SERIAL NETFLIX
Selamat pagi!
Oper!
Gol!
Selamat pagi!
Kukira kau lupa bahasa Inggris.
Sayang, mestinya kau tak perlu repot.
- Tebak hari apa ini? - Giliranku dapat arisan?
Kau ikut arisan?
Rigo membantuku ikut.
Suruh dia berikan padamu! Karena hari ini hari jadi kita.
Selamat hari jadi, Chivis.
Kita rayakan di restoran terbaik di kota.
Hari ini hari Sabtu. Tahu artinya, 'kan?
- Jam promo. - Semua akan hadir!
- Dan itu bagus? - Ernie!
Ini kesempatan kita untuk tunjukkan kita masih kaya.
Kau dianggap tak ada jika itu tak terlihat.
- Ingat keluarga Acosta. - Siapa itu?
Nah. Mereka tak ada.
- Selamat makan. - Terima kasih, Sayang.
THE WAR NEXT-DOOR 2
RIGO EVENTS
Entahlah. Jujur, terkadang aku merasa para ibu
mempekerjakanku untuk gabungan aneh pesta anak-anak dan pesta lajang.
Kenapa berpikir begitu? Diam, nanti tanganku tergelincir.
Boleh aku mengaku?
Hari ini hari jadi pernikahanku, dan aku lupa. Tapi dia tak marah.
Hati-hati dengan itu, Compadre.
Wanita bagai badan pajak. Semua tampak baik,
dan di saat tak terduga, mereka muncul untuk menagih.
Tepat, dia ingin pergi ke restoran paling berkelas di kota.
Aku harus mematuhinya. Giliran arisanku belum tiba, sudah kuperiksa.
Aku mau gadaikan sesuatu, tapi aku tak punya apa-apa lagi.
Jika kau miskin, terimalah. Tapi lihat sisi baiknya, Compadre.
Aku akan melakukan apa pun untuk beri Tina malam yang seperti dongeng.
Tunjukkan padanya, seperti idolaku Roberto Carlos,
aku juga bisa menjadi kekasih kuno.
Tentu saja kau bisa. Itu bagian yang mudah, Compadre.
Yang harus kau lakukan adalah memberanikan diri.
Berdiri tegak, katakan, "Hai, Tina, ini aku."
"Mau makan malam?" Itu saja.
Aku selalu mengatakannya, Compadre. Kau seorang profesional.
Ya.
MISTER KAMPUNG
Pilih yang kau mau, Keponakan.
Aku yang bayar.
Apa kabar, Lulú? Semua baik-baik saja?
Pernah lebih baik.
- Ini masuk catatanku, Cantik. - Kau tak bisa utang lagi.
Ayolah, Lulú. Kau bercanda, 'kan?
Lulú suka bermain jual mahal.
Minggu ini saja kau utang 300 peso.
Ini baru hari Selasa.
Ayolah…
Lulú.
- Lulú. - Tidak.
Berapa harga mentimunnya, Elvira?
- Tiga untuk 18 dolar. Mau berapa? - Tiga yang lebih hijau agar mereka akan…
Bunga untuk bunga lain.
Bagus, Compadre.
Masih ada lagi untuk kita makan malam.
Rigo! Kau akan bayar bunga labu itu atau kau hanya bercanda?
Tenang, Ny. Elvira.
Kau tahu, Compadre?
Tak bisa. Aku sedang berdiet.
Kau tak perlu diet.
Dan, jika baru mulai, dimulai besok saja,
dan lakukan apa yang orang lakukan sebelum diet.
- Apa itu? - Menikmati makanan.
Pikirkan dan beri tahu aku.
Baiklah.
Itu kesepakatan, Tina.
- Diam dan selesaikan pesanan mentimunku. - Itu.
Ini pertama kalinya bagiku. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Bukankah salah andalkan penampilan untuk dapat sesuatu?
Ini lebih dari penampilan.
Ini tentang sentuhanku. Tak banyak pria yang bisa sombongkan itu.
Contohnya, Canelo, Adrian Uribe. Dan Luismi, walau pipinya gemuk.
Misalnya, lihat Aurelio di sana? Dia sangat senang saat aku menyapa.
