פרס!‬
‫בלי מקף! רק פרס! זה הכול!‬
‫יופי!‬
‫אני הולכת לשירותים.‬ ‫-גם אני.‬
‫אל תאכלו את האוכל שלי!‬
‫אלוהים, אני לא מאמינה! ואו!‬
‫כל כך נהניתי להתנהג כמוכם!‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-פשוט להגיד כל מה שעולה לך לראש.‬
‫להפסיק להיות צבועה.‬ ‫-גם עשירים וגם עניים יכולים להיות צבועים.‬
‫אני יודעת, אבל ראית‬ ‫את הפרצוף של הלטאה החמוצה הזאת‬
‫כשקראתי לה פרס?‬
‫כן, זה גרוע יותר מאספינוסה.‬
‫סתם, אני צוחקת.‬
‫טוב…‬
‫תודה שהגנת עליי.‬
‫אני לא סובלת התעללות בחלשים,‬ ‫ונראית ממש מבוהלת, בלונדה.‬
‫תודה.‬
‫אם אנחנו כבר מדברות בכנות,‬
‫מה קורה בינך ובין ריגו?‬
‫הדייט? הוא הזמין אותי כי אנחנו חברים.‬
‫בחייך, ברור שקורה ביניכם משהו,‬
‫כי הארוחה הזאת והמתנות האלה‬ ‫לא נועדו ל"חברה".‬
‫תביני, בלונדה, אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫מצד אחד, יש לי רגשות לריגו,‬
‫ומצד שני, אני מרגישה‬ ‫שלא עבר מספיק זמן מאז שאחותי מתה.‬
‫חוץ מזה, הוא פלרטט איתי‬ ‫בזמן שהוא יצא איתה.‬
‫לאונור כבר לא איתנו.‬
‫ומגיע לך להיות מאושרת…‬
‫טינה.‬
‫נכון, מגיע לך להיות מאושרת.‬
‫לדעתי הקסם שלך חזר. כבשת אותה.‬
‫כן, אבל עכשיו קטה כועסת עליי עוד יותר.‬
‫לעזאזל, העולם כל כך קטן!‬
‫או השכונה?‬
‫לא, הבנתי מה קרה. קטה היא הקריפטונייט שלך.‬
‫מה?‬
‫אתה מאוהב בה, אז איבדת את "הקסם" שלך.‬
‫ועכשיו? מה תעשה, טומי?‬
‫טוב… מה שכל גבר בוגר והגיוני יעשה.‬
‫כן.‬
‫אצפה ב"החופשה מתה מצחוק 3",‬ ‫מרתון של "הי-מן",‬
‫ואעשה שכיבות סמיכה על האגרופים שלי‬ ‫כדי שלופז "הנמר" יחזור.‬
‫אישאר בצללים‬ ‫עד ששכונת ישו התינוק תזדקק לי.‬
‫נתראה.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נלך אליי.‬
‫אני רוצה לצפות בסרט פולני‬
‫על הסוס שפרויד רכב עליו‬ ‫לפגישת הטיפול האחרונה.‬
‫נכין דייסה אורגנית‬ ‫ונאכל אותה בזמן שנצפה בסרט.‬
‫לא, אלך הביתה‬ ‫ואצפה ב"לאכול, להתפלל, לאהוב".‬
‫הוא מציג נשים ואהבה בצורה סטראוטיפית,‬
‫אבל הוא מעולה, ואני אוהב את ג'וליה רוברטס.‬
‫אני אוכל את הגורדיטס של סבתא שלך.‬
‫קריסטה.‬
‫מה שלומך? איך את מרגישה?‬
‫לא כל כך טוב. ממש חיבבתי את קריסטיאנו.‬
‫אפילו שיניתי את הלבוש שלי בשבילו.‬
‫כן, הלוק הזה לא ממש התאים לך,‬
‫אבל לינט יש טעם מפוקפק בבגדים.‬
‫לא הכול רע. קריסטיאנו נישק אותך.‬ ‫זה בטח שימח אותך.‬
‫אבל הוא נישק גם אותך!‬
‫שאנשק אותו כדי שהוא ינשק אותך שוב?‬ ‫-איכס!‬
‫אני לא חולקת. למה לדעתך אין לי אחות קטנה?‬
‫- להוריד עוקב מ@קריסטיאנו_פוליאמורי? -‬
‫יודע מה?‬
‫לא ייאמן שאף פעם לא ביקשתי שקית הביתה.‬
‫ביקשת מהמלצר טורטיות?‬ ‫-כן, הינה הן.‬
‫תגידי, מה ההרגשה‬ ‫לקחת שקית שאריות בפעם הראשונה?‬
‫זו לא שקית שאריות.‬ ‫-דווקא כן.‬
‫לא. פשוט ביקשנו שיארזו לנו את המנה.‬ ‫אל תקרא לזה ככה, בבקשה.‬
‫יודע מה?‬
‫זו הפעם הראשונה שלא אכפת לי שאיבדתי הכול.‬
‫הכול חוץ מסטייל וקלאסה.‬ ‫זה משהו שנולדים איתו.‬
‫לעולם לא תאבדי את זה.‬ ‫אני מסכים לחלוטין, מתוקה שלי.‬
‫זו הפעם הראשונה שאני גאה לשלם חשבון כזה.‬
‫טוב, חצי חשבון כזה.‬
‫את יודעת כמה ריקודי טרזן‬ ‫אני צריך לעשות כדי לשלם על בקבוק יין פה?‬
‫אוי, מותק.‬ ‫-לא.‬
‫הישבן הקטן שלי לא יכול לעמוד בזה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-ואני אוהב אותך.‬
‫תראי!‬
‫מתוקה. קחי.‬
‫מרסי.‬
‫לא היית חייב לבוא איתי.‬
‫אני לא ילדה בת 15 שצריך ללוות עד הדלת.‬
‫אני יודע. אני לא עושה את זה בשבילך,‬
‫אלא כי אני מפחד מגברת דולורס.‬ ‫את יודעת שהיא קשוחה כלפיי.‬
‫אז אני מעדיף לוודא‬ ‫שתגיעי הביתה בריאה ושלמה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה יודע משהו, ריגו?‬
‫בהתחלה לא הייתי בטוחה‬ ‫שזה רעיון טוב לצאת איתך לדייט.‬
‫עכשיו אני יודעת‬ ‫שזו הייתה ההחלטה הנכונה. תודה.‬
‫אני רק מבקשת שנתקדם לאט, בסדר?‬
‫תקשיבי, טינה, את יקרה לי מאוד.‬
‫לעולם לא אעשה משהו נגד רצונך‬ ‫או משהו שגורם לך אי נוחות.‬
‫מבטיח.‬
‫גם אם אתחרט על זה מחר,‬
‫ואפילו שחלמתי על זה הרבה זמן,‬
‫אם תהיה לנו נשיקה ראשונה שנייה,‬
‫אני מעדיף שזה יקרה כששנינו פיכחים לגמרי.‬
‫כי זה חשוב לי.‬