NETFLIXOVA SERIJA
'Jutro!
Dodaj!
Gol!
'Jutro!
Mislila sam da si zaboravio engleski.
Dušo, nisi se trebala mučiti.
-Pogodi što je danas? -Moj red da dobijem štednju?
Jesi li upao u grupu?
Rigo me ubacio.
Reci mu da ti da novac! Jer danas nam je godišnjica.
Sretna ti godišnjica, Chivis.
Proslavit ćemo u najboljem restoranu u gradu.
Danas je subota. Znaš što to znači?
-Jeftinije piće. -Svi će biti ondje!
-A to je dobro? -Naravno, Ernie!
To nam je prilika da pokažemo da smo još u igri.
Znaš kako ide. Ako te ne vide, ne postojiš.
-Sjeti se obitelji Acosta. -Tko su Acoste?
Točno. Ne postoje.
-Dobar tek. -Hvala, dušo.
PRIREDBE RIGO
Iskreno, katkad mi se čini da me mame angažiraju
radi čudnog spoja dječjih i djevojačkih zabava.
Zašto to misliš? Ne miči se ili će mi ruka skliznuti.
Mogu li nešto priznati?
Danas mi je godišnjica braka i zaboravio sam. A nije se naljutila.
Budi oprezan s tom temom, kompa.
Žene su poput porezne uprave. Čini se u redu,
a kad se najmanje nadaš, dođu naplatiti.
Točno, želi ići u najotmjeniji restoran u gradu.
Morat ću to prihvatiti. Još nisam na redu za štednju, provjerio sam.
Razmišljao sam da nešto založim, ali ništa mi nije ostalo.
Ako si siromašan, prihvati to. Ali gledaj to s vedrije strane.
Učinio bih sve za priliku da Tini poklonim večer iz bajke.
Da joj pokažem da, kao i moj idol Roberto Carlos,
i ja mogu biti staromodni ljubavnik.
Naravno da ti to možeš. To je lakši dio, kompa.
Samo moraš imati muda.
Biti nepopustljiv i reći: „Bog, Tina, ja sam.
Želiš li na večeru?” To je to.
Uvijek sam to govorio, kompa. Ti si profesionalac!
Nego što, jebote.
MISTER ČETVRTI
Odaberi što želiš, nećakinjo.
Ja častim.
Što ima, Lulú? Kako si? Sve u redu?
Bila sam i bolje.
-Stavi na moj račun, ljepoto. -Ne mogu te više kreditirati.
Ma daj, Lulú. Šališ se, zar ne?
Voli glumiti neosvojivu.
Samo ovaj tjedan duguješ 300 pesosa.
Tek je utorak.
Ma daj…
Lulú.
-Lulú. -Ne.
Koliko stoje krastavci, Elvira?
-Tri za 18 dolara. Koliko? -Tri ova zelenija tako da…
Cvijet… cvijetu.
Dobra, kompa.
Ostale fore ti mogu ispričati za večerom.
Rigo! Hoćeš li platiti cvjetove tikvice ili si samo duhovit?
Polako, gđice Elvira.
Znaš što, kompa?
Ne mogu. Upravo sam krenula na dijetu.
Ne treba ti.
Osim toga, ako si tek počela, počni sutra,
i učini ono što ljudi rade prije dijete.
-Što je to? -Prežderavaju se.
-Razmisli o tome pa mi javi. -Dobro.
To je gotova stvar, Tina.
-Šuti i daj mi moje krastavce. -Evo.
Ovo mi je prvi put. Ne znam što se dogodilo.
Nije li pogrešno dobivati stvari na račun izgleda?
Ne, ovo je više od izgleda.
To je zapravo… moj štos, da tako kažem.
Malo se muškaraca time može hvaliti.
Npr. Canelo, Adrián Uribe. I Luismi, čak i bucmast.
Na primjer, vidiš Aurelija? Jako se uzbudi kad ga pozdravim.
Događa se svaki dan. Pogledaj ovo.