Itu terjadi setiap hari. Coba lihat ini.
Aurelio!
Apa kabar? Kau bercanda?
Dua kali dalam sehari?
- Sentuhanku hilang. - Berhenti membual. Ayo!
Aurelio! Astaga.
Aku akan kencan dengan Cristiano! Astaga! Kami Cris dan Cris.
Aku tak lihat kegembiraanmu, Pablo.
Kau harus ikut denganku.
Tidak, itu mustahil.
Jika kabar kencan Cris dan Cris tersebar,
para toxifan akan sadar kita tak berpacaran sungguhan.
Dan impian kita untuk menjadi pemengaruh akan sia-sia.
Ada banyak paparazi.
- Di sini? - Kau tak mengerti.
Seolah kebocoran berita Belinda dan Nodal adalah ulah manajernya.
- Itu akan jadi skandal! - Oke.
Demi kebaikan para Toxicute.
Ya!
- Bagaimana menurutmu? - Ini kencan, bukan menikah.
Kau bilang ibuku tak pernah peduli pada Rigo.
Bagaimana dengan Ibu? Ibu tak mau bilang apa-apa?
Hanya Rigo sudah menikah.
Jadi apa? Dia sudah lama ditinggal Chayo. Tak dihitung?
Lalu, kenapa bertanya jika kau tak peduli?
Tentu saja aku peduli, tapi Tere benar.
Ini hanya kencan, aku tak menikahinya.
- Tepat. - Lakukan sesukamu.
- Aku akan terima. - Hore!
- Kau harus ceritakan semuanya. - Tidak. Tidak padaku. Tidak.
Ya. Semuanya. Apa warna pakaian dalamnya, siapa yang telanjang lebih dahulu. Tentu.
- Lihat, itu Mister Kampung. - Hai.
Ya, itu dia.
Aku butuh saranmu, Paman.
Aku tak punya saran untukmu.
Aku kehilangan sentuhanku. Aku tak tahu cara bertahan denganmu
sebagai pria alfa kampung.
Hai, Pablo.
Apa aku pria alfa?
Aku harus bilang apa?
Aku akan jadi orang ketiga dalam kencan Crista dan Cristiano,
tapi Toxifan pasti kira itu kencan kami, Cristiano orang ketiganya.
Cristiano orang ketiga?
- Ya. - Kau belum lihat Cristiano?
Aku harus bagaimana?
Aku tahu.
Sebenarnya, kau bisa ajak gadis lain, jadi tak ada roda ketiga.
- Gadis lain? - Ya.
Maksudmu wanita.
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku ingin rambut kering yang bagus, lalu gaya ikal longgar dan berantakan. Ya?
Ya. Jadi. Dalam rangka apa?
Hari ini hari jadiku dengan Ernie.
Kami akan ke restoran terbaik di kota. Dan di hari Sabtu, semua orang akan hadir.
Siapa saja itu?
Semua orang yang tak kau kenal.
Maksudku, orang-orang penting, tapi tak sepenting dirimu.
Selamat pagi, Anita! Bagaimana harimu, Anita? Dulce? Selamat pagi.
- Selamat pagi, Tina. - Selamat pagi.
Winter, bantu aku dengan Tina.
Aku sibuk, Raquel!
Sama seperti saat aku melahirkan, dan masih menjalani 15 jam persalinan.
Lima belas! Ayo! Cepat!
Hai, Winter. Aku mau tata rias dan rambut, tapi jangan terlalu mencolok.
Elegan tapi alami. Itu dia.
Wah.
Mau ke mana kau dengan gaya elegan tapi alami?
Aku mau kencan rahasia dengan rubah perak.
Ke tempat yang mahal.
Kau tak perlu berdandan untuk makan taco.
Chivis. Aku tak melihatmu di sana. Siapa yang tanya padamu?
Seperti kataku, Raquel,
aku akan pergi ke restoran mahal.
Ayolah, kau tak mampu membeli garnacha fonda, bahkan itu pun tidak.
Karena ibuku memujimu. Kecuali jika kau bisa menabung
karena putramu selalu makan di rumahku bersama Tere. Maka kau punya uang.
Sungguh, selalu.
- Kujemput pukul 20.00. - Pukul 20.00.
- Bukan 20.10. - Ya, Sayang. Tiba pukul 19.55.
Hei, Diego.
Diego, jangan pergi dulu. Aku butuh bantuanmu.
Aku kehilangan sentuhanku. Hanya kau yang bisa bantu.
Dengar, kau taklukan si keras…
Maksudku, keponakanku yang keras.
Tolong beri aku saran. Aku putus asa.
Rahasiaku adalah…
kepatuhan.
Itu bohong, Diego Espinoza. Hubungan kita sangat komunikatif.
Maaf, Sayang. Kau benar.
Bagus, aku mengerti.
Kuncinya adalah menjadi pecundang dan membiarkan orang lain memerintahmu.
Mau ikut aku ke tempat di mana pecundang pun beruntung?
Ini malam lajang di Bar El Beso, dikenal sebagai malam wanita putus asa.
Itu sangat misoginis, Paman.
Tak hanya wanita yang putus asa. Pria juga.
Ayolah. Tolong aku. Ikut aku.
Aku tak bisa menerima penolakan lagi sendirian.
Hai, Brittany, aku ingin memberimu kesempatan
ikut makan malam eksklusif dengan Mister Kampung.
Agar mereka iri padamu, dan kau bisa puaskan godaanmu dalam memilikiku.
Brittany, aku ingin tawarkan kesempatan
makan malam eksklusif dengan Mister Kampung dan Cristiano.
- Dengan Cristiano? - Ya.
Bung! Terima kasih banyak.
Kau keren sekali!
Dia memanggilku "bung"?
Sedang apa di sini?
Jijik! Ada garis cokelat di sini!
Jadi, kau orang mesum yang mencuri celana dalam Tomás!
- Apa kau juga mencuri pakaian Jani-ku? - Sumpah, akan kukembalikan.
Hanya jika kau bilang ini untuk apa.
Aku ada kencan dengan Cristiano dan aku ingin terlihat lebih kampung.
- Kenapa? - Karena kurasa dia suka gadis kampung.
Kau ingin mengubah dirimu agar bisa buat dia senang?
- Benar! - Wah.
Itu terdengar sangat sehat. Sangat dewasa.
Tapi terserah padamu.
Aku tahu. Wanita harus melakukan yang seharusnya.
Astaga! Ini seperti wilayah orang sombong, ya?
Benar.
Hei, mau makan? Apa ada carnitas di dekat sini? Pasti ada sesuatu.
Tidak, Tina. Aku ingin membuatmu terkesan.
Aku sudah lama menunggu kesempatan ini.
- Kapan kita lulus SMA? - Itu sudah lama.
Lihat? Itu sebabnya aku memutuskan untuk membawamu ke tempat mewah ini.
Bahkan menunya dalam bahasa Prancis. Dan tak ada harganya.
Baiklah.
Excusez moi.
Wanita datang dengan ramah.
Aku merasa situasi akan rumit di meja ini.
Kita di lorong. Maksudku, ayolah.
Kita di sini karena aku kehilangan sentuhanku.
Ini tak akan terjadi pada Tomás yang dahulu.
Aku akan minta meja lain agar semua orang bisa manfaatkan "ini".
Jangan, Tomas. Pria patuh tak akan begitu.
Kenapa?
Aku tak suka sikap pria alfamu,
tapi jika membuatmu merasa lebih baik, tanya mereka.
Sangat tak nyaman. Benar?
Ya. Sangat tak nyaman. Aduh, punggungku.
Kau benar, Diego. Malam ini, aku akan mudah menyerah sepertimu.
Diego tak begitu. Beri tahu dia.
Aku tak mudah menyerah. Seperti itu?
Kau tahu? Sampai nanti.
Dengar. Kau mau pesan bir?
Tentu.
- Setelah dipikir-pikir, piña colada saja. - Baik. Aku suka.
Diego, aku bohong! Aku benci piña colada.
Aku ingin tahu apa kau menurutiku. Kenapa kau selalu setuju denganku?
- Jika tidak, kau marah. - Tentu tidak.
Aku ingin kau tegas. Pesan apa pun yang kau mau. Aku tak akan marah.
Itu tipuan?
Pelayan, sebotol Dom Perignon.
Atau lebih baik lagi, dua cuba campechana.
Uangku sedikit.
Diego! Rum adalah produk perbudakan. Seharusnya dilarang.
Kita tak bisa terlihat dengan sebotol Don.
Kita akan dianggap pamer. Aku akan ke kamar mandi.
Tidak, Diego!
Aku pesan cuba.
Tenang, Sayang. Kau tampak luar biasa.
- Kancingkan ini. - Ya.
- Berdiri tegak. - Ya.
Lihat. Keluarga Lemus. Sapalah. Hai!
Mereka tak lihat kita.
Sudah pesan tempat?
Belum. Aku Ernesto Espinoza de los Montero.
Oh. Tn. Espinoza, tanpa reservasi aku tak bisa membiarkanmu masuk.
- Apa? - Apa?
Tn. Gomez del Río, silakan masuk. Senang kau datang.
- Reservasinya? - Dia tak perlu itu.
Bersulang.
Apa?
Aku tak akan biarkan mereka mengolokku atau kita, ya?
- Tapi… - Mau ke mana?
Ada yang menunggu kami.
Siapa?
Mereka.
Kau bersama Tn. Rigo? Seharusnya bilang.
- Ya? - Tubuhku kurus.
- Hei! - Oh, hai!
Senang bertemu denganmu! Kebetulan sekali, 'kan?
Kami tak pernah membayangkan akan jumpa denganmu di sini.
- Kami juga, kini pergilah. - Tina.
Tak apa. Jika ada ruang untuk dua orang, ada ruang untuk empat orang. Ya, Compadre?
- Tentu! - Hai, Chivis.
- Lihat. - Rigo.
- Terima kasih. - Bawa mereka.
Ini menakjubkan. Senang bertemu denganmu.
Punyaku, Pirang.
Keripik dan bir ini adalah pasangan terbaik. Benar, Pablo?
TETAP TENANG DAN TERUS BERMAIN
Apa kabar, Semua?
Apa itu milik Janet?
Ernie, ingat terakhir kita ke Paris?
Je l'adore.
Aku mau sup vichyssis.
Kawan, yang dipesan wanita itu adalah sup vichyssoise.
Compadre?
Aku bisa sedikit bahasa Prancis.
Aku mengunduh aplikasi. Luar biasa.
Akan kuberikan padamu untuk pelafalan.
Lihat dirimu.
Garçon, juga beberapa tortilla hangat.
- S'il vous plaît. - Garçon!
Boleh aku pesan nopales?
Le nopalé smallé.
Le petit nopal.
Kecil.
- Le petit… - "Le petit." Aku mengerti.
Dan pesan bir lagi.
Ada apa denganmu? Kau minum Velvet Socks-ku.
Maaf. Maafkan aku.
Tenang, tak perlu merasa canggung.
Sebenarnya aku sangat pemalu.
Sebenarnya, aku ingin bicara padamu, tapi aku terlalu malu.
- Ya. - Kini kita bicara.
Namaku Consuelo, tapi orang memanggilku Chelo.
Chelo.
Dan kau?
Tomás. Tomás, tapi… kau bisa memanggilku apa saja.
Sedang apa kau di sini, Tomás?
Aku mencari seseorang yang bisa kuajak pulang.
Dan memarahiku karena sangat nakal.
- Ya. - Dasar anak nakal.
Ya.
Kau mau turuti semua kata-kataku?
Ya, Nyonya.
Ya.
Dia datang!
Wah!
Mustahil! Bagaimana mereka masukkan beruang ke balon?
Tina, ini hadiah kecil karena telah menerima undanganku.
Rigo, kau baik sekali!
Bersulang!
Untuk pertemanan lama dan baru. Pada akhirnya, itulah hidup,
tinggalkan masa lalu dan mencoba hal baru.
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang.
Dan mereka teman-temanmu?
Ya, benar.
Tunggu di sini. Aku akan temui teman, dan kuajak kau ke apartemenku.
- Paham? - Ya, Chelo.
Ya.
Wah! Kau benar, Diego!
Aku sudah 100 persen patuh, dan dia ingin membawaku ke apartemennya!
Kau genius!
Bersiaplah karena harimau sudah kembali dan beroperasi!
Tomás?
Ya…
Sedang apa kau di rumah bordil ini?
Aku bersama Tere dan Diego, mereka ingin bercinta.
Aku tak terkejut. Apa yang dicari semua wanita di sini menarik pria putus asa.
- Tepat. - Siap, Tomás?
- Cata. - Chelo!
- Apa kau merayu saudariku? - Apa?
- Tidak. - Tidak.
- Aku mendekatinya. - Oh!
Lagi pula, dia pemalu, bahkan kukira aku lecehkan dia.
- Benar, Tomás? - Ya.
Kau mudah tertipu.
Dia pura-pura malu untuk mendekatimu dan biarkan kau manfaatkan dia.
Dan itu berhasil.
- Pembohong! - Ayo!
- Tak kusangka aku ingin menghukummu. - Ya.
Menghukum berat.
Ya.
Ayolah. Aku yang terburuk? Kalian berdua harus menghukumku!
Ayo!
Lakukan sesuatu.
Kencan ini karam lebih cepat dari Titanic dan bahkan Rose akan mati!
- Aku masih berpikir Jack muat di papan. - Itu nanti saja. Lakukan sesuatu.
Yang itu.
Ya. Tunggu.
Tak mungkin! Itu lagu yang bagus, Pablo!
- Kami tak akan melupakanmu untuk ini - Tolong mengerti
Cinta segitiga
- Ini hubungan yang buruk - Kita hanya berteman
Pergi dari sini Lebih baik sendiri daripada bersamamu
Kau akan menyesal
Kenapa kau sendiri? Ayo.
Apa? Apa-apaan ini?
Kukira kau suka keluwesan dan poliamori.
Tidak! Sudah berjam-jam aku menggodamu!
Apa? Kukira kau teman kencanku!
Kau salah. Aku suka Pablo.
Tapi aku bersedia bersama kalian semua.
Sayang sekali kau bukan tipeku, tapi terima kasih.
Crista!
Kurasa aku suka hal-hal poliamori itu.
- Yol! Mengejutkan sekali! - Silvia!
Kami tunjukkan pada Tina dan Rigo restoran untuk orang-orang cantik.
Yang benar saja.
Sungguh, kami semua tahu kau bangkrut.
Dan bukan bangkrut seperti Trump. Kau miskin seperti keluarga Lopez.
Sayang, kau harus sadar kau sudah tak pantas di sini.
Yang tak kupahami adalah bagaimana kau bisa membayar tagihannya?
Karena ini bukan Chili atau kedai taco atau semacamnya.
Tempat seperti itu.
- Tunggu, kemari. - Apa?
Ada sesuatu di telingamu.
Dengar, Sayang. Jangan main-main denganku.
Aku tahu kau suka kulit perunggu, atau aku harus tanya Tomás?
Ya? Jadi, tutup mulutmu dan minta maaf pada Pirang.
Atau kukembalikan alat bantu dengar kencan tuamu,
dan kuberi tahu dia. Sekarang, dasar pemanjat sosial.
Maaf, Sil.
- Kita harus pergi. Sopir menunggu. - Selamat malam.
Semua tahu nama gadismu adalah Pérez!
Tanpa tanda hubung! Hanya Pérez!
Bagus!
- Aku mau ke toilet. - Aku juga. Jangan makan masakannya.
Astaga, aku tak percaya! Wah!
Tentu saja.
Aku senang bisa menangani hal sepertimu!
- Bagaimana itu? - Katakan apa yang kau pikirkan.
Berhenti menjadi munafik.
Kaya dan miskin bisa menjadi munafik.
Aku tahu, tapi apa kau lihat ekspresi pucat di wajahnya
saat kubilang namanya Pérez?
Ya, lebih buruk dari Espinoza.
Aku bercanda.
Jadi…
Terima kasih sudah membelaku.
Aku benci menindas orang yang rentan, dan kau tampak sangat ketakutan, Pirang.
Terima kasih.
Jadi, jika boleh jujur, ada apa dengan Rigoberto?
Kencannya? Dia mengundangku sebagai temannya.
Ayolah. Jelas ada sesuatu antara kalian.
Ini bukan makan malam, atau hadiah untuk teman.
Begini, Pirang. Aku tak tahu harus bagaimana.
Sebagian diriku menyukai Rigo,
tapi juga merasa itu terlalu cepat usai insiden kakakku.
Ditambah, dia bersamanya saat menggodaku.
Leonor sudah tak di sini.
Dan kau pantas bahagia… Tina.
Jelas kau pantas untuk bahagia.
Kurasa sentuhanmu kembali. Kau mendapatkan dia.
Ya, tapi sekarang Cata lebih marah dari sebelumnya.
Sial, betapa kecilnya dunia ini.
Atau kampung ini?
Tidak, aku tahu apa yang terjadi. Cata adalah kryptonite-mu.
Apa?
Kau cinta padanya, jadi kau kehilangan "sentuhan."
Sekarang apa? Kau akan bagaimana, Tommy?
Apa yang harus dilakukan pria dewasa dan berakal sehat.
Ya.
Menonton La risa en vacaciones 3, maraton He-man,
lakukan push-up kepalan agar harimau Lopez kembali.
Biarkan aku sampai Kampung Bayi Yesus membutuhkanku.
Sampai nanti.
Baiklah.
Ayo ke tempatku. Aku ingin menonton film dari pilihan film Polandia
tentang kuda Freud di sesi terakhirnya.
Kita bisa buat havermut organik, dan makan sambil menontonnya.
Tidak, aku mau pulang. Menonton Eat, Pray, Love.
Itu tunjukkan soal wanita dan romantisasi cinta klise,
tapi itu bagus, dan aku suka Julia Roberts.
Aku akan makan gordita nenekmu.
Crista! Apa kabar? Bagaimana perasaanmu?
Tak baik. Aku sangat menyukai Cristiano.
Aku ubah cara berpakaianku untuknya.
Maksudku, penampilan itu tak cocok untukmu,
tapi selera Janet agak dipertanyakan.
Tak seburuk itu. Cristiano menciummu. Pasti ada artinya bagimu.
Tapi dia juga menciummu!
- Mau kucium dia agar dia cium kau lagi? - Jijik!
Aku tak berbagi. Kau pikir kenapa aku tak punya adik perempuan?
TINGGALKAN @CRISTIANO_POLYAMORY?
Kau tahu?
Tak kusangka aku tak pernah bawa makanan pulang.
- Apa kau meminta tortilla kepada pelayan? - Ya, itu dia.
Bagaimana rasanya membawa bungkus makanan pertamamu?
- Bukan. - Itu bungkus makanan.
Tidak. Kita hanya minta dibawa pulang. Tolong jangan sebut itu.
Kau tahu?
Ini pertama kalinya aku tak keberatan kehilangan semua.
Semua kecuali gaya dan kelas. Kau terlahir dengan itu.
Kau tak pernah kehilangan itu. Aku sangat setuju denganmu, Sayang.
Ini pertama kalinya aku bangga membayar tagihan seperti ini.
Setengah tagihan seperti ini.
Tahu banyaknya tarian Tarzan yang kulakukan demi sebotol anggur di sini?
- Sayang. - Tidak.
Lebih dari yang bisa kutangani.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Lihat!
Sayang. Ini.
Merci.
Kau tak perlu ikut denganku.
Aku bukan gadis 15 tahun yang harus kau antar pulang.
Aku tahu. Aku tak melakukannya untukmu,
tapi karena takut pada Ny. Dolores. Kau tahu dia keras padaku.
Jadi, aku ingin memastikan kau pulang dengan selamat.
Baiklah.
Kau tahu, Rigo?
Awalnya, aku ragu apa kencan denganmu itu ide bagus.
Kini aku sadar aku buat pilihan yang tepat. Terima kasih.
Aku hanya ingin memintamu untuk jalani ini perlahan, ya?
Dengar, Tina. Kau sangat penting bagiku.
Aku tak akan melakukan apa pun yang tak kau inginkan atau tak nyaman.
Aku janji.
Tak peduli jika aku menyesali ini besok,
dan meski aku sudah lama menginginkan ini,
jika kita akan melakukan ciuman pertama kedua,
Aku lebih suka itu terjadi saat kita berdua benar-benar sadar.
Karena itu penting bagiku.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald