A NETFLIX SOROZATA
Morning!
Passzolj!
Gól!
Morning!
Már azt hittem, elfelejtettél angolul.
Nem kellett volna fáradnod, kicsim.
- Tudod, milyen nap van ma? - Ma én fizetek a tandában?
Találtál csoportot?
Rigo szerzett nekem.
Kérd el a pénzt! Ma van az évfordulónk.
Boldog évfordulót, Chivis!
A város legjobb éttermében fogunk ünnepelni.
Szombat van. Tudod, mit jelent ez, nem?
- Leárazást. - Mindenki ott lesz.
- És ez jó? - Jaj, Ernie!
Most megmutathatjuk, hogy még mindig talpon vagyunk.
Tudod, hogy megy ez. Ha nem látnak, nem is létezel.
- Emlékszel Acostáékra? - Azok kicsodák?
Épp ez az. Nem léteznek.
- Jó étvágyat! - Köszönöm, drágám!
RIGO RENDEZVÉNYEI
Nem is tudom. Néha úgy érzem, ezeket a partikat az anyukák
egyszerre szánják gyerekzsúrnak és legénybúcsúnak.
Miből gondolod? Ne mozdulj, csúszik a kezem!
Mondhatok valamit?
Ma van a házassági évfordulóm. Elfelejtettem, de a nejem nem dühös.
Ezzel a témával csak óvatosan!
A nők olyanok, mint az adóhivatal. Azt hiszed, minden oké,
majd egy váratlan pillanatban megjelennek a behajtók.
Igen. A város legelőkelőbb éttermébe akar menni.
Muszáj elvinnem. Megnéztem, a tandából még nem vehetek ki pénzt.
Gondoltam, majd eladok valamit, de nincs már semmim.
Fogadd el, hogy szegény vagy! De nézd a jó oldalát, barátom!
Én bármit megtennék, hogy meglephessem Tinát egy mesés éjszakával.
Hogy lássa, hogy akár a példaképem, Roberto Carlos,
én is a klasszikus udvarlás híve vagyok.
Könnyen beszélsz, barátom. Te nyilván megteheted.
Csak elég tökösnek kell lenned hozzá.
Állj oda és mondd ezt: „Szia, Tina!
Eljössz velem vacsorázni?” Ennyi.
Mindig is mondtam, hogy igazi profi vagy, barátom!
Naná, baszki!
A KERÜLET SZÉPE
Bármit választhatsz, hugi.
Én állom.
Mizu, Lulú? Hogy vagy?
Voltam már jobban is.
- Írd a többihez, szépségem! - Nem adhatok több hitelt.
Ugyan, Lulú! Ne viccelj már!
Lulú nagyon vicces kislány.
- A héten 300 peso tartozást felhalmoztál. - Még csak kedd van.
Légyszi!
Lulú!
- Lulú! - Nem.
Mennyi az uborka, Elvira?
- Három darab 18 dollár. Mennyi? - Három zöldebbet kérek…
Virágot… a virágnak.
Ez tetszik, barátom.
Ha velem vacsorázol, mondok jobbat is.
Rigo! Kifizeted a tökvirágot, vagy csak szórakozol vele?
Lassan a testtel, Elvira!
Tudod mit, barátom?
Nem lehet. Épp most kezdtem fogyózni.
Nem is kell fogynod.
Ha csak most kezdted, egy napig még várhat.
Tedd azt, amit mások szoktak fogyókúrázás előtt!
- Mégpedig? - Zabáld tele magad!
Gondolkodj és majd szólj!
Rendben.
Ezt megdumáltátok, Tina.
- Elég már! Kérem az uborkákat! - Tessék.
Sose volt még velem ilyen. Fogalmam sincs, mi történt.
Nem szép dolog a külsődet használni arra, hogy megkapj valamit.
Nem, ez nem a külsőről szól.
Inkább… a kisugárzásomról, érted?
Ezzel nem sok férfi dicsekedhet.
Például Canelo, Adrian Uribe és Luismi is. Még ducin is.
Például látod Aureliót? Imádja, ha köszönök neki.
Mindig ez van. Figyelj csak!
Aurelio!