Aurelio!
Što ima? Zafrkavaš me?
Dvaput u jednom danu?
-Ispao sam iz štosa. -Ne seri. Hajde!
Aurelio! Nema šanse.
Idem na spoj s Cristianom! Ajme! Mi smo Cris i Cris.
Ne vidim da si uzbuđen, Pablo.
I moraš poći sa mnom.
Ne, to je nemoguće.
Ako se pročuje za spoj Cris i Crisa,
Toxifanovi će shvatiti da ti i ja ne izlazimo.
Svi naši snovi o tome da budemo influenceri propali bi.
Puno je paparazza.
-Ovdje? -Ne razumiješ.
Kao kad bi se pročulo da su Belinda i Nodal izmišljotina menadžera.
-Izbio bi skandal. -U redu.
Za dobro Toxicutesa.
Da!
-Što misliš? -To je spoj, a ne udaja.
Sama si rekla da moja mama nije primjećivala Riga.
Dobro… A ti, mama? Nećeš ništa reći?
Samo da je Rigo oženjen.
I? Chayo ga je davno ostavila. Ne računa se, zar ne?
Zašto me onda pitaš ako te nije briga što govorim?
Naravno da me briga, ali Tere ima pravo.
To je samo spoj, neću se udati za njega.
-Točno. -Onda radi što god želiš.
-Pristat ću. -Jupi!
-Moraš nam sve ispričati. -Ne. Ne meni. Ne.
Da. Sve. Koje mu je boje donje rublje, tko se prvi razgolitio. Naravno.
-Gle, to je Mister četvrti. -Bog.
Da, to je on.
Ujače, zbilja trebam tvoj savjet.
Nemam savjet za tebe.
Ispao sam iz štosa. Ne znam kako preživjeti da si ti alfa mužjak četvrti.
Bog, Pablo.
Jesam li ja alfa mužjak?
Što da kažem?
Držat ću svijeću Cristi i Cristianu,
ali Toxifanovi moraju misliti da smo mi na spoju, a on drži svijeću.
Cristiano da drži svijeću?
-Da. -Zar nisi vidio Cristiana?
Što da radim?
Znam.
Mogao bi povesti drugog komada tako da nitko ne drži svijeću.
-Drugog komada? -Da.
-Aha! Misliš na curu. -Da.
-Hvala, ujače. -Nema na čemu.
Želim fino feniranje i razbarušene, opuštene uvojke. Znaš?
Da. Dakle… kojim povodom?
Danas mi je godišnjica s Erniejem.
Idemo u najbolji restoran u gradu. U subotu će svi biti ondje.
A tko su svi?
Svi koje ti ne poznaješ.
Mislim, važni ljudi, ali ne toliko važni kao ti, očito.
Dobro jutro, Anita! Kako ide, Anita?
-Dulce? Dobro jutro. -Bog.
-Dobro jutro, Tina. -Dobro jutro.
Invierno, pomozi mi oko Tine.
Imam posla, Raquel!
Baš kao i ja kad sam rađala i izdržala 15 sati trudova.
Petnaest! Hajde! Idemo! Pokret!
Bog, Invierno. Želim šminku i frizuru, ali ništa prenapadno.
Elegantno, a prirodno. To je to.
Opa.
A kamo ideš tako elegantna, a prirodna?
Idem na tajni spoj sa zgodnim starijim tipom.
Sigurno na neko skupo mjesto.
Ne moraš se dotjerati da izađeš na tacose.
O, Chivis. Nisam te vidjela. Tko je tebe pitao?
Kao što sam govorila, Raquel,
izlazim u jako skup restoran.
Ma daj, jedva si možeš priuštiti garnache u zalogajnici, čak ni to.
Moja draga mama vas kreditira. Osim ako nisi uštedjela,
sad kad ti sin stalno jede kod mene s Tere. Bome si uštedjela.
Stalno, ozbiljno.
-Doći ću po tebe u 20 h. -U 20 h.
