1
00:00:07,633 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:08,968 --> 00:00:11,095
‎NETFLIX シリーズ
〈おはよう〉

3
00:00:11,095 --> 00:00:11,637
‎NETFLIX シリーズ

4
00:00:14,265 --> 00:00:15,099
パスだ

5
00:00:16,100 --> 00:00:16,934
ゴール！

6
00:00:17,018 --> 00:00:18,269
〈おはよう！〉

7
00:00:19,270 --> 00:00:21,647
英語を忘れたのかと

8
00:00:21,731 --> 00:00:25,193
こんなこと
しなくていいのに

9
00:00:25,276 --> 00:00:26,986
今日は何の日？

10
00:00:27,070 --> 00:00:28,196
僕の貯金当番？

11
00:00:28,279 --> 00:00:29,614
お金は入れた？

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,074
給料が出たら

13
00:00:31,157 --> 00:00:34,452
必ず出してもらって
今日は記念日だもの

14
00:00:34,952 --> 00:00:37,538
記念日おめでとう

15
00:00:37,622 --> 00:00:40,541
町一番のレストランで
お祝いを

16
00:00:41,125 --> 00:00:43,878
でも今日は土曜日よ

17
00:00:43,961 --> 00:00:44,712
ハッピーアワー

18
00:00:44,796 --> 00:00:46,297
みんな集まるわ

19
00:00:46,380 --> 00:00:47,465
好都合？

20
00:00:47,548 --> 00:00:48,549
もちろん

21
00:00:48,633 --> 00:00:52,303
まだ相思相愛中だと
見せつけるの

22
00:00:52,386 --> 00:00:54,931
見えない愛は
存在しないも同じ

23
00:00:55,014 --> 00:00:56,265
アコスタを？

24
00:00:56,349 --> 00:00:57,725
誰のこと？

25
00:00:57,809 --> 00:00:59,102
存在しない人たち

26
00:01:01,020 --> 00:01:02,146
‎召し上がれ

27
00:01:02,230 --> 00:01:03,397
‎ありがとう

28
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
〝リゴ･イベント〞

29
00:01:18,287 --> 00:01:21,999
この近辺の母親たちが
僕を雇うのは

30
00:01:22,083 --> 00:01:27,588
子供のパーティーか
独身最後の集まりかだな

31
00:01:27,672 --> 00:01:31,300
なぜ そう思う？
滑るから動くなよ

32
00:01:31,384 --> 00:01:32,760
告白しても？

33
00:01:32,844 --> 00:01:36,973
今日が結婚記念日なのを
忘れたが妻は平静だった

34
00:01:37,056 --> 00:01:39,058
気をつけたほうがいい

35
00:01:39,142 --> 00:01:40,893
女は税務署と同じ

36
00:01:40,977 --> 00:01:44,939
忘れた頃に
取り立てに来る

37
00:01:45,022 --> 00:01:50,319
確かに 町一番の
レストランを希望してる

38
00:01:50,403 --> 00:01:53,614
当番制の貯金からは
引き出せないから

39
00:01:54,198 --> 00:01:57,869
‎質入れを考えたが
‎入れられる物がない

40
00:01:58,578 --> 00:02:02,248
‎貧乏を受け入れ
‎明るい面を考えろ

41
00:02:02,331 --> 00:02:08,337
‎俺なら どんなことをしても
‎ティナに最高の夜を用意する

42
00:02:09,172 --> 00:02:12,341
‎ロベルト･
‎カルロスみたいに―

43
00:02:12,425 --> 00:02:14,594
‎ロマンチックな恋人になる

44
00:02:14,677 --> 00:02:18,055
‎君には簡単なことだ

45
00:02:18,139 --> 00:02:22,393
‎男らしく
‎ふるまえば いいだけだ

46
00:02:22,476 --> 00:02:25,229
‎“やあ ティナ　俺だ”

