UNA SERIE NETFLIX
Buongiorno!
Passala!
Gol!
Buongiorno!
Pensavo avessi dimenticato l'inglese.
Oh! Ah, amore mio, non dovevi disturbarti.
- Indovina che giorno è oggi? - Riscuoto la ruota?
- Sei in una ruota solidale? - Mi ci ha messo Rigo.
Beh, digli di dartela! Perché oggi è il nostro anniversario.
Tantissimi auguri, mia Chivis.
Festeggeremo nel miglior ristorante della città.
E oggi è sabato. Sai cosa significa, vero?
- Happy hour? - Che ci saranno tutti.
- Ed è un bene? - Ovvio, Ernie!
È la nostra occasione per dimostrare che siamo ancora in gioco.
Perché sai com'è. Non ti vedono, non esisti.
- Ricordati gli Acosta. - Chi sono gli Acosta?
Esatto. Non esistono.
- Buon appetito. - Grazie, amore io.
Non so. Onestamente, a volte penso che le mamme
mi assumano per fare uno strano mix
tra feste per bambini e addii al nubilato.
Che dici, amico? Non muoverti o mi scivolerà la mano.
Posso dirti una cosa? Oggi è il mio anniversario e l'ho scordato.
Ma almeno Silvia non se l'è presa.
Attento con certi argomenti, amico.
Le donne sono come il fisco. Sembra tutto ok
e, quando meno te lo aspetti, arrivano a riscuotere.
Esatto, mi ha già detto che vuole andare nel ristorante più in della città.
Dovrò portarcela ma, ho controllato, e non tocca ancora a me la ruota.
Ho pensato di impegnare qualcosa, ma non ho più nulla.
Se sei povero, accettalo. Ma guarda il lato positivo, amico.
Io darei di tutto per avere una chance così con Tina.
Per poterle regalare una notte da favola.
Per dimostrarle che, come il mio idolo Roberto Carlos,
anch'io posso essere un amante all'antica.
Certo che puoi esserlo. Quella è la parte facile, amico.
Senti, l'unica cosa che devi fare, è tirar fuori le palle
e andare da lei e dirle: "Ciao, Tina, sono io.
Vuoi cenare con me?" Ed è fatta.
No, io l'ho sempre detto, amico. Sei un fenomeno. Sei un fenomeno!
Vai, cazzo.
MISTER BARRIO
Prendi quello che vuoi, nipote.
Offre lo zio.
Come va, Lulú? Come stai? Tutto bene?
Sono stata meglio.
- Mettilo sul conto, bella. - Non posso più farti credito.
Ah, che dici, Lulú?
Scherzi, vero?
Lulú ama fare la difficile.
Questa settimana mi devi già 300 pesos.
- Ma è solo martedì. - Andiamo…
Lulú.
- Lulú. - No.
Quanto vengono i cetrioli, Elvira?
- Tre per 18 pesos. - Ok, dammene tre, ma di quelli più verdi…
Un fiore per un altro fiore.
Buona questa, amico.
E ne ho altre. Se vuoi, cena con me e te le racconto.
Ah, Rigo! E pensa di pagarmelo quel fiore di zucca
o fa solo lo spiritoso?
Ora la pago, sig.ra Elvira.
Sai cosa, amico?
Non posso. Ho appena iniziato la dieta.
Per me non ti serve.
E poi, se sei all'inizio, perché non cominci domani,
e fai ciò che fanno tutti prima della dieta?
- E cos'è che fanno? - Si abbuffano.
Pensaci e fammi sapere.
Ok, va bene.
Ah, i giochi son già fatti qui, Tina.
- Te li do io i giochi. Dammi i cetrioli. - Eccoli.
Non mi è mai successo prima. Non so che mi prende.
Zio, non credi sia sbagliato affidarsi al fisico per avere cose?
No, va oltre il fisico.
È più…
È il tocco, per così dire. E in pochi possiamo vantarci di averlo.
Per esempio, Canelo, Adrian Uribe. Ah, e Luismi, anche se ora è paffutello.