-Ne u 20:10. -Da, dušo. Doći ću u 19:55.
Hej, Diego.
Diego, nemoj još ići. Trebam tvoju pomoć.
Ispao sam iz štosa. Ti si mi spas.
Osvojio si moju nesnosnu…
Odnosno, neosvojivu nećakinju.
Daj mi kakav savjet, molim te. Očajan sam.
Moja je tajna…
pokornost.
To je laž, Diego Espinoza. Mi u vezi sjajno komuniciramo.
Oprosti, dušo. Imaš pravo.
Odlično, sad shvaćam.
Presudno je biti gubitnik i dopustiti drugima da ti šefuju.
Hoćeš li ići sa mnom na mjesto gdje se čak i luzerima posreći?
Noć je samaca u baru El Beso, poznatija kao noć očajnih žena.
To je tako ženomrzački, ujače.
Nisu samo žene očajne. I muškarci su.
Ne, ma daj. Pomozi mi. Dođi sa mnom.
Ne bih više mogao sam podnijeti odbijanje.
Bog, Brittany, došao sam ti pružiti priliku
da izađeš na ekskluzivnu večeru s Misterom četvrti.
Svi će ti zavidjeti i možeš podleći iskušenju da me imaš.
Bog, Brittany, došao sam ti pružiti priliku
da izađeš na ekskluzivnu večeru s Misterom četvrti i Cristianom.
-S Cristianom? -Da.
Čovječe! Puno ti hvala.
Baš si kul!
Nazvala me „čovječe”?
Što radiš ovdje?
Fuj! Ovo ima smeđe pruge!
Dakle, ti si perverznjakinja koja krade Tomásove gaće!
Kradeš li i odjeću moje Jani?
Kunem se, vratit ću je.
Samo ako mi kažeš što će ti.
Imam spoj s Cristianom i želim izgledati… kao da sam odavde.
-Zašto? -Jer voli lokalne cure… Bar mislim.
Želiš se potpuno promijeniti da mu udovoljiš?
-Točno! -Uf.
Zvuči baš zdravo. Zbilja zrelo.
Ali ovisi o tebi.
Znam. Žena mora učiniti ono što mora.
Ti bokca! Ovo je snobovski teren, zar ne?
Da.
A da odemo nešto prigristi? Carnite u blizini? Sigurno postoji nešto.
Ne, Tina. Želim te zadiviti.
Dugo sam čekao ovu priliku.
-Kad smo ono maturirali? -Ima tomu dosta vremena.
Vidiš? Zato sam se odlučio raspištoljiti i dovesti te na ovo otmjeno mjesto.
Čak je i jelovnik na francuskom.
I nema cijena.
Pa, može.
Oprostite.
Žene su dobro raspoložene.
Čini mi se da će za ovim stolom biti nezgodno.
Na samom smo prolazu. Ma dajte.
Dobili smo ovo mjesto jer sam ispao štosa.
Ovo se nikad ne bi dogodilo starom Tomásu.
Tražit ću drugi stol tako da svi mogu iskoristiti „ovo”.
Nemoj, Tomás. Pokoran tip to ne bi učinio.
Zašto?
Ne sviđa mi se pristup alfa mužjaka,
ali ako ćeš se osjećati bolje, pitaj ih.
Jako je neudobno. Zar ne?
Da. Vrlo neudobno. Joj, leđa.
Imaš pravo, Diego. Večeras ću biti slabić poput tebe.
Diego nije slabić. Reci mu.
Ne, nisam slabić. Tako?
Znate što? Vidimo se uskoro.
Slušaj. Da naručimo pivo?
Naravno.
-Kad bolje razmislim, radije piña coladu. -Sjajno. Može.
Diego, bio je to trik! Mrzim piña coladu.
Zanimalo me hoćeš li poslušati. Zašto se uvijek slažeš sa mnom?
-Inače se naljutiš. -Naravno da ne.
Volim kad si odlučan. Naruči što god želiš. Neću se ljutiti.
Je li ovo trik?