47
00:02:25,897 --> 00:02:27,940
‎“食事しよう”　終わり

48
00:02:28,024 --> 00:02:32,320
‎俺の言うとおり
‎やはり君はプロだな

49
00:02:32,904 --> 00:02:34,197
‎それだよ

50
00:02:35,031 --> 00:02:36,407
〝ミスターご近所〞

51
00:02:38,284 --> 00:02:40,203
‎好きなのを選べ

52
00:02:40,286 --> 00:02:41,787
‎おごるよ

53
00:02:41,871 --> 00:02:44,665
‎ルル　調子はどう？

54
00:02:45,166 --> 00:02:46,459
‎いいわよ

55
00:02:48,544 --> 00:02:50,713
‎ツケで頼むよ

56
00:02:50,796 --> 00:02:52,006
‎もうダメ

57
00:02:52,089 --> 00:02:56,052
‎おい ルル　冗談だろう

58
00:02:56,552 --> 00:02:58,304
‎連れない演技だよ

59
00:02:58,387 --> 00:03:02,099
‎火曜なのに
‎今週だけで300ペソの貸しよ

60
00:03:02,183 --> 00:03:03,017
‎なあ

61
00:03:03,601 --> 00:03:05,645
‎ルル　頼む

62
00:03:05,728 --> 00:03:06,646
‎ダメ

63
00:03:06,729 --> 00:03:08,814
‎きゅうりはいくら？

64
00:03:08,898 --> 00:03:10,358
‎３本で18ペソよ

65
00:03:10,441 --> 00:03:13,402
‎緑の濃いやつを３本と…

66
00:03:13,486 --> 00:03:16,072
‎花のような君に花を

67
00:03:17,698 --> 00:03:19,617
‎お上手ね　リゴ

68
00:03:19,700 --> 00:03:22,286
‎夕食の席で もっと言うよ

69
00:03:22,912 --> 00:03:27,458
‎リゴ　先にカボチャの花の
‎代金を払ってよね

70
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
‎そう言うな　エルビラ

71
00:03:29,460 --> 00:03:31,170
‎あのね　リゴ

72
00:03:32,255 --> 00:03:34,548
‎ダイエット中で行けない

73
00:03:34,632 --> 00:03:36,050
‎必要ないよ

74
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
‎始めるなら明日からにして

75
00:03:38,719 --> 00:03:41,639
‎ダイエット前には
‎皆 食事へ行く

76
00:03:42,223 --> 00:03:43,224
‎なぜ？

77
00:03:43,307 --> 00:03:44,684
‎食いまくる

78
00:03:45,601 --> 00:03:47,728
‎検討して 連絡を

79
00:03:47,812 --> 00:03:48,854
‎分かったわ

80
00:03:51,065 --> 00:03:53,818
‎いい感じね　ティナ

81
00:03:53,901 --> 00:03:56,779
‎黙って きゅうりをよこして

82
00:03:56,862 --> 00:04:00,408
‎こんなことは初めてだ
‎訳が分からない

83
00:04:00,491 --> 00:04:03,661
‎顔に頼って
‎買い物するのが間違いよ

84
00:04:03,744 --> 00:04:08,874
‎顔だけじゃなく 魅力で
‎世を渡ってきたんだ

85
00:04:08,958 --> 00:04:10,960
‎他の男にはマネできない

86
00:04:11,043 --> 00:04:16,590
‎アドリアン･ウリベや
‎ルイス･ミゲルと同じだ

87
00:04:17,675 --> 00:04:22,054
‎あのアウレリオは
‎俺のあいさつだけで喜ぶ

88
00:04:22,138 --> 00:04:24,390
‎毎日だ　見てろ

89
00:04:25,558 --> 00:04:26,559
‎アウレリオ

90
00:04:27,518 --> 00:04:29,812
‎おい？　冗談だろ？

91
00:04:31,063 --> 00:04:33,024
‎１日に２回も？

92
00:04:33,774 --> 00:04:35,026
‎魅力が薄れた

93
00:04:35,109 --> 00:04:36,235
‎行くわよ

94
00:04:36,319 --> 00:04:37,486
‎アウレリオ！

95
00:04:37,570 --> 00:04:42,199
‎クリスティアーノとデートよ
‎まさにクリス＆クリス

96
00:04:43,367 --> 00:04:45,453
‎興奮しないのね

97
00:04:47,538 --> 00:04:49,123
‎あなたも来て

98
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
‎それは無理

99
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
‎彼とのデートの‎噂(うわさ)‎が流れたら

100
00:04:53,711 --> 00:04:57,173
‎私たちは つきあってないと
‎バレちゃう

101
00:04:57,256 --> 00:05:00,593
‎インフルエンサーになる夢が
‎おじゃんよ

102
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
‎パパラッチがいる

103
00:05:04,388 --> 00:05:05,222
‎ここに？

104
00:05:05,306 --> 00:05:06,307
‎甘いわね

105
00:05:06,390 --> 00:05:10,603
‎ベリンダとノーダルの交際も
‎マネージャーがバラした

106
00:05:10,686 --> 00:05:11,729
‎スキャンダルに

107
00:05:11,812 --> 00:05:14,899
‎分かったよ
‎トキシキューツのためだ

108
00:05:15,441 --> 00:05:16,275
‎やった！

109
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
‎どう思う？

110
00:05:19,612 --> 00:05:21,489
‎たかがデートでしょ

111
00:05:21,572 --> 00:05:24,492
‎私のママとリゴには
‎何もなかった

112
00:05:24,575 --> 00:05:27,620
‎ママは？
‎何か 言うことないの？

113
00:05:28,496 --> 00:05:30,247
‎リゴは既婚者よ

114
00:05:30,331 --> 00:05:33,584
‎チャヨはとっくに
‎家を出てるわ

115
00:05:33,667 --> 00:05:36,962
‎聞く気もないのに
‎意見を言わせないで

116
00:05:37,046 --> 00:05:42,468
‎聞くけど テレが正しい
‎たかがデートだもの

117
00:05:42,551 --> 00:05:43,594
‎そうよ

118
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
‎好きにして

119
00:05:45,679 --> 00:05:47,181
‎なら応じるわ

120
00:05:47,264 --> 00:05:49,642
‎いいね　あとで聞かせて

121
00:05:49,725 --> 00:05:51,811
‎私は結構だよ

122
00:05:51,894 --> 00:05:58,109
‎全部 話してあげる
‎彼の下着が何色だったかもね

123
00:06:03,114 --> 00:06:05,116
‎ミスターご近所だ

124
00:06:06,325 --> 00:06:07,159
‎彼だわ

125
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
‎アドバイスをくれよ

126
00:06:10,121 --> 00:06:12,415
‎俺にできる助言はない

127
00:06:13,249 --> 00:06:18,129
‎魅力を失った俺は
‎ミスターご近所にかなわない

128
00:06:18,212 --> 00:06:19,505
‎パブロ

129
00:06:19,588 --> 00:06:21,048
‎僕が上だと？

130
00:06:21,132 --> 00:06:22,383
‎違うか？

131
00:06:22,466 --> 00:06:26,137
‎クリスタのデートに
‎付き添って―

132
00:06:26,220 --> 00:06:30,307
‎周囲にクリスティアーノが
‎お邪魔虫と思わせないと

133
00:06:30,391 --> 00:06:32,143
‎クリスティアーノ？

134
00:06:32,226 --> 00:06:32,977
‎うん

135
00:06:33,060 --> 00:06:34,979
‎ヤツに対抗だと？

136
00:06:35,062 --> 00:06:36,188
‎どうしよう

137
00:06:37,398 --> 00:06:38,232
‎いいか

138
00:06:38,732 --> 00:06:43,154
‎もう１人 誘えば
‎“お邪魔虫”はいなくなる

139
00:06:43,696 --> 00:06:45,114
‎もう１人？

140
00:06:46,282 --> 00:06:47,700
‎女の子のこと？

141
00:06:48,325 --> 00:06:49,160
‎そうさ

142
00:06:49,743 --> 00:06:50,536
‎ありがとう

143
00:06:50,619 --> 00:06:51,412
‎いいさ

144
00:06:52,621 --> 00:06:57,751
‎ブローしたあとで
‎緩めに巻いてほしいの

145
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
‎お出かけでもあるの？

146
00:07:00,880 --> 00:07:03,132
‎夫との記念日なの

147
00:07:03,215 --> 00:07:08,596
‎町一番のレストランへ行くし
‎土曜は みんな来るでしょ

148
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
‎“みんな”って？

149
00:07:10,264 --> 00:07:12,808
‎あなたの知らない“みんな”

150
00:07:14,935 --> 00:07:20,232
‎重要な人たちだけど
‎あなたほどじゃないわ

151
00:07:20,316 --> 00:07:24,445
‎おはよう　アニータ
‎ドゥルセも元気？

152
00:07:24,528 --> 00:07:27,072
‎おはよう　ティナ

153
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
‎インビエルノ　手伝って

154
00:07:29,325 --> 00:07:31,327
‎今 忙しいんだ

155
00:07:31,410 --> 00:07:36,832
‎あんたを産んだ時
‎15時間も痛みに耐えたのよ

156
00:07:36,916 --> 00:07:39,835
‎15時間よ　早くしなさい

157
00:07:40,836 --> 00:07:45,382
‎インビエルノ
‎派手すぎないメイクとヘアに

158
00:07:45,466 --> 00:07:47,468
‎エレガントで自然にね

159
00:07:47,551 --> 00:07:51,597
‎エレガントな装いで
‎どこへ行くの

160
00:07:51,680 --> 00:07:54,391
‎秘密のデートよ

161
00:07:54,475 --> 00:07:56,685
‎当然 お高い店へ

162
00:07:56,769 --> 00:08:00,064
‎タコスのために
‎着飾らなくていいわよ

163
00:08:00,147 --> 00:08:03,859
‎シルビア　いたの？
‎あなたに言ってない

164
00:08:04,443 --> 00:08:09,615
‎ラケルには言ったけど
‎私は高級レストランへ

165
00:08:10,741 --> 00:08:15,621
‎安食堂でも
‎払えない一家には無理でしょ

166
00:08:15,704 --> 00:08:19,750
‎うちのママが
‎ツケ払いを許してるから―

167
00:08:19,833 --> 00:08:24,255
‎お宅の息子は
‎テレと食事できるのよ

168
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
‎勘弁してよ

169
00:08:26,131 --> 00:08:27,049
‎８時にね

170
00:08:27,132 --> 00:08:29,385
‎８時ぴったり？

171
00:08:29,468 --> 00:08:31,303
‎７時55分に迎えに来る

172
00:08:31,387 --> 00:08:32,680
‎ディエゴ

173
00:08:32,763 --> 00:08:36,225
‎まだ行くな　君の助けが要る

174
00:08:36,308 --> 00:08:38,435
‎失った魅力を取り戻したい

175
00:08:39,019 --> 00:08:41,146
‎俺のとんでもない‎姪(めい)‎…

176
00:08:41,230 --> 00:08:43,857
‎最高の姪の心を奪えた君だ

177
00:08:43,941 --> 00:08:46,569
‎頼むからアドバイスをくれ

178
00:08:47,486 --> 00:08:48,612
‎僕の秘密は…

179
00:08:50,948 --> 00:08:51,907
‎従順さだ

180
00:08:52,783 --> 00:08:56,829
‎ウソよ　言いたいことを
‎言い合える仲でしょ

181
00:08:56,912 --> 00:08:58,581
‎ごめん　そうだね

182
00:08:59,582 --> 00:09:01,000
‎よく分かったよ

183
00:09:01,083 --> 00:09:06,088
‎常に下手に出て 相手を
‎いい気にさせるんだな

184
00:09:06,171 --> 00:09:09,717
‎負け犬でも
‎運が向く場所へ行かないか

185
00:09:10,301 --> 00:09:16,890
‎エル･ベソ･バーには
‎あとがない‎女性が集まってる

186
00:09:16,974 --> 00:09:18,726
‎女性差別よ

187
00:09:19,310 --> 00:09:21,854
‎男だって あとがなくなる

188
00:09:21,937 --> 00:09:24,732
‎とにかく一緒に来てくれよ

189
00:09:24,815 --> 00:09:27,526
‎また拒まれたら 心が折れる

190
00:09:31,530 --> 00:09:32,740
‎ブリタニー

191
00:09:32,823 --> 00:09:37,536
‎ミスターご近所と
‎ディナーをどうかな

192
00:09:37,620 --> 00:09:42,416
‎うらやましがられるし
‎僕を独占できる

193
00:09:52,760 --> 00:09:53,719
‎ブリタニー

194
00:09:53,802 --> 00:09:59,141
‎ミスターご近所や
‎クリスティアーノと食事を

195
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
‎クリスティアーノと？

196
00:10:03,687 --> 00:10:06,857
‎パブロ　お誘いをありがとう

197
00:10:06,940 --> 00:10:09,652
‎あなたって最高ね

198
00:10:11,820 --> 00:10:13,072
‎ノリが違うな

199
00:10:22,039 --> 00:10:23,374
‎ここで何を？

200
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
‎茶色の‎縞(しま)‎模様が付いてる！

201
00:10:30,255 --> 00:10:33,884
‎トマスのパンツを盗むなんて
‎変態ね

202
00:10:35,761 --> 00:10:38,597
‎ジャニの服まで？

203
00:10:38,681 --> 00:10:40,140
‎必ず返すわ

204
00:10:40,224 --> 00:10:42,768
‎何が目的か 言いなさい

205
00:10:42,851 --> 00:10:46,897
‎クリスティアーノとの
‎デートで地元の子をマネたい

206
00:10:46,980 --> 00:10:47,690
‎なぜ？

207
00:10:47,773 --> 00:10:50,025
‎彼は地元の子が好きなの

208
00:10:50,109 --> 00:10:54,988
‎彼好みに変身すれば
‎相手を喜ばせられると？

209
00:10:55,072 --> 00:10:55,823
‎そう

210
00:10:57,241 --> 00:11:00,119
‎大人びた考えだけど

211
00:11:00,619 --> 00:11:01,954
‎自分次第よ

212
00:11:02,037 --> 00:11:05,290
‎女がすべきことをするわ

213
00:11:14,633 --> 00:11:17,803
‎すてき　まさに上流社会ね

214
00:11:17,886 --> 00:11:18,721
‎そうだな

215
00:11:18,804 --> 00:11:24,893
‎やっぱり 近くの食堂で
‎食事することにしよう

216
00:11:24,977 --> 00:11:27,646
‎今夜は いいところを
‎見せたい

217
00:11:28,230 --> 00:11:30,733
‎ずっと待ってた機会なんだ

218
00:11:31,525 --> 00:11:33,527
‎俺たちの高校卒業は？

219
00:11:33,610 --> 00:11:34,695
‎ずっと前

220
00:11:34,778 --> 00:11:40,659
‎もう大人なんだから
‎高級店に連れてきたかった

221
00:11:40,743 --> 00:11:44,121
‎メニューはフランス語で
‎値段は時価だ

222
00:11:45,080 --> 00:11:46,165
‎分かったわ

223
00:11:46,874 --> 00:11:47,875
‎失礼

224
00:11:47,958 --> 00:11:52,755
‎このテーブル席は
‎ちょっと問題があるぞ

225
00:11:53,297 --> 00:11:55,841
‎通路側の席とはな

226
00:11:55,924 --> 00:11:58,844
‎俺に魅力がないから
‎端に行かされた

227
00:11:58,927 --> 00:12:01,680
‎以前のトマスなら
‎ありえない

228
00:12:01,764 --> 00:12:05,601
‎他の席に案内するよう頼む

229
00:12:05,684 --> 00:12:08,604
‎従順な男なら やらないよ

230
00:12:08,687 --> 00:12:09,897
‎なぜ？

231
00:12:09,980 --> 00:12:12,232
‎ボス気取りは鼻につく

232
00:12:12,316 --> 00:12:15,486
‎でも そうしたいなら頼んで

233
00:12:15,569 --> 00:12:17,654
‎居心地は悪いものね

234
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
‎確かにそうだな

235
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
‎背中が痛む

236
00:12:21,366 --> 00:12:25,204
‎やっぱり今夜は
‎負け犬ディエゴを手本にする

237
00:12:25,287 --> 00:12:26,705
‎負け犬じゃない

238
00:12:26,789 --> 00:12:27,581
‎言ってよ

239
00:12:27,664 --> 00:12:29,208
‎負け犬じゃない

240
00:12:29,291 --> 00:12:29,917
‎こう？

241
00:12:30,709 --> 00:12:32,503
‎また あとでな

242
00:12:34,379 --> 00:12:37,174
‎ねえ　ビールでも頼む？

243
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
‎そうだね

244
00:12:38,842 --> 00:12:41,094
‎ピニャコラーダに？

245
00:12:41,178 --> 00:12:42,387
‎いいね

246
00:12:42,471 --> 00:12:45,098
‎ピニャコラーダ嫌いなのを
‎忘れた？

247
00:12:45,682 --> 00:12:49,478
‎どうして いつも
‎私に従うのよ

248
00:12:50,062 --> 00:12:51,021
‎怒るだろ

249
00:12:51,104 --> 00:12:52,356
‎怒らないわよ

250
00:12:52,856 --> 00:12:56,985
‎あなたの望むとおりに
‎主張して　怒らないから

251
00:12:58,612 --> 00:12:59,530
‎ハメる気？

252
00:13:02,115 --> 00:13:04,368
‎ドン･ペリニヨンを

253
00:13:04,451 --> 00:13:07,162
‎やっぱり
‎カンペチャーナを２杯

254
00:13:07,246 --> 00:13:08,455
‎手持ちがない

255
00:13:08,539 --> 00:13:12,334
‎ラム酒は奴隷制の象徴だから
‎禁じられてるし

256
00:13:12,417 --> 00:13:15,254
‎ドン･ナントカもマズいわ

257
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
‎嫌みに思われる

258
00:13:17,798 --> 00:13:18,924
‎お手洗いへ

259
00:13:20,092 --> 00:13:21,051
‎要らない

260
00:13:21,885 --> 00:13:23,470
‎注文しちゃったよ

261
00:13:24,263 --> 00:13:26,723
‎シルビア　美しいよ

262
00:13:26,807 --> 00:13:28,684
‎ボタンを掛けて

263
00:13:28,767 --> 00:13:30,519
‎姿勢をよくしてね

264
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
‎レムス夫妻よ

265
00:13:33,230 --> 00:13:33,856
‎どうも

266
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
‎見えなかった？

267
00:13:39,069 --> 00:13:40,195
‎ご予約を？

268
00:13:40,279 --> 00:13:42,739
‎いや
‎エルネスト･エスピノサだ

269
00:13:42,823 --> 00:13:46,910
‎エスピノサ様
‎予約なしでは入れません

270
00:13:47,494 --> 00:13:48,036
‎何て？

271
00:13:48,745 --> 00:13:52,040
‎ゴメス･デル･リオ様　どうぞ

272
00:13:52,124 --> 00:13:53,041
‎予約を？

273
00:13:53,125 --> 00:13:54,626
‎彼には不要です

274
00:14:00,549 --> 00:14:01,383
‎乾杯

275
00:14:08,515 --> 00:14:09,349
‎何？

276
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
‎あの２人には
‎見くびられたくない

277
00:14:13,437 --> 00:14:14,897
‎どちらへ？

278
00:14:14,980 --> 00:14:16,815
‎人を待たせてるの

279
00:14:16,899 --> 00:14:17,983
‎どちら様？

280
00:14:18,984 --> 00:14:20,027
‎彼らよ

281
00:14:20,527 --> 00:14:23,196
‎リゴ様？　早くおっしゃって

282
00:14:24,573 --> 00:14:27,451
‎すごくスリムだったのよ

283
00:14:27,534 --> 00:14:28,744
‎やあ

284
00:14:28,827 --> 00:14:32,372
‎うれしいわ　すごい偶然ね

285
00:14:32,456 --> 00:14:35,751
‎ここで会えるなんて

286
00:14:35,834 --> 00:14:38,045
‎会う気はなかったわ

287
00:14:38,128 --> 00:14:41,882
‎２人より４人のほうが楽しい

288
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
‎だよな

289
00:14:43,050 --> 00:14:44,509
‎座ってくれ

290
00:14:44,593 --> 00:14:45,677
‎リゴ

291
00:14:45,761 --> 00:14:47,471
‎ありがとう

292
00:14:47,554 --> 00:14:48,180
‎椅子を

293
00:14:48,263 --> 00:14:52,517
‎よかった
‎本当に会えてうれしいわ

294
00:14:53,518 --> 00:14:54,937
‎よこしなさいよ

295
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
‎チップスには
‎冷えたビールだ

296
00:15:03,445 --> 00:15:04,613
‎だよな？

297
00:15:31,223 --> 00:15:32,474
‎調子はどう？

298
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
‎ジャニの服？

299
00:15:45,070 --> 00:15:47,364
‎パリに行った時を覚えてる？

300
00:15:47,447 --> 00:15:50,575
‎〈パリは大好き〉

301
00:15:51,201 --> 00:15:54,621
‎スープは
‎ビシソース‎でお願いね

302
00:15:55,539 --> 00:16:00,252
‎〈ビシソアーズを
‎注文してるようだ〉

303
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
‎おいおい

304
00:16:02,462 --> 00:16:04,631
‎フランス語は少し分かる

305
00:16:05,841 --> 00:16:08,427
‎アプリで勉強したんだ

306
00:16:08,510 --> 00:16:10,846
‎発音練習用にあげるよ

307
00:16:10,929 --> 00:16:12,055
‎さすがね

308
00:16:12,139 --> 00:16:15,809
‎それと
‎温かいトルティーヤも頼むよ

309
00:16:16,393 --> 00:16:17,227
‎シル･ヴ･プレ

310
00:16:17,310 --> 00:16:20,230
‎私にはノパレスをお願い

311
00:16:20,313 --> 00:16:22,232
‎ル･ノパレ･スモール

312
00:16:22,941 --> 00:16:24,192
‎ル･プティ･ノパル

313
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
‎“‎小さい(プティ)‎”だ

314
00:16:28,447 --> 00:16:31,908
‎“プティ”ね　勉強になった

315
00:16:31,992 --> 00:16:33,243
‎もう１杯

316
00:16:37,789 --> 00:16:41,043
‎ちょっと　それは私のよ

317
00:16:43,003 --> 00:16:44,421
‎申し訳なかった

318
00:16:44,504 --> 00:16:46,673
‎気にしなくていいわ

319
00:16:46,757 --> 00:16:50,093
‎すごく内気なんでね

320
00:16:50,177 --> 00:16:53,889
‎話がしたかったけど
‎恥ずかしくてさ

321
00:16:55,098 --> 00:16:57,934
‎もう話してるじゃない？

322
00:16:58,518 --> 00:17:03,565
‎私はコンスエロ
‎でも “チェロ”と呼ばれてる

323
00:17:03,648 --> 00:17:04,775
‎チェロか

324
00:17:04,858 --> 00:17:05,859
‎あなたは？

325
00:17:05,942 --> 00:17:09,738
‎トマスだけど
‎好きに呼んでいいよ

326
00:17:10,405 --> 00:17:13,283
‎何してるの？　トマス

327
00:17:13,366 --> 00:17:16,411
‎一緒に帰ってくれる人を
‎探しに来た

328
00:17:16,912 --> 00:17:18,997
‎悪い子と叱ってほしい

329
00:17:19,873 --> 00:17:22,375
‎なんて悪い子なのかしら

330
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
‎そうなんだ

331
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
‎私の言うことを聞く？

332
00:17:26,296 --> 00:17:27,422
‎はい　奥様

333
00:17:28,840 --> 00:17:29,674
‎聞きます

334
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
‎来たぞ

335
00:17:36,056 --> 00:17:39,351
‎どうやって風船の中に
‎クマを？

336
00:17:39,434 --> 00:17:43,647
‎俺の招待を受けてくれたから
‎お礼だよ

337
00:17:43,730 --> 00:17:46,066
‎なんて優しい人なの

338
00:17:46,149 --> 00:17:47,192
‎乾杯だ

339
00:17:48,401 --> 00:17:50,529
‎新しい友と古い友に

340
00:17:50,612 --> 00:17:52,739
‎人生で大事なのは友だ

341
00:17:52,823 --> 00:17:55,700
‎過去は忘れ
‎新しいことに挑もう

342
00:17:55,784 --> 00:17:56,535
‎乾杯

343
00:17:56,618 --> 00:17:57,577
‎乾杯

344
00:17:57,661 --> 00:17:58,870
‎乾杯

345
00:17:59,454 --> 00:18:01,373
‎あなたのお友達？

346
00:18:01,456 --> 00:18:03,208
‎ああ　そうだ

347
00:18:04,000 --> 00:18:08,630
‎私も友達にあいさつしてくる
‎一緒に帰ろう

348
00:18:08,713 --> 00:18:09,464
‎ああ

349
00:18:11,091 --> 00:18:12,092
‎それじゃ

350
00:18:13,677 --> 00:18:15,303
‎ディエゴは正しい

351
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
‎従順にしてたら
‎彼女の部屋に誘われた

352
00:18:20,350 --> 00:18:22,060
‎君は天才だ

353
00:18:22,144 --> 00:18:25,897
‎タイガーの復活だ
‎気をつけろよ

354
00:18:25,981 --> 00:18:26,898
‎トマス？

355
00:18:28,900 --> 00:18:30,110
‎やあ　あの…

356
00:18:30,193 --> 00:18:32,320
‎こんな店で何してるの

357
00:18:32,946 --> 00:18:36,116
‎テレとディエゴに
‎つきあって 来た

358
00:18:36,199 --> 00:18:41,413
‎女探しに必死な男性が
‎集まる場所だもんね

359
00:18:41,496 --> 00:18:42,914
‎待った？　トマス

360
00:18:42,998 --> 00:18:44,040
‎カタ

361
00:18:44,124 --> 00:18:45,000
‎チェロ

362
00:18:46,209 --> 00:18:47,377
‎姉を口説いた？

363
00:18:47,460 --> 00:18:48,211
‎何て？

364
00:18:48,795 --> 00:18:49,462
‎いや

365
00:18:49,546 --> 00:18:50,630
‎違うのよ

366
00:18:50,714 --> 00:18:52,591
‎私が彼を口説いた

367
00:18:53,258 --> 00:18:56,720
‎内気だから
‎いじめようと思ってね

368
00:18:57,679 --> 00:18:58,555
‎本当？

369
00:18:58,638 --> 00:18:59,181
‎ああ

370
00:18:59,264 --> 00:19:00,724
‎だまされないで

371
00:19:00,807 --> 00:19:04,769
‎内気を装って
‎お姉ちゃんを‎食う‎気よ

372
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
‎うまくいってた

373
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
‎ウソつき！

374
00:19:08,899 --> 00:19:11,401
‎罰を与えたかったのに

375
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
‎本当に悪い子

376
00:19:13,069 --> 00:19:14,070
‎ああ

377
00:19:19,409 --> 00:19:22,829
‎俺が悪いなら
‎２人で罰しろよ

378
00:19:22,913 --> 00:19:23,830
‎なあ

379
00:19:23,914 --> 00:19:24,748
‎何とかして

380
00:19:24,831 --> 00:19:28,960
‎タイタニック号より
‎悲劇のデートになりそう

381
00:19:29,044 --> 00:19:31,338
‎まだ海で板に乗ってる状態だ

382
00:19:31,421 --> 00:19:33,506
‎とにかく何とかして

383
00:19:35,217 --> 00:19:36,134
‎あれだ

384
00:19:36,218 --> 00:19:37,093
‎待ってて

385
00:19:45,977 --> 00:19:49,064
‎いい曲だな　パブロ

386
00:19:49,981 --> 00:19:53,276
‎あなたを忘れない

387
00:19:53,360 --> 00:19:55,362
‎この三角関係は

388
00:19:55,445 --> 00:19:59,282
‎いい関係ではなかった

389
00:19:59,366 --> 00:20:00,742
‎出ていって

390
00:20:01,368 --> 00:20:03,328
‎１人がマシだわ

391
00:20:03,411 --> 00:20:04,871
‎後悔するよ

392
00:20:12,671 --> 00:20:14,256
‎１人でいるなよ

393
00:20:23,390 --> 00:20:25,267
‎今のは何なの

394
00:20:25,350 --> 00:20:28,645
‎みんな 性に流動的で
‎複数交際派かと

395
00:20:28,728 --> 00:20:31,314
‎私は あなただけだった

396
00:20:31,398 --> 00:20:33,441
‎デート相手は私でしょ

397
00:20:33,525 --> 00:20:36,152
‎俺が好きなのはパブロだ

398
00:20:37,445 --> 00:20:40,156
‎でも みんな好きだよ

399
00:20:43,076 --> 00:20:46,121
‎僕のタイプと違うけど
‎ありがとう

400
00:20:46,830 --> 00:20:47,664
‎クリスタ

401
00:20:49,457 --> 00:20:50,292
‎クリスタ

402
00:20:51,001 --> 00:20:53,878
‎複数交際でもいいよ

403
00:20:59,259 --> 00:21:01,011
‎ヨラじゃない

404
00:21:01,094 --> 00:21:02,178
‎シルビア

405
00:21:03,263 --> 00:21:08,768
‎ティナとリゴに
‎高級レストランを紹介してる

406
00:21:08,852 --> 00:21:10,395
‎いいかげんにして

407
00:21:10,895 --> 00:21:13,273
‎破産したのは知ってる

408
00:21:13,857 --> 00:21:18,611
‎ロペス家みたいに
‎貧乏になったこともね

409
00:21:18,695 --> 00:21:22,198
‎もう ここの人間じゃないと
‎自覚して

410
00:21:22,949 --> 00:21:27,412
‎一体どうやって
‎ここのお代を払うの

411
00:21:27,954 --> 00:21:32,584
‎チリやタコスの屋台と
‎一緒にしないでよ

412
00:21:32,667 --> 00:21:34,044
‎ちょっと来て

413
00:21:34,127 --> 00:21:36,129
‎耳に何か付いてる

414
00:21:36,671 --> 00:21:39,174
‎いい気にならないでよ

415
00:21:39,257 --> 00:21:42,886
‎トマスに熱を上げてるくせに

416
00:21:43,470 --> 00:21:46,931
‎旦那にバラされたくなきゃ
‎謝って

417
00:21:47,015 --> 00:21:50,810
‎あんたの旦那に
‎補聴器を着け直して言うわよ

418
00:21:50,894 --> 00:21:52,854
‎高慢ちきの上流女め

419
00:21:55,440 --> 00:21:56,483
‎ごめんなさい

420
00:21:57,067 --> 00:22:00,070
‎行きましょう
‎運転手が待ってる

421
00:22:00,153 --> 00:22:02,572
‎旧姓はペレスのくせに

422
00:22:02,655 --> 00:22:04,991
‎ミドルネームなしでしょ

423
00:22:05,075 --> 00:22:06,034
‎よく言った

424
00:22:09,871 --> 00:22:10,872
‎お手洗いへ

425
00:22:10,955 --> 00:22:11,581
‎私も

426
00:22:11,664 --> 00:22:13,541
‎食べないでね

427
00:22:15,502 --> 00:22:17,295
‎信じられないわ

428
00:22:17,379 --> 00:22:18,421
‎すごかった

429
00:22:19,464 --> 00:22:21,966
‎あなたみたいに ふるまえた

430
00:22:22,050 --> 00:22:23,385
‎私みたいに？

431
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
‎好きに生きるの

432
00:22:25,261 --> 00:22:26,805
‎偽善者は やめる

433
00:22:26,888 --> 00:22:29,182
‎貧乏人にも偽善者はいる

434
00:22:29,265 --> 00:22:35,397
‎“ペレス”と呼んだ時の
‎彼女の表情を見てた？

435
00:22:35,480 --> 00:22:37,482
‎エスピノサは まだマシ

436
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
‎冗談よ

437
00:22:45,490 --> 00:22:46,449
‎さてと

438
00:22:51,413 --> 00:22:52,831
‎かばってくれた

439
00:22:53,331 --> 00:22:58,002
‎弱い者いじめは許せないし
‎あなたは傷ついてた

440
00:22:58,086 --> 00:22:59,421
‎ありがとう

441
00:23:00,713 --> 00:23:06,136
‎ところで あなたと
‎リゴはどういう関係？

442
00:23:06,219 --> 00:23:08,930
‎夕食に招待されただけ

443
00:23:09,013 --> 00:23:12,183
‎ウソ　明らかに何かあるわ

444
00:23:12,267 --> 00:23:15,353
‎友達を招待したようには
‎見えない

445
00:23:15,437 --> 00:23:18,648
‎実は どうすればいいか
‎分からないの

446
00:23:19,732 --> 00:23:21,734
‎リゴに引かれてるけど

447
00:23:22,444 --> 00:23:26,072
‎姉のことを考えると
‎まだ早すぎる気がする

448
00:23:26,156 --> 00:23:28,825
‎彼は姉と私に
‎二股をかけてた

449
00:23:28,908 --> 00:23:30,660
‎レオはいないのよ

450
00:23:32,412 --> 00:23:35,457
‎あなたが幸せになるべきよ

451
00:23:40,170 --> 00:23:42,338
‎君は幸せになれるさ

452
00:23:45,550 --> 00:23:48,303
‎これで魅力は戻ったね

453
00:23:48,386 --> 00:23:51,389
‎だけど カタがカンカンだ

454
00:23:51,473 --> 00:23:53,558
‎世界は狭いよな

455
00:23:53,641 --> 00:23:55,059
‎ここが狭いのかも

456
00:23:55,143 --> 00:23:58,771
‎つまり カタは
‎あなたのアキレス‎腱(けん)‎ね

457
00:23:59,981 --> 00:24:00,815
‎何て？

458
00:24:01,399 --> 00:24:04,486
‎カタに恋したから
‎男の魅力を失ったのよ

459
00:24:05,528 --> 00:24:07,947
‎どうする？　トマス

460
00:24:09,199 --> 00:24:12,785
‎成熟した大人の男が
‎やるべきことをするよ

461
00:24:12,869 --> 00:24:13,703
‎そうだな

462
00:24:13,786 --> 00:24:16,998
‎ラブコメ映画を見まくって―

463
00:24:17,081 --> 00:24:20,543
‎腕立て伏せで鍛え直し
‎タイガーに戻る

464
00:24:21,544 --> 00:24:24,631
‎ご近所の求める俺になるよ

465
00:24:26,257 --> 00:24:27,300
‎またな

466
00:24:32,347 --> 00:24:33,431
‎やれやれ

467
00:24:34,182 --> 00:24:39,062
‎私の家に行って
‎ポーランド映画を見ましょ

468
00:24:39,145 --> 00:24:41,648
‎馬が競技に挑むやつよ

469
00:24:41,731 --> 00:24:45,026
‎オートミールを食べながら
‎見るの

470
00:24:46,236 --> 00:24:49,280
‎「食べて、祈って、
‎恋をして」を見る

471
00:24:49,364 --> 00:24:52,408
‎典型的なラブコメだけど

472
00:24:52,492 --> 00:24:54,661
‎名作だし主演女優がいい

473
00:24:56,412 --> 00:24:58,498
‎お供はドロレスの料理だ

474
00:25:05,296 --> 00:25:08,216
‎クリスタ　気分は？

475
00:25:08,967 --> 00:25:12,053
‎クリスティアーノが
‎好きだったのに

476
00:25:12,136 --> 00:25:14,472
‎服装まで変えたわ

477
00:25:14,556 --> 00:25:17,392
‎でも君に似合ってないし

478
00:25:17,475 --> 00:25:20,395
‎ジャニの趣味は変だよ

479
00:25:21,187 --> 00:25:25,233
‎クリスティアーノは君に
‎キスしたし 気はあるはずだ

480
00:25:25,316 --> 00:25:26,901
‎あなたにもキスを

481
00:25:26,985 --> 00:25:29,028
‎僕からキスすれば君にも…

482
00:25:29,112 --> 00:25:30,154
‎キモいよ

483
00:25:30,238 --> 00:25:33,825
‎恋人を他人と
‎共有する気はないわ

484
00:25:40,707 --> 00:25:42,500
‎“クリスティアーノ
‎フォロー解除”

485
00:25:44,168 --> 00:25:45,003
‎あのね

486
00:25:45,670 --> 00:25:48,339
‎今まで お持ち帰りに
‎しなかったのはバカね

487
00:25:48,423 --> 00:25:50,258
‎これはトルティーヤ？

488
00:25:50,341 --> 00:25:51,801
‎そうだよ

489
00:25:51,884 --> 00:25:55,722
‎初めてのお持ち帰りはどう？

490
00:25:55,805 --> 00:25:58,016
‎これは違うわ

491
00:25:58,099 --> 00:26:01,853
‎包んでもらっただけ
‎お持ち帰りじゃない

492
00:26:02,937 --> 00:26:04,063
‎あのね

493
00:26:04,814 --> 00:26:08,151
‎財産を失ったことを
‎初めて気にせずに済んだ

494
00:26:08,234 --> 00:26:11,446
‎品位は生まれつきのもの

495
00:26:11,529 --> 00:26:16,451
‎君の言うとおり
‎失うことは ないんだ

496
00:26:16,534 --> 00:26:20,038
‎誇りを持って
‎料金を払えたのも初めてだ

497
00:26:20,121 --> 00:26:22,498
‎半分はツケだけどね

498
00:26:23,374 --> 00:26:27,920
‎ワインを買うために何回
‎踊る必要があると？

499
00:26:28,004 --> 00:26:28,838
‎あなた…

500
00:26:28,921 --> 00:26:32,634
‎今はワイン１本さえ買えない

501
00:26:42,185 --> 00:26:43,895
‎〈愛してるわ〉

502
00:26:43,978 --> 00:26:45,146
‎〈僕も〉

503
00:26:49,192 --> 00:26:50,276
‎見て

504
00:26:55,823 --> 00:26:57,116
‎どうぞ乗って

505
00:26:57,867 --> 00:26:59,077
‎〈ありがとう〉

506
00:27:08,127 --> 00:27:10,963
‎送ってくれなくていいのに

507
00:27:11,047 --> 00:27:14,133
‎15歳の女の子じゃないのよ

508
00:27:14,217 --> 00:27:16,427
‎君のためじゃない

509
00:27:16,928 --> 00:27:20,556
‎ドロレスの目が怖いからさ

510
00:27:21,432 --> 00:27:27,605
‎無事に君を家まで
‎送り届けないと あとが怖い

511
00:27:27,689 --> 00:27:28,815
‎そう

512
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
‎リゴ

513
00:27:36,030 --> 00:27:39,992
‎実はデートすべきか
‎迷ってたの

514
00:27:40,827 --> 00:27:44,205
‎でも正しい選択を
‎できたみたい

515
00:27:45,790 --> 00:27:49,502
‎ゆっくりと進めてほしいの

516
00:27:50,002 --> 00:27:53,923
‎ティナ
‎君は俺にとって大事な人だ

517
00:27:54,757 --> 00:27:59,637
‎君が嫌がることや
‎不快に思うことはしない

518
00:28:00,471 --> 00:28:01,305
‎約束する

519
00:28:03,099 --> 00:28:05,351
‎明日 後悔しそうだが

520
00:28:06,060 --> 00:28:08,563
‎ずっと望んでたことなんだ

521
00:28:09,439 --> 00:28:13,276
‎２回目のファーストキスを
‎するなら

522
00:28:14,736 --> 00:28:19,282
‎２人とも完全に
‎しらふの時がいい

523
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
‎大事なことだから