Guarda, ad esempio. Vedi Aurelio? Guarda come si emoziona quando lo saluto.
È tutti i giorni lo stesso. Guarda.
Aurelio!
Come va? Cavoli.
Due volte in un giorno. Sul serio?
- Ho perso il mio tocco. - Smettila, dai.
Aurelio! No.
Uscirò con Cristiano!
Oh, mio Dio!
Siamo Cris e Cris.
Non sento il tuo entusiasmo, Pablo.
E tu devi venire con me.
No, questo è impossibile.
Se qualcuno scoprisse l'appuntamento di Cris e Cris,
i Toxifans capirebbero che noi non stiamo insieme.
E i nostri sogni di essere influencer si infrangerebbero.
Ci sono moltissimi paparazzi.
- Qui? - Non capisci.
È come se la gente scoprisse che Belinda e Nodal
sono opera dei loro manager.
- Sarebbe uno scandalo! - Ah, ok. Farò di tutto per Toxicutes.
Sì!
- Che ne pensate? - È un appuntamento, mica ti sposi.
E hai detto tu che la mamma non ha mai filato Rigo.
Beh… E tu, mamma? Non dici niente?
Solo che Rigo è sposato.
Allora? Chayo l'ha lasciato anni fa. Non conta più, no?
Allora perché chiedi se non t'importa ciò che dico?
Certo che m'importa, ma Tere ha ragione.
È solo un appuntamento, mica me lo sposo.
- Esatto. - Allora fa' come vuoi.
- Gli dirò di sì. - Sì!
- Ma dovrai raccontarci tutto. - Oh, no. A me no, eh? No.
Oh, sì. Vi dirò tutto.
Di che colore ha le mutande, chi si è spogliato per primo. Certo.
- Guarda, è Mister Barrio. - Ciao.
Sì, è lui.
- Zio, ho bisogno di un consiglio urgente. - Non ho nessun consiglio, nipote.
Ho perso il mio tocco e non so come sopravvivere in un mondo
dove tu sei il maschio alfa del quartiere.
- Ciao, Pablo. - Io sono il maschio alfa?
Che posso dirti?
Sarò il terzo incomodo a un appuntamento tra Crista e Cristiano,
ma vogliamo far credere ai Toxifans che sia lui quello di troppo.
Cristiano, terzo incomodo?
- Sì. - Non hai visto Cristiano?
Allora che faccio?
Ci sono.
Beh, potresti portare una pollastrella per rompere il triangolo.
- Una pollastrella? - Sì.
Ah, una ragazza?
Sì.
- Grazie, zio. - Di nulla.
Voglio che mi fai un blow-dry e un ondulato tipo messy. Sai?
Sì. E per quale occasione?
Ah, è che oggi è il mio anniversario con Ernie.
E andremo nel miglior ristorante della città.
Sì, e dato che è sabato, ci saranno tutti.
E chi sono tutti?
Beh, tutti quelli che non conosci.
Cioè, persone importanti, ma non quanto te, ovviamente.
Buongiorno, Anita. Come sta, Anita? Dulce? Buongiorno.
- Buongiorno, Tina. - Buongiorno.
Inverno, aiutami con Tina.
Ho da fare, Raquel!
Anch'io avevo da fare quando ho partorito, e ho sopportato 15 ore di travaglio.
Quindici! Forza! Muoviti! Sbrigati!
Ciao, Inverno. Vorrei trucco e capelli, ma nulla di appariscente.
- Elegante, ma naturale. Questo vorrei. - Oh, wow.
E dove andrai così elegante, ma naturale, eh?
Ho un appuntamento segreto con un uomo maturo.
E sicuro mi porterà in un posto caro.
Ma per mangiare dei tacos non serve agghindarsi tanto.
Ah, Chivis. Non ti avevo vista. Chi ti ha interpellato?
Beh, come ti dicevo, Raquel,
andrò a cena in un ristorante carissimo.
Ma dai! Se a malapena puoi permetterti qualche piatto in trattoria,
e nemmeno quello. Perché la mamma vi fa sempre credito.