Konobaru, bocu Dom Perignona.
Ili još bolje, dva koktela cuba campechana.
Nisam ponio puno.
Diego! Rum je proizvod ropstva. Treba ga zabraniti.
Ne mogu nas vidjeti s bocom tog Dona.
Ispast će da se razmećemo. Idem na toalet.
Ne, Diego!
Naručio sam koktele.
Opusti se, dušo. Izgledaš sjajno.
-Zakopčaj ovo, molim te. -Da.
-I ispravi se. -Da.
Vidi. Obitelj Lemuse. Pozdravi. Bog!
Nisu nas vidjeli.
Imate rezervaciju?
Ne. Ja sam Ernesto Espinoza de los Montero.
G. Espinoza, bez rezervacije vas ne mogu pustiti.
Što?
G. Gomez del Río, uđite. Drago mi je.
-A njegova rezervacija? -Ne treba mu.
Živjeli.
Što?
Neću dopustiti da ismijavaju mene ili nas, dobro?
-Ali… -Kamo idete?
Netko nas čeka.
Tko?
Oni.
S g. Rigom ste? Trebali ste to reći.
-Da? -Bila sam vrlo vitka.
-Hej! -Zdravo!
Baš mi je drago! Kakva slučajnost, zar ne?
Nismo ni slutili da ćemo ovdje naletjeti na vas.
-Nismo ni mi, zato crta. -Tina.
U redu je. Ako ima mjesta za dvoje, ima i za četvero. Zar ne, kompa?
-Naravno! -Bog, Chivis.
-Evo. -Rigo.
-Ajme. Hvala. -Donesite ih.
Ovo je nevjerojatno. Tako je lijepo vidjeti vas.
Daj mi to, Plavušane.
Uz ovaj čips ništa ne paše bolje od hladnog piva. Zar ne, Pablo?
OSTANI SMIREN I IGRAJ
Što ima, ekipo?
Je li to Janetino?
Sjećaš li se kad smo bili u Parizu?
Ajme! Je l'adore.
Ja ću juhu vichyssis.
Prijatelju, gospođa naručuje juhu vichyssoise.
Kompa?
Malo govorim francuski.
Skinuo sam aplikaciju. Nevjerojatna je.
Dat ću ti je za izgovor.
Vidi ti njega.
Garçon, i fine, tople tortilje.
-S'il vous plaît. -Garcon!
Mogu li dobiti i nopalese?
Le nopalé malené.
Le petit nopal.
Sićušni.
-Le petit… -„Le petit.” Shvatila sam.
Još jedno pivo.
Što ti je? Piješ moje Baršunaste čarape.
Oprosti. Žao mi je.
Opusti se, neka ti ne bude neugodno.
Iskreno, jako sam sramežljiv.
Htio sam razgovarati s tobom, ali bilo mi je previše neugodno.
-Da. -Pa, sad razgovaramo.
Zovem se Consuelo, ali ljudi me zovu Chelo.
Chelo.
A ti?
Tomás. Tomás, ali možeš me zvati kako god želiš.
I… što radiš ovdje, Tomás?
Došao sam tražiti nekoga s kim bih mogao otići kući.
I tko će me grditi što sam zločest.
-Da. -Kakav zločesti dečko.
Da.
Hoćeš li učiniti sve što kažem?
Da, gospodarice.
Da.
Evo je!
Opa!
Nema šanse! Kako su ubacili medvjedića u balon?
Tina, ovo je mali znak pažnje jer si prihvatila moj poziv.
Rigo, kako slatko od tebe!
Zdravica!
Za stara i nova prijateljstva. Na kraju je to poanta života,
da ostavimo prošlost iza sebe i isprobamo novo.
Živjeli!
Živjeli.
Oni su tvoji mali prijatelji?
Da, jesu.
Čekaj ovdje. Obići ću prijateljice, a onda idemo u moj stan.
-Jasno? -Da, Chelo.
Da.
Ideš! Imao si pravo, Diego!
Bio sam potpuno pokoran, a ona me želi odvesti u svoj stan!
Ti si genij!
Pripremite se jer se tigar vratio i juri svom snagom!
Tomás?
Da, ovaj…
Što radiš u ovom bordelu?
Došao sam s Tere i Diegom, žele zabrijati s nekim.
Ne čudi me. Ono što sve žene ovdje traže privlači očajne muškarce.
-Točno. -Spreman, Tomás?
-Cata. -Chelo!
-Upucavao si se mojoj sestri? -Što?
Ne.
Ja se upucavam njemu.
A i toliko je sramežljiv da sam mislila da ga zlostavljam.
-Zar ne, Tomás? -Da.
Naivna si ako vjeruješ.
Glumi sramežljivost da te pokupi i pusti da ga iskoristiš.
I djelovalo je.
-Lažljivče! -Ma daj!
-Kad pomislim da sam te htjela kazniti. -Da.
-Jako si zločest. -Da.
Ma dajte. Ja sam najgori? Obje biste me trebale kazniti!
Nevjerojatno!
Učini nešto.
Ovaj spoj tone brže od Titanica i čak će i Rose stradati!
-I dalje mislim da je Jack stao na dasku. -Poslije ćemo o tome. Učini nešto.
U onu.
Znam. Čekaj.
Nema šanse! To je tako dobra pjesma, Pablo!
-Nećemo ti ovo zaboraviti -Molim te, shvati
Ova ljubav u troje
-Loš je odnos -Bili smo samo prijatelji
Gubi se odavde
Radije bih bila sama nego s tobom
Zažalit ćeš
Zašto si usamljen? Hajde.
Molim? Koji kurac?
Mislio sam da se palite na fluidnost i poliamoriju.
Ne! Koketiram s tobom satima!
Što? Mislila sam da smo na spoju!
Pa, varaš se. Mene zanima Pablo.
Ali rado ću se spetljati sa svima vama.
Šteta što nisi moj tip, ali hvala ti.
Crista!
Mislim da se meni sviđa ta… poliamorija.
-Yol! Kakvo iznenađenje! -Silvia!
Pokazujemo Tini i Rigu što je restoran za pristojne ljude.
Ma daj, molim te.
Doslovno svi znamo da ste švorc.
I to ne kao Trump. Siromašni ste kao Lopezi.
Dušo, moraš shvatiti da više ne pripadaš ovamo.
Nikako ne razumijem… kako ćete platiti račun?
Jer ovo nije lanac restorana ili štand s tacosima.
Ili slično mjesto.
-Čekaj, dođi. -Što?
Imaš nešto na uhu.
Slušaj, fufo. Ne glumataj mi finu damu.
Znam da te pale tipovi mješovite rase, ili da pitam Tomása?
Zato smanji doživljaj i ispričaj se Plavuši.
Inače ću vratiti slušni aparat tvom prdonji
i propjevati. Bijedna skorojevićko.
Žao mi je, Sil.
-Trebali bismo krenuti. Vozač čeka. -Laku noć.
Svi znaju da ti je djevojačko Pérez!
Bez crtice! Samo Pérez! Eto tako!
Dobro!
-Idem u toalet. -I ja. Ne jedi mi hranu!
Bože, ne mogu vjerovati! Ajme!
Sjajno je reagirati kao ti!
-Kako? -Jednostavno reći što misliš.
Prestati biti licemjer.
I bogati i siromašni mogu biti takvi.
Znam, ali jesi li vidjela taj izraz lica suhog guštera
kad sam joj rekla da je Pérez?
A to je gore nego biti Espinoza.
Samo se šalim.
Pa…
Hvala što si me branila.
Prezirem kad maltretiraju ranjive, a ti si izgledala prestravljeno, Plavušo.
Hvala.
Kad smo već iskrene, što je s Rigobertom?
Misliš na spoj? Pozvao me kao kompu.
Ma daj. Očito se nešto događa između vas
jer ovo nije večera i ovo nisu darovi za prijatelja.