Mi újság? Ez most komoly?
Ma már másodszor?
- Elveszett a kisugárzásom! - Elég! Gyere!
Aurelio! Ne!
Randizni megyek Cristianóval! Úristen! Cris és Cris.
Nem tűnsz boldognak, Pablito.
Neked is jönnöd kell.
Nem, az lehetetlen.
Ha kiderül, hogy Cris és Cris összejöttek,
a cukorfanok rájönnek, hogy nem is járok veled.
És lemondhatunk arról, hogy influenszerek leszünk.
Sok a paparazzi.
- Itt? - Nem érted.
Mintha kiszivárgott volna, hogy Belindát és Nodalt a menedzsereik hozták össze.
- Botrány lenne! - Oké.
A Cukorsokk kedvéért megteszem.
Ez az!
- Mit gondolsz? - Ez csak egy randi, nem esküvő.
Te mondtad, hogy anyámat nem érdekelte Rigo.
Nos… És te nem mondasz semmit, Anya?
Rigo házas ember.
És? Chayóval évek óta külön élnek, szóval nem számít.
Miért kérdezel, ha nem is érdekel a véleményem?
De érdekel, viszont Terének igaza van.
Ez csak egy randi, nem esküvő.
- Igen. - Akkor csinálj, amit akarsz!
- Igent mondok. - Igen!
- Mindenről be kell számolnod. - Nem! Nekem nem. Nem.
Dehogynem. Mindenről. A gatyája színéről, meg hogy ki vetkőzött le először. Igen.
- Nahát, a kerület szépe! - Helló!
Igen, ő az.
Kérhetnék tanácsot, bácsikám?
Nem tudok neked semmit tanácsolni.
Elveszett a kisugárzásom. Nem tudom, hogy éljem túl,
hogy te lettél az alfahím.
Szia, Pablo!
Én vagyok az alfahím?
Mit mondhatnék?
Én leszek a harmadik fél Crista és Cristiano randiján,
de a cukorfanoknak azt kell hinniük, hogy Cristiano lesz az.
Cristiano, mint harmadik fél?
- Aha. - Nem láttad még a srácot?
Mit tehetnék?
Tudom.
Elvihetnél egy másik bigét. Úgy nem lenne harmadik fél.
- Egy másik bigét? - Aha.
Ó! Úgy érted, egy lányt?
Igen.
- Kösz. - Szívesen.
Szeretném beszáríttatni, és tegyél bele laza hullámokat is! Érted?
Rendben. Milyen alkalomra lesz?
Ma van az évfordulónk Ernie-vel.
A város legjobb éttermébe megyünk. És szombat van. Mindenki ott lesz.
Ki az a mindenki?
Úgyse ismered őket.
Úgy értem, fontos emberek, de nyilván nem annyira, mint te.
- Jó reggelt, Anita! Hogy vagy ma? - Üdv!
Jól? Jó reggelt!
- Jó reggelt, Tina! - Jó reggelt!
Tél, segíts kiszolgálni Tinát!
Dolgom van, Raquel.
Nekem is volt bőven, mikor 15 órányi vajúdás után megszültelek.
Tizenöt óra! Gyerünk, iparkodj!
Szia, Tél! Sminket és frizurát szeretnék. De ne legyen túl csicsás!
Elegáns és természetes legyen!
Hűha!
Hová kell neked elegáns és természetes külső?
Titkos randira megyek egy ezüst rókával.
Valószínűleg egy jó drága helyre.
Egy taco miatt nem kell úgy kiöltöznöd.
Chivis! Nem vettelek észre. Ki kérdezte a véleményedet?
Ahogy mondtam, Raquel,
egy nagyon drága étteremben fogok vacsorázni.
Ugyan, még egy garnachát is alig engedhetsz meg magadnak!
Drága jó anyám is hitelt ad nektek. Hacsak nem tettetek félre egy kis pénzt,
mióta a fiatok hozzánk jár enni Terével. Biztos sokat megspóroltok így.
De komolyan.
- Nyolckor érted jövök. - Nyolckor.
- Nem 8:10-kor. - Igen, már 7:55-kor itt leszek.
Hé, Diego!