A meno che non abbiate dei risparmi.
Con tuo figlio che mangia sempre da noi con Tere, qualcosa avrete da parte.
È sempre da noi.
- Vengo a prenderti alle 20:00. - Alle 20:00. Non 20:10.
- Sì. Alle 19:55 sarò qui. - Ehi, Diego.
Diego, non andartene. Mi serve il tuo aiuto.
Ho perso il tocco. E solo tu puoi aiutarmi.
Tu che hai conquistato l'insopportabile… Cioè, l'inconquistabile di mia nipote,
dammi un consiglio, per favore. Sono disperato.
Il mio segreto è…
la sottomissione.
Non è vero, Diego Espinoza de los Montero. Tra noi c'è molto dialogo.
Scusa, amore. Hai ragione.
Perfetto, ho capito.
Quindi, la chiave qui è essere un perdente e lasciarsi comandare, no?
Verreste con me in un posto dove anche i perdenti rimorchiano?
Alla serata dei single al bar El Beso, meglio nota come la notte delle disperate.
Che misogino, zio.
Non solo le donne sono disperate. Pure gli uomini.
No. Aiutatemi. Venite con me, dai.
Non potrò sopportare altri rifiuti da solo.
Ciao, Brittany, sono qui per darti l'opportunità
di partecipare a una cena esclusiva con Mister Barrio
perché tutte ti invidino e tu possa soddisfare
il tuo desiderio di me.
Ciao, sono qui per darti l'opportunità
di partecipare a una cena esclusiva con Mister Barrio e Cristiano.
- Con Cristiano? - Sì.
Amico! Ah, grazie mille.
Oh, che carino che sei!
Mi ha chiamato "amico"?
Che ci fai qui?
Bleah! Queste hanno strisce marroni!
Quindi sei tu la pervertita che ruba le mutande di Tomás.
Rubi anche i vestiti di Jani?
Giuro che li restituirò.
Solo se mi dici che vuoi farci.
Ho un appuntamento con Cristiano e voglio sembrare più barrio.
- Perché? - Perché a lui piacciono così. Credo.
Ah, vuoi cambiare completamente chi sei per compiacerlo?
- Esatto! - Uff.
Proprio sano. Davvero maturo, eh?
Ma dipende da te.
Lo so. Una donna deve fare ciò che una donna deve fare.
Oh, cavoli! Beh, qui sembra Chivislandia, no?
Sì.
Già. Ma, se andassimo a mangiare dei tacos qui vicino? Qualcosa ci sarà, no?
No, Tina. Voglio fare colpo su di te.
È da tanto che aspetto questa occasione.
- Quanti anni fa ci siamo diplomati? - Parecchi.
Vedi? Per questo ho deciso di dare tutto e portarti in questo posto elegante.
Anche il menu è in francese.
E senza prezzi.
Beh, andiamo.
Excusez-moi.
Qui le donne sono ben disposte.
Ma sento che da questo tavolo sarà difficile.
Siamo in mezzo al passaggio. Cioè, cavoli…
È perché ho perso il tocco. Perciò ci han messo qui.
Al vecchio Tomás non sarebbe mai successo.
Chiederò che ci spostino così tutti potranno godere di "questo".
No, Tomás. Un uomo sottomesso non lo farebbe mai.
Perché?
Sebbene non ti approvi come maschio alfa,
se cambiare posto ti fa sentire meglio, chiedi.
- E poi questi tavoli sono scomodi, no? - Sì. Davvero scomodi.
Ahi, la schiena.
Hai ragione, Diego. Stasera sarò un sottomesso come te.
Diego non è un sottomesso. Diglielo.
No. Non sono un sottomesso. Così?
Sapete cosa? Torno subito.
Eh…
- E se ordiniamo delle birre? - Sì.
No, anzi, beviamoci una piña colada.
Perfetto. Mi va.
Era un trabocchetto! Odio la piña colada.
L'ho fatto per vedere cosa facevi. Perché mi dai sempre ragione?
- Perché sennò ti arrabbi. - Non è così.
A me piace che tu sia deciso. Ordina ciò che vuoi. Non mi arrabbierò.
È un trucco?
Cameriere, un Dom Perignon.
O… anzi, due cuba campechana.
Non ho tanti soldi.
Diego! Il rum è prodotto della schiavitù. Dovrebbe essere proibito.
Non possono vederci con una bottiglia di Don-non-so-che.
Non devono pensare che siamo così.
Vado in bagno.
No, Diego!
Ho ordinato due cuba.
Rilassati, tesoro. Stai benissimo.
- Abbottonati, per favore. - Sì.
- E stai dritto. - Sì.
Guarda. Ci sono i Lemuse. Saluta. Salve.
Non ci hanno visti.
Avete prenotato?
No. Sono Ernesto Espinoza de los Montero.
Oh, sig. Espinoza. Senza prenotazione, non posso farvi accomodare.
- Cosa? - Come?
Sig. Gómez del Río, prego. Che piacere.
- E la sua prenotazione? - A lui non serve.
Salute.
Che c'è?
Non permetterò che prendano in giro me o noi, ok?
- Ma… - Dove andate?
Ah, è che ci stanno aspettando.
Chi?
Loro.
Siete con il sig. Rigo. Dovevate dirlo prima.
- Eh, sì. - Ero bella snella.
- Ehi! - Ciao!
Che piacere. No, che coincidenza, vero?
Non avremmo mai immaginato di trovarvi qui.
- Nemmeno noi, quindi vai. - Tina.
Lascia stare. Dove c'è spazio per due, c'è spazio per quattro. Oh no, amico?
- Certo! - Oh no, Chivis?
- Prego. - Rigo.
- Oh. Grazie. - Prego.
Oh, no. È incredibile. E che bello vedervi.
Dai qua, biondo.
Non c'è nulla di meglio per quelle patate di una birra fredda, vero, Pablito?
Come butta, amici?
Quelli sono di Janet?
Ernie, ricordi l'ultima volta a Parigi?
Oh! Je l'adore.
Io prenderò una soupe "vichyssis".
Caro, ciò che vorrebbe la signora è una soupe vichyssoise.
Amico?
Parlo un po' di francese.
Ho scaricato un'app. Sto imparando. È forte.
Poi te la passo per la pronuncia.
Guardalo.
Garçon, anche delle tortillas calde.
- S'il vous plaît. - Garçon!
Posso avere anche dei nopales?
Dei nopalés piccolinis.
Le petit nopal.
Piccoli.
- Le petit… - "Le petit." Io ti ho capito.
Mi fai un'altra birra?
Ehi, che fai? Stai bevendo il mio Velvet Socks.
Scusa.
Tranquillo, non fare così.
No, il fatto è che sono molto timido.
Anzi, volevo parlarti, ma mi sentivo in imbarazzo.
- Sì. - Ma, beh… Ora stiamo parlando.
Sono Consuelo, ma…
mi chiamano Chelo.
Ah, Chelo.
E tu?
Tomás.
Tomás, ma tu puoi chiamarmi come vuoi.
E che ci fai qui, Tomás?
Qui? Cerco qualcuno che mi porti a casa sua.
E mi sgridi per essere stato cattivo.
- Sì. - Oh, che bambino cattivo.
Sì.
Farai tutto quello che dico?
Sì, maestra.
Sì.
Eccola che arriva!
Wow!
Cavoli! Come hanno fatto a mettere l'orso nel pallone?
Tina, questo è un regalino per aver accettato il mio invito.
Rigo, che bel pensiero!
Un brindisi.
Alle vecchie e alle nuove amicizie. Perché, in fondo, la vita è questo.
Lasciarsi il passato alle spalle e provare cose nuove.
- Salute! - Salute!
Salute!
E loro sono i tuoi amichetti?
Sì, proprio così.
Aspettami qui. Vado dalle altre e torno a prenderti per andare da me.
- Ok? - Sì, Chelito.
Sì.
Wow, Diego! Avevi ragione.
Ho fatto il sottomesso e vuole già portarmi da lei!
Sei un genio, cavoli!
Ora tenetevi forte, perché la Tigre è tornata e vaga sola!
Tomás?
Sì, ehm…
Che ci fai qui? In questo bordello?
Sono venuto con Tere e Diego che vogliono rimorchiare.
La cosa non mi sorprende.
Qui cercano tutte lo stesso e questo attrae i disperati.
- Già. - Pronto, Tomás?
- Cata. - Chelito!
- Ci provi con mia sorella? - Come?
- No. - No.
- Sono io che ci provo con lui. - Ah!
E poi, è così timido che ho pensato che ne stessi abusando.
Vero, Tomasito?
- Sì. - Sei una tonta a credergli.
Si finge timido per provarci, andare da te e farti approfittare di lui.
E stava funzionando.
- Bugiardo! - Andiamo!
- E io che che volevo punirti. - Sì.
Farti male.
Sì.
Sono pessimo, no? Beh, punitemi entrambe! Andiamo.
Fa' qualcosa.
Quest'uscita sta affondando più velocemente del Titanic
e neanche Rose si salverà!
Io credo ancora che per Jack di spazio ce n'era…
Poi ne parliamo. Ora intervieni.
- In quella. - Ce l'ho. Aspetta.
Cavoli, che bel pezzo che hai scelto, Pablito.
- Non te la perdoniamo - Per favore, capiscimi
Amore a tre
- Non fa bene al cuore - Eravamo solo amici
Vattene da qui
- Sto meglio da sola che con te - Amore, te ne pentirai
Che fai da solo? Vieni.
Come? Che cazzo fai?
Pensavo che vi piacessero l'apertura e il poliamore, no?
Certo che no! Sono ore che ci provo con te!
Come? Pensavo uscissi con me.
Beh, vi sbagliate. A me piace Pablo.
Ma sono felice se stiamo tutti insieme, no?
Peccato che non sei il mio tipo, ma grazie.
Crista!
Io penso che a me piaccia il poliamore.
- Yol! Che sorpresa. - Ciao!
Siamo venuti a mostrare a Tina e Rigo cos'è un ristorante per gente ricca.
Oh, sì, andiamo.
Sappiamo tutti che siete in bancarotta.
E non in bancarotta come Trump.
Siete poveri come i López.
Amica, devi capire che ormai in posti così tu non c'entri più.
Quello che non capisco è… come farete per pagare il conto?
Perché questo non è un Chili's o un chiosco di tacos,
o uno di quei posti.
- Aspetti. Venga. - Come?
Ha qualcosa sull'orecchio.
Senti, tesoro. Non fare la snob.
So bene che ti eccita la razza bronzo, o vuoi che chieda a Tomás, eh?
Quindi, calmati e chiedi scusa alla bionda.
O ridò l'apparecchio al tuo vecchio
e spiffero tutto. Forza, sporca arrampicatrice sociale.
Scusa, Sil.
- Noi andiamo. L'autista ci aspetta. - Buonasera.
Tutti sanno che il tuo cognome da nubile è Pérez!
Senza trattino! Solo Pérez! Da solo!
Brava!
- Vado in bagno. - Anch'io. Non mangiate la mia roba, eh?
Ah, non ci credo!
Wow!
Che bello fare le cose come voi!
- Come noi come? - Beh, così. Dire ciò che pensi.
Smetterla di essere ipocriti.
Dai. L'ipocrisia è di ricchi e poveri.
Lo so, ma hai visto la faccia da lucertola secca che ha fatto
quando le ho detto che era una Pérez?
Sì, è peggio che essere Espinoza.
No, scherzo.
Bene.
Grazie per avermi difesa.
Non mi piace quando giocano con gli indifesi,
e tu sembravi terrorizzata, bionda.
Beh, grazie.
Ehi, e parlando di cose serie,
come va con il sig. Rigo?
Se lo dici per la cena, mi ha invitata come amica.
Oh, andiamo. Ovviamente c'è qualcosa tra di voi,
perché queste cene e quei regali non sono da amici.
Oh, bionda.
Non so che fare.
Una parte di me prova qualcosa per Rigo,
ma l'altra sente che è troppo presto dopo ciò è successo a mia sorella.
E poi stava con lei quando ci ha provato con me.
Beh, ma Leonor non c'è più.
E tu meriti di essere felice, Tina.
Sì, lo meriti sul serio.
Credo che il tuo tocco sia tornato. Era tua.
Sì, ma ora Cata è ancora più arrabbiata con me.
Caspita, com'è piccolo il mondo!
O il quartiere.
No, so cosa sta succedendo. Cata è la tua kryptonite.
La mia che?
Sei innamorato di lei, perciò hai perso il "tocco".
E ora?
Che farai, Tommy?
Beh, farò ciò che farebbe qualsiasi uomo maturo e sensibile.
Sì.
Guarderò La risa en vacaciones 3, mi sparerò la maratona di He-man
e farò flessioni sui pugni finché non tornerà la tigre López.
Non cercatemi finché il quartiere del Bambin Gesù non avrà bisogno di me.
A presto.
Ok.
Andiamo a casa mia?
Voglio vedere uno di quei film polacchi.
Quello sul cavallo che portò Freud alla sua ultima seduta.
Possiamo fare dell'avena biologica, ceniamo e lo guardiamo.
No, credo che andrò da me. Vedrò Mangia Prega Ama,
che so che stereotipa le donne e romanticizza l'idea dell'amore,
ma è bello e adoro Julia Roberts.
E mangerò una gordita di tua nonna.
Crista.
Come stai? Come ti senti?
Non tanto bene. Mi piaceva davvero Cristiano.
Ho cambiato pure modo di vestire per lui.
Sì, beh, quel look non ti stava granché,
ma Janet no ha gran gusto, ecco.
Non è andata così male.
Cristiano ti ha baciata e qualcosa significherà per te.
Ma ha baciato anche te!
- Vuoi che lo baci ancora così ti ribacia? - No, Pablo!
Non amo condividere. Perché pensi non abbia sorelle minori?
NON SEGUIRE PIÙ @CRISTIANO_POLIAMOR?
Sai una cosa?
Non posso credere di non aver mai chiesto l'asporto.
- Hai chiesto le tortillas al cameriere? - Sì, eccole.
Beh, dimmi. Com'è chiedere la prima doggy bag della tua vita?
- Questa non è una doggy bag. - Lo è.
No. Abbiamo chiesto solo l'asporto. Non chiamarla così, dai.
E sai cosa?
È la prima volta che non mi dispiace di aver perso tutto.
Tutto tranne lo stile e la classe. Con quelli si nasce.
Quelli non si perdono mai. Sono d'accordo con te, amore mio.
E io è la prima volta che mi sento fiero di pagare un conto come quello.
Beh, la metà di un conto come quello.
Sai quanti balli di Tarzan devo fare per pagare una bottiglia di vino qui?
- Oh, tesoro. - No.
Molti di più di quanti il mio sedere possa sopportare.
- Ti amo. - Anche io.
Guarda.
Tieni, amore.
Merci.
Ehi, non c'era bisogno di accompagnarmi, eh?
Non sono una quindicenne da accompagnare alla porta.
Lo so. Non lo faccio per te,
ma per la paura che mi fa la sig.ra Dolores. Sai com'è con me.
Perciò preferisco assicurarmi che entri a casa sana e salva.
Ok.
Sai, Rigo?
All'inizio, avevo dei dubbi riguardo la possibilità di uscire con te.
E ora ho capito di aver fatto la scelta giusta. Grazie.
Voglio solo chiederti di andarci con calma, ok?
Senti, Tina. Tu sei molto importante per me.
E non farei mai niente che tu non voglia o che ti faccia sentire a disagio.
Lo giuro.
Anche se domani me ne pentirò,
e sebbene lo desideri da molto,
se dobbiamo darci un altro primo bacio,
preferisco che succeda quando saremo entrambi sobri.
Perché per me è importante.
Sottotitoli: Giulia Palmieri