Eto, Plavušo. Ne znam što da radim.
Dio mene osjeća nešto prema Rigu,
ali čini mi se i da je prerano nakon onoga s mojom sestrom.
A i bio je s njom kad je očijukao sa mnom.
Leonor više nema.
A ti zaslužuješ biti sretna… Tina.
Itekako zaslužuješ biti sretna.
Mislim da ti se štos vraća. Smotao si je.
Da, ali sada je Cata ljuća na mene nego prije.
Kvragu, kako je svijet malen.
Ili četvrt?
Ne, znam što se događa. Cata je tvoj kriptonit.
Što?
Zaljubljen si u nju pa si ispao iz štosa.
I što sad? Što ćeš sada, Tommy?
Ono što bi svaki zreli i razumni muškarac učinio.
Da.
Gledat ću La risa en vacaciones 3, maraton He-Mana
i izvoditi sklekove na šakama da se tigar Lopez vrati.
Pustite me na miru dok me četvrt Mali Isus ne zatreba.
Vidimo se.
Dobro.
Idemo k meni. Želim pogledati film iz ciklusa poljske kinematografije
o konju na kojem je Freud dojahao na sesiju.
Možemo jesti ekološke zobene pahuljice uz film.
Ne, radije idem kući. Gledat ću Jedi, moli, voli.
Žene su stereotipne i ideja ljubavi je uljepšana,
ali super je i volim Juliju Roberts.
I pojest ću gorditu tvoje bake.
Crista. Kako si? Kako se osjećaš?
Ne baš dobro. Jako mi se sviđao Cristiano.
Čak sam se zbog njega drukčije obukla.
Taj ti izgled nije baš odgovarao,
ali Janetin je ukus pomalo upitan.
Nije tako loše. Cristiano te poljubio. Sigurno ti to nešto znači.
Ali i tebe je poljubio!
-Da ga poljubim da opet poljubi tebe? -Odvratno!
Ne dijelim s drugima. Što misliš, zašto nemam mlađu sestru?
STOP @CRISTIANO_POLIAMORIJA?
Znaš što?
Ne mogu vjerovati da nisam nosila hranu kući.
-Jesi li tražio konobara tortilje? -Da, ovdje su.
Reci mi, kakav je osjećaj uzeti prvu vrećicu s ostacima?
-Ovo nije vrećica s ostacima. -Jest.
Nije. Samo smo tražili hranu za van. Nemoj to tako zvati.
Znaš što?
Ovo je prvi put da mi ne smeta što sam sve izgubila.
Sve osim stila. S time se rađaš.
To nikad ne izgubiš. Slažem se s tobom, ljubavi.
Ovo je prvi put da ponosno plaćam ovakav račun.
Dobro, pola ovakvog računa.
Znaš li koliko ludih plesova Tarzana moram izvesti da si priuštim bocu vina?
-Dušo. -Ne.
Puno više nego što moja mala guza može podnijeti.
-Volim te. -I ja tebe.
Vidi!
Dušo. Izvoli.
Merci.
Hej, nisi morao ići sa mnom.
Nisam 15-godišnjakinja koju trebaš pratiti kući.
Znam. Ne radim to radi tebe
nego iz straha od gđe Dolores. Znaš da je stroga prema meni.
Radije bih bio siguran da si se vratila kući živa i zdrava.
No dobro.
Znaš, Rigo?
Isprva sam se pitala je li pametno izlaziti s tobom.
Sad shvaćam da sam ispravno odabrala. Hvala.
Samo te molim da idemo polako, u redu?
Gle, Tina. Jako si mi važna.
Nikad ne bih učinio nešto što ne bi htjela ili što bi ti bilo neugodno.
Obećavam.
Makar ovo sutra zažalio,
i iako to već tako dugo želim,
ako ćemo se drugi put prvi put poljubiti,
radije bih da se to dogodi kad smo oboje posve trijezni.
Jer mi je to važno.
Prijevod titlova: Ana Sabljak