Ne menj még! Segítséget szeretnék kérni tőled.
Elveszett a kisugárzásom. Csak te segíthetsz.
Elnyerted az elviselhetetlen…
azaz elnyerhetetlen szívű unokahúgom szívét.
Adj tanácsot, kérlek! Kétségbe vagyok esve.
A titkom az…
engedelmesség.
Ez hazugság, Diego Espinoza. A kapcsolatunk alapja a kommunikáció.
Sajnálom, kicsim. Igazad van.
Remek. Már értem.
A lényeg, hogy lúzer legyek és hagyjam, hogy mások dirigáljanak nekem.
Elkísérnétek valahova, ahol egy lúzer is felszedhet valakit?
Szingli est lesz az El Beso bárban. Vagyis a kétségbeesett hölgyek estje.
Milyen nőgyűlölő szöveg ez!
A férfiak is lehetnek kétségbeesettek.
Légyszi! Segítsetek! Kísérjetek el!
Egyedül nem bírnék még egy elutasítást.
Szia, Brittany! Szeretnék felajánlani
egy vacsorát a kerület szépével.
Mindenki irigyelni fog, ráadásul végre megkaphatsz engem.
Szia, Brittany! Szeretnék felajánlani
egy vacsorát a kerület szépével és Cristianóval.
- Cristianóval? - Igen.
Azta, tesó! Köszi szépen!
Olyan király vagy!
Tesónak hívott?
Mit keresel itt?
Fuj! Barna csík van rajta!
Szóval te vagy az a perverz, aki ellopkodja Tomás gatyáit.
Jani ruháit is el akartad lopni?
Esküszöm, visszaadom.
Előbb áruld el, mire kellenek neked!
Randim lesz Cristianóval, és kicsit csóróbbnak akarok tűnni.
- Miért? - Szereti a csóró lányokat… szerintem.
Szóval másmilyennek akarod mutatni magad, hogy jobban megkedveljen?
- Pontosan! - Fuj!
Ez aztán az érett viselkedés!
De te tudod.
Igen. Egy nőnek meg kell tennie, amit tehet.
Szent ég! Ez aztán a sznob környék!
Bizony.
Hé, nem kaphatnánk be valamit máshol? Biztos van itt valami jó hely.
Nem Tina. Imponálni akarok neked.
Nagyon régóta várok erre a lehetőségre.
- Mikor is ballagtunk el a gimiből? - Régen.
Látod? Ezért akartalak mindenképp egy ilyen előkelő helyre elhívni.
Még az étlap is franciául van. És nincsenek rajta árak.
Meggyőztél.
Excusez moi.
A nők nagyon rendesek.
Csak úgy érzem, ez az asztal nem a legjobb helyen van.
Pont útban vagyunk. Ne már!
Azért ültettek ide, mert elveszett a kisugárzásom.
A régi Tomás nem járt volna így.
Kérek egy másik asztalt, hogy mindenki kihasználhassa ezt itt.
Ne tedd, Tomás! Egy alázatos férfi nem tesz ilyet.
Miért?
Nem tetszik ez az alfahímes viselkedés, de ha neked úgy jobb, akkor kérj másikat!
Tényleg kényelmetlen. Ugye?
Igen, nagyon kényelmetlen. Jaj, a hátam!
Igazad van, Diego. Ma éjjel olyan gyenge akaratú leszek, mint te.
Diego nem gyenge akaratú. Mondd meg neki!
Tényleg nem vagyok az. Így gondoltad?
Tudjátok, mit? Majd találkozunk.
Figyelj! Rendelnél sört?
Persze.
- Nem is, inkább piña coladát akarok. - Szuper. Azt imádom.
Ez egy trükk volt! Utálom a piña coladát.
Teszteltem, hogy mindenre rábólintasz-e. Miért csinálod?
- Mert különben dühös lennél. - Dehogy.
Szeretem, ha határozott vagy. Rendelj bármit! Nem leszek dühös.
Ez egy trükk?
Pincér, egy üveg Dom Perignont!
Vagy inkább két cuba campechanát!
Kevés pénz van nálam.
Diego! A rumot rabszolgamunkával készítik. Be kéne tiltani.
Nem ihatunk nyilvánosan olyan Don micsodát.
Azt hinnék, fel akarunk vágni. Kimegyek a mosdóba.
Nem, Diego!
Cubát rendeltem.
Nyugi, szívem! Csodásan festesz.
- Kérlek, gombold ezt be! - Jó.
- Húzd ki magad! - Jó.
Nézd, ezek Lemusék! Köszönjünk! Helló!
Nem vettek észre.
Foglaltak asztalt?
Nem. Ernesto Espinoza de los Montero vagyok.
Espinoza úr, foglalás nélkül nem jöhetnek be.
- Mi? - Mi?
Jöjjön be, Gomez del Río úr! Örülök, hogy látom.
- Ő se foglalt! - Neki nem kell.
Csirió!
Mi az?
Nem hagyom, hogy gúnyt űzzenek belőlünk, oké?
- De… - Hová mennek?
Valaki vár minket.
Kicsoda?
Ők.
Rigo úrral vannak? Miért nem mondták?
- Igen? - Nagyon karcsú voltam.
- Helló! - Sziasztok!
De jó, hogy látlak! Micsoda véletlen!
Nem hittük volna, hogy itt lesztek.
- Mi se. Elmennétek? - Tina!
Semmi baj. Ahol ketten elférnek, ott négyen is. Igaz, barátom?
- Persze! - Szia, Chivis!
- Nézd csak! - Rigo!
- Ó, köszönjük! - Hozzák csak!
Ez fantasztikus! Olyan jó, hogy itt vagytok!
Ide vele, szöszi!
Semmi nem passzol jobban a krumplihoz, mint a jó hideg sör. Igaz, Pablito?
NYUGI VAN, CSAK JÁTSSZ!
Hogy ityeg?
Ez nem Janet ruhája?
Emlékszel a legutóbbi párizsi utunkra, Ernie?
Ó! Je l'adore.
Egy vízisí levest kérek.
A hölgy úgy érti, hogy egy vichyssoise-t kér.
Barátom!
Beszélek egy kicsit franciául.
Egy appon tanultam meg. Nagyon jó.
Segíthetek megtanulni a kiejtést.
Nahát!
Garçon, kérünk egy tál meleg tortillát is.
- S'il vous plaît. - Garçon!
Én pedig egy medvetalpat.
Le nopalé picike.
Le petit nopal.
Picike.
- Le petit… - „Le petit”. Értettem.
Kérek még egy sört.
Te meg mit művelsz? Épp az én koktélomat iszod.
Bocsánat. Sajnálom.
Nyugi, nem olyan kínos ez!
Igazából eléggé félénk vagyok.
Meg akartalak szólítani, de nagyon zavarban voltam.
- Igen. - De most már beszélgetünk.
Consuelo a nevem, de mindenki csak Chelónak hív.
Ó, Chelo!
Hogy hívnak?
Tomás. Tomás, de… te bárhogy szólíthatsz.
És… mi szél hozott erre, Tomás?
Keresek valakit, akit esetleg hazavihetnék.
Aki leszidna, amiért rossz vagyok.
- Igen. - Rossz kisfiú!
Igen.
Bármit megteszel, amit mondok?
Igen, asszonyom.
Igen.
Itt jön!
Azta!
Nahát! Hogy került az a maci a lufiba?
Tina, ezt az apróságot azért kapod, mert elfogadtad a meghívásomat.
Olyan kedves vagy, Rigo!
Pohárköszöntőt!
A régi és új barátságokra. Végül is arról szól az élet,
hogy hátrahagyjuk a múltat és új dolgokba kezdjünk.
- Csirió! - Csirió!
Csirió!
És ők a kis barátaid?
Igen, azok.
Várj meg itt! Ránézek a barátaimra, aztán felmehetünk hozzám.
- Érted? - Igen, Chelo.
Igen.
Azta! Igazad volt, Diego!
Teljesen alázatos voltam, és fel akar vinni a lakására!
Zseni vagy!
Kössétek fel a gatyátokat, mert a tigris visszatért és tombol!
Tomás?
Igen…
Mit keresel egy ilyen bordélyházban?
Terét és Diegót kísértem el. Egyéjszakás kalandot keresnek.
Nem lep meg. Itt mindenki ugyanazt akarja, és erre buknak a kétségbeesett férfiak.
- Pontosan. - Mehetünk, Tomás?
- Cata. - Chelo!
- Ráhajtottál a húgomra? - Mi?
- Nem. - Nem.
- Én hajtottam rá. - Ó!
Olyan szégyenlős, hogy féltem, hogy zaklatásnak veszi.
- Ugye, Tomás? - Igen.
Te tényleg beveszed ezt?
Csak megjátssza a szégyenlősséget, hogy felszedd és kihasználd.
És működik.
- Hazug! - Ne már!
- Azt hitted, meg akarlak büntetni. - Igen.
Nagyon durva vagy.
Igen.
Én vagyok durva? Büntessetek meg mindketten!
Ne már!
Csinálj valamit!
Ez a randi nagyobb katasztrófa, mint a Titanic. Ezt Rose se úszná meg.
- Amúgy Jack is elfért volna a deszkán. - Ezt majd később. Most csinálj valamit!
Azt.
Tudom már. Várj!
Ne már, Pablo! Imádom ezt a számot.
- Nem felejtünk el téged - Értsd meg, kérlek
Ez egy szerelmi háromszög
- Egy rossz kapcsolat - Csak barátok voltunk
Menj innen!
Inkább egyedül leszek, mint veled
Bánni fogod
Ne egyedül ropd! Gyere!
Micsoda? Mi a fasz?
Azt hittem, bejön nektek a poliamória.
Nem! Órák óta flörtölni próbálok veled!
Mi? Azt hittem, velem randizol!
Hát tévedtetek. Engem Pablo érdekel.
De benne lennék egy több tagú kapcsolatban is.
Sajnos nem vagy az esetem, de azért köszi.
Crista!
Nekem igazából szimpi… a poliamória.
- Yol! Micsoda meglepetés! - Silvia!
Megmutatjuk Tinának és Rigónak, hova járnak enni az elegáns emberek.
Ugyan!
Tudjuk, hogy szegények vagytok.
És nem úgy, mint Trump, hanem úgy, mint Lópezék.
Be kell látnod, hogy az ilyen helyek már nem neked valók.
Csak azt nem értem, miből tudjátok ezt kifizetni.
Ez itt nem egy Chili's vagy egy tacós bódé.
Vagy ilyesmi.
- Várjon csak! - Igen?
Van valami a fülén.
Figyelj, aranyom! Ne jópofizz itt nekem!
Tudom jól, hogy buksz a meszticekre. Vagy kérdezzük meg Tomást?
Úgyhogy vegyél vissza és kérj bocsánatot a szöszitől,
vagy a vén faszid visszakapja a hallókészülékét,
és mindent kitálalok neki. Gyerünk, te felkapaszkodott senki!
Sajnálom, Sil.
- Menjünk! Vár a sofőr. - Szép estét!
Tudjuk, hogy a lánykori neved Pérez! Csak simán Pérez! Kötőjel nélkül!
Ez az!
- Kimegyek a mosdóba. - Én is. Meg ne egyétek a kajámat!
Ezt nem hiszem el!
Hű!
Nagyszerű érzés úgy csinálni a dolgokat, mint ti!
- Hogy érted ezt? - Ti kimondjátok, amit gondoltok.
Nem vagytok képmutatók.
A gazdagok és a szegények is lehetnek képmutatók.
Tudom, de láttad, milyen ostoba arcot vágott,
mikor mondtam, hogy Pérez a vezetékneve?
Rosszabb, mintha Espinoza lenne.
Csak vicceltem.
Nos…
Köszi, hogy megvédtél.
Megvetem azt, aki bántja a védteleneket. És látszott, mennyire féltél, szöszi.
Köszönöm.
Ha már itt tartunk, mi van azzal a Rigo úrral?
A randiról beszélsz? Barátként hívott meg.
Ugyan már! Nyilvánvaló, hogy van köztetek valami.
Egy barátnak nem szokás ilyen vacsorát és ajándékot adni.
Tudod, szöszi, fogalmam sincs, mit tegyek.
Egy részem kedveli Rigót,
de úgy érzem, korai lenne az után, ami a nővéremmel történt.
Ráadásul mikor flörtölt velem, még vele járt.
De Leonor már nincs köztünk.
És megérdemled, hogy boldog légy, Tina.
Igen, megérdemled, hogy boldog légy.
Kezd visszatérni a kisugárzásod. Fel tudtad szedni.
Igen, de most Cata még dühösebb, mint volt.
Basszus, milyen kicsi a világ!
Vagy a lakónegyed.
Nem, én tudom, mi az ábra. Cata olyan neked, mint a kryptonit.
A micsoda?
Szerelmes vagy belé, ezért veszett el a kisugárzásod.
- És most? -Mit fogsz tenni, Tommy?
Hát… amit bármelyik érett férfi tenne a helyemben.
Igen.
Végignézem a La risa en vacaciones 3-at és a He-Mant,
aztán ökölre húzott fekvőtámaszokkal újra felébresztem a tigrist.
Ne zavarjatok, csak ha vészhelyzet van a lakónegyedben!
Viszlát később!
Jól van.
Menjünk el hozzánk! Szívesen megnéznék egy lengyel filmet.
Arról a lóról szól, amin Freud az utolsó ülésére ment.
Főzünk bio zabkását, és filmezés közben megesszük.
Inkább hazamegyek. Megnézem az Ízek, imák, szerelmeket.
Tele van sztereotípiákkal a nőkről és a szerelemről,
de bírom. És Julia Roberts szuper.
És eszem a nagymamád gorditájából.
Crista! Hogy vagy? Hogy érzed magad?
Nem túl jól. Nagyon tetszett Cristiano.
Még stílust is váltottam miatta.
Igazából nem áll olyan jól neked,
de Janet ízlése is elég fura.
Nem olyan vészes. Cristiano megcsókolt. Ez biztos hatással volt rád.
De téged is megcsókolt!
- Lesmároljam, hogy megint megcsókoljon? - Pfuj!
Nem akarok osztozkodni. Szerinted miért nincs húgom?
LEIRATKOZOL @CRISTIANO_POLYAMORYRÓL?
Tudod, mit?
Hihetetlen, hogy még sose csomagoltattam el ételt.
- Kértél tortillát a pincértől? - Igen, benne van.
Milyen érzés életedben először útravalót kérni az étteremből?
- Ez nem útravaló. - De igen.
Nem. Csak elcsomagoltattuk. Légy szíves, ne nevezd így!
Mondok valamit.
Most először nem zavar, hogy mindent elvesztettem.
Kivéve a stílusérzékemet. Az veleszületett adottság.
Azt sose fogod elveszíteni. Teljesen igazad van, szerelmem.
Most először büszke vagyok rá, hogy így fizettem ki valamit.
Legalábbis a felét kifizettem.
Tudod, hány Tarzan-tánc kell ahhoz, hogy megvehessek itt egy üveg bort?
- Jaj, drágám! - Nem.
Sokkal többet, mint amennyit kibír a fenekecském.
- Szeretlek. - Én is téged.
Nézd csak!
Drágám! Tessék.
Köszönöm.
Igazán nem kellett volna elkísérned.
Nem egy 15 éves kamasz vagyok, akit kísérgetni kell.
Tudom. Nem miattad teszem,
hanem mert tartok Dolores asszonytól. Tudod, milyen szigorú.
Inkább gondoskodom róla, hogy biztosan épségben hazaérj.
Rendben.
Figyelj, Rigo!
Először nem voltam biztos benne, hogy jó ötlet-e randiznom veled.
Most már látom, hogy jól döntöttem. Köszönöm.
Csak ne siesd el a dolgokat, oké?
Nagyon fontos vagy nekem, Tina.
Sose tennék olyat, ami neked kellemetlen vagy kényelmetlen.
Ígérem.
Lehet, hogy holnap már bánni fogom,
és igaz, hogy régóta vágytam erre,
szeretném, ha a második első csók úgy csattanna el,
hogy mindketten teljesen józanok vagyunk.
Mert ez fontos nekem.
A feliratot fordította: Katie